Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 22

I won't.

I decided to propose to you.

You won't be Prince Consort?

I never wanted to be Great Khan's son-in-law.

Great Khan said it himself. Mom and my 6 Masters agreed.

I didn't know what to do.

But what about the Mongol princess?

What will you tell her?

Rong'er, Hua Zheng and I grew up together.

I regard Hua Zheng as a sister.

I don't want her sad, but don't want to marry her.

This is my conscience.

I'm stupid. I don't know what to say.

Sometimes people misunderstand what I say.

Rong'er, I don't know what to do.

You told me clearly.

- I already understand. - Really?

Jing wants to be with Rong'er. Rong'er wants to be with Jing.

Whatever happens, we won't part again.

Jing. You'll keep holding my hands and not let go, right?

Although people object, I want to be with you.

- Then, let's leave the Isle. - What about your dad?

After my dad lets go his anger, we'll apologise.

Ok, let's go.

Help me.

Senior Zhou. Rong'er, let's see.

- Don't. - Why not?

No time. Dad might wake.

When he knows I drugged his wine, he'll be mad at you.

You drugged your dad?

I-I didn't want to. But I fear Dad will kill you.

So I gave him drugs.

Jing, avoid Dad's power. He'll wake soon. Let's go.

No.

I can't leave Elder Zhou. He's been kind to me.

I don't know how to explain. I must save Elder.

OK.

If you go, I'll go.

- Old Urchin got a snake bite. - Elder Zhou.

- This isn't much fun. - Elder Zhou.

This isn't much fun.

Why is there a snake?

"Four weaving looms, two ducks fly together"

Senior Zhou has weakened. What to do?

- Jing, tear cloth to wrap his leg to stop venom to the heart. - OK.

I can't live any more.

I'm guilty towards you.

Old Urchin's mind is wandering.

Not fun.

Brother Jing, no!

Brother Jing.

Jing.

Don't.

Don't.

Dad.

Father. - You really understand my hard task.

I never expected you'd drug my wine for this boy.

Dad, sorry. Don't hurt Jing.

This boy is clearly betrothed.

Why him?

Jing doesn't want to be Prince Consort.

- Don't want? - Master Huang. I love Rong'er.

All my life, I'll good to her.

I'll talk to Hua Zheng to cancel that betrothal.

'Jade Flute Swordplay' technique

- Dad. - Even not being Prince Consort, you won't marry my daughter.

Daddy, you're overreacting. If you kill Jing, I won't live.

Rong'er.

Rotten brat, die today.

Huang Yaoshi.

You're despicably ignorant.

He's poisoned, yet you'll kill him.

You're no great Hero.

- He's poisoned? - Sure.

He sucked out my snake poison. Now he's poisoned.

This kid is stupid but has a Hero's soul.

As a Jianghu Senior, aren't you taking a risk.

Not afraid of ridicule?

I disregard others' views.

If this kid can't pester Rong'er, others don't matter.

Dad, I beg you to let him go.

I won't meet Jing again.

Rong'er, don't talk needlessly.

Didn't we say we'd be together.

Even if it means I die, I want to be with you.

OK. We'll die together.

Huang Yaoshi, you'd really kill your baby girl?

Butt out of my family business.

15 years, you confined me on this Isle.

Isn't it for 9-Yin Manual?

OK, today I promise you.

If you let this stupid kid go,

- I'll give you 9-Yin Manual. - Dad.

You spoke the truth?

Why lie to you?

Get 9-Yin Manual now.

Would I stupidly give it you, then you'd kill him?

Let's do this. After I recover and take him away,

I'll give you all the Manual. Well?

Dad.

Fool boy.

Ouyang Feng came.

No wonder there's a poisonous snake. So Old Venom came.

Ouyang Feng coming to the Isle means something's going on.

- Come with me. - No. Jing is injured. I want to take care of him.

You have no choice.

Rong'er.

So Old Venom brought snakes here.

Brother Feng, long time no see.

Brother Yao, you're still handsome.

Brother Feng has specifically come here for what reason?

Old friends can meet without specific intentions.

Do I need an invitation?

Respects to Master Huang, Sister Rong.

Ouyang Ke, you dare to come here.

Rong'er.

Daddy.

He bullied me. Don't you care?

Sister Rong. I didn't know you're Master Huang's child.

I apologise.

So if I'm not from the Isle, you could bully me.

You already harmed many women.

Bro Yao, Ke'er has been spoiled since childhood.

I will take him in hand and discipline him.

Please, Bro Yao and Miss, forgive him.

Master Huang, Uncle told me,

when meeting old friends, don't come empty handed.

These precious items are from various places. Please accept.

No need for your gift.

Brother Feng. If you don't mind my humble Isle, let's drink tea.

- Good. - No way there's no intent.

Hopefully, Old and Young Venom get killed by their snakes.

You stay in your room

or the first thing I kill is that stinky boy.

- Brother Feng, this way, please. - Thanks.

You're awake.

Senior, are you okay?

You're great. I'm fine, aiya, because of you.

To cure my poisoning, you almost sacrificed your life.

How do you feel now?

No problems.

Interesting. You were about to die yet have no problems.

Thanks, Elder.

Maybe it's because at Prince Zhao's Residence,

I drank a snake's blood.

You're still alive. You know, Old Venom's poisons are the world's strongest.

Senior, why's Old Venom on the Isle?

Where'd Rong'er go?

I don't know why Old Venom came

but Rong'er was taken away by her dad.

I think you won't see her for a while.

Hopefully, Master Huang isn't angry with Rong'er.

Don't "Rong'er" here and there. She's fine. I have a problem.

Senior, why do you? Isn't the snake bite healed?

Not a poison problem. I thought

if you died, I'd never repay your life debt.

But since you are still alive, I must think of a way to repay you.

No, no, no! I sincerely helped you without expecting anything.

You say that. I'm even more embarrassed.

It makes me dizzy.

- How can I reciprocate? - Senior.

I got it.

I have an idea. How about

we swear to be Brothers.

That repays me and you.

You saved my life. I saved your life.

So I don't have to repay you any more. What do you think? OK.

Come on.

W-w-we will kneel quickly.

- We're Brothers. - Senior, I...

- You what? Not willing? - I don't meant that.

- What do you mean? - This... - This what?

- This... - This what?

What, what's this "this"?

Let's not say. Let's kowtow fast.

- Elder... - We weren't born in the same year... but we almost died the same year.

Elder...

Good. You can call me "gege"*. (*joke)

Big Brother.

This.

[ Jade Green Pavilion ]

If you like, you may stroll around without asking.

Without your permission, I won't be bold.

In the Peach Orchard Formation, there are many traps.

You can walk the pathways.

This...

- Go. - Thanks, Master.

Bro Yao, my nephew is an orphan.

I spoiled him a little.

He's always a bit hasty to take action.

Luckily, he's smart, able to change.

I'm relieved by that.

I feel the same about Rong'er.

Her mother died. You know how hard it is.

- I don't like to punish her. - Yes.

Brother Yao, you met my nephew.

What do you think of him?

Your nephew has good looks, and charming manner.

Thanks for the praise.

Bro Yao, I brought my nephew to the Isle

to make one request.

Brother Feng, ask.

I'm here to seek a marriage alliance.

This is a gift for you at this first meeting.

Look at this.

This is made of genuine substances.

This is Rhinoceros Dragon Pill, from the West, to protect life.

I refined it with medicines into a powerful anti-venom.

It's a one-of-a-kind.

Please, Brother Yao.

Accept it.

I'll never marry Ouyang Ke, that criminal.

Men get married to women. This is a natural thing.

Ouyang Ke does evil every day.

Dad, you can't push your own daughter into the fire.

I think he's handsome.

Compared to Guo Jing, he's 100 times more powerful.

And Ouyang Feng and I are the same rank.

You'll marry Ouyang Ke since he's the same background.

What background? This is your only reason not to let me be with Jing.

Don't discuss it. I've decided.

Big Bro, why laugh?

I don't need to pay debts. I can be a good Brother.

This is fun.

I want to clash with myself.

Come on, let's fight.

Let's fight just once.

You're my Big Bro. How can I fight you?

You don't know. I can't stand being in this cave any more.

Think of it as training. My empty-hands; you use anything.

Swords or spears or what do you usually fight with?

I have a dagger, but I can't use it against you.

If you think I'm your Big Bro, take out your dagger.

Quickly take it out.

Big Brother.

Big Brother.

What's this?

It's like human skin.

It has writing on it.

I don't know if it has merit. Just discard it.

Discard?

Stupid Little Brother. Many in Jianghu would risk his life for this document.

What is this?

Tell me first where you got it.

2nd Master gave it to me.

He got it from Mei Chao Feng.

Mei Chao Feng.

Mei Chao Feng.

That's right.

Big Bro. What's up?

Brother, I got treasure.

I got treasure.

I got great treasure.

But what use is this?

None.

Big Bro, what treasure? Is it useful or not? I don't get it.

You don't get it. Nor do I.

Why'd this treasure appear and I can't practise it?

It's called punishment.

Big Bro, tell me any problems.

Though I'm stupid, I'll try to help.

This silly kid showed me I can't practise, but he can.

He can demonstrate it. This won't break the rules.

Silly Bro, you're wise.

It's so difficult, your dull brain understood?

Big Bro, I don't know what you mean.

You don't have to understand.

I can only tell you, this is lucky.

It's lucky, so very lucky.

From now on, I will teach you 9 (jiu)....

9 what?

You ask what it's about...

I want to teach you a kungfu I created myself in this cave.

- It's name is Zhou, Zhou, Zhou Botong Manual. - Botong Manual?

- Why's its name odd? - Odd, odd but true.

Come and practise.

Big Bro. I should give you a gift.

Why give me...?

What will you give? Is it better than my Botong Manual?

It can't compare, right?

[ 9-Yin Manual : Part 1 ]

Listen. South, heart, sky.

Calm breath.

Circle palms in front of chest.

Point palms forward.

Young Prince. - Teacher.

Teacher, it's me. I came to see you.

- It's you. - Release the chains.

The key is with Chief Peng.

Go out. I want to talk to Teacher. Why are you observing?

Yes, Young Prince.

- Teacher. - Don't call me Teacher. I have no pupil like you.

Better just kill me. If one day you fall into my hands,

I'll kill you.

Teacher, you misunderstood. I don't want to kill you.

I didn't trap you here.

Still lying. If not you, who else?

Ouyang Ke told my Father you hold 9-Yin Manual Part 2,

so Father captured you.

He wants the Manual for the Jin people's use.

You kept saying you don't want to be Jin Young Prince.

Yet you call him Father.

So you can't forgo wealth.

It's a pity your Father's greatness is useless.

9-Yin Manual isn't with me.

What? It's not with you?

So you're also very curious about this Manual's location.

No. I mean....

If 9-Yin Manual isn't on you, tell me where it is.

I can ask Father not to trouble you.

Teacher, don't misunderstand. I also just found out.

Those who captured you for a reward began following me recently.

They knew where I trained.

They also knew you sought me so they set a secret trap.

Teacher, I spoke the truth.

You must believe me.

It's just...

- It's just what? - If you don't tell me where the Manual is, I can't help you.

- I also searched for it. - No way. It's with you.

Didn't you hear me?

- I want to help you. - Get out!

Well, Young Prince?

Did she give up the Manual?

I think there's a way to make her cooperate.

I don't know what to do about Jing.

If I see him now, Dad will get angry.

What to do?

Sister Rong, what are you doing? Can I help you?

- Are you that nice? - Sure.

I really like you.

See this Isle scene, so beautiful, especially this orchard.

It has thousands of peach trees, various kinds, very fragrant.

Master Ouyang, how about we take a look at it.

But Master Huang said there are traps here.

Does Sister Rong want to....

You say you like me, then suspect me. You're a hypocrite.

OK, OK. Don't be cross.

Sister Rong, I think too much. I'll go along with you.

Let's go.

To get flowers blooming through the seasons, my dad cultivated many types.

Isn't this beautiful?

It's exquisite.

But its beauty can't match yours.

Your mouth is so sweet.

- Here. I give you a peach. - Thank you, Sister Rong.

- Well, sweet or not? - In the mouth; in the heart.

Then eat your fill.

- I forgot. This toxic peach can't be eaten. - What to do?

- I've eaten it. - Quickly vomit to expel poison.

Master Ouyang, wait. I'll get antidote.

Thanks, Sister Rong. Come back quickly.

'Changing Muscles Forging Bones' energy cultivation skill

Good.

Unexpectedly, you raised your gongli (fighting force).

Big Bro, it's good kungfu.

As my palm clashed with yours, I felt the emptiness

- and channelled it out my palm. - You shouldn't be too happy.

Your naeli (inner power) is far off.

You just learned a little bit.

Brother Jing.

Brother Jing.

Rong'er.

- Rong'er. - Jing.

Brother Jing.

Jing. Good you're okay.

Rong'er, was your dad hard on you?

My dad...

My dad wants me to marry Little Venom.

- He told you to marry Ouyang Ke? - How interesting.

Old Venom's nephew is Little Venom. Old Evil's daughter is a demoness.

Little Demon and Demoness is perfect.

Old Urchin. You're talking rot.

I'll get Old Venom to send a snake.

Just talking to you is scary. Very fierce.

Jing.

I won't marry that Ouyang Ke villain.

I think we must leave the Isle.

- OK, I'll take you away. - Wait, wait... You can't go.

Earlier we swore under Heaven.

Not born same year, might die same year. You'll take him?

If you go, I'll die. If I die, you die.

If you don't accompany me, th-th-then God will punish you.

Big Bro. Rong'er and I can't stay.

You, you, you...

Big Bro?

You swore to be Brothers?

I sucked out his snake poison.

He made me swear to be Brothers.

OK.

If you're his Brother, come along.

- I'll lead you out. - Go with you two? No.

I swore

I must beat Huang Yaoshi and go.

- You won't go. Then we'll go. - Don't...

Let me think again.

Oh yes.

With you along, why fear Huang?

My kungfu is a bit below his.

If you join me with your left and right hands,

we "4 people" can fight him.

Big Bro, you don't need 4 hands. Nor me.

Your Mutual Hands Combat makes two of you.

With two Zhou Botongs, you can beat Master Huang.

Why didn't I think of it?

With my left and right hands, two of me can fight Old Huang.

I can surely beat Old Huang.

- Very good. - Jing, don't mind him. Let's go.

Big Bro, we're going.

I needn't live in this bad cave any more.

That sly fish brains. Wait for me.

- Hurry, save me. - It's Ouyang Ke's voice.

Don't mind him. We're off.

You two didn't wait for me. What if'm I left behind?

If I'm lost, look for me.

- Brat, I'm your Brother. - Big Bro zhou, come with us.

Where am I among peach trees?

I'm an Old Beggar, not a monkey liking to eat peaches.

- Jing, that's Teacher. - He's trapped here.

Teacher, where are you? Teacher.

Jing'er.

Rong'er.

I am here.

Teacher.

Teacher.

Teacher, where are you?

Rong'er.

Teacher, where are you?

We'll help.

I don't need my students to get me. Old Huang can get me.

This Old Beggar.

Teacher.

Are you okay?

I? Your dad's Peach Formation is nothing.

I can come and go freely.

Dad.

See our guest.

Rong'er, why call Brother Qi 'Teacher'?

Bro Yao.

I didn't consult you. I decided myself.

- I apologise now. - Bro Qi, no need.

Your girl is beautiful and smart, and cooks great food.

I can't pass up great food.

She wanted to be my student, so I accepted her.

My daughter's being Bro Qi's student is her blessing.

Not so. Your kungfu is profound. Mine isn't bad.

But your girl insisted on calling me Teacher

and cooked for me,

so I taught him.

- Is that true? - Yes.

Your effort is appreciated. I hope you can teach her some lessons.

Dad, Teacher also blessed Jing and taught him 18-Dragon Palms.

You're a lucky kid, getting Brother Qi as Teacher.

There's still me here.

- Old Beggar. - Old Urchin.

Why are you on the Isle?

I was trapped for 15 years by Huang Yaoshi.

- Today I'm finally free. - How'd you get out?

Get out? Sure, I'll leave the Isle.

I wanna get out.

I handle my Isle.

Bro Yao. I ask you.

I came a long way.

Instead of feeding me, you'll chase Old Urchin.

This is unlike you.

OK. No problem. He can't get out.

Teacher, how'd you get here? I missed you.

Miss me? You missed Jing.

I came for your Jing.

Bro Yao. How'd my student anger you?

Who are you? You're a Senior.

You can't mind this little dummy.

OK. Bro Qi gained Jing a few days on the Isle.

- Thanks, Master Huang. - Skip it. - Master Huang, Sister Rong, help!

Master Huang, Sister Rong, help!

- Is this your doing? - No. He asked me for a stroll.

You take Brother Qi. I'll catch up.

Lucky Little Venom should've died of starvation there.

Teacher. My dad told me to marry Little Venom.

- Your dad will marry you to Little Venom? - What do I do?

- Then just marry Little Venom. - Teacher. - Don't joke.

Not joking.

- Teacher, it can't be so. - Why not?

Because, you know I love Rong'er.

Jing.

You're not stupid.

Don't worry. I, Old Beggar, won't let it be.

Thanks, Teacher.

That lass tricked me into eating strange fruit that made me itch.

Ke'er, did seeing Huang Rong make you lose focus?

Tell me, do you really love her?

I...I...

At first I hoped to marry Huang Rong

to help you find 9-Yin Manual.

- No other thoughts. - I understand what you mean.

You're not small any more. Marriage and children are reasonable.

If you really fell in love,

I can help you. Kill two birds with one stone.

Kh'er thanks Uncle.

You always call me Uncle.

In fact...

In fact...

In fact...

all this long time,

I consider you as my own son.

(Ke is his illegitimate son)

Uncle.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris