Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

English Subtitle by Willkaime

Episode 18

Dragon Subduing Palm?

Just now you also using the same technique

Did you know Leader Hong?

Still dare to mention Leader Hong name?

as a member of the beggar sect doing dishonorable thing!!

So you guys are here not to kidnap people?

Jing Gege, it seem we misunderstand this situation

Misunderstand?

Elder Li and Elder Yu.. Lady Cheng?..

Seem we really misunderstand. Forgive us

Both of you are friends with Leader Hong, we are on the same side. Do not worried about it, we also are wrong.

Thank you, Elder

Alright, please sit down

Lately there have been many cases of missing woman

Today Ouyang Ke did appear again

So we gather all members to lay a trap to catch him

Lady Cheng it seem you also know martial arts

Right, I'm from Quanzhen sect. My name Cheng Yaojia

Its just my martial arts is ordinary

all these time the beggar sect is who keeping safe here, Bao Ying

How did Ouyang Ke find you?

This morning he go to pawn shop with flirtatious face

I did not think he was related to missing woman cases

Jing Gege, we should teach a lesson to him

Lady Huang, don’t be reckless. Ouyang Ke posses a great martial arts

You are right elder, I and Jing Gege did fight with him before

Even if he is flirtatious, he own great martial arts

Maybe we are not his opponent

So that why I do not want to involve any of you

I will fight him with alone everything I have

Its pointless to fight, you will only lose your life

If you get caught, even you want to die you cant

When OuYang Ke have you, you will suffer really bad

I have an idea

Tonight I will disguise as Lady Cheng

For sure he will be using fumes to make me faint

but Rong Er if they using it, then you will... at ease Jing Gege

Later I will chew ZhangMu wood. and hold my breath, it wont make me faint

Let's go

Jing Gege, between us all you have the strongest inner power

Should follow me carefully along the way and leave a mark for Elder Li

Elder Li, you just follow the mark

Lady Huang be at ease, we will be there right on time

Quickly go there find the mark

There is one here, this way

This way..

Jing Gege, When you reach at the place you must always look for me

When I started it then you come out to help me

Elder Li, you lead your members to keep the front door

If I and Jing Gege failed, you must hold Ouyang Ke there.

I and Jing Gege will do our best to catch him

Young Master, we bring Lady Cheng here

Today you will fall into our hand, Ouyang Ke.

Lady Cheng, its so hard to invite you here

Not expected a poor place like Bao Ying there is exist beautiful lady.

Since I saw you yesterday I missed you all night

Unfortunately, now I can not do good thing with you.

Beggar in front of your shop its really annoying.

To be honest just by looking to them I feel really disgusted

I already take precaution by watching them

I know they will immediately save you

Lucky my snake is hungry They come just to became they food

My god, turns out Ouyang Ke already aware we coming

Rong Er plans is failed

Hang her Alright

Disastrous, something went wrong.

You all already here, why still hiding? I've hanged her here

If you dare, come save her

Rong Er

Quick

Rong Er

Rong Er

Why did you the one inside Did I hurt you by any chance?

Ouyang Ke

Still not going to surrender?? If not, we will not not hesitate.

Hesitate for what?

What can this idiot kid can do with few beggars

You are the idiot

Be careful Jing Gege You too Rong Er

Hey, you stupid. I thought you are strong

but you only know 15 steps why your teacher did not teach all of it?

Jing Gege start using it again From top to bottom

Very romantic

How about I teach you instead?

Rong Er, from front to back Or back to front

anywhere is fine.. Too much talking

Be careful Jing Gege

Who is it? Come out!..

Leader

How is it? This smelly beggar can still handle you

Qiqong

Qiqong, I already know it was you

Who else using chicken bone as a weapon

Leader

Rong Er, this dish too much different compare to yours.

Qiqong, you so unfair.. Unfair? How come you called me unfair

Well, look there is many beggar sect member here

How come you only gave this food to him?

That is unfair right?

This yikouxian is the rest of the bones which I ate.

Usually just to feed a dog but today I gave it to him.

Rong Er, when can you prepare a chicken jiaohua again for me? Catch this

As long as you're happy, I'll cook every day for you.

It is just... but right now..

There is someone want to kill me and Jing Gege

Later, I can not cook for you again if I die

Little kid, Is that you the person which Rong Er talking about?

Nephew Ouyang Ke, Show respect to Uncle Hong

Do be polite, today you are already more polite than before.

You called me Uncle I feel weird

I don't have anything can give you, let's just say that bone as a gift for you.

My hands oily should cleaned up immediately

There is some words on this fan, What is it?

How come this words meaning Eating a bones while running?

No wonder I do not understand and its smell fishy

Little Kid, Why you not serving your master, old poison at Xi Yu?

Instead you come to ZhongYuan and doing bad thing arbitrarily

You are lowering the ZhongYuan martial art Niece not dare to..

I'm usually very respectful Especially with Uncle Hong

Respect? Really?

You come to ZhongYuan just to insult woman

Is this what you called respect?

You insult the beggar sect calling them smelly/rotten beggar

Is that also called respect?

Uncle Hong, it's just all misunderstanding, pure accident, forgive me

but today Guo Jing and Huan Rong purposely looking for trouble with me

They are not with beggar sect so...

So I do not need much to interfere, right?

Little kid, even they are not with beggar sect

but they both are my friends

Who offended them, means do not consider me old beggar

Therefore, I would be very unhappy

Uncle Hong, you and my uncle are on the same level, I do not dare

You're great, You are respected in the martial arts world.

Usually will do nothing with the younger generation

Leader to beggar sect should not looking into this small matters

I understand, You saying that I oppressing the younger generation?

I do not dare

Qiqong, what he said is not make sense at all

See where you stand, this fight will damage your image

This girl.. what are you trying to do again? don't spin the fact

Just say what your tricked is about

I'll help you think a good idea.

You can now accept Jing Gege as your disciple teach him the last 3 stances.

Then let Jing Gege fight with him.

Then your image will not be ruined, good idea right?

Eighteen Dragon Subduing Palms is really strong, but Guo Jing only learn a little

Right, this is so good..

Rong Er is good, Jing Er is good too. You two are nice but I'm not...

Qiqong, This is for you too For me?

It's is really for me? not for Jing Er?

Jing Er come here

Jing Gege, what Qiqong mean to say Have you heard it clearly?

What his means? I don't understand

Qiqong will accept you as his disciple, Really? Now kneel and pay respect

Teacher please accept my respect to you

That’s enough, stand up

Quick, stand up Jing Gege.. stand up

Let me tell you, I never accept a disciple before

It's because I'm greedy.

If today you cant won this match with Ouyang Ke

and lose, then our relationship as teacher and disciple ended too.

Your disciple will fight with everything I have, I will not ruined my teacher's reputation

Stupid, you just learned Just fine

He, he the one who must die.

I understand

Learning martial art is depend with own ability.

Qiqong, I see there is someone can not wait to fight already

You have to teach him well otherwise he will be embarrassed

This girl, I've already accepted Jing Er.

The shame is not on him but me...

Then let's do it..

Ouyang ke, Qiqong need to start teach Jing Gege martial art What are you still doing here?

Do you want to steal learn it? - I'm not intend so, I will go out first.

No, I'm used to being honest.

Besides you just said, Practice martial art rely on ability.

Jing Er's ability is more than you. Even you see it, you cant be able to master, just wait here.

Thank you

Jing Er, look carefully and learn Alright

The heart of the 18 Dragon Subduing Palms is with these 3 last stance

Look and learn it carefully Alright...

I understand it now, these last 3 stance, was based on the previous 15 stances

If someone didn't learn the previous 15 stances, can't even learn it

Now your turn, repeat it

Leader, come sit down

There is too much sound come from outside the temple, What happened?

Hopefully those warriors can kill Ouyang Ke

and save me

but I can not shout or speak

i already lock up here for more than 24 hours

Does Yang Kang still at Gui Yun Manor?

or does he already been saved by his teacher?

Jing Er, again

Uncle Hong, I've seen this kid martial art

just wait 8-10 years then we will fight

What? 8-10 years? If you dead in the mean time how we gonna fight?

Lady Rong, because you're beautiful, I do not count with you.

Focus your steps on your changes with your palm.

The tip of your palm should be fulfilled Right on the middle should not be broken

Come..

Great..

Qiqong

Teacher Stupid disciple, I....

Uncle Hong, I think its enough today

If your disciple cant defeat me

Does not this make your 18 Dragon Subduing Palms, just a joke?

Ouyang Ke I think you are just afraid

If so you can call your uncle to fight instead.. I and Jing Gege wont care

are you joking? Jing Er

Do not be sorry, learning martial arts basic skills are not important.

Being stupid is not scary there is a lot of hard matter in this world

all is done by a fool Come on try again

Teacher, in that case I will try again.

Learning martial art is used to hit evil people

There is one in front of you, why are you trying to hit the door instead?

Teacher, you tell me to fight with him but I have not learned it all yet

The last 3 stances, you already learn it by 50%, that is more than enough

Now, help teacher to give lessons on this flirty thief

Uncle Hong calm down I will surely give in.

Hey kiddo,you just learn it can you use it?

Today I'll let you taste of my technique Ling Shiquan Snake Stance

A strange bending arm stroke

It should be the work of old poison creating new skills

Qiqong how is it can Jing Gege beat him?

You do not panic, we must calm in critical moment

Lift weight so light, go forward.

Show your stances

Young master

Jing Gege win

Old poison keep a lot of snake

This snake stance must be inspiration from a poisonous snake

but have been broken by Jing Er

If the old poison know he must be very mad

Ouyang ke, just go back to Xi Yu

Don’t try anything funny here anymore

This kind of person can't be released Jing Gege, kill him

This can not be, at least give the Old poison a face too

Little poison, go home and tell your uncle

Just tell that this old beggar's disciple already teach you to become a model person.

So he can thank me for that

Alright

Didn't I told you that you’re better than him

Qiqong, this is not fair... not fair? what did I do this time..

You accept Jing Gege as your disciple and teach him great martial arts

I've cooked good food for you, but you did not care about me..

Unfair...

How come its like that? No, I wont accept you to be my disciple

Your father Huang Yaoshi, same level or maybe better than me

why must you learn from me old beggar?

Your father with that bad temper

If he know I accept you as my disciple He will think I underestimated him.

it will trouble me. No.. it just make me loss

You’re stronger

Turns out there is someone afraid by Qiqong

I'm afraid of who? My father

Who said I'm afraid of Huang Yaoshi

Qiqong if you not then accept me to be your disciple

No.. its my lose to accept you

You afraid of my father, father afraid of me

If my father looking for you I'll be in front of you.

With me, my father will not dare to do anything. Right?

I'm not scare to anyone Really?

If not then accept me.

If I accept you, im afraid.....

You wont lose anything

....#$@$#**@# I have been tricked again.

You......

Teacher accept my respect Do not worship me. Stand up

Who knows.. I got 1 more disciple

Jing Gege That greats, Rong Er

Young Prince Why are you here Jing Bei.

My goal is to find you

When the king heard you kidnapped by Tai Hu people He become panic

And ask for Leader Qiu for help

without any news the king restless

So asking me to find you young prince

Why he ask you to find me? What happen to you , young Prince

The king worried about you after he know you in trouble

he didn’t eat or sleep at all

Go home and tell the king now I'm only a normal Song people

Ask him no need worried about me anymore

Young prince you.. Don't call me young prince anymore

I'm not Wang Yan kang anymore, I'm Yang Kang.

I and Wanyan Honglie there is vengeful resentment

If I don’t have my revenge I'll not stop

Young Prince, don’t go If you go I don't know what should I report

Brother Kang

He was only the messenger Wangyan Honglie, No need to be killed.

Liang ziweng, Do you still want to feel this 18 dragon subduing palms?

Brother

why did he chasing you?

Liang Ziweng try to force me to come back to Wangyan Honglie.

I must be strict to can only drive him away

You’re right brother Kang they’re not good people

Do not get in touch with them again Yeah, brother is right

Oh yeah, why are you guys here?

Yesterday Qiqong accepting Jing Gege as his disciple

he already teach all of his stances

Today we are here to send Qiqong away Congratulation brother

Teacher's martial arts are not only great, but he also an upright person

make me proud

Actually not only teacher but all of the beggar sect people

all of them is real warrior

Great, later in the martial arts world, Definitely a lot will help

Right, we can not let Wangyan Honglie go

Princess

HuaZheng

What it is Jing Gege? What happen

There is horse nearby

In front of us there is 2 person and 3 at our back

Tuo Lei!! and Master Jebe

This rotten kid again.

Guo Jing

Brother

when did this kid martial art become so powerful?

Let us all forwards

Wanyan Honglie

Release the arrow

Be careful Jing Gege Guo Jing.

Wangyan Honglie remember this My name Guo Jing

Back in the Niu Family Village, you killed Guo Xiaotian, my father.

Wangyan Honglie, Give up your life

Protect the King, retreat

Brother, I'll chase Wanyan Honglie

Guo Jing, Master Jebe You all alright?

Whose this lady?

Rong Er, respect to 4th Prince and Master Jebe

Tolui an'da

Wangyan Honglie is my father killers

I want to kill him I'll find you guys later

While on the way HuaZheng fell and injured Let us find her. HuaZheng injured?

The Jin do not know she is a princess. It should be no problem

We can definitely find her We go first

Well take care of yourself

Wanyan Honglie helmet

Kang Er

I heard you have been kidnapped and ask people to save you

are you okay?

Kang Er Stop

Kang Er, why are you like this?

Why?

Why you didn’t ask of what happen 18 years ago?

Why you didn't ask How Tie Xin die

That the voice of yang Kang

You should remember Duan Tiande

Why you know about this person He already told me everything

For your sake you plans it all together

Ask him to kill Yang Tie Xin

Pity my mother, till death she still does not know.

she is together with his husband's killer for 18 years

Kang Er, listen to my explanation My father Tie Xin

My surnames is Yang.

My name is Yang Kang

Correct. I fall in love with your mother

In order to get her

I ask Duan Tian De to do it and bring your mother

I did everything

If killing me can ease your anger

use that dagger and kill me

Come on

Wangyan Honglie. Don't think I'm not dare

Alright

Come here

stab my heart

Let my blood to worship of your mother and father's spirit

What are you still doubting for?

This weak action Someday wont make anything.

You are a coward. Coward!!

I'm not a coward

Kang Er

Father, how are you? Kang Er, are you all right

Nice stab, Kang Er

A Kang.

You can't be weak, kill Wangyan Honglie for your parents

Good, nice stab

This is the son of Wangyan Honglie.

Kang Er

since your birth

I already think of you as my son

The most emotional thing in my life is when you born

The whole family is full with happiness

I Wanyan Honglie since that day already had a son

I still remember that moment the first word you saying is calling me father

Do you remember the first time you call me father?

as long you're on father's side, I'll be happy

Nothing wrong with Tie Xin give you life, So what?

I Wangyan Honglie that raise you

He is not a worthy father, I..

can give you everything

I can make you above all

Kang Er,soon Jin will conquer Mongol

and Song too

and also the world

In the end

will be mine, will be yours

Yang Kang.

Don't let him fool you

He is not your father He is your enemy

Jing Gege lets go back to where you defeat Ouyang Ke

Jing Gege, I think Wanyan Honglie is nearby

Brother Kang

Brother

Brother Kang, did you already found Wanyan Honglie?

How, have you met?

I keep chasing here, But did not find him

Let's go look elsewhere Good.

Really? Jing Gege, I want to go check

Lady Huang, there is only a coffin inside lets just go why so scared?

There is nothing here beside this coffins

That is Guo Jing and Lady Huang

Lady Huang lets find outside don’t let him escape

Wait

What is it?

I feel there is something weird here Something weird?

Lady Huang, I already checked it There is no one except the coffins

You are right there is no people but this coffin haven't checked yet

This is a temple, I can not carelessly open the coffins

If not opened, how can we know Wangyan Honglie is not inside?

Jing Gege

I'm just looking for my parent's killer If it makes you angry, forgive me

Rong Er, there is nothing inside

Forgive me

Rong Er,this too nothing inside

Forgive me

Rong Er, this too

Brother, let me

Lady Mu

Lady Mu, why are you here?

Ouyang Ke lock me here That person again!!...

Yang Kang, why are you unhappy?

Nothing, im alright

Nian Ci, are you okay?

Rong Er, Wanyan Hongli is not here lets go find elsewhere

Right, you go first I'll be here

Guard Lady Mu carefully Later we come back

Lets go Rong Er

Alright

Young Prince, you let the King fool you

Nianci,This is not like that You're right.

Not like what you think You always lie to me

Nianci, listen to me

I already heard everything, I heard it clearly

Good for you, you can go back to Jin

and become Young Prince

I can not kill that person who raise me up

Why do not you believe me?

All right, you are all good people.

Respectively has own principle.

Father vengeance as big as the sky. But you do not know,

Half a year ago, I almost died on the tiger's hand

Wangyan Honglie was the person who save me

for 18 years

assuming he is my real father

If it was you, can you really do it?

at this point I don’t care about this wealth and position

If I can kill that person who live with me for 18 years.

What's the difference with me and the bandits who want to attack Song?

A Kang

Brother

Too bad, Wanyan Honglie managed to escape./ Yeah.

Jing Gege and I searched all day, still cant be found

Why you two already know?

How should we know?

Calm down. We certainly can find Wanyan Honglie.

Lady Mu, do you guys have secrets?