Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 15

- Junior Chief, Mei Chao Feng's here. - Formation!

Beauty, we'll play.

Who is it?

Blind Witch, you're great.

Ouyang Ke.

Blind Witch. I won't kill you.

If you give up 9-Yin Manual, I'll let you go.

That depends on your ability.

Fight for an hour.

See how long you survive.

You stole 9-Yin Manual

and studied it 20 years.

Why die to keep it?

Lend it to me for a look.

Why will I trust you?

Believe it or not.

Where's that flute?

Enough! Don't blow again. Don't blow again.

We'll block our ears with cloth!

Thank you, great saviour.

Mei Chao Feng is grateful for help.

Husband.

Don't worry.

I won't let anyone seize this 9-Yin Manual.

It's ours.

Prince, bad news. Young Master was robbed at Lake Tai.

What?

How?

Young Prince was robbed by Lake Tai pirates.

He's in Cloud Manor.

- Cloud Manor? - Yes.

Then why stay still. Go help!

It has traps.

Only top experts can get in and out.

- Top experts. - Mm.

Balsam is fragrant. Jing,

I'll make you a cake with it.

Jing.

What are you thinking?

Sister Mu went to get Mei Chao Feng to aid Yang Kang.

She should be here soon.

She's cruel. Cloud Manor will be harmed.

What are you thinking?

Let's tell Chief Lu

to release Yang Kang, so people here aren't hurt.

Not good. That's too easy on Yang Kang.

- Let him suffer more. - What if Mei Chao Feng comes?

Use Qigong's kungfu on her.

Chief Lu is nice to us. If Cloud Manor has a problem,

we must help him.

- Dad, someone sent this. - OK?

- Who sent it? - This...

Someone sent it in a box.

The steward thought it was a gift, and didn't ask.

When he found this, the person was gone.

Dad, what's this?

The holes are made by fingers?

Such powerful fingers.

Dark Winds Twin Killers are here.

Dad. Who are they?

Twin Killers are my foes of 20 years.

Chief, you and Master Huang have a grudge?

I won't hide it any more.

Mei, Xuan Feng and I were his disciples.

They wanted to marry

but feared Master and stole 9-Yin Manual.

I told Master.

I chased them into Mongolia.

Because of them, my legs were broken.

I suspected his legs involved Peach Blossom Isle.

So he's my dad's first disciple.

So Chief Lu and Mei Chao Feng are disciples of Rong'er's dad.

Dad, why wasn't I told?

The past needs no mention.

You and your Mom go to North Manor.

Section Leaders must stay there 3 days.

Ignore Cloud Manor doings. Don't butt in.

Dad.

I'll settle this debt with Twin Killers.

I'll send Mom, but I won't go.

Father and son must be together.

OK.

You two.

It's a blessing

to make friends with you both.

I never expected

two foes to endanger Cloud Manor.

I can't let you stay.

- Guanying. - Mm.

Miss Huang, you're smart and talented.

You and Guo are a good match.

I can't attend your wedding.

This is a token of my good wishes. Pease accept.

Chief Lu, so you knew I'm a girl.

The look in Guo's eyes gave you away.

Chief Lu, I accept your wishes

but keep this gold.

Then instead, accept this.

I have little talent

yet I learned medical formulae.

I made these Pills to prolong life.

9-Flower Jade Dew Pills.

Making these isn't easy.

How do you know?

I was a weak child. A monk gave me 3 Pills.

I ate them with good results.

How about you save these Pills.

I'm ready to die for Cloud Manor.

It's a waste to keep them.

Miss Huang, Bro Guo, please accept.

Then we accept. Thanks, Chief Lu.

See you again.

Don't delay. Take a boat.

Farewell.

We'll return later.

Great kungfu.

Only Qiu Chuji has this ability.

Is this guy's kungfu above Qiu's?

He carries a jar.

How's someone so great?

Are you Cloud Manor Chief Lu?

- I don't know your esteemed self. - No need to be formal.

What's your name?

Chief of Iron Palm Sect

I am Qiu Qianren.

Are you Iron Palm Water Floater?

Good. You recall my moniker.

I've been inactive in Jianghu for 20 years.

Rong'er, we've met a great person.

Dad said Iron Palm Water Floater

had fame 20 years ago.

You all look nervous. What's going on?

Frankly,

two decades ago, I fought Dark Wind Twin Killers.

Now they aim to come here.

Why be afraid of that evil pair?

Elder, your kungfu is exceptional.

Would you help me?

So easy. So easy.

Great. Cloud Manor will survive.

With this expert's help, Jin and I needn't fear.

We can watch the fun.

Miss Huang, you may get hurt.

With Elder Qiu, no need to fear.

Dark Wind Twin Killers will be useless.

This lass speaks well.

My son, Guanying,

is taught by Kumu of Xian Xia Sect.

Elder Qiu, teach him a bit.

Kumu is a Xian Xia expert.

He's affiliated with Shaolin. He'll expand your skills.

Young master, show me a bit?

Please give me pointers.

'Luo Han Subduing the Tiger' Fist

Great technique.

What's Elder Qiu think?

His palm skill can build the body.

But to fight an opponent, hahaha, it's useless.

Thanks for your frankness.

My son is lacking. I hope you instruct him.

Elder Qiu, show your skills.

Let us see.

Sure. We know your fame.

We can learn from you.

OK.

Wait a moment.

That guy's arrogant. I want a good look.

He's a great man. It's a sight to see.

Elder, that's so impressive.

Wulin 5 Greats are- East Heretic, West Venom, South King, North Beggar, Central Divine.

Today we saw Elder Qiu's powerful skill.

I'm impressed.

Number One was Wang Chongyang.

The other four have strengths, but also weaknesses.

Know their weakness; beat them.

That isn't hard.

So, if you defeat the Greats, won't you be incredible?

About this, I dare not.

At Mount Hua Sword Meet, East, West, South, North and Central Greats attended.

But Elder Qiu had business.

If not....

Central Divine, Wang Chongyang, may not have won.

I had affairs at home, so missed Mount Hua.

What was the outcome?

According to rules, the winner

got 9-Yin Manual.

Wang Chongyang died. What then?

Chaos ensued.

The Manual fell into Huang Yaoshi's hands.

Twin Killers stole half.

Somehow, mm, in between, mm, things happened!

Next year is second Mount Hua Meet.

Elder Qiu, will you be there?

Time passes fast.

Mount Hua Meet is soon

but Wulin raised no talents.

Wang Changyong hoped for a top Quanzhen successor.

But he's not matched by his martial Brother, Zhou Botong.

With disappearance of talent,

Wulin has no top successor.

Will you compete?

If you go, take us.

I love seeing sparring.

What childish talk. What sparring?

Anyway, I can't go.

I've one foot in the grave.

Why fight for a title?

What's the point of people fighting and killing for something useless?

At my age, it's unimportant.

How far now?

Big Bro, after Lake Tai, we'll reach Jiaxing.

We left 18 years ago.

We're finally home.

Do village friends still remember us?

Why's it so hot?

Up ahead, ask for water.

You'll ask for wine.

OK.

This old man is breathing smoke.

Rong'er, don't peek. Getting caught won't be good.

I'm curious to see his neigong practice.

Old Qiu has a fire in his gut, emitting smoke.

He has amazing neigong.

2nd Bro.

Are these six allies of Twin Killers?

- Who is it? - Who are you?

If you don't know us, your Jianghu knowledge is crap.

What?!

Stop!

Masters.

Masters?

- They're your Teachers? - Correct.

They're my Masters, Jiangnan 7 Heroes.

I misunderstood. Guanying apologizes.

Big Master.

Who's your Master? Are you still in my heart?

Old Ke, why are you mad at Jing?

Little Witch, I'm educating my student. Butt out.

- You... - Rong'er, be quiet.

Master.

Jing'er is at fault.

Big Bro.

- Big Bro, don't. - Best to talk.

Jing'er, you said no farewell.

Rotten kid. Who's your Teacher?

We were all worried about you.

That Little Witch provoked him.

He didn't know our worries.

Don't keep calling me Little Witch.

Jing apologized. What more do you want?

Rong'er. Be quiet.

Big Master, I'll beg till you forgive me.

You and this demoness disrespected me.

I had no pupil like you.

- Big Master. - Big Bro. Don't do this.

Don't do this.

We gave this kid 18 years.

If you do this, we're the losers.

Speak up.

Talk!

Are you happy to make us suffer?

Speak!

Tell us you'll never meet this demoness.

Stand. Rise.

Hey, shorty, what did you say?

- Jing'er. - Rong'er.

Big Master, don't go!

Jiangnan 7 Heroes? Greetings.

Did you hear Twin Killers are arriving, so you came to help?

Dark Winds Twin Killers?

Please.

I'll introduce you.

He's Qiu Qianren, Iron Palm Water Floater,

Elder Qiu.

Pleased to meet.

Greetings.

Greetings.

They're Jiangnan 7 Heroes.

I want to pay them respects.

My young son was overconfident.

- I apologise. - Not needed.

It was a mistake.

Chief Lu, don't worry.

Please.

Please.

Melon jerk, blind jerk.

You won't let me meet Jing. I will.

What a misunderstanding, Chief Lu.

Let's hear how you oppose me and Jing.

Mei Chao Feng is Chief Lu's foe and our foe.

- So we must unite. - Correct.

I toast you all for being willing to help me.

Please.

I don't think Mei Chao Feng is of importance.

Don't underestimate her White Bone Claw.

Be clear.

If you release her pupil, Yang Kang, her anger will subside.

Wanyan Kang is Mei Chao Feng's pupil.

It's Jin Young Prince?

Sure.

I came to beat Twin Killers.

But killing Mei Chao Feng will anger Young Prince.

Angering him is angering Jin 6th Prince.

Angering 6th Prince is angering Great Jin.

- Afraid? - Afraid?

When am I scared?

I don't understand Chief Qiu.

Explain.

I heard Jin will attack south.

Their troops are strong.

I fear Great Song won't survive.

We must tell Song Emperor fast.

Stupid Bro, Qiu Qianren is testing them.

Young man. Don't you get it?

If Song nation engages in war, people will suffer.

- But, I have a good way. - Explain.

In Jianghu, chivalry is vital.

Save the nation, and its people.

If Song nation is helpless in war, it must surrender.

If you all side with the Jin

to attack Song from both sides relentlessly, then...

that will.....

Elder Qiu.

You mean, submit to Jin.

Though our wugong can't match Chief Qiu,

we are still loyal.

Jin will attack and harm us.

We'll fight them to our death.

Big Master is right!

We Song won't submit.

Elder Qiu.

Were you testing us?

Help Song fight Jin? What good is it?

Chief Ke should rethink.

Look at Yue Fei who attacked the north.

The nation? It fears Jin.

I, Iron Palm Chief, will side with Jin.

General Yue Fei died tragically.

Will you end like that?

Fine, can even great Heroes

beat hordes of Jin?

So, now,

release Young Prince

to show loyalty* to Great Jin. (*zhong yi)

I won't side with them.

We won't submit to Jin.

- Right! - Correct.

I thought

Elder Qiu came to help.

Unexpectedly, you want us to join Jin.

I can't bear your values.

- Guanying. - Yes.

- Eject him! - Please.

Cutting cup smoothly = profound energy

- C'mon. - Cheers.

- Here, eat. - Drink up.

Fine, fine...

Here, go on.

What's up?

Young Prince.

What's going on outside?

A great man from Iron Palm Sect came

- to save you. - Iron Palm Sect?

Elder Qiu?

Correct.

Great. Dad must've sent him.

6th Prince had power to send Iron Palm Chief.

If you get free, remember me.

Recommend me to 6th Prince.

Oh. So Elder Qiu showed off his wugong so we will back off.

You're smart.

I'm telling you all.

I didn't come to fight you.

I suggest you free Young Prince.

Shameless scoundrel.

Your wugong is great?

You think we fear you.

Joking.

We have fought in Jianghu.

We're rock steady.

- I'll ask Elder Qiu for pointers. - Fine!

Elder. Please start.

'Proud Dragon Shows Remorse'

- Elder. - Rotten kid.

Qiu: 'Lone Goose Leaves the Flock'

Jing'er.

Jing!

Jing, are you okay?

I'm fine.

- Elder Qiu, hit me once more. - Jing, are you crazy?

Jing'er.

I want to try again.

OK.

I won't hesitate.

'White Snake Spitting Sign'

My turn. I'll return it.

'Dragon Battles in Wilderness'

Good!

Rong'er. Masters.

His wugong is ordinary.

His blow had no power.

If I get out, I'll reward you.

Thanks, Young Prince.

I once helped Sixth Prince.

It turned my life difficult.

My eye was hurt that time.

I was a Song army Officer, but upset a Taoist.

I can't go home, so I'm a pirate.

You said you helped Dad.

What's your link with him?

This link began 18 years ago.

She's coming.

Who knew Qiu Qianren was so weak.

- Should we spare him? - Just kill this dog.

Forgive me. Forgive.

Hurry, bring my student

or I'll ruin Cloud Manor.

Mei Chao Feng.

Martial Sister Mei.

- Is the speaker my Brother Lu? - Correct.

Sister Mei, are you well?

What "well"? I'm blind, can't you see?

Brother Chen Xuan Feng was killed.

Are you satisfied?

Who killed First Brother?

Xuan Feng was killed by a boy, Guo Jing.

I'll find him and his Masters for revenge.

- Your foes are facing you. - Jiangnan 7 Freaks!

- Here! - Good.

I'll take revenge on you all.

Qiu Qianren. Where are you going?

Little Sister. Qiu Qianren.

Sneaking off?

Not me...

Why pick on my kungfu?

What revenge, now your Master's dead.

- What heroes... - What did you say?

Peach Blossom Isle Master Huang is dead.

Nonsense!

- Who killed my Master? - Talk or die!

He was killed by Quanzhen Seven.

Impossible.

Master and Quanzhen have no grudge.

Why kill him?

Stuck in here, you didn't hear about it.

- Dad. - Rong'er. Rong'er.

So she's Grandmaster's daughter.

Master.

How can it be?

How can it be!

Master Huang is powerful, not easily killed.

Quanzhen wugong is uncertain.

I haven't returned to the Isle, yet Master...

Quanzhen villains,

I'll kill you to avenge Master.

- Just you? You can't win. - You're not needed.

It's all because of you.

You stole 9-Yin Manual,

not us Brothers.

He broke our legs and evicted us!

I kept hoping Master would change his mind,

let me go back.

Now I...now I

can't see Master again.

If you hadn't chased us two

onto the Mongol Steppe,

Xuan Feng won't be dead. What should I do?

After I avenge Master, I'll submit to you.

You can't walk. What revenge?

I'm blind but demonic.

I'll carry you.

I'll come to avenge Dad!

- Rong'er, I'll come too. - Jing'er, not your business.

Good.

Let's avenge Master.

Going somewhere?

Get up!

- Sorry. I'm impolite. - Why?

Sorry, sorry, Elder Qiu.

Interesting, eh?

Jing'er, come. I'll teach a trick.

Rong'er, sit.

It's Chief Qiu's. I borrowed it. Put it on.

OK.

Grip the cup.

Rotate the cup against the ring.

This ring has a diamond chip,

very hard and sharp.

Rotating the cup lets the diamond cut the cup

so the broken part flies.

This doesn't need deep neigong.

So you're a liar. It's a trick.

You almost fooled us.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris