Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 16

You're a liar. It's a hoax.

You almost fooled us.

Miss Huang. This old man plays tricks like you.

This brick is made of flour.

Then the smoke you breathed out was deceptive.

For sure.

Old Qiu, look.

These are all fire tools.

Qiu Qianran, I respected you. So you're a fraud.

Talk. Why'd you say Dad died?

'Orchid Acupoint Sealing Skill'

Unblock it. I'll tell you.

You're not talking? No?

Huang Yaoshi isn't dead. I heard it.

Who told you?

A month ago, Hong Gigong said it.

Quit it. Hong Gigong was with us then.

You're an untrustworthy fraud.

So Dad isn't dead.

Not dead.

Unseal my acupoint. I can't stand it!

You floated on water with a jar. What's that skill?

That's my special skill.

Of course, it's my 'Floating on Water'.

- Say you can't! - I can't.

The jar has a thin iron sheet

for 3 inches of water.

To float,

I made underwater footholds,

with wood poles 6 inches below.

So that's it. It was all lies.

It was a big con.

I'm old. My wugong faded.

I embarrassed myself.

You're unashamed of lying. That's a shame.

Listen. Hurry back to Iron Palm Sect. Self-reflect.

Chief Lu, lend me a boat?

You even want a boat?

Lu Cheng Feng, we're fellow disciples.

- Quickly free my pupil. - Sister Mei, why teach a Jin?

It's because of you.

If you hadn't chased us, how would I...

In all this time, did you meet Master?

I miss Master, but I'm ashamed to return.

Me too.

Unpermitted visits break rules.

I fear he'll get angry.

What's hard? I'll take you home and beg forgiveness for you.

- Truly? - Sure.

Great! Sister Mei, we can meet Master.

I'm ashamed to meet him.

After I avenge my husband, I'll die to repent.

Jiangnan 7 Freaks, if you dare, fight me.

You lost a husband. We lost a Brother.

We promised Taoist Ma to let go our enmity.

Fine. Let today's match

decide victory or defeat.

Hey, everyone, everyone. Listen.

I know you have a grudge.

But each side had a sad loss. That finishes the grudge.

My husband died. How's it over?

Lu Cheng Feng, this isn't your business.

Chen Xuan Feng was killed by me. Fight me!

Jing.

OK, I'll kill you first.

Sister Mei. Jiangnan 7 Heroes forgave you.

- They gave you face. Why not make up? - Who needs forgiveness?

Jing is Jiangnan 7 Heroes' only student.

You could easily kill him.

Won't you show remorse?

Only him?

I've fought him.

Unless he dies in 3 stances, I'll die.

Alright, you said it.

- We all heard it. - I'll take 15 stances.

Fine, brat. Take this!

Who knew young Guo's kungfu is so great.

I underestimated him.

Sister May, it's over 15 stances. Still not given in?

I never admit defeat.

Brat, you improved. Come on!

How many stances did we fight?

Sister May, it's too many stances. Why deny your promise?

It's not sparring. It's my husband's revenge.

- No! Jing is poisoned. - Watch out!

- Jing'er. - Big Bro!

Big Master!

- Big Bro. - Big Master!

- Big Bro! - Big Bro! - How are you?

- Big Master, I got you hurt. I'm useless. - I'm fine, fine.

Today, student and teachers die!

Big Bro.

'Empty Magical Hands'

'Steel Carrying Pole'

She's blind, relying on hearing.

A silent stance will stymie her.

Right. Use a silent move!

That guy is so great.

ig Brother.

Big Master!

Big Bro, take this. - Big Master.

Here. I snitched this off her.

Expert, you've saved me twice. I'm truly thankful.

What is...

What is your great name?

You can't beat a boy. You let your Master down.

I betrayed his name. I'm embarrassed to meet him.

Besides, to train in wugong...

I was neither woman nor ghost.

I am sorry towards him.

Thank you, Expert.

Hong Gigong isn't so great.

Go back to Cloud Manor.

I'll help you overcome it.

Yes!

Young Prince.

Young Prince. I got the key, and a boat.

Great. Get me out.

Promise to tell 6th Prince I helped you.

- I'm Duan. - Don't worry. Open up!

Fine.

What's going on?!

Junior Chief, don't.

- Lock him up. - Junior Chief.

Move. Get in.

Junior Chief!

You're great, getting his aid.

I advise you to release me before disaster strikes.

You can stop hoping.

Young Prince.

Awake? Big Bro. Big Bro.

Come. Slowly.

Watch his feet.

Come, come.

- Big Bro, how are you? - Fine, fine.

Where's Jing'er?

How's his wound?

Did he take antidote?

You obviously worry about him.

But you met him like a foe.

Big Master.

- Why stay there? Come here. - Come here.

Big Master, how are you?

He's fine after antidote.

Big Master, you took Mei Chao Feng's Palm.

I feel guilty.

I'm your Teacher. Can I stay still?

Big Bro, what did you say?

You said you're Jing's Teacher.

I told you it wasn't all over.

Jing'er. Big Master was harsh

but loves you most.

Stupid. You should know you're like his own kid.

Big Master is good to me.

- I can't repay you. - I want you to live well.

Remembering what I taught you

is the best repayment.

I know.

Why cry?

Jiangnan Freaks' student can't cry easily.

Stand.

- Get up. - Up.

Jing'er, I took this off Mei Chao Feng.

This dagger is your dad's.

Keep it safe.

Don't lose it again.

Thanks, 2nd Master.

Brother Jing.

Oh yes.

Big Master, take this medicine to heal fast.

This is good medicine from Rong'er.

Thanks, Miss Huang.

Rong'er.

Trouble! Mei Chao Feng is back.

- Get my Staff. - Don't move.

- Brothers, Sister, follow me. - OK.

Go!

Lu Cheng Feng, we meet again. Where's Guo Jing?

Send him out.

Sister Mei, you hurt Guo. Why not give up?

I want his life. Come out!

Chief Lu.

- Why'd you return? - Rotten boy.

You were lucky before.

This time, you won't be lucky.

Sister May, you lost. A rematch is meaningless.

Your Dragon Subduing Palms bullied me in my blindness!

If Jianghu knows, won't you be mocked?

You said 3 stances. You played false.

You...!

I can't win at words. This boy dies.

Lad, use your silent moves again.

I was poisoned by you. I moved silently to save my life.

I know I'm not your match. I admit it.

You know it too.

You're not my match using loud moves.

- Why chat? Fight! - Wait, wait!

Little Sis, you'll play tricks?

I'll remind you Jing was just healed.

You're a Senior. Won't Jianghu say you bullied him?

I don't care what people say.

You don't care, but what about Peach Blossom Isle Master?

So what do you want?

In 15 stances only, if you can't beat Jing,

go away.

OK. I promise.

- Jing'er, be careful. - Don't worry, 2nd Master.

Sorry.

How's she know my moves?

She predicted my attacks.

Strange. It's as if Mei sees.

Brat, why are you quiet?

So someone's helping her.

His stones direct Mei Chao Feng.

What great finger skill.

His finger strength is amazing.

Even an arrow makes a noise.

Few people have such power.

Brother Jing.

Hear this sound.

Dad!

She'll just kill me.

Who's your dad?

You can fool others, not me.

Your finger flicking is the style you taught me.

Even if you wear a mask, I know you're my dad.

Master!

It's truly Master. I'm so mortified.

Master.

Master. Quickly, kowtow.

Dad. Why come here?

Daughter, you went missing, maybe dead.

How'd I not look for you?

- So you still call me dad. - Dad, I know you miss me.

I'll heed you from now on, OK?

That's good.

Brother Jing.

I greet Elder Huang.

Dad, I'll introduce him.

He's the best man I ever found.

He's Guo Jing.

You're Guo Jing?

Right, I am.

Master.

Today you came to Cloud Manor. I am so happy.

In all this time, were you well?

In the absence of a disciple like you, of course I'm very well.

Dad. You always say you miss Brother Lu.

Cloud Manor has paths and traps similar to Peach Blossom Isle.

- Is this your son? - Correct.

I greet Grand Master.

Skip it.

Master.

I have only one child.

Grand Master.

Very good.

You kept Isle rules not to teach him kungfu.

I didn't dare break rules.

I never taught anyone kungfu.

Is your son a Red Cloud student?

My son learns from Red Cloud Great Teacher Kumu.

Is Kumu a worthy Great Teacher?

His kungfu doesn't hold a candle to ours.

Cheng Feng.

Your kungfu surpasses Kumu's.

Teach your son your kungfu.

Thanks, Master, thanks.

- Quickly kowtow. - Thanks, Grand Master. - Quickly.

- Thanks. - Thanks, Master.

Great! Junior Chief's kungfu will expand.

Cloud Manor will be unbeaten.

'Sweeping Leaves, Whirlwind Leg'?

Practise this daily and meditate.

In 5 or 6 years,

you'll walk without canes.

Thanks, Master.

Also, find your three Brothers.

Give them 'Whirlwind Leg'.

I shall.

It's just, Qu and Feng's whereabouts are unknown.

And Wu died years ago.

Mei Chao Feng.

It all began with you.

Master.

I sinned gravely and couldn't meet you.

I, your student....

I beg you to kill me.

You'll still live.

- Return 9-Yin Manual. - Yes.

It's gone.

7 Freaks stole it.

Rot! My Masters won't steal it.

They stole my items and 9-Yin Manual.

Sister. It's best to ask them directly.

Tell me. Did you steal 9-Yin Manual?

Miss Thief, who needs your Manual?

Do you swear?

I grabbed you, not your book.

Jiangnan Freaks play fair and square in Jianghu.

We admit our doings.

No is no. Nothing to admit.

Master, Jiangnan Heroes are good people.

They won't lie. I guarantee it.

Sister, did you drop it?

No.

- Bone Penetrating Needle. - What's that?

It's Dad's secret poison needle, hurting 6 times daily.

Blood circulation causes extreme pain.

The victim feels deathly ill

but won't die right away.

It may take one to two years of torment to die.

This Needle poison will work after a year.

In this year, do three tasks.

Then find me on the Isle.

I'll neutralise the poison.

I'll attempt the three tasks for you.

First.

Retrieve 9-Yin Manual.

Whoever read it, kill them.

Whether 1 or 100 read it, kill them.

Yes.

Second.

Your Brothers suffered for you.

Find Ling Feng, Feng Mofeng and their families.

- Bring them to Cloud Manor. - Yes.

And third.

You stole 9-Yin Manual.

If you practised it, you know what to do.

After the first two tasks, I know what to do.

I'll get rid of my 9-Yin kungfu.

I will do this.

You're spoiled, and angrily left

with no word from you.

- Daddy, I kept missing you. - Really?

You know, when Qiu Qianren said Quanzhen Seven killed you,

I was terrified.

I thought I'd never see you again.

I won't die in rotten Taoists' hands.

Quanzhen 7 can't match Wang Chongyang.

For sure.

Daddy, you said you'd achieve your heart's desire before leaving the Isle.

So what is your heart's desire?

For your sake, I left behind my desired task.

True? You broke your own rule.

You're a smart lass tricking others.

You can't be fooled.

But I'm still not calm.

Your mom told me in a dream to look for you

or else I'd only meet you in hell.

Daddy, you fear nothing except Mom.

Dad, try this. I made Balsam Flower cake. Here.

Well? Taste good?

I used fresh flowers.

Jing likes this after meals.

Damn. Dad knows this cake is special to Jing.

In this long time, did anyone bully you?

No. Who'd bully me?

Besides, Bro Jing was by me, protecting me.

That lad killed your martial Brother.

Xuan Feng's betrayal was our Isle matter.

How'd an outsider kill my disciple!

Daddy.

Bro Jing was only 6 and panicked.

He accidentally killed him. Don't blame him.

You keep saying "Bro Jing, Bro Jing".

You met recently

yet protect him.

Dad, why are you so angry?

Is it because he killed Xuan Feng, or because I keep mentioning him?

I know. You didn't like this.

I'll make you Osmanthus Cake, OK?

Right, Dad, don't be angry.

Dad, it's late. You rest.

I'll prepare a good meal for tomorrow.

Dad, rest.

Rong'er, your dad's wugong is great.

Flicking a stone was powerful.

It's superb wugong.

Of course.

Why else is my dad honoured?

I think 30% respect, 70% fear.

Respect for his great wugong, fear for his temperament.

- What about Dad's temperament? - Your dad's anger is unpredictable.

He chastised Chief Lu but will heal his legs.

Your dad is good to his students.

His name Huang "Medicine" (Yaoshi) isn't wrong.

Rong'er. Pack to return to the Isle with me.

What? Not coming home after so long?

I don't want to. I want to help Jing find his dad's killer.

Brother Jing.

Brother Jing.

Brother Jing.

I, Guo Jing, greet Elder Huang.

Boy.

Old Hong is proud of his 18 Palms.

If you practise like this, he'll be embarrassed.

I'm stupid, unable to grasp it.

Old Beggar never has students.

He taught you 15 stances.

Did you sweet talk him into liking you?

Dad, Jing didn't sweet talk. It was me.

I cajoled Gigong to teach Jing wugong.

Dad, Jing is a good lad. Don't scold him.

You used Old Beggar's Palms to defeat Mei Chao Feng.

You think Isle wugong is below Old Beggar's.

- I don't dare. - Dad, not so.

Jing used Sister Mei's blindness

or he couldn't win.

I'm a poor learner...uh...

- Don't dare with Peach Blossom Isle. - I don't dare...

Peach Blossom Isle...to compare.

Good.

Lad.

I'll take one hit.

Let's see if Isle wugong or 18-Dragon Palms is superior.

I don't dare to fight a Senior.

You can't beat me.

Hit me. I'll stand still.

Use 18-Dragon Palms. If I dodge, I lose.

- I really don't dare. - Don't dare, be brave!

- I truly can't do it. - Don't fuss.

Or else I'll hit you!

Dad.

- You know he can't take it. - I want him unable to.

Dad, why do you hate Jing?

Do I need a reason to hate him?

Huang Yaoshi, stop!

Masters.

Huang Yaoshi, why trouble my student?

I guess you

are this kid's Teachers.

This kid killed a Peach Blossom Isle guy.

Today I'll kill him and you together.

Elder.

I killed Chen Xuan Feng,

not my Teachers. I'll pay for his life.

Jing'er.

OK. This kid knows it.

- I'll let you die quickly. - Dad!

You just want me on the Isle. I'll go with you.

Rong'er.

Come here.

Rong'er.

Rong'er.

Today I let you off

but this debt isn't cleared.

Fine, as long as you don't involve my Masters.

In a month, I'll come to the Isle to die.

Brother Jing.

You said this.

In a month, meet on the Isle.

Rong'er.

You'll leave?

I imposed on you for a while.

I'll go to Lin'An to seek my dad's killer.

Well, since it's important, I won't hold you.

Jing'er.

We'll go with you.

Right. We'll aid your revenge.

No.

For me, you left Jiangnan for 10 years.

On your arrival home, I won't trouble you.

That Officer dog has low kungfu. Killing him won't be hard.

Alright, Jing'er.

You must be careful.

Master, don't worry.

- Chairman Lu, may I ask something. - Go ahead.

Can you release Young Prince?

His real parents and my parents were friends.

So, please let him go.

Yes, Dad. Brother Guo told me

Young Prince was from Song and also a good person.

Since we promised to release you, we will honour it.

But next time we meet, you won't be so lucky.

We'll see about that.

Junior Chief, please forgive me.

Speak.

- Why'd you double-cross us? - I needed money.

I have a family. I was under pressure.

How's someone like you exist?

Please forgive me.

- I'll never dare again. - Junior Chief.

It seems he had reasons.

Evict him from Lake Tai. Let him go.

You're lucky today.

Thank, Junior Chief and young man.

Thanks for your goodwill. I'll say goodbye.

Masters, take care.

- Be careful. - Thanks for the help.

God bless you.

I, Duan Tian-De, will never forget.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris