Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 17

Why is there a low person like you?

Junior Chief, forgive me.

- I won't dare again. - Junior Chief.

It seems he has his reasons.

Better throw him out. Let him live.

Today you're lucky.

Thanks, Junior Chief. Don't kill me.

Thanks for your kindness. I'll say goodbye.

Teachers, take care.

Be careful.

Thanks for your help, Young Hero. God bless you.

I, Duan Tian-De, will never forget.

- You're Duan Tian-De? - Right. At your service.

18 years ago, were you an Officer in Lin'An?

Yes.

How can you know that?

You hid the birthmark by faking blindness.

It's really you.

You dog.

After 18 years, we found you.

Remember Guo Xiao-Tian and Yang Tie-Xin?

G-Guo Xiao-Tian.

Yang Tie-Xin.

Wh-wh-who are you?

Guo Xiao-Tian is my dad.

God let me find you.

I want you to die horribly for revenge!

Young Hero! It's not my doing.

Liar!

- It was Jin 6th Prince, Wanyan Honglie! - What?!

Truly, Jin 6th Prince

gave orders to kill Guo Xiao-Tian and Yang Tie-Xin.

Explain.

I was an army Officer in Lin'An.

18 years ago, Wanyan Honglie commanded me to bring troops to Ox Village

to capture rebels Guo Xiao-Tian and Yang Tie-Xin.

I was to kill them, then take the women to Great Jin.

Nonsense. I'll kill you.

You'll kill me for truth.

I respect you two Young Heroes. How can you do that?

For the sake of that task, I almost died.

I heard Bao Xirou married Jin 6th Prince and became his Consort.

It was a ruse.

The goal was to capture Bao Xiruo.

You killed for Jin.

You should die!

Young Hero, please forgive me.

Forgive me.

You want revenge. Find his dad, Wanyan Honglie.

Why? Why did God mock me?

It's been 18 years.

I was lied to for 18 years.

A villain was my dad for 18 years.

Why? Just why?

[ Guo Xiao-Tian ]

Dad.

The real story 18 years ago is exposed.

You died in vain.

God, why was the evil plot revealed today?

Mom! Dad's damn killer is dead.

Don't worry. The real villain, Wanyan Honglie,

6th Jin Prince, won't be forgiven.

As long as I'm alive, I'll kill him.

I'll get revenge.

If you don't kill him, I will!

Wanyan Honglie.

I called him Dad for 18 years.

Yet he killed my real dad

and involved me.

Now I see his kindness to me

had a motive.

If not for him, my dad wouldn't roam Jianghu.

My mom wouldn't have suffered.

I hate him. I'll kill him.

Now you know the truth.

It's not too late.

My parents died in vain,

not knowing Wanyan Honglie planned it all.

How'd I stupidly take a villain as a dad for 18 years?

I followed his evil ways!

Actually, Wanyan Honglie was opposing the great Heroes of Song.

Your dad was a faithful Hero.

He hoped you'd be Song.

If you become Yang Kang,

avenging your parents,

they will rest in peace.

Before Uncle Guo's memorial, I swear-

I, Yang Kang, am of Great Song.

I will never harm Song nation.

If I renege, I'll die badly.

Can't sleep?

You too.

When I close my eyes, I see my father's spirit,

staring at me.

My dad was a loyal Hero

yet ended like that.

What are you thinking?

I'm thinking, 18 years ago,

our moms were pregnant.

It should've been a happy day.

They're like this.

This day is a big surprise.

Because of Wanyan Honglie, a happy day

was ruined.

Big Brother!

Save my family.

I was proud of being Jin Young Prince.

"Wanyan Kang" gave me pride.

Now I feel ashamed.

It's a big insult.

Yang Kang, don't be like this.

You met your real dad.

I never saw my father.

Brother Guo, sorry.

- Do you hate me? - Why will I hate you?

It's not to do with you.

The killer was Wanyan Honglie.

But I'm a Song who helped the villain.

If I die, I'd be ashamed to meet my parents.

Now it's all revealed.

It's not too late.

You need to know my mission.

What is it?

Mongols want to defeat Jin by allying with Song

so they sent Envoys.

Wanyan Honglie sent me

- to stop them allying. - What? Will it still happen?

I was detained at Lake Tai. Wanyan Honglie would know.

If I'm not mistaken,

he'll come to stop an alliance.

He can't meet Mongol Envoys.

That's bad!

Don't worry. I'll prevent it.

What's your plan?

Wanyan Honglie and I have a big grudge.

Tomorrow I'll go north to kill him to avenge Dad.

OK. We'll kill Wanyan Honglie together

for Great Song and us.

Good.

Your parents told me

of the Guo and Yang pact

for us to be Brothers. What do you think?

My dad and Guo were Brothers.

- It'd be good to be Brothers. - Great.

These two daggers are your and my dad's legacy.

Keep this as our pledge.

I'll keep it safe.

- When were you born? - Tenth month.

I'm 2 months older.

So you're Big Bro, I'm Junior Bro.

Good.

Under Heaven, let's be Brothers.

Good.

- Heaven and Earth witness, I'm Yang Kang. - I'm Guo Jing.

Today we become sworn Brothers,

to care for and aid each other all our lives,

seeking to kill Wanyan Honglie to avenge our parents.

We've travelled day and night.

We must catch the Mongols.

- We must succeed. - They can't make contact.

Yes, Prince.

Would Iron Palm Chief have saved Young Prince?

Chief Qiu has his task.

Our task is to kill Mongol Envoys so they don't meet Song Emperor.

Here, Teacher Jebe.

- It's hot in the South. - Yeah.

It's fatiguing. Everyone's tired.

Better rest before going on.

You two find Guo Jing, OK?

Finding him here isn't easy.

I rely on you two to find Guo Jing.

I saw him months ago.

I don't know if he's fat or thin.

I see you miss him.

He won't dare be fat or thin.

Fourth Brother.

Why'd you sneak up on me?

You talk so loud, I heard you.

I heard the unspoken words, not the words said aloud.

What words?

"Find Guo Jing fast"

"to marry me in Mongolia".

So mushy.

You're my sister. He's my Anda.

When you marry, I'll be happy.

Relax. I'll find Anda for you

and take him back to marry you.

The Mongols are few in number.

Kill them all. Leave no-one.

Yes.

Kill!

Kill them all, don't stop.

- What happened? - Let's see.

It's Jin.

They must fear our allying with Song.

I'll fight.

Brother, there are too many to defeat.

Fourth Brother!

Hua Zheng.

Ride fast. Go!

Let's go.

- Chase those people. - Yes!

Teacher Jebe, this needs treatment.

Alright.

Jebe, Hua Zheng.

I got Song outfits to disguise us.

Song clothes suit scholars.

Covering the legs

is no good to ride and fight.

Be patient.

Wait till Lin'An to change.

Hua Zheng, aren't you done?

We have to travel. Hurry.

Brother, what did you say?

I think Song clothes are good.

Jebe, Hua Zheng in Song clothes

looks good.

If Guo Jing sees her,

he'll be stunned.

Brother, don't say that.

Skip it. Let's go.

- Don't let Wanyan Honglie catch us. - OK.

- I can't stand in farewell. - Chief Lu, you are courteous.

For causing you trouble, Chief Lu, we're very sorry.

I'll remember your loyal heroism.

Thanks for your hospitality.

You are polite.

You are my honoured guests.

Cloud Manor will always welcome you.

Heroes, see you again.

See you again.

Masters, we must go.

Jing'er. Autumn is weeks away.

Will you really go north?

Masters, don't worry.

There's me and Kang.

Wanyan Honglie must die.

- OK. - Big Bro, relax.

Jing'er has Old Beggar's high wugong.

Wait for his good news.

Yes, Jing'er, your wugong thrived.

We teachers are very happy.

Old Beggar is an Expert.

His wugong is superior.

Knowing he taught you relieves us.

Thanks, Masters.

Jing'er, despite wugong, if you can't win, run!

Jing'er. Avoid the Isle. Elder Huang is odd.

Your honesty will endanger you there.

If I don't go, I break faith.

Brother, don't keep faith with such people.

Jinger, in Jianghu, trust is vital.

Keep promises.

- But... - Sister, recall, Miss Huang is on Peach Blossom Isle.

Miss Huang is smart. Jing'er won't be in danger.

Actually, she was so sweet.

When you got poisoned, she took care of you.

We saw she's sincere to you.

So mushy. Our silly lad is lucky.

So you don't hate Rong'er.

Great. Thanks, Masters.

Fifth day, fourth month,

meet at Jiaxing, Drunken Immortal Pavilion.

to all go to Peach Blossom Island.

[ Liyang ]

- Kang, let's stay at an inn. - Alright.

Are you Heroes Guo and Yang?

How do you know us?

This morning, someone arranged your room and food.

Let's tell the waiter you're here. Come in.

Please.

If you please.

OK.

It's paid for. Order more if needed.

- OK, thanks. - Fine. Please eat.

Who's so kind to us?

Who else? Chief Lu.

Chief Lu is so kind.

He'd use this method to make Jianghu friends

who can fight.

I think Chief Lu is a rare fighter.

His and Mei Chao Feng's Sect skills differ.

Mei Chao Feng's kungfu is unorthodox.

White Bone Claw is impure. You shouldn't use it.

You're right

but you're luckier.

7 Freaks and Hong Qigong trained you.

Hong Qigong gave you 18-Dragon Palms.

- How'd you get it? - Rong'er did it.

Her cooking made him happy, so he taught me kungfu.

So that's it. You're lucky.

Kang. Isn't Qiu Chuji your Teacher?

His wugong is great.

Trust me. If you speak honestly to him,

he'll teach you again.

Even if he takes me back,

Quanzhen learning means nothing.

Kang, don't say that.

Quanzhen has pure, profound wugong.

Hong Qigong told me, by using their neigong,

training expands skills fast.

If you practise hard, it works.

Truly?

Sure. You're talented.

With time, you'll succeed.

OK.

I won't use Mei Chao Feng's kungfu.

I'll kill Honglie, find Teacher Qiu, and be with Nianci.

I'll beg Qiu to teach her too.

How is Nianci doing?

Miss Mu, where are you going?

- What are you thinking? - What do you want?

I don't get it.

Why'd you reject me?

I have good kungfu and looks.

Why refuse me?

Ouyang Ke, if you have a conscience, let me go.

Release you? Fine.

But you have to be with me.

If you come near, I'll kill myself.

I'd never met such a woman.

If you want, die.

Need my help? Huh?

Miss Mu, don't blame me.

This is your wish.

I just granted it.

- Put her in. - Sure.

Close the lid.

Leave a gap for air.

Let her change her mind.

I can find a more beautiful, more receptive woman.

Wanyan Kang, Yang Kang. Which are you?

You now have no parents,

no home.

You can't compare to Guo Jing.

Where is your honour? Where is your pride?

Whom do you trust?

[ Jintan ]

Hero Guo, Hero Yang. Please enter.

Chief Lu knows your tastes?

Here.

This is Beggar's Chicken.

What is it?

Kang, I finally know our host isn't Chief Lu.

Why not? Who else?

You see, all the dishes have been my favourite foods.

I got suspicious. How's Chief Lu know my tastes?

But I ate this chicken and knew!

It's made by Rong'er.

So it's Miss Huang. She's so kind to you.

Rong'er isn't on the Isle?

- She ran away again. - Big Bro, you're lucky in love.

She's Huang's beloved child.

You're almost his son-in-law.

Looks like Rong'er arranged it all for me.

Kang, I'll go ahead to Baoying.

- I'll find Rong'er. - OK.

[ Baoying ]

- Miss Cheng. - Here.

Thanks, Miss Cheng.

- Here. - Thanks, Miss Cheng.

Miss Cheng.

Here.

Miss Cheng, you're so good, feeding us Brothers.

Senior Li, you're too polite. This is nothing.

It's thanks for your help.

The thugs backed off.

I couldn't combat them.

Miss Cheng, lately many girls went missing.

- Be more careful. - Girls are missing?

- Were the criminals caught? - Miss Cheng, don't fear.

Officers are seeking them.

- Beggar Clan guard you. - Yes, right.

I'm relieved.

- Thanks to you both. - No need for politeness.

Miss Cheng runs Tong Ren pawnshop. Where is she?

Be calm.

We went to get her

but Beggar disciples watch her shop.

- Beggars? Why's that? - We don't know.

But Miss Cheng knows them.

We also heard

Officers seek the ones abducting girls.

Beggar Clan helps the law?

I don't fear a beggar bunch.

I'll get any woman I want.

Who's he?

He's in white, from the West.

Is he White Camel's Ouyang Ke?

- Who's Ouyang Ke? - Old Venom's nephew.

He's notoriously lascivious. He won't let beauties go.

Is he the abductor?

Is he at the pawnshop for Miss Cheng?

Hard to say.

Miss.

What do you think is this jade's value?

Fine jade is rare.

I'd never seen it before.

It's not that hard to find.

This jade suits you perfectly.

Young Master, this small shop can't afford this precious jade.

Please find another pawnshop.

Miss, see you later.

Please come in.

- Boss. - Want a room?

Is this Baoying's biggest inn?

Yes, yes, yes, right.

My inn is the biggest here.

- Sir. You seek a person, or a room? - Both. - OK.

I'd like a room with a view of the street and counter.

It's noisy outside.

No problem.

Rong'er.

You must come.

I miss seeing you.

Hero Guo is tall, with a Red Horse.

The other is Yang. Prepare rooms.

Very well.

Prepare good food,

- especially mushroom chicken. - Fine. Miss, don't worry.

On their arrival, I'll give them good service.

- Thanks. - Miss, take care.

Luckily Red Horse isn't here, or Rong'er would notice.

~ Jianghu world is deceptive ~

~ catching you unsuspectingly ~

~ in the pull of opposing sides ~

~ past years fled ~

Jing, are you hungry?

Rong'er made good food.

Rong'er will give you a big plate.

Jing, where are you now?

Rong'er wants to cook for you.

Brother Jing.

Rong'er misses you.

~ don't let life wear you down ~

~ in only a few moments ~

OK.

I want Rong'er's food.

- Jing. - Rong'er.

- Jing. I missed you a lot. - I missed you a lot.

Jing, how are you here?

I followed you from the inn.

You dodo. You know I'm hiding from you, yet came.

If my dad knows we're together, he can kill you.

I know.

Why are you so silly?

You knew but came.

Without you, living or dying makes no difference.

Brother Jing.

Rong'er, I know I'm a dope.

Masters said I'm a lucky fool.

They see you're nice to me. They're happy for me.

They see you differently now.

Then...

Just your Masters think I'm good?

Sure.

- And you? - Rong'er, you're so good to me.

I always remember in my heart.

~ endless days missing you ~

~ don't let life wear you down ~

Rong'er.

There's lightning. Looks like rain.

Let's find shelter.

I passed an old temple on the way.

Let's go.

Hurry.

Who'll be next.

Uncle.

Miss Cheng is young and beautiful.

If we're late, I fear...

So we have to act first.

You get back-up.

- We'll go to the pawnshop now. - OK. Come on.

Why'd they discuss a beautiful girl and taking action?

Beggar Clan has thousands of followers.

However good Qigong is, some will be bad

and do evil.

So Miss Cheng at the pawnshop will be in trouble.

Let's go save her and clean up bad guys.

Reporting, Elders. We're ready.

Get set.

- Catch him. Follow me. - OK, let's go.

Uncle, what's up?

Let's go.

We followed them, but they're gone?

Oh no, Jing, they were here.

Miss Cheng.

- Hurry. - OK.

'Dragon Swings Tail'?

I did use 'Dragon Swings Tail'.

You know Chief Hong?

You dare mention Chief.

You're a disgrace to Beggar Clan.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris