Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

English subtitle by Willkaime

Episode 20

Father teach me how to read

Tell me a lot about the truth.

But .. Rong Er did not understand

Why the more I like someone, the more sick I get?

Mother, can you help me think about it?

Jing Gege says he wants to be with Rong Er

But ... Now suddenly comes a Mongol princess

It turns out when Jing Gege in Da Mo, he's already Engaged to Mongol Princess

Mother...

What should Rong Er do?

That bastard Father...

I will kill him

Father, he is not deliberately to do it he's just plain stupid

Due to debt with Mongol's King

Then willing to be a son-in-law

You've seen, you know how stupid he is

I know

I did want to kill him now he came himself

Has Jing Gege come to Peach Blossom Island?

Where is he?

He trapped in Tao Hua's position He will die inside in few days

I'll help him. No!!.. You cant

This kid already disappoint you and you still want to save him?

Father...

I assure you, this time after saving him, I'll never meet him again

I'll ignore him

Can I?

You just stay here if I know you save him

I'll let him die in more cruel ways.

Father...

I want him to know the consequences for letting down my daughter

The result will be very heavy

Father...

Its already done

but the problem is happen just like yesterday

Hard to forget

Huang Yaoshi's wife used to say she would not practice martial arts

borrowing the book just for a moment

I do not think his wife can memorize it either

and Huang Yaoshi also said his wife cant learn martial arts

The moment she borrow the book is just a short time

If someone like Huang Yaoshi said he will return it back for sure he will

So I let her borrow the book

If someone cant learn martial arts should be not a problem read the book

You stupid

How come you cant learn

If there is no problem, I wont telling you the story here right now...

The moment she return the book, she said the book is a fake

The 9 Yin Manual is a fake.

This is fake

Impossible

Its impossible for this manual to be a fake

This book is with me all times

While eating or sleeping

Even to the toilet I never leave it, how come its a fake?

Maybe that day while Ouyang Feng and Wang ChongYan fighting

Someone secretly change the book

So by the time you leave Quanzhen Sect

you taking the fake manual

Heng, why say so, is there any evidence?

Let me ask you, did you know any of the book content?

Elder does not allow us as a Quanzhen member to practice

So I didn’t even know one words of it

Then its true a fake manual

This is just an easy prediction book easily find sold in Jiang Nan

When mi just 3 years old already memorize it

If you do not believe it I will memorize it for you

Everything is cause and cause. All back to the beginning.....

When did Ouyang Feng change the book?

You, stupid again

What does this have to do with Ouyang Feng?

I know

When Rong Er mother read the book she secretly change it to with a fake

Ms Huang is a normal person, how come I didn’t know if she change the book?

Let me ask you, If you need to memorize a book

How many times you need to read it?

I....

I think I must read it 30 times for an easy book

Harder would be 70 or 80 times

maybe even 100 times I still cant memorize it..

If practicing martial arts?

When my teacher teach me martial arts

I need few times to learn it

Sometimes I already get it but still I can failed to execute

or just forgetting it

but you know what..

Huang Yaoshi wife just need to read it once to memorize it completely

Even when reading it reversed she still can memorize it

She can memorize any book on first read?

Impossible

This is the different between stupid and intelligent person

That's right

Rong Er as smart as his mother learning things

In martial art, she only need once or twice to learn it.

Never ever need 3 times

That's why Huang Yaoshi is the smart one get married with smart wife

and getting smart child Rong Er

but I pity with Rong Er

She lost his mother since birth

Do you know how did his mother died?

it because Chen Xuanfeng stole the Nine Yin Manual

That is a note he wrote by herself

Huang Yaoshi become really mad

Afraid of him to become more panic

Using his only memory

to wrote another manual

Unfortunately..

Time passes after she wrote the last manual

Some more she pregnant with Rong Er

Finally, it's all gone

She die while giving birth to Rong Er

Heng Er...

Heng

This manual is bad luck

You should destroy it when you find it back

I will destroy it so no one will be harm anymore

Song of the Sea and Waves

Quick block the sound with your inner power

Jing Gege please don't listen to this song

Please don's listen... Please...

This kid is just fine

Impossible

Impossible

Yin and Yang fly together, can not be old ..

can not be old ..

can not be old ..

Calm down. Unifying forces ..

Asshole you are lucky

Idiot kid

I've underestimated you

Not bad

Stopping Huang Yaoshi

using this song from getting to you

Leader Huang had not liked me so much

This time I come to accept my dead punishment

I never heard people come here to die

Idiot, you are a real idiot person

Who is your teacher?

I have many teacher, firstly I learn from seven Jiang Nan freaks

after that I learn from Master Ma

I also have learn from Quanzhen Sect but they martial arts just normal

Last one is from Teacher Qiqong

You've studied with that old beggar?

Yes he teach me his Eighteen Dragon Subduing Palms

This stupid kid, really lucky

But the martial art from the old beggar is more point emphasize externals energy

Huang Yaoshi is different

They both are not the same

and I know your martial art too

In this island, inside Tao Hua's forest

This difference is too far away

Why you can block this Song of the Sea and Waves from Huang Yaoshi?

Weird..

This is too weird

I ask you again

The moment you heard the song

How do you feel?

I feel my heart beat getting faster

Like the whole body climb by million ants

Its hard to say

anything else? That’s all

Come sit down

Are you feel there a little ... In a place that is not

You think a little .. Different feelings?

In a place that is not to be considered?

What place?

This boy really does not understand men and woman's problem

I understand now, Who Huang Yaoshi made this song for

He just want to test if you already done something to Rong Er

What did I do with Rong Er?

Elder, what are you talking about?

Why I didn't understand?

The more I heard the more confuse I get

Just forget it if you do not understand

Huang Yaoshi is really cruel

No problem if you die but he almost drag me to grave with you

Elder.. What is it?

I almost drag you in. Please forgive me

Who said you involve me, I'm not dead yet why are you like this?

Elder you not mad at me because you are kind

Who said I'm kind?

I'm not kind, I am stingy and easily get discouraged

Then what you want me to do? / if you want me not to get angry, then ..

You must learn martial arts with me

Come, come follow me

It's been15 years, I'm alone in this cave. I have been practicing a lot of martial art

but practicing alone it's not fun at all

Now you are here so keep me company and learn with me, it will be great

Elder, I'm stupid afraid I can not learn Your martial arts

Certainly you can definitely

You just remember, My technique is all based on two letters

One is empty and the other one is soft

Two empty words of hollow

I'm not gonna learn your martial arts

You do not want to learn my technique?

I just want to meet Rong Er let me be there I hope I get the opportunity explain whats is going on

This.....

I.....

You.. You........

I tell you women will only giving bad luck

With martial arts only can help you, Do you understand?

My mother is woman too but she never give me bad luck?

My 7th teacher also woman too but she never giving trouble to me

I...

Let me ask you

Does Huang Yaoshi's martial art powerful? Yes

How about yours? Its great or not No..

Then do you think Huang Yaoshi will let his daughter to get married to you who only have a normal martial arts?

You are right elder

Thank you for your thought

Therefore, you must wholeheartedly learn martial arts with me

When you become powerful

You will definitely become Huang Yaoshi's son-in-law

Then I'll teach you Zhou Botong first special technique

It's called Technique of Ambidexterity

Alright, lets start

First of all, your left hand is making a square

Your right hand making a circle

Circle must be a circle

Square must be a square

Do you get it?

Come, start practice

Square

Square

Square

Circle

Here the square is good

Practice slowly..

The important thing is you getting started

It's been 4 hours, why is it the square not a square and the circle not a circle?

I want to control both hands but instead its both uncontrollable

It's been 15 years, every day I crave stars, I crave the moon (he just talking randomly after that)

Elder, then what should I do?

You just train it slowly today I am not gonna teach you more

Father

Father... Father...

Father..

Father..

Release me father

If you dare to come out, I'll kill that kid

Just stay there and do self-introspection

I at least give him a fast way to die

If you get out of this door I let him die without trace

Jing Gege, Rong Er will not letting father to kill you

but.. but if I save you

You will go back to Mongol

and marry the Princess

If it was like that, Rong Er will not have the will to live

Now I understand why

Sister Mu is always sad

and not smiling

Apparently love can be called either happiness or poison

Both of you are seem coming from far away, Our store serve best dish around here

Come and see, anything you want to order?

Ah Kang

Ah Kang

He ask what we want to order

Anything will do

Just order anything

Two bowls of YangZhun Noodles Alright

Your order is ready. Enjoy your meal

Ah Kang, Do you still think the words Wangyan Honglie?

Do not think arbitrary

It's late, we stay here, I'll go look for our room

I need a room Alright

Teacher

Teacher

Wang Yang Kang today I must kill you

Why?

All the living will surely die, Why you asking?

Disciple asked to death also must be clear

Alright , I'll let you know

I used to be a disciple from Peach Blossom Island I stole my teacher's manual book

And driven away

Later I met my teacher and I promised her

I will kill all the people in this world who knew any martial art from the Nine Yin Manual

I'm innocent

Back when I was learning, I did not know that it was from the Nine Yin Manual

Teacher, when you're at my residence I taking care of you

Look at me, my parents already dead and I'm pathetic

Spare my life teacher

You are also virtuous to me so I will spare your life

Thank you teacher There is no need to thank me

because I'll remove all your martial arts No..

If you remove my martial arts, Is like you disable me.

This world has a lot of them without their martial art and they are just fine

Besides you are not a little prince anymore

Need martial arts for what?

My mother and father lived in the countryside too

But killed without cause

If they know a better martial arts

Nor will it be so

That is fate,

With or without martial art, everything is the same

My advice just accept your fate

Destiny

This is my destiny

I was originally a Prince from the land of Jin

But after knowing that my father and mother died pathetic

I now just want to go back to Niu Family Village to become ordinary people

but teacher you still want to kill me?

What is actually my mistake?

God is so unfair

Teacher

We are teacher and disciple

Let me regard this tea as wine to offer you my respect

If this martial art that you teach me

you want it back, there is nothing I can say

Please teacher

Go quickly

Little Prince go fast

Quickly go

Ah Kang

This damn woman should not after us again

Why are you here?

The king order us to find you

Why need to find me? Since separated in Bao Ying temple

The King worried about you

After that keep telling us to find news about you

Its lucky 2 days ago we meet Mei Chao Feng

We follow him, then knowing that Young Prince with Lady Mu

I must go back to save...

Don’t worry they will definitely protect Lady Mu

Everything is done right?

Now it's safe you can go

Young prince you must follow us

I'm not a Prince anymore

Young Prince, I did not rest or eat anything just looking for you

If you not coming back I don't know what can I report to the King

If I do not want to go back then you must tie me

You do not come with me I'm helpless too

The King tell me to tell you that tomorrow

Meet at the bridge behind the inn

Go back and tell him if I meet him again

I'll definitely kill him

Arrogant

Nian Ci

How did you get hurt?

I’m fine

The Jiu Yin baigu zhang's palms are very toxic, Can you hold it?

If Mei ChaoFeng kill you how should I live

Next time you must not do such thing dangerous again

You really not going to meet Wangyan Honglie?

I have vengeful resentment despite not being able to kill him

There will be no more relationship with him

Ah Kang

Hearing that make me calm

Though I got hit, it was also worth it.

Do not talk like that

I will never let you hurt again

I'll think of all options to protect you

Let your whole life will be always in peace

Father, Rong Er really did not go out even a single step

Idiot

Idiot really idiot

I done it..

I success

Let me see

It success

Its really happening

How did you find the way to do it?

I'm not, I just clear my mind and it just happen

That’s good

You just spend a night to learn it

Its faster than me, who taking a half month just to learn it..

Elder, how come I learn faster than you?

No... No...No

It just because you are stupid so it easy for you to calm your mind

I used to think every time how to fight with Huang Yaoshi

So my heart scattered, so I cant concentrate

So can not fully learn this, that why im taking a half month to learn it

Idiot person is so lucky

First, one heart is divided in two usage

So now you can learn the second technique

Left handed with your fist, right hand with your palm

Start now

Attack your right hand

Now using your left hand to block and your right hand to attack

Its wrong.. you must use both hand to attack and defend

Alright

So idiot

One heart divided by one... heart divided Life

You can not just look at one side only

Can not only see one side only

You must check top,down to the left and right of the various directions

All must be checked

All direction must be checked...

This make me mad

That’s enough.. enough

Take a rest first

This technique

I have learn since I still a kid

Even in my dream I will not get wrong

Then do you know why is so messy when you practicing it?

Why? Because you are so stupid

I'm still not used to it

both hands at the same time executing 2 different technique

If you not used to it, train until you get used to it

Do you find using same technique on both hands interesting? No its not..

Make me so mad until I have no appetite to eat

Still got rice?

Leader Huang locked yous here, still delivering a food?

Sure, this should be

Huang Yaoshi actually is good

Even he have evil intention to getting the manual

but still will not do unnecessary bad thing

So far there is no concerns about food here

Come

and the least of all worry when I get out he will not stab me from behind

You did not give him the manual he will not release you

You cant win nor do you want to go

If so, if you cant win you can not take me out too

Why so sad?

There is benefits live inside this cave

If there is no work can see the Tao Hua flowers

You can get free food

and Lady Huang Rong did sent me nice jug of wine

Rong Er did it before?

but she like to mock me

"Like father like son"

Huang Rong is same like her father

How did she played you

I'm not great as her father

Still says her father did not think about it Nine Yin Manual

How could it be

Huang Shang Gong the first learned the whole of it it take 40 years

Huang Yaoshi still need 40 more years

Who is Huang Shang?

Is is the ancestor of Huang's leader?

Do not joke

If it was like that, cat named Huang or a dog

All the family from Huang Yaoshi?

No its not

Its just coincidence with same surname

So who is Huang Shang?

Huang Shang is the creator of Nine Yin Manual

But this story is too long

Not worth the time to eat and long story telling

Come eat

Maybe you can make a short version

Let me think first how to tell you

Huang Shang is an official

He specially made a book for emperor Huizhong

Total of 5841 books

One by one word checked, accidentally

he gained power from checking

5000 books

I will not ever finish it if it was me

Let alone learn martial art

You are right

Huang Shang accidentally became great person in martial art world

but he did not know anything about martial art world

So he gained many enemy

Then?

Then

he find his enemy to take revenge

He takes 40 years to learn, all of his enemy martial arts

and taking another 40 years

to beat the martial arts he learnt

This person is extraordinary

You are right

When he can, he wants to get out.

Suddenly he felt that he did not want revenge anymore

He felt its not interesting anymore

So he wrote the Nine Yin Manual

I often dream of myself is Huang Shang

Learn enemies's martial art and beat it

You are really fascinated by martial arts

That's right, im indeed falling in love with learning all martial arts

There is a lot of technique I want to learn

I did learn many martial arts

but why I did not get interested?

Not interested, why practicing it?

My teacher ask me to learn it

Idiot

Humans can not sleep and dress

How come you cant practicing

Like your beggar teacher his martial arts already reach the top level

This Quanzhen technique you must be serious to learn it

Forever have something new

and a new thing

Wait

Please take me to meet Lady Huang

Are you deaf?

your tongue...

It turns out all the servant on this island is deaf mute

No wonder they can not talk to you

Huang Yaoshi is weird looking for a helper like that

That where he get his title. Let's eat, this tasty bun

7 days later on full moon night

Elder

This is from Rong Er for me please take it out

Its gone..

Elder that was mine, why did you eat it?

No paper, no burden to the mind but...

I want to know what Rong Er try to tell me

When you become like me, white hair and old, You will understand my goodwill

Now just eat

If you do not want to eat then we keep practicing

Come

I practice later I find Rong Er first

You can't go

Why?

Because..

Do you really like that Rong Er

Yes

You really want to marry her?

Yes

You must propose to Huang Yaoshi. Do you have permission from your parents?

My father already passed away and my mother at Mongol

So, you have match-match?

No...

That's why

You don’t have anything, why must Huang Yaoshi will accept you?

Elder. then how?

That's why

You can find your teacher to help you

but they area not here

Your marriage is hard to achieve

I have a solution

What? what it is

These two birds are really good

Interesting, let me blow

Little condor, hurry up come here

his condor know the way I tell my mother

Thanks remind me. If suddenly left

Looking for Leader Huang, really disrespectful

You are right.. your are right..