Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

English Subtitle by Willkaime

Episode 21

Careful with your back

You.. ticked me off

You make me mad

Elder, I'm the one who fell, why are you getting mad?

I'm angry with everything you do, from your head down to toe

When I attack you from left

You should defend from the right

When I ask you to be careful with your back

Don't believe it

You are so easily tricked

This is not fun, not fun at all

Forgive me elder..

Its is hurt?

No, not hurt at all

Elder can change your technique depend on situation

I know you just using 30% of your power

I thought you was stupid but you are smart too

Know how much power did I use

That because Guo Jing is stupid and elder afraid of me getting hurt

.... I just praise you for being smart and now you become stupid again

I'm not afraid you get hurt

Actually that technique is used to falsehoods the attack

to create more successful hit

Do you understand?

Not understand

Actually this is my elder technique who taught me while he still alive

Unfortunately my knowledge is still green that time

Could not understand the meaning in it

After I locked in this cave

and have been training for 15 years fighting with my own self

unexpectedly, I finally understand what it mean

Jing Gege, after 7 days I'll bring you out from this island

No I wont go, I want to be together with you Rong Er

Rong Er too want to be together with Jing Gege

but father want to kill you

So how then?

Rong Er

What are you doing?

Father, look at my calligraphy?

How is it?

Though the writing is neat, the brush strokes are not but there is effort

You are not focus enough, for what purposefully made me happy?

Mother death anniversary is coming soon

Rong Er want to gift mother my calligraphy

Unfortunately Rong Er's writing is not as good as father's

Poetry also not as good as mother

It looks like any effort I do

Nor is it any good

If with good intentions, don't mind with good or bad

Father, Rong Er knows why father always put it on the wall

because you miss mother everyday

Xiao Rong Er I understand it too

Father, here sit down

Did you still remember

first time you teach me poetry

because I just want to play

Always write it sideways

and father are so angry and punished Rong Er by hitting my palm

Everything I do is for your own good

That time Rong Er didn't understand a thing

but now I know and understand the meaning of it

Do you really understand?

I don’t have mother since I was child

I just have you as a father

Your kindness

How come I didn’t understand

Suddenly so understanding

Your little smart brain is must be planning something evil

I'm not planning anything bad

Rong Er only understand that

Everything what father doing is for my own benefits

So I decide I wont let you get angry again

Everything what father said I will follow obediently

Really?

Yeah

Good if you think like that

Then I'll go kill that idiot Guo Jing

He the one who bullied me

I was disappointed with him

Father if you wan to kill him, I'll not getting sad for it anymore

A Heng, 7 more days for your death anniversary

This is present from Rong Er to you

See it if you like it

Our princess already turn 16 years old

She is beautiful same like you

Smart..

How come I can let her to marry with that idiot kid?

If only Rong Er can forget him

I will not have to kill him

He was the first friend to Rong Er

I'll just let him alone at the forest maze

Regarding our daughter, I'm definitely looking for a solution

helping her to find a good husband

Until then, I can die peacefully

I'll bring the book Nine Yin Manual with me

and looking for you

A Heng, wait for me..

Jing Gege, you know what?

Today I used the name of my mother to tricked father

Why?

If I didn’t do it

My father will kill you for sure

We cant never meet again

Come here follow me

You see these two jars of wine

This one is empty and the other one is full

If I'm using the same power

to hit with each other

Which one do you think will break?

This full jar or

this empty jar?

If both of this jar hit with each other

Surely this empty jar will break first

If I fill it full of rock and sand into that empty jar?

Of course, jar filled with sand and stone would be stronger

So Lao Zhi in his book says

If stone as a weapon it will be good

but assuming if its not, its still a good weapon

That is the meaning, do you understand?

This empty jar

Its mean if it fill by wine also good

but even with stone and sand have it own benefits

The important thing is to see what inside your heart

What you really need

It' the same like building a house

If the house is solid, it just like a big rock

There is no point

Good

Is the same like you now

Though already able to fight using both hand

but the gap between us is too large

So when we are fighting there is no excitement at all

So I decided to teach you my best martial arts

This is also my own original technique

This technique named by Seventy-two Styles Vacant Fist

After you master this technique

Then it would be fun to fight

Come let start

Wait

Why?

I should not learn this new technique

Do you think

this technique is weak?

Well, even though it no match with

Eighteen Dragon Subduing Palms

But my boxing is also great

it can be used in calm and tenderness moves

Let you try it first so you can feel its power

Elder, you misunderstood me

You already teach me your first technique

I'm very grateful

How could I underestimated your 2nd technique?

Its just my mind in not calm state

I always thinking about Rong Er's letter

Even I don't know what is the reason after 7 days

but at the rear sentence there stating

that Rong Er want to meet me

Its my fault too stupid, cant get out from this forest maze

I cant make my mind calm

that will disturb my training

Let me ask you

Even you can escape from this maze

and meet with your lover, Rong Er

can you even bring her to go out from this Island?

I...

I'm what?.., Even me you cant even beat yet

Then how are you going to beat Huang Yaoshi?

He wont let

his daughter to marry you

Young man

You should be aspiring

Learn this technique with everything you have

When the time comes you meet with your lover

Both of you can go far away without any trouble

You can go anywhere if you have the power

I wont bring Rong Er to go anywhere right now

I just need her to listen for my explanation

What do you want to explain about?

You have weak martial arts and also an idiot

You cant even talk faster

When talking faster you began to stammer

How do you want to explain?

You just learn this technique diligently

This is just what needs to be done

but...

but! what else?

If you can not win from people

When the time come you will have no chance at all

Okey..

Okey?.. but still standing stiff there. Why don’t you start now

Come stand firmly

Make your position more firmly

Control your breath

Already finish with everything?

Yes

Remember to deliver the goods

Alright..

Did he really go meet with Wanyan Honglie?

Why he is lying to me

Why..

Nian Ci

A kang

Where did you go?

You, because of me

Hurt by Mei Chao Feng

I bought this for you

If the cold attacking

You can use this to warm your body

You go buy a warmer for me?

Yeah

Why are you not inside?

Going outside for what?

I..

I worry about you that why I come outside

Be calm

We wait until you get better then we depart back to Niu Family Village

Lets go back inside

Come, lets go

There is a message for you

Tomorrow night meet at the back alley lodging

You go back and told him

If I see him again

I'll kill him

You're not afraid I'll kill you

If you want to kill me

That day at Bao Ying, you already kill me

Nonsense

I came here today to say it clearly

I didn't kill you back then

is payback for your kindness to me all these time

Now we are done, I don't owe you anything anymore

Next time I saw you again

Don’t blame me

Do you really want to become ordinary Song's people?

I'm a real Song

It is I have nothing to choose

wrong you always have an options

Want to be a goose or swallow

Fate is within your own hand

Kang Er

Listen to me

Don’t you dare call me Kang Er

18 years ago I ask Duan Tian De go to the village

To take your mother away

its because I really like your mother

Woman I like must not

live at place like Niu Family Village

I would not let her live miserable and poor

This is my choice as Wanyan Honglie

What is lacking I'm from Yang Tie Xin?

Appearance, power, even my feelings to your mother

I dare to say

Nobody is kind enough besides me Wanyan Honglie to your mother

Kang Er, everyday we are together

with happiness

and peaceful

If not because of Yang Tie Xin sudden appearances

Your mother is still Queen of Da Jin

and you

Young Prince of Da Jin

Yang Tie Xin is the one ruined your mother happiness

Ruined your bright future

No more talking

I wont listen to it

Otherwise if I was Yang Tie Xin

When I saw my lover live in happiness

and talented son

with bright future

I will not disturb they current life

I even praying for them to be always in peace and happiness

Then will leaving them

That is what called true love

That what should Yang Tie Xin done

Kang Er, even we are not real father and son

but I already look at you like my real son

Actually I really understand you

You will not be willing

To become ordinary people

You are wrong

I already decide will go back to Niu Family Village with Nian Ci

Living in harmony

Do you really want to become ordinary people who have nothing?

Lifetime living in difficulty

barely eat everyday

Kang Er

Brother, wait for me

Quick.. quickly

Wait for me..

Catch you

Come, lets go

Actually, I understand

you will not willing to become ordinary person

Do you really want to be like an ordinary villager?

Lifetime living in difficulty

barely eat everyday

Common life

Kang Er

A kang, at last we are here

Though it looks shabby here

But as long as it is tidied up

It will become a warm house

Here we can put a table

2 chairs there

Then can put the mattress inside

We can plant a Guihua tree in the garden

In autumn we can smell the flower while looking at the moon

Oh yeah, I can make honey from Guihua's flower

The honey I make is very sweet and fragrant

Nian Ci, I do not want you become tired

As long as I can be with you, I can do anything

Nian Ci, You're really like my mother

In this world, you are the best after my mother

The kindness woman ever to me

I love you so much

I'll be nice to you for the rest of my life

Kang Er, Still remember what father said?

If I become an emperor

You are the crown prince

What happen to you?

A kang

What happen?

I feel guilty to father and mother

18 years I call a villain as a father

Until the day my father died

I still didn't believe everything

Don’t be like this

You grow up at Wang resident, no one told you anything

You can not accept, this is perfectly normal

I harm my own father and mother

Injures brother and materialistic

Shaming my teacher and Quanzhen sect

There are times when people do wrong

If there is will to change

Your mother and father at heaven will always protect you

but what should I do actually

To make up for my mistake

After Yue Fei died, his inheritance items

Quietly taken out by the prison guard who named Kui Shun

Emperor Palace Song send people to search for him

Until today with no result

I get a message from our spy

Apparently this Kui Shun is looking for protection from the beggar sect

Beggar Sect?

Lady Mu know Beggar Sect's leader martial art

maybe she can help

A Kang

Nian Ci

Can you introduce me to Hong Qiqong?

Qiqong?

Customer, here yours noddles

Please

Eat a little

No appetite to eat yet

I know you are anxious to meet Qiqong

to ask for Kui Shun location

but this matter cannot be hurry

this few days we already ask all the beggar we found

for them to pass the message

I think Qiqong will get the message, if he get it he should find us at Lin An

If we can't meet with Qiqong do you know any other of beggar sect elder?

Maybe they know what Kui Shun name after he gone inside

I'm still a child when Qiqong teach me his martial art

and he only teach me 3 technique

How could I possibly know any elder from Beggar Sect?

Sorry for being useless

I am the one should apologize.

but you should understand this book

If it taken by Jin first

when it happen, there is nothing I can do

and even Song country will be in danger. That bad?

For our current state, why did Song and Jin not in war

because both is equal in term of power

There is no solution for winning

but if Jin getting they hand on that Military Tactics Book

There will be war happening

If so, the people of song can not avoid this catastrophe

When I think about this, my heart really can not calm down

Respect to elders

Respect to you too

are you who are constantly looking for Leader Hong?

Yeah

Elder, this is really important matter

This is not good location to talk, lets change place

Please

Wait

We are just a beggar

Do not know Lady Mu and this young man, what is the matter?

Elder Li. Elder Yu

Yang kang is a descendant of the general Yang Tie Xin

Be calm

Apparently so forgive us

I want to find out about someone

You can ask anything

If we know, will tell everything

Good

Do you ever heard someone name Kui Shun?

If is someone else from the Sect for sure we will tell

but this person is not ordinary person

May I ask why you want to find him?

Honestly

I grew up at Jin

and I heard they are looking for

Wumu legacy the Military Tactics Book

This book is taken from General Yue Fei

General Wu Fei always won they war

and this book is a record for all they tactics to win

I'm worried about this book found by Jin first

So now I'm looking for it

They are annoying

They the one who kill General Yue Fei and now want to steal his book?

Wait

If you knew they want to steal our secret book

Why you did not report it to official?

Honestly, I originally wanted to report this

but do you remember how did General Yue Fei die?

Until now, this kingdom is still in control by the same guys

Really do not make people can calm down

It used to be that General Yang and General Yue best buddy

As a descendant of Yang's family we need to do something

Great, still young but have a noble heart

Respect

Kui Shun after he die, he keep all his remains here..

Cui Han Tang (Jade-Green Cold Hall)

Did you mean is Lin An palace, Cui Han Tang?

Right

Father and son is great, Young Prince just back and already meritorious

Young Prince is incited by sly people outside

Lucky for the King young prince already come back

The past should not be brought up again

Kang Er, As long as we unite

This book for sure will gotten into our hand

Father, what next?

Your Majesty, tonight we go find it

Ouyang Ke you laugh for what?

I bet you guys cant even go inside the palace already caught by the guard

not even the book

you cant even protect you life

Ouyang Ke, underestimating us

Do not be angry

What he said is true

You guys want to raid the palace no one will block

but

if you guys alert the palace guard

escaping would be..

hard

After all, Cui Han Tang is inside the palace

We cant sent a group

Kang Er is right

We must do this secretly without alerting anyone

So how will we do it?

Right, we will just follow your order

Kang Er, do you have any plan?

There is a way but

does Ouyang Ke willing to help?

Young Prince, just say it

I heard your uncle Ouyang Feng having a great martial art

If can invite him to help with this matter it would be easy

Thank you Young Prince for your compliment

but my uncle would not involved with problem like this

Ouyang Ke, if your uncle can help on this

I would be very grateful

I will now prepare some gift for him

Thank you four your kindness but my uncle for sure will not helping

all his life only for learning martial arts

He will not interested with wealth, position or image

More ever now he know the location of the 9 Yin Manual

and ask me to come back as soon as possible

I’m afraid your majesty need to make another plan

This...

Your uncle not interested with wealth not position. Respect

If you do not mind, may I ask where are you looking for the book?

actually I would dare to tell anyone for this secret

but I know your people will not telling anyone

not doing something bad

Second

If anyone dare to seize the thing my uncle look into

should consider whether he has the ability to do it

That’s right. We are going to Peach Blossom Island

Peach Blossom Island?

It turn like that, if not my mistake you are looking for first part of 9 Yin Manual

Right

If I get the last part of the book Does Elder Ouyang willing to help?

You know where is Mei Chao Feng? You can get ready to help

If Prince can help getting the last part of the book

Then the problem with the palace just leave it to me

Congratulations to Uncle, successfully mastering Toad Skill

Congratulations to leader for mastering Toad Skill

Get up

Khe Er, you already done your job?

Uncle, I already know first part of the manual's location

Its at Huang Yaoshi's possession at Peach Blossom Island

I already prepare the boat, we can depart anytime

First part

How about the last part?

Last part is with Mei Chao Feng

Its not clear yet but The Prince promise me he will get it for us

That Jin people is that kind? There must be hidden agenda

They need your help to getting the legacy of Wumu (Military Arts Book)

Well just wait and see if they really can get the last part

Khe Er

Practicing from this great book is my life time dream

So far I only focus on practicing this Toad Skill

all of our family problem is in your hands

you must be tired

Helping uncle, is part of my job as your nephew

Uncle, I also thought, no need to hurt

even a little can get the book

Why is Mei Chao Feng not yet here?

She should be here soon

Last few day, I purposely leave a mark of Nine Yin White Bone Claw

She now want to disable my martial arts

She for sure will be here soon

Young Prince is clever, today Mei Chao Feng...

Here she come

Get ready Alright

Who is so despicable

Using this dirty way to trap me

Mei Chao Feng, its your own fault for falling to this cheap trick

This time you wont escape even you have a wing

You dare to kidnap my teacher?

Just wait and see, I'll not keep quiet about this

Young Prince, This is order from the King

Please forgive us

Yang Kang I'll not let you go

Bastard son, I'll kill you later

Teacher, do not panic just follow the first

I'll think a way to save you

Go, lets go

Go.. Release me

Yang Kang

Father

Let me take the wine

and we can dine. Alright

Father, today is mother dead anniversary and my birthday

This my specialty I prepared for you just for today

Come try it

How is it father?

Compared to your mother,you still need improvement

Father is too demanding, Others praise my cooking

Who is it?

Everyone else, other than father, someone else

You still miss with that stupid kid

Who? Rong Er do not understand who is father talking about

Father, Rong Er toast for you

It's been 7 days I can not be here anymore

I'll go find Rong Er

Kiddo, you've done pretty good

Come... Let's fight Elder..

Thank you very much for your help

That is nothing...Quick stand up

" " A teacher a day, father forever" "

Elder teach me martial arts and how to propose

I'll remember this until I die

Accept my respect elder

Hey do not worship me..

If you worship me its feel like I in-debt with you

I don’t like in debt with anyone

Don't you stand up, let me worship you first to be fair

Elder

Why are you worshiping me

Because you worship me too

Elder

No you cant

Elder please stand up

I must

I must

When you stop I'll stop

If you keep doing it, I'm not stopping

I...

Stupid kid outside is the Tao Hua formation

How can you escape?

You're so slow you'll come back

Father

Father

Father

Rong Er

Rong Er

Rong Er

This stupid kid, still outside

Is he already trapped inside the formation?

I can not let him trapped there, I just managed to teach him martial arts

Still haven't play with me.

Let me find him first

Stupid kid

Guo Jing

Stupid kid

Stupid kid

Stupid kid

Jing Gege

Jing Gege

Jing Gege

Jing Gege

Weird...

I already said, after 7 days meet me here..

Where did he go?

Stupid kid

Stupid Kid

It is true that fish head brains's Huang Yaoshi design this formation?

If I go astray here I also can not get out

I already told you still wont listen

I cant do it anymore

Oh my god

My god,

I had been bitten by a snake

Help me

Help me

Elder Zhou, where are you

Elder Zhou

Where are you

Elder Zhou

Elder Zhou

Rong Er

Jing Gege

Jing Gege

I think I wont see you again

Rong Er

Rong Er

Why did you come here

Did not I tell you to wait for me in the cave

Your letter eaten by elder I did not read it

Jing Gege

We cant stay here, Rong Er will take you away

Rong Er

Are you still mad with me

Yes

Really really mad

but I scare father will kill you

Jing Gege after you go

don't come back again

Starting today let's don’t meet again

No

I won't go

Don't be stupid just go

No.

I already decide I'll propose to you