Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 24

Alright.

Chao Feng's lost 9-Yin Manual was stolen by you.

No. No!

Listen to me.

Old Urchin, don't you talk rot.

Why can't I talk?

Isn't this 9-Yin Manual Part 2 that you gave me?

Jing'er.

I got this from Mei Chao Feng.

This dagger is your dad's legacy.

Keep it safe.

Never lose it again.

Bro Guo, stop lying.

With a witness and evidence here, you'd still deny it?

Not so. Master Huang, listen.

Shut up.

I almost married Rong'er to you.

You dared to fool me. Get lost.

Master Huang.

Old Urchin, give me 9-Yin Manual.

Why do you want 9-Yin Manual?

This silly kid is here.

Isn't he a living 9-Yin Manual?

I want the original.

Original?

So, if I don't hand over 9-Yin Manual, I can't leave.

Well, Parts 1 and 2 are here

but you need skill to take it.

What skill?

Do you know...pasting skill?

Old Urchin, you tricked me?

Why tie your hands?

I mustn't use 9-Yin against my late Brother's vow.

Rot. Untie it.

- No! I won't. - I'll remove it.

'Peach Blossom Divine Sword Palm'

Good skills.

Come on, Old Huang.

Zhou is doing 'Wild Cat Flips'.

Huang Yaoshi.

I'll use one hand to play.

- Old Urchin, one hand can't win. - It can't?

I can't let my Senior Brother down. Come on.

Then take this.

Big Bro Zhou.

Big Bro Zhou.

Big Bro Zhou.

No fun.

Huang Yaoshi, believe it?

If I use 2 hands, you won't necessarily win, right?

After I forget 9-Yin Manual, I'll invite you for a rematch, OK?

Agreed.

Big Brother.

Big Brother.

These are the Isle's incomparable

Blood-Red Pills.

Huang Yaoshi, you're admirable.

Reinvigorating.

It's effective medicine.

You're a Master Pharmacist (Yaoshi).

Why give me precious medicine?

You feel guilty about me?

I've been here 15 years.

Will you still detain me?

From now on,

you may freely visit the Isle.

I won't stop you leaving.

Great. I'm ready to go. Quickly get me a boat.

Bro Yao, whom are you considering pairing with your daughter?

My daughter is still spoiled and needs to learn maturity.

We'll discuss marriage later.

- Master Huang. - Don't worry.

You won't leave empty-handed.

Whatever Isle kungfu you like, I'll try to teach you.

I am interested in your 'Five Elements Gateways'.

Could you please teach me.

Five Elements Gateways is Master Huang's pride.

Ke'er, if you master it,

you might someday solve the Isle traps.

Old Venom, you plotted this.

This Isle is a barren hill.

I doubt I can be harmed.

OK. I'll lend you an Isle map to study.

Thanks, Master Huang.

Bro Feng. You and your nephew may stay a few more days.

I'll prepare more medicine.

No need. We have important matters.

OK. I won't hold you back.

Guo Jing. Leave here.

I never want to see you.

Dad.

Leave.

- Jing. - Aiya, why be fierce, Old Yaoshi.

Brother Jing.

- Rong'er. - Dad.

What are you doing?

Teacher, Jing really didn't know 9-Yin Manual.

I know Jing's true nature.

Old Urchin jokes about everything.

He set a trap.

Teacher, find a way to make Old Urchin be honest.

Old Urchin likes things interesting. You know he's stubborn.

Telling him to own up is hard.

You know your dad too.

His temper is rotten.

Facing him now is useless.

- It will worsen, not improve. - Then what?

Don't panic. Trust me, right? I'll find a chance.

I'll talk to Old Urchin and tell him to explain.

Let Jing'er endure this.

It's nothing. Your dad may treat him better later.

My girl can't marry your nephew yet.

I give back his dowry.

This is the Isle's key map for Nephew Ou's study.

Thanks, Master Huang.

Bro Yao, we'll meet next year at Mount Hua Sword Meet.

OK.

I washed and groomed, no fun.

Board that boat.

Get going.

Old Urchin.

Come on my boat with me.

I won't take his boat. I'm afraid of his snakes.

I want to go with Brother.

Old Urchin, I'm coming with you.

So good you're coming.

Old Urchin, you...

Bro Qi, not staying?

No, I can't.

15 July, Beggar Clan selects a new Chief in Yuehang.

If I'm not there, they'll lose their way.

Ok. Get together another day.

That boat looks good. I want that one.

- That boat is damaged, not fixed. - Damaged?

How? It looks beautiful. How's it broken?

It's an ill-fated boat. Anyone on it will get misery.

It's damaged or ill-fated.

Huang Yaoshi, you said it and can't explain it.

I want to go on it.

Let's do this.

I'll go with Old Urchin and Jing'er on that boat.

Bro Yao, my life is hard.

I'll see if it's my bad aura or that boat's ill-fate.

Old Beggar is so kind. Let's board.

Bro Qi. You'll really go with him?

Bro Yao, you're good to me. My heart is touched.

Even if this kills me, I appreciate your friendship.

I won't hold you back. Please.

Stinky boy. Leave the Isle fast.

If you come again, don't blame me.

Dad. Jing was slandered.

You still defend this brat.

Come home.

Brother Jing.

Brother Jing.

Jing'er.

Jing'er.

Don't look. Wanting is useless.

I know Huang Yaoshi's temperament. We'll find time to explain it.

Come quickly.

Don't run up and down, Old Urchin. See anything strange?

Stem to stern, nothing's strange.

It's all clear.

And there's food and drink. Nothing's odd.

Old Huang deceived us. No fun!

Brother Guo.

Brother Guo.

Sitting stupidly is no fun.

Still seeking fun.

You made Old Huang misunderstand Jing.

Those two got parted.

I was just talking.

Unexpectedly, Old Huang believed it.

Do you recall, on hearing it, Old Huang's face went green.

You just talked? You made a big deal.

This wooden fish brains didn't know he was learning 9-Yin Manual.

What's the most important?

It's the most coveted kungfu in the martial world.

Now you can't forget.

You should thank me.

Who wants to learn? It's nothing good.

You parted me and Rong'er. I don't know when we'll meet.

Who said to like women. I acted for your good.

Women can harm you, ruin you.

- Women cause problems. - Old Urchin.

If you don't explain to Bro Yao...

I'll go find Yinggu.

I see this ship is ill-fated because you two are mad at me.

Not nice.

Ke'er.

- Still thinking of Rong? - Uncle.

I wanted to take advantage of the chance to learn kungfu on the Isle.

That way, I'd get close to Sister Rong.

Relax. Rong'er isn't married yet.

There's still a chance.

We got the main map of the Isle.

It's too useful to be wasted.

- Men. - Yes.

- Follow the boat ahead. - Yes.

Uncle. Why follow them?

The real 9-Yin Manual is ruined.

Inside that boat

are two living 9-Yin Manuals.

You're correct.

Mom, Dad is stupid.

Because of Old Urchin's words,

Dad evicted Brother Jing.

And he won't allow Jing here again.

Mom.

I want to leave the Isle to look for Jing.

But if I leave now, Dad will be alone.

Mom, what do I do?

If you were alive,

then you'd help me.

A Heng.

I vowed to burn 9-Yin Manual

so your spirit knows.

I looked for 9-Yin Manual that you copied from.

After 15 fruitless years,

today I found it with relief.

9-Yin Manual was ruined. Why'd Dad say that?

Zhou Botong destroyed the 2 volumes of 9-Yin.

I thought I could never bring you the Manual.

Unexpectedly, he insisted on boarding the boat

I built for our future meeting.

Meet my mom? What's that mean?

Come on.

Look, look, look.

- Huang Yaoshi left us good food. - Look, look, look.

- So much good wine. - Aiya. Good. Good.

- Why's there water? - How'd the boat leak?

- Hurry upstairs. - Quickly, Jing'er, go.

Hurry, hurry, go quickly.

Old Urchin memorised all 9-Yin Manual.

That brat did too.

They won't know the boat's keel

is held with ropes and glue,

and waves will destroy it.

Sinking those two in the sea is like burning two Manuals.

You can rest in peace.

Poor Old Beggar will die in vain.

Dad, if Jing dies, I won't live.

Rong'er.

- That Old Huang! - Aiyo.

How'd he sink us?

I don't know.

OK.

We left and fell into his big trick.

I still haven't played.

Jing'er, hold onto something.

I'll go first.

Teacher, what to do?

What? We must jump.

Hold steady. Let's jump.

Jing'er, one, two.

Hurry, set off.

- Teacher, are you okay? - Fine, fine. God bless.

- Teacher, where's Big Bro Zhou? - Old Urchin?

- Old Urchin. - Big Bro Zhou.

Big Bro Zhou.

Big Bro Zhou.

Bro Guo Jing. Old Beggar.

- Big Bro Zhou. - Shark!

Old Urchin, quick, shark, danger!

Hurry here.

Look at this.

Heaven, really scared me.

- Why so many sharks? - Teacher. What's a shark?

What is it? You don't know

this fish can eat humans.

If we fall into the sea, we could be shark food.

Bad, dying as fish food.

Great, great.

I thought of ways I'd die, but never as shark food.

Great, great.

Old Beggar, Bro Guo, let's bet on

who's eaten first.

Still playing. First eaten wins?

- Wins, for sure. - I want to lose.

I don't want to win.

Teacher, Bro, see, a ship.

Where?

Ship ahoy!

Come on.

Old Venom.

We didn't ask for help.

So we don't owe you.

Of course.

I disturbed your shark catching.

Sure, you found us busy.

But you also stopped us playing in sharks' bellies.

Call it even, nobody owes anyone.

Afraid of being shark food? Your ability is too ordinary.

For me, 100 to 1000 sharks are no problem.

Old Venom, don't brag.

Look, sharks try to eat people.

Old Venom, can you kill all sharks?

If so, I'll kowtow

- and call you Grandpa 300 times. - No need.

Old Urchin.

I'll bet you.

Bet? How?

I bet I kill all sharks in this sea.

If I win, do one task for me.

If I lose, I'll do two tasks for you. Well?

Interesting.

Say it.

Bro Qi, be a witness, okay?

I'm a witness.

If the loser can't do the task, then what happens?

- Then jump in as shark food. - Agreed.

It's strong.

Throw it in.

Why'd all the sharks die fast?

Aiya. Old Venom is evil. He killed 1, it killed 100.

Look, this is so disgusting.

Old Venom, don't you fear

Dragon King of the Sea will bring his crab army for revenge?

If he came, I'd be happy.

I'd treat him to poison snake wine.

Alright, you win. Say what you want.

No need to hurry. Rest first.

Aiyo, say it. I can't stand it.

OK.

Uncle Hong, Guo, food is ready.

Get dry, and eat.

Eat. Come on.

You go.

I'll do it.

Jing'er...eat.

Teacher.

You go. I can't eat around beauties.

Yes. Enjoy.

Let's eat.

Teacher.

- Why can't I eat? - Beware of poison.

Poison? No way.

Old Poison is a great Expert. He won't use dirty tricks.

Tasty. Eat.

Teacher, what's Old Venom want? Is Big Bro Zhou in danger?

What else but 9-Yin. Old Venom covets it.

What danger? Old Urchin isn't a fool.

It won't be easy to bully him.

Relax. Eat.

- Old Venom. - This way. - Why'd you prepare this paper?

Sit.

Old Urchin.

On Peach Blossom Isle, you memorised 9-Yin Manual.

Here, write it.

I thought you didn't save me in kindness.

That Manual is the greatest in the Wulin.

Don't be shark food. Write it.

to make it known and developed.

Uncle Zhou, please.

(turtle = bastard)

You guys didn't know I'd do that.

Old Urchin. You lost the bet.

Don't break the bet.

Yes, I lost the bet. Aiya, I lost.

I said I'd jump in the sea, ha, to be shark food.

Old Urchin will do it.

Uncle, what to do?

Aiya, full.

Full up. Jing'er, you?

I'm full.

Jing'er.

Jing'er.

- Little Rong'er? - Mm.

Later, I'll meet Huang Yaoshi.

I'll explain to him.

That's good, Teacher.

Why's a woman just walk in?

You should knock if I'm not dressed.

Old Urchin said to ask Young Master Guo to go on deck.

- Teacher, I'll see Big Bro Zhou. - You go see.

I want to sleep. Go.

Right. Why would Old Urchin call Jing 'Young Master'.

Where's Big Bro Zhou?

- I fear your Big Bro is dead. - What?

He lost our bet.

I told him to write 9-Yin Manual for me. He chose death.

- So, you killed Big Bro Zhou. - I didn't kill him.

If he lost, he'd jump in the sea,

so he did it.

Big Bro Zhou.

Big Bro Zhou.

- Big Bro Zhou. - Stop yelling.

He's now in a fish's belly.

For a book, you killed Big Bro.

Your heart is poisonous.

Stay angry. Come with me.

Go where with you?

Go to the cabin.

- Write your memorised 9-Yin. - Don't expect it.

If you dare to move, you'll die.

Ouyang Feng.

You killed Big Bro. My hatred is ocean deep.

If you want, kill me.

I'll see your teeth and bones.

Let me go.

Teacher.

Ke'er.

Bro Qi, what are you doing?

Why are you close to my student without my say-so?

- I return this stinky boy to you. - Go to your uncle.

Ke'er, you're okay?

Teacher.

Big Bro Zhou was killed by Old Venom. He wanted 9-Yin.

What? Old Urchin died? How?

Old Venom says Big Bro lost the bet.

He refused to write 9-Yin and jumped in the sea.

He coerced him.

Old Venom. For 9-Yin Manual, you made Old Urchin die?

Wang Chongyang's spirit won't forgive you.

Quanzhen 7 will hunt you.

Don't you fear their Big Dipper Formation?

Bro Qi. Don't mind my problem. You take care of yourself.

Ouyang Feng, I won't give you 9-Yin.

Don't expect it.

Jing'er.

Jing'er, good view.

Sure, Teacher.

Here is superior to the cabin.

Uncle, what to do?

Bro Qi. I'll see how long you last.

Don't mind him.

Aiya, nice view.

Brother Jing.

Teacher.

Where are you?

Uncle. Since I left Western Region,

I haven't eaten such a good meal.

This wine will enhance it.

- Come, a toast to you. - OK.

Some unluckily can't partake.

- Aiya, Jing'er. - Yes?

Your Teacher fears nothing.

Torture isn't a problem.

Far worse

is seeing food I can't eat.

It really tortures me to death.

- I can't take it any more. - Teacher. They plotted this

to lure us.

Teacher, you must stand it.

- I can't last. - Endure it.

I have a worm in my stomach.

I really can't take it.

Never mind! Old Poison. I lost.

You won. I'm trapped.

Quickly get us food and drink.

Teacher.

Qigong, what about 9-Yin?

Don't talk 9-Yin rot. Let us eat,

then write.

- Then descend. - Descend?

Clear the snakes. I'll descend.

Withdraw them.

Jing'er, let's go down.

Serve it fast. I'll have a drink.

- Elder Hong, Master Guo, enjoy. - We'll enjoy.

- Why are you always grabbing me? - Teacher, don't you fear poison?

Impossible.

Jing'er, what do you think? Old Poison dreams of 9-Yin Manual.

So he respectfully relies on you to write.

Come on.

Hurry, eat.

Teacher. Tell me,

should I write it for him?

- Of course not. - Huh?

Old Poison wants you to write '9-Yin True Manual'. You write...'9-Yin False Manual'.

9-Yin False Manual?

In this world, only you know 9-Yin Manual.

Write what you want.

Who can say you wrote it wrong?

That way can work.

And it won't harm Heroes.

This time, Old Venom gets trapped.

- Teacher, you're so smart. - Of course.

But remember.

Old Venom is an Expert.

Write it to appear true, but be false.

Don't worry.

You're right.

He will never find out.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris