Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

English Subtitle by Willkaime

Episode 19

Brother, Wanyan Honglie managed to escaped

Right, we searched all day but

the old bastard managed to escape

Do not worried

We ill eventually find Wanyan Honglie

Lady Mu, do you guys have problem?

Ah, its nothing

Nian Ci just exhausted

Rong Er, let me do it

Lady Mui locked up all day and exhausted, let her rest well.

Lady Mu, here eat this

Lady Mu, What is wrong with you?

Nothing...

You better go out with Yang Kang first

I have something to say with Lady Mu

What you need to talk about?

Even I tell you, you wont understand

Alright

Brother Kang, Lets go

Hey, come on

Brother Kang, do not worry

Today just let Wanyan Honglie escape

Next time we will make sure we can catch him

Nian Ci definitely can't keep it a secret

Brother kang.. Brother Kang..

Brother..

What wrong?

I think the problem with killing Wanyan Honglie

Must be troublesome to you brother

You are..

Actually I release Wanyan Honglie my self

Why?

I can't kill him with my own hand

to someone who raise me for 18 years

It's been so long, I always think he's my own father

I cant bear to kill him when I think back how he raise me until now

Brother, if you want to blame me

I will not saying anything

Brother Kang, I will not blame you

If Temujin is my enemy

I also can't take his life

Revenge is necessary but we should repay his kindness too

Today you let him go for his kindness

but if I kill him tomorrow, it's all for our revenge

There is nothing wrong here

If your father and mother know it

I'm sure they will understand

Big brother.. Brother Kang

Don't blame your self anymore

Oh yeah, do you have any plan

I have not yet thought about it

I don't know what to do next

but lucky I have Nian Ci with me

It just she misunderstand with what happen

She thought I'm not willing to kill Wanyan Honglie

because I seek wealth and position

This misunderstand its easy to explain

Come, you should explain it again

I’m sure she will understand

Lady Mu

I think Yang Kang doing something wrong

When you inside the coffin, did you hear anything?

I... Nian Ci

There is something I want to say

Come with me out for a while

What's the matter, can not talk in front of us?

Must Lady Mu to come out

Rong Er/I..

Nian Ci

I feel there is something kept secret from us

I've told my brother

Brother Guo already knows it

He not only knew but forgive me

He is really kind

How about you?

I do not know how you told your Brother Guo

but I heard it clearly

You still don't believe me?

I also want to trust you

but if we do not take vengeance

how we gonna face our dead parents?

I'm guilty to mother and father

I don't care anymore

I was destined to be a bad person

I do not want to live in this situation

I've left the matter of revenge to my brother

Now I just want to find a place

to live peacefully

together with you

A kang.. Nian Ci, actually the real thing is I want us

to just go back to Niu Family Village

We are in a place where mother's father once lived a happy life

Like them live in peace

You really want to be with me back to Niu Family Village?

Nian Ci, wait me here

I'll go tell brother

Rong Er, what you said is actually have been told by brother Kang to me

He afraid Lady Mu tells me the truth first

So he tell you first

Rong Er, you should try to understand his situation

He so pity

because live with Wanyan Honglie for 18 years

If only all thing is just like what you said

It just I'm afraid what he think is not about these 18 years

but rather wealth and position later

Just think about it

He released a powerful father

With his attitude, is he willing to live miserably?

Jing Gege

What is it Rong Er?

I can not find Lady Mu and Yang Kang everywhere

Did you already tell them?

I think its better not to tell them

Instead of everyone ask us to stay

Makes it all sad

But we're not saying goodbye

They will get worry

I think they wont

I did overheard

Lady Huang told my brother

They will not forgive me

I just want to renew my life

But not unexpectedly

Its not easy as what I think

As long as you’re sincere

Self-introspection

One day they will understand

Nian Ci, I just want to go from here

Go to where we've lived together

Do not know where they are going

Did not you say he already changed?

Who knows they returned to the Niu Family Village with Lady Mu

Good if it was like that

Jing Gege, where we should go now?

I'm still going to keep looking for Wangyan Honglie

but I don’t know where he is now

Alliance between Mongol and Song have not sealed

For sure Wanyan Honglie will not give up

He should be going to Lin An

To block the envoy from the Mongols

Right

We should go to Lin An

by the way Jing Gege, last time that Mongol's envoy said they Princess get injured

Do you know her?

You mean HuaZheng?

She is Princess of Temujin

We grew together since childhood, and also...

Rong Er

I want to tell you something

What is it?

Tuolei an'da, Master Jebe and HuaZheng

HuaZheng.. Why?

HuaZheng lost a lot of blood she already unconscious for a night

Where you guys going?

Our appointment day with the song is coming so we must to be at Lin An immediately

Princess is helpless, so have to bring princess like this

but if we brought HuaZheng, not only its delay time his wound will getting worse

An'da, can I leave HuaZheng in your care? She like this make me worried

All right, just calm down

Let's go

Guo Jing...

Guo Jing...

Guo Jing..

Guo Jing..

HuaZheng

I’m here, don’t scare

You are not in trouble

Jing Gege

Jing Gege

You're back / There's no medicine at the store I'll try find at the mountain

Jing Gege, I'll make chicken soup later for her to get nutrition

Jing Gege, do not eat wild fruit, it may poisonous

I often see this herb, can it be used to heal HuaZheng's wound?

She not only wounded but also have a cold that why she kept unconscious

Jing Gege you know what this medicine called?

What?

Yanxu

Yanxu?..

What is the meaning?

If you have something to say, just say it

I'm afraid after I say you will get angry

Do not say, then I will angry

When I'm still a child, many laughed at me stupidly

Always bullied

Only HuaZheng and Tolui helping me

and Temujin, He looked after me and my mother

If they were not there, We might have died in the desert

So you are so grateful to them right?

I'm also grateful to them

Before I met you

Help me to take care of you

Rong Er, I'm stupid, so I do not know how to tell you

Jing Gege, do you like the Mongol's Princess?

I just consider HuaZheng as a sister

I understand now.. You understand?..

When she fainted, she kept calling your name

So I thought, she must love you

My mother said so too / I know no need to guess

I can understand what is his feeling to you

Rong Er, do not angry..

I am angry for what, someone likes Jing Gege, its prove my taste is good.

I'm really happy

Rong Er, I..

Jing Gege, you already said she is only your sister

If Rong Er still angry, doesn’t that mean I'm simple minded?

Guo Jing

Guo Jing/HuaZheng

You woke up..

Guo Jing

I do not think I'll ever see you again

There is no problem HuaZheng you've met me

Guo Jing

I was chased by Jin's people together with 4th Brother and Master Jebe

I do not know how they are.

They are not in trouble you just calm down

They go to Lin An and ask me to keep you here

After you recover, I'll take you to look for them

Guo Jing

Let's go back to Mongol

We can live like before

Guo Jing

HuaZheng, don't be like this

I really missed you

We won't be separated again

I wont let you to leave me again

HuaZheng, actually I...

I...

HuaZheng, I....

Rong Er

HuaZheng wait!..

Rong Er Rong Er

Listen to me first

No need I've seen it

Its not like what you think

HuaZheng was affected so he was quite emotional

But she hugs you so much as it does not distinguish between male and female differences

What kind of relationship is actually with both of you

I am the Princess of Mongol Guo Jing is the Mongol's to be son-in-law

What do you think we are?

Rong Er, I...

Is this true?

Yes is true

Why?

Why you never tell me this?

Why you never tell me this?

Rong Er

Guo Jing

Rong Er

Rong Er

Rong Er Rong Er

Rong Er

Rong Er

Rong Er

Rong Er

Rong Er

HuaZheng

HuaZheng

HuaZheng

White condor

Find HuaZheng and tell her

I really think she's a sister

She will only be my sister

Red horse, How do you think I should be

Rong Er must be so angry right now

My promise to Peach Blossom Island is coming soon, I have no time to go meet teacher

Or keep the promise first and then try explained to Rong Er

Tell her my true feelings

What do you think?

You also like my idea?

Red horse, I'll go find Rong Er

We will separate for a moment, be good okay?

Elder, can this boat get me to Peach Blossom Island?

You want to go to Peach Blossom Island?

You are not from here

Let me tell you,that island is haunted and scary

Whoever go there cannot go back, I suggest you to just go home

Elder, so you know how to get there

I say it's not because your money I'm worried about your life

I'm determined

If so well lets go

What is wrong with you?

You're gonna die this money is useless to you, let's go

Young man, there is the Peach Blossom Island

Smell so fragrance

That elder still said here is scary and haunted

Nonsenses

After I back I should tell him

Help!!

Help!!

QingYin Cave

Poison

There is invisible fine web here

Touching it will poisoned and die

Don’t touch it

I told you it poison

thank you elder for telling me

Elder, how did you get out?

Me? I've been exposed to poison

In less than 2 hours, my bones become brittle, crushed and eventually dead

Elder, Then how?

Do you have the antidote?

Do you want to help me to find the antidote?

Yes, I can

That person is strong

and he is also cruel do you still dare to go?

I'm willing to try everything

Elder, wait for me I'll come back

This kid is right dare to come and keep his promise

I know

There is no need to care about him He also can't get out of this Island

Where is Rong Er

Did she go to Mu xue again?

That wicked person is hiding in front of you, you must be careful

This kid, with stupid "lightness step" from whom did he learn it

Even turtle is faster than him

Not interesting at all

Wicked person, quickly give the antidote

If you want it come here

Don't come here

There is poison

You are this bad

Stop it

Go quickly

I will not forget about you

You are kind to me

Elder, let me help you

Elder

Why did you come in?

Who let you come in?

Go out quickly

but elder.. Whose your elder?

You come inside, I've been caught by you

If I have been caught how to play again

Playing..

You are just playing

So you are not poisoned?

No, I'm not. I just lying to you

You really believe with everything. are you stupid or what?

I do not know.. I’m sorry elder

Do not keep on like this. I don't like it

Just call me Zhou Botong

The most powerful martial art practitioner is Wang Chongyang

having a junior called Zhou Botong

With the nickname "Old Imp"

With great martial art

but with weird attitude and bit crazy

Elder is from Quanzhen Sect Zhou Botong

I already said don't call me elder... You are really stupid, having a fish brain

Alright

Kid, what your name?

Me..

My name Guo Jing

That’s right

Guo Jing

but little kid

why did you come alone here Peach Blossom Island?

I make Rong Er angry and come here to ask for forgiveness

Rong Er

Huang Yaoshi's princess?

You know her?

What's is your relationship?

We are...

I know.. I know...

Have you been attracted to her who is young beautiful?

Not afraid of Huang Yaoshi to kill you?

I'm not scare

..A little scare

but for Rong Er I must come

You know what, Huang Yaoshi want to kill you

He doesn’t even need to move his finger

Tao Hua forest outside is design according to his Bazhen map of Zhu geliang

Always changing form and are hard to guess

even in hundred years you cant come out

Elder, did you know the way out?

Of course I know

So what?

Your lightness stance with a speed or turtle

Even if Zhu Geliang still alive and bring you out

you still crawling for a hundred years here to get out

Elder, you have great martial art

Can bring me out?

Yes sure can

Thank you, elder Not possible..

You live inside this cave, are you guest of Leader Huang?

Guest?

I’m not.. It's like this

I have something in Huang Yaoshi possession, I come to take it back but

I can't beat him with my ability so I choose to hide here practicing hard

One day I'll beat Huang Yaoshi and take my good back

then I'll leave this place

Then Master Huang's martial art is so strong you can't just come out

I don't know it too

More ever I already 15 years here

Until today I still don’t have the ability to beat Huang Yaoshi

You've been here for 15 years?

Practicing martial art 15 years is nothing

What did actually Master Huang take from you?

Keeping you to practicing here for 15 years

Its my elder brother's Wang Chongyan relic

I promise with him

to protect it like I protecting my life

I did not think that because I was not careful, I lost it

It's because you lost your elder Wang Chongyan relic

Do you know what did my elder left me with?

I don't know

Its a books. 2 Manual books

Most wanted manual book in martial arts world, do you know it?

Nine Yin Manual?

Yeah...

It was like hearing stories

Don't just use this but use your brain too

The year of the Huashan Lunjian

Maybe you still have not been born

That year, there was heavy snow

Fight for the highest position

Its said Lunjian, but no one is using a sword

Each of them demonstrates their own abilities

First Heaven Skill

Divine Serpent Fist

Eighteen Dragon Subduing Palms

North east of south central north

Fighting 7 days 7 nights non stop

Fighting until everyone in mess

Until the end..

Even talking also helpless

Finally, my elder Wang Chongyan got the first title

Obtain the first and last chapter of Nine Yin Manual

Do you know what did my elder do once he get the book?

He read and practicing the book.

Wrong you are wrong, unexpectedly he not only didn’t read it but

he also did not let anyone see it

and placed it under the place where he always meditate

Do you know why?

He scare someone will steal it.

Who dare to steal from someone who got the first title in martial arts world?

He must be already bored with life if he dare.

That’s right..

For me hiding the book is not a good idea

Its should be destroyed by burning it

You can think of this

I think Wang Chongyan martial art is already at the top

Even he practice hard he will still number 1 in the world

I think he join the match

is to prevent others people fighting to get the book

Stupid kid, You can think of this great theory

Its not greats theory but I just feel

If this Nine Yin Manual already sacrifice many people

Even it is a great item, Still not a good item

You're right again

My elder Wang Chongyan he..

Noble hearts who want to help people

That manual already in his hands but he totally uninterested

But I'm different, after a long time I find my elder and saying

I want to borrow to see it not to practice it

Unexpectedly, my elder changed and immediately angry me

I do not think Wang Chongyan will ever count on you

He does this for your good

You are right again..

My elder said, if I happen to read the book

I'll be tempted

That tempting feeling

If there is no big heart and strong resilience

Will definitely fall in

But this has nothing to do with you

You're stupid with everything but you are honest and kind

And you're not like me, tempted with great martial arts

It would have been nice if my elder was here

Will definitely be agree with you

But what's the point?

The dead will never live again

Even you have great martial art in the end you will still dead

Brother calm down

This martial art even I didn’t learn it yet

But as long as I'm alive

I'll protect it with everything I have

Hand over that Nine Yin Manual

Old poison, Ouyang Feng

It is true that Wang Chongyang will bring the manual buried together?

Ouyang Feng, shameless

When my elder brother died you come here to take the book

Zhou Botong, if you wont give up the book

Then I will not hesitate

I promise with brother even if I dead I'll not let you get this book

Don't dream to lay your hand on this book

Elder brother..

I'll not let you go

Elder brother..

You did not dead?

Elder brother?

Elder brother?

Elder brother?

Teacher...

rise from the dead?

Wang Chongyan martial art is really great

That is not martial art

but he already predict

Old poison will never let the book out of his mind

He know that after he dead he will come to get the book

So he pretending to be dead to lure him out

and with his last inner power disable Old poison martial arts

Elder brother ask me to separate both of the manual

First version will be with me

and the last version will be hide at YanDang Mountain

Unexpected, something happened

Old poison try to loot it again

He wish..

Elder brother martial art is really great

At the moment he disable Old poison martial art

He back to his old cave to start over

I heard from Huang Yaoshi, all this time

he never appear in martial art world anymore

So is there still exist person want to loot the manual?

Not looting but he should be in scammer category

Guess who is it?

I don't know

Actually not a scammer but

He deceives me to finish the end of this Nine Yin Manual

Is there still exist people like that?

Why not?

We are here at his place