Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

English Subtitle by Willkaime

Episode 23

Ke Er, all these time you calling me Uncle

but actually

All these times

I already think of you as my real son

Uncle..

What happen to you

That Old Beggar, why did he comes here?

Is he come here looking for the manual too?

No matter what we should get it first

Whoever trying to hinder us we will...

Who is it?

Jing Gege, hopefully teacher can convince my father

Rong Er, Don't worry. Even if you father going to beat me until I die,

I will not let you marry with Ouyang Ke

Brother Zhou

Fish brain, you really treasure her much huh

Hugging so tightly

Sadly other people only think she just a pawn to them

Zhou Botong, what do you mean?

I clearly heard it from the Old Poison

They do not want to marry you, they just want to use this as a reason

to get the 9 Yin Manual from your father

Really, did you heard it with your own ear?

Absolutely

I hear it using my but not my ear. (LOL)

Well, I already said they have hidden agenda by coming here

Turn out they looking for the 9 Yin Manual

Rong Er, I'll go tell your father and teacher

Hold on Jing Gege

Jing Gege, My father prejudiced to you He will not gonna believe it

That enough, both of you just leave

As far as possible

If possible, do not let Huang Yaoshi know where will you go

Why are you become kind to me?

Doesn't you hate my father?

Why are you trying to help me now?

I only hate your father, why should I hate you too?

Anyway if you go with my little brother Huang Yaoshi for sure will get mad

It's really funny when you think about it.

Rong Er, We can't leave just like that

If not, your father will broken-heart

We should tell your father the real reason of Ouyang Feng come here instead

Don't let him getting tricked

True, and teacher is here too. There is nothing to get afraid of

Both of you area really stupid.. dead brain

It really makes me worried

Zhou Botong

Get out

Old Venom chase me till here

Brother Zhou too careless. I'm worry, I'll pursue him

Jing Gege, I'm going too

Come on..

You really did come here..

You know what

Your snake bite me

and I overheard what your real reason coming here

Now your plan is already failed

Now you want to kill me?

Father, they coming here

is not to propose me

but actually they looking for the 9 Yin Manual

How did you know?

I heard it from Zhou Botong

Zhou Botong is crazy his words can't be trusted

Rong Er No need to hurry let's us watch them first

This is rare situation, A fight between two great warriors

Old senile, its been long time your martial art has much advanced

Stupid hand..Bad hand

Who ask you to use this martial arts?

Who ask you to use it...

I already promise.. only look into it not to learn

I already made big mistake

I don't want to play anymore, it's not fun

Where are you going?

Old Venom, why are you trying to kill him

What ever he said you should not getting offended

The way I see it, you just want to close his mouth from talking

Rong Er, do not listen to Zhou Botong

I'm honest to you, trust me

Who are you to call me Rong Er?

Brother, look at them our children

destined to be a couple who fight but still love each other

Looks like after they get married We still need to look after them

After they marry?

Whose getting married?

Do you not saw me here?

Brother Qi, This is my problem with Brother Yao. Please do not interfere

You have your own problem, so do I

You do not want me to interfere, I also do not like you to interfere with my problem

Brother Yao, I have a request

Years of relationship, Brother Qi's request hard or not for sure I will accept it

Do not accept it that easily, its not a simple request

If it was simple request, you wont find me

Well, here's what a good brother should be

So you will accept it?

I promise

Brother Yao, hold on

It's should be better to hear it first

Old Venom no need to getting worry, you should just getting ready to get invited

What invitation?

Well look here, both of them is my disciple

I'm here to ask permission from Brother Yao for them to get married

Brother Yao, you promised to accept my request right?

Right??

Everyone heard it

Brother Qi, That's not it

Brother Yao actually already match his daughter with my nephew

Today we come to deliver the dowry

Brother Qi, do not joking with me

Whose joking with you?

There is only one princess and 2 coming to propose

Today I'm a representative of Guo Jing

Where your representative?

Brother Yao already agreed to match his daughter with my nephew

What else is needed?

Brother Yao agreed to it but I'm not

So you are deliberately to opposed me?

If I say yes, what are you gonna to do?

Jing Er, Rong Er close your ear

Khe Er

The sound of the harp and the flute

It seems to be with my heartbeat

added with this powerful voice

I might die because of this heartbeat

Useless kid

Showing off with his inner power

Deliberately show off in front of Master Huang and Rong Er

Let me unravel this attitude

Khe Er

Khe Er

How are you?

You dare to sneak attack?

Obviously, you attacking Jing Gege first

Rong Er, don't be rude

Jing Er

You just now...

Using both of your hands

Performing double technique at once

Whats it this technique called?

This, Brother Zhou teach me

his personal technique

Brother Zhou?

You become brother with that Old Senile?

Jing Gege save his life from snake bite

So they take a vow to become brothers

Good...good

Today both of you

Come to propose my daughter

I am really proud of it.

If both of you fighting

will take long time to get the winner..

Anyways, Hua Shan Lun Jian will come soon

I have a solution here, let see if it can solve this problem

I Old Beggar, don't like the way you speak

Please direct to the point, just say what you want to say

Both of them will compete each other

The winner, will get married to my daughter

Brother Yao, my nephew is wounded

If they must fight, we should wait until he get better

Calm down, they will compete tomorrow

I will be fair

and will not take sides

Tomorrow Jing Gege will fight with Ouyang Ke

Father does not like Jing Gege, he surely will do something to get he lose

If Jing Gege lose tomorrow, I don't want to live anymore

What should I do?...

It would be nice if mother still alive, she definitely have a good idea to help me

A Heng, tomorrow is the day I will choose a husband for our daughter

You must bless me so I can choose the best for her

I know you love Rong Er more than anyone

So do I..

I really want Rong Er to marry a perfect husband

but we can't choose our own destiny

We only can do the best

Mother, please bless me and Jing Gege..

Brother Yao, it almost noon we can start the match soon

Brother Feng, let me tell the rules first

I will issue 3 questions to test both of yours abilities

The winner will be accepted as my Son-in-law

Brother Yao, It would be nice if you have 2 daughters

There would be no need a match like this

Brother Qi, you are really like to make a joke

The loser can learn martial art from me

You can pick any one of my personal technique

I'll personally teach you until you master it

So no one effort would be wasted coming here

Alright..

Khe Er, do you hear it clearly what did Leader Huang said?

Yes

If you really got beaten by this kid on this match

I will gladly accept they marriage invitation

and leave peacefully

If you still being ignorant and wont accept the result

I'll not forgive you

Everything you said make sense

Make sense what?

Actually what you said just now was addressed to us, right?

Its mean, if you afraid just go peacefully now

Brother Qi, you’re over thinking

both of you are the part of the five greats so you should just stick with the promise

Let start the match.

The first is martial art competition

Brother Yao, Khe Er wounded yesterday

He is not yet fully recover

I know..

The fight is not between them

If they are not fighting, that mean they will be tested by you

to both of them?

You are wrong

If it tested by me me I'm afraid the result would be unfair

You and brother Qi having same level or martial art

How about this, Guo Jing tested by you

and Ou Yang Ke tested by bother Qi

I will be with him?

and Old Venom with Guo Jing

Why I didn't think about it

Good

Good

Alright

No.. No, if Jing Gege tested by this old man....

What if he hurt by Uncle Ouyang?

Just calm down, we should make a rules first

First,

Ou Yang Ke must be only tested based on martial arts coz he not yet fully recover

should not be using any inner power

Second

Both of you must be tested on the top of Tao Hua trees

Whoever down first, lose

Third,

If any of you brother Feng and Qi using heavy arts

and hurt the young lads

also mean lose

Huang Yaoshi, You are really fussy indeed like what people said

If they hurt he win

This rule I never heard of

Brother Qi, one of them is my soon to be Son-In-Law

Why should they getting hurt? Good ... Fair.

I agreed with the rules

Alright..

Please all of you,

Elder

Elder

I accept

Old Venom using his inner power

Jing Gege be careful

Jing Er

Ou Yang Ke, you jerk

Jing Gege

Jing Gege

Forgive me

I accidentally hitting up Miss Huang, does it hurt you?

Jing Gege, how are you?

Thank you, Leader Huang for saving my life

I did not save you, I just trying to save Rong Er

Brother Yao, I saw your daughter go ahead, and I'm in a middle of...

Old Venom, you are ruthless

You trying to kill Rong Er or my disciple Guo Jing?

I lose control

I already said, whoever hurt they partner will lose

That's mean, Guo Jing won this first match

Thank you Leader Huang

My wife used to play music

I'm sure she intent find a son-in-law who understands in music

So this second round we play music

Father, you are troubling Jing Gege

He lived in the desert since childhood,how come he know music?

Me and your mother love music

Future Son-In-Law, must know some music

or just give up this round

If not, lets start 2nd round

That's not fair Huang Yaoshi

You obviously want Jing Er to lose

Never mind, we won't fight anymore

Jing Er, let's go

Teacher, let's us hear Leader Huang first

If Rong Er's parents love music

So of course there must be a problem like this

Do not worry If I lose this round

there is still third round

I'll do my best to win

Brother Guo, is that mean you give up this round?

In your dream..

My second test would be for both of you

to evaluate this song

Brother Yao, I afraid they cant endure the song you gonna play

Do not worry I'll be playing a normal song without using my inner power

Brother Feng, calm down

Both of you, take this bamboos and try to tap by following my flute's sound

Best and most accurate will be the winner

Please..

Tap it..

Why did Jing Gege wont tap his bamboo?

Just calm down

Qi Qong, Jing Gege doing it wrong

Rong Er, don’t panic just let him play

Jing Er despite not understanding the music

But he can mix music that your father blow

You kid, let me see if you still can still be like this

Your father change his song

Khe Er

Look at him

The kid despite still young he already have strong faith

Brother Yao.. Brother Yao

That enough you can stop it now

Unexpectedly, Guo Jing can hold my flute's sound firmly

Jing Gege

Thank you Leader Huang for stopping early

If not

maybe I already getting hooked into it too

How come you still calling me Leader Huang?

Why did you kneel to me?

I don't know

Rong Er ask me to

Stupid kid.. its really stupid

Ouyang Ke won this round

Huang Yaoshi, it's clearly Jing Er the winner

He won this round

Old Venom's nephew doing nothing

Why did Jing Er lose?

From endurance, Guo Jing is superior

but we duel in music category

Ouyang Ke doing better

So Ouyang Ke won this round

Ayah, it's not fair

There is nothing to debate, let's move to last round

I only have one daughter with my wife

Today both of you Brother Feng and Qi come to propose

If she still alive

Definitely be the happiest mother

This is book wrote by my wife

and died because of it

She wrote this with her last breath

Now I'll ask both of you to read it

and memorize it clearly

Whoever did memorize more, I'll let him to marry my daughter. Rong Er

Huang Yaoshi, you knew the condition of my disciple

just like me, not good with book

why you make it difficult for him and also

for your dead wife

You are over exaggerate

Brother Qi, you already agreed to do 3 rounds

but it still haven't finish yet

How do you know your disciple will lose?

Just let do this first then we can continue talking

Khe Er

Memorize it carefully I'll uncle

Father-in-law, I'll get ready

Wa.. wa.. wait

There is no winner yet.. Who is your father in law?

shame on you

Leader Huang I'm ready too

Alright

This is 9 Yin Manual? I'm so lucky, worth it for coming here

**Everything is lacking..**

This is same like what Zhou Botong teach me

Why did Leader Huang have it too?

It useless for Jing Gege to memorable like this, I must help him

Ou Yang Ke, you kidnap Lady Mu

and lock her inside the coffin

Now she is dead because of you

Last night she come to my dream

and ask me to tell you that tonight she will come over

to kill you

My god, I forgot to release her

Khe Er, do it seriously

Both of you, who will going to recite it first

I will

You really smart for taking advantage

Ouyang Ke, start it

**Reciting the 9 Yin Manual content**

Wrong, its wrong

You have it all wrong

Although not all of it you memorized

but its already a good try

Now it's your turn Guo Jing

Jing Er, just say all what have you memorized

Quick

Jing Gege

Brother Guo, You cant even memorize a words?

If you cant, then Rong Er will be mine

Father...

Rong Er

If you let me to go back with him, I'll take my life here in-front of you

Rong Er

Thank you Brother Feng

Rong Er

If you do not want get married, are you willing to stay here with me all your life?

Father..

Do you not love me anymore?

If it so, I'll tell mother about it

Brother yao

Guo Jing is a good man, if he smart

or not just let him recite it first

Rong Er

If you mess up again, you will lower the chance for Guo Jing to recite the book

Quickly Jing Er, just recite it. No more delaying

Jing Gege

**Reciting the 9 Yin Manual content**

A Heng, did you really help him to become our son in law?

Great...

I already said it, my disciple is good

He memorize it all

Father, Jing Gege did it

Jing Gege, really memorize everything

Guo Jing, Let me ask you

The loss of the 9 Yin Manual from Mei Chao Feng, it is with you?

I don't know where is the book

If somehow I found it, I'll return it back

Is that really true with what you saying?

I'm not dare to lie

Good..

Really good

Brother Feng, Qi

This is all blessing from my wife

Is already my fate to choose Guo Jing

I don't have nothing to say

Guo Jing, now I'll let you have my princess

You must taking a good care of her

Father in law Wait..

Huang Yaoshi already accept it, Why are you still not satisfied?

What he recite just now is more than what inside this book

I'm sure you already seen the 9 Yin Manual before

Ou Yang Ke, You should not slander

9 Yin Manual?

Is this book 9 Yin Manual?

Of course is it

I do not know some of these letters

You don't know?

What are you lying for?

That is a traditional writing

What weird with Jing Gege not knowing it?

Then let me ask

Where did you learn with what you memorize just now?

I never learn 9 Yin Manual before

I only did learn from Zhou Botong, his personal technique. **Botong Shen Jing**

**Botong Shen Jing** ??

Did you really called it Botong Shen Jing?

I see, you did not understand a thing about it Crazy

Don't talk nonsense

Guo Jing, You said you never saw 9 Yin Manual before

Can you prove it?

Little brother

Little brother

Brother Zhou

Everyone is here huh..

Hey Old Imp, who tie you hand?

Who dare to tie me, I tie it my self

Old Imp, you happen to come

Come please help Jing Gege explain this situation

Explain what?

Quickly

You do not know, in that cave what you learned Is the book of 9 Yin Manual

You do know it

You are begging me to teach you

Since when I begged you to teach me?

I never ask for it

Guo Jing

You say you never learn it

I really did not learn it

Brother Zhou, why did you say like that?

Old Imp,this is for Jing Er future You should explain it carefully

Want me to explain? Catch me first

Old Imp

Old Imp

Old Imp

Brother Zhou

Come out quickly, explain to me

There is no one inside this cave

Come here, this is it

Huang Yaoshi 15 years you lock me up here

I should do the same to you

But after I think twice, I decide to forgive you.

Please accept this, water from washing my feet

Too smelly

Old Imp never once wash his feet since child

Huang Yaoshi, how is it?

Zhou Botong

You all come

Huang Yaoshi you are really fast

You lock me for 15 years, I just give you a present

It smells good enough to you

Brother Zhou, don't play anymore

Old Imp, explain it quickly

Must explain it

Old Imp...

I'll ask you for the last time

Did this kid know that he read the 9 Yin Manual?

He knew..

He knew it.

You, bastard

You dare lie to me

Brother Zhou, no

I do not know at all

Really..

Old Imp

First part is with you

Where did you get the last part?

He give it to me

Stupid kid, do you really forget that you give it to me?

He said that he stole it from your disciple, Mei Chao Feng

Brother Zhou, why did you lying? Old Imp!

You can not make me say it again

Good, Guo Jing

The book that Mei Chao Feng keeps looking for, turned out stole by you...