Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 14

You didn't see Sister Mu's shy face.

- She's taking a chance. - It's nice.

To push Yang Kang to marry Miss Mu, I fought him.

Now they're lovers.

That way, your Masters can't force you to marry her.

True.

Why'd Yang Kang stay with Jin Envoy?

I don't know.

Did he become a Jin again?

Maybe. He was Young Prince,

unused to being a commoner.

But I'm sure Miss Mu can convince him.

I hope so.

Now that's settled, we should leave.

Travel on Lake Tai to Lin'An.

Rong'er.

Change into a man's outfit.

Why?

Because

your good looks attract notice.

When Ouyang Ke ogled you,

I worried.

This is vast, beautiful lake country.

(*of Yue Kingdom 722-481BC)

Long ago, *Advisor Fan Li retreated to a peaceful life here.

I envy him.

His court position couldn't compare to life here.

After Fan Li saved King Yue,

he brought a beautiful lady, Xi Shi, to the mountain.

But his friend, Wen Zhong, Minister of Zue,

was forced to his death by the King of Yue.

Jing.

If you could choose,

would you be Wen Zhong or Fan Li?

I don't read much, or understand much.

But since General Yue Fei and Wen Zhong died for their country,

I think they're real heroes.

Rong'er, how about you?

I only think this.

If you go anywhere, I'll accompany you.

If you do anything, I'll come along.

Wherever you are, I'll always be with you.

Rong'er, you're so good.

People say Huang Yaoshi does evil.

How can he have a wise, kind daughter?

You haven't met my dad.

What evil?

Because two disciples stole 9-Yin Manual, he broke other students' legs.

Isn't that evil?

It's not as you think.

If you meet my dad, you'll find out.

I'll sing a song Dad sings.

- "Water Dragon's Hum". - OK.

~ Wind and clouds change direction ~

~ heart drifts in their flow ~

~ floating on blue waves ~

~ according to the situation ~

~ let the waves in my heart gently roll ~

~ errant thoughts of hatred ~

~ drift far to lake and sea ~

Rong'er.

He's singing your same song.

I didn't expect a fisherman to know it.

Let's check.

Boatman, approach that boat.

- Meeting you is fortunate. - Yes.

On Lake Tai, we met by coincidence.

Your voice is clear and lovely, making others happy.

You flatter me.

It's your first visit here?

That's right.

I am Lu. What are your names?

I'm Huang. He's Guo.

Bro Guo, Bro Huang.

My residence is close by the lake.

May I invite you to visit?

Well, Jing?

We won't bother you.

It's no bother.

Thanks, Senior.

[ Cloud Manor ]

Such a beautiful house.

This is my residence.

I'm crippled. Go ahead.

Master Lu's place is remarkable.

Iron Bagua (8 Trigrams).

What's up?

Young Master.

I, Yu Guanying, greet you.

It's an honour.

- Please. - Thanks.

Please.

Fellows, please.

- Come in. - Please sit.

Master Lu, what calligraphy is it?

Take a look.

"100 pieces gain success"

"Sere hills, withered trees"

"So much buried in me"

"In whom can I confide?"

It's good. Who wrote it?

If I'm not wrong, it's by Han Shizhong.

So it's by Han Shizhong. It's worthy.

- Jing, you like it? - Mm.

Though people think Han Shizhong wrote it,

- he didn't. - Huh? Who then?

The author is General Yue Fei.

After Yue Fei died, Han Shizhong

publicised this poem.

But many officials sided with Jin.

Yue Fei was out of favour.

Then Han Shizhong added this poem to a mountain painting.

So people think it's Han Shizhong's poem.

So that's the story.

I didn't expect young Huang

to be knowledgeable.

My dad taught me.

Sit down for tea and snacks.

I hope you like it.

- Forgive my manners. - No. You're so polite.

Please.

Master Lu, pardon me.

Your feet...

Why is it so?

As a youth, I broke my legs and received no treatment.

So that's how.

Years have passed. I'm used to it.

I see you, Huang, know about poetry.

How do you find my painting?

Can you give an opinion?

"Block my path..."

This is Yue Fei's poem.

Correct. What do you think?

I'll be direct. Don't be offended.

Give me tips.

This is General Yue Fei's poem, "Little Strong Hill",

written in despondence.

You wrote this poem in anger

and agitation.

Your brush strokes used force

as if you fought foes.

Your mood contrasts with Yue Fei's intent.

I've heard

overstriving in art

loses pure intent

and won't achieve brilliance.

Rong'er.

Huang spoke carelessly.

- Please forgive her. - Please forgive me.

At last, someone read my feelings.

Bro Huang.

You're the first to understand me.

My overuse of force

is my worst habit.

Thanks for the tips.

Thanks. I know just a little.

Brother Huang.

You're versed in the arts. Did you study?

My dad taught me.

Your dad must be famed.

What's his name?

Dad lives in isolation.

- Guanying. - Yes.

Quickly order food.

I want to drink with new friends.

- Yes. - Thanks, Master Lu.

If you need anything, tell us.

No need to bother.

Please don't go out at night.

OK.

Then rest.

- Bye. - Thanks.

Jing.

Why can't we go out?

We may get lost.

The pathways are complicated.

I don't think it's that simple.

Who is Master Lu?

I guess...

a retired official?

He has wugong...oh, a great fighter?!

How? See, his legs are crippled.

How could he fight?

The yard has an iron 8-Trigrams.

Iron Trigrams?

Dad taught me, but I didn't like it.

I learned a little. I didn't expect it here.

Thrusting Air Palm

Rong'er. Great Palm.

It's for fun, not duelling.

Today I noticed this place is full of traps.

I think this Master has many stories.

He's not a bad guy who'll harm us.

Jing.

- Do you trust everyone? - Why not?

Rong'er, this is good.

Jing.

What's the noise outside?

It's a seashell hum.

Two people apart are blowing shells to signal.

How curious. Let's go and see.

Young Master said not to go out.

Don't make trouble.

We won't make trouble.

Let's see. C'mon.

Go west...

Here.

Jing, there are fake obstacles.

Rong'er. The pathway is bizarre. How do you identify it?

My dad is a master of this pattern of eight different routes.

Master Lu can obstruct others but he can't trap me.

Jing. Look.

Isn't that Young Master?

What are they up to?

See the others.

They look like fighters,

not common fishermen.

- How was your investigation? - Reporting, Young Master.

The Jin Envoy comes tonight.

He'll arrive soon.

He brought 20 chests of treasure.

20 chests.

- How many troops has he? - Only 100.

Just an ordinary troop, nothing to be afraid of.

OK.

Brothers.

The Jin Envoy will come soon.

They confiscated money from Song people.

We must reclaim their plunder.

It's best

to give half to the villagers, and share half among us.

Good.

- We can't be late. Leave soon. - Good.

- To the boat. - Go.

Here.

Eh? Why didn't you get on?

Duan, what's up?

Young Master.

We can't do this.

Why not?

We can't hurt the Jin Envoy.

Aren't you here in hatred of Jin?

Why won't you go?

Sure, if we have no assets,

it's okay to rob the rich, but not Officials.

How will we survive later?

You...

are afraid?

I'm afraid of what?

Duan.

You're new, unaware of rules.

We're all determined

to fight Jin and die without regret.

Young Master, you're right.

We're all in this together. C'mon, don't delay.

Everyone on board.

This place is so weird.

Chief Lu seems an ordinary man.

Actually, he's a patriot.

This Young Master

looks like a scholar.

Actually, he's a pirate.

They've been gone a while. Did they succeed?

They're back.

Come on.

Move, go.

Hurry up.

- Yang Kang! - How's it him?

That day I tailed Miss Mu, they met at Jin Envoy Residence.

Yang Kang still aids Jin.

Greedy Yang Kang works for Jin.

He's vicious.

- Why's Miss Mu not with him? - Young Master, it's all done.

How do we get rid of him?

- Throw him in. - Dog shit!

You robbed me. Why kill me?

Have you no morals?

No need to discuss principles with Jin.

No! They'll kill Yang Kang.

Miss Mu would grieve.

Let me go.

Jing. Help him?

Save him.

- Make him repent. - Good.

'Divine Flicking Finger'

Calm down. Don't move.

Wait.

Seal of Jin Ambassador

- You're Jin Envoy? - Jin Envoy...

You captured me.

- Jin 6th Prince won't let you go. - Is he Wanyan Honglie's son?

Jin Young Prince.

So the Envoy is you.

You'd be on a mission.

It's a pity to kill him. Deal with him later.

OK. Come on.

Let's go.

- Bring the chest. - OK, go.

Go. Come on.

Get in.

Speak. What's your aim here?

You're really simple.

You think I'll tell you?

I'll make you talk.

Go for it. Kill me.

Killing you will soil my hands.

I'll torture you slowly till you talk.

You can go.

This is fresh white fish. Try it.

How is it?

It's good.

Much work went into it.

- Then eat up. Don't hold back. - Thanks, Chief Lu.

Did you sleep well?

Quite well.

Except

we heard seashells blowing. What event was it?

It's fishing season, so fishermen disturbed you with seashell tunes.

- But we... - Oh yes.

I have more art.

After eating, I'd like you two to look.

Guard.

- Why'd you call? - Come here, I'll tell you.

What's up?

9-Yin White Bone Claw'

Young Prince.

I think this paper...

Where are you going?

You experts acted shamelessly.

Jianghu will mock you.

I heard of Jiangnan fame.

You're all great men.

Today I see it's fake.

You cheat and gang up.

Little boy.

If we win one-on-one,

you won't regret it?

If someone beats me, I'll give in.

- Do as you wish. - Fine.

I'll fight you.

You're a guest. Please go first.

Young Master's kick is great.

9-Yin White Bone Claw.

Guanying.

- What's your link to Dark Winds Twin Killers? - I don't know them.

Who taught you Bone Claw?

I taught myself.

I've no time.

I win. Farewell.

Wait.

Strange, why did you use peach island kungfu?

You lost. You spoke too soon.

Winner is a king; loser is a dog.

I won't say anything.

Guards. Take him away. See if he runs!

- Dad, are you okay? - I'm fine.

- I didn't startle you? - No.

Chief Lu, who was that?

He stole from us.

At my age, fighting the young is amusing and laughable.

Unexpectedly, your kungfu is great.

It opened our eyes.

Where did you learn it?

My skill isn't great. It's useless.

My low kungfu isn't worth mention.

- But you were... - Come.

Today let's appreciate art.

Take a break. Tomorrow we'll talk.

Excuse me.

Excuse me.

Chief Lu knows Sister Mei (Chao Feng).

If I'm right, they've fought.

Chief Lu's kungfu is similar to yours.

I don't know why.

This house is hard to fathom.

Just then, he evaded my question.

Let's stay longer to clear it up.

Fine. Let's investigate.

Oh, Rong'er.

Yang Kang is locked up. Save him?

He won't get in trouble.

Let's look around.

How's your leg?

It's okay with ointment.

-Eh, Dad. - I know what you'll say.

Correct. When I was young,

I studied kungfu.

Why hadn't you told me?

And why not teach me?

You sent me to Reverend Kumu.

Without my Master's permission,

I can't teach anyone wugong,

even you. It's my School's rules.

- What odd rules. - Shut up.

Don't be rude about my Master.

OK.

Jing.

Jing.

Jing.

- Up above. - What's up? - C'mon.

Sister Mu.

She'll aid her lover.

She'll take 100 years.

Rong'er, help her.

Who is it?

Kang.

Nianci.

Thank heaven I found you.

The path here is odd. How'd you find me?

I couldn't follow it.

But good people helped me.

- Who? - I don't know.

Nianci, the past days,

- you didn't go to Ox Village? - I can't let you go alone

so I tailed you.

- I'll find the key. - Don't go. There are top fighters.

- You'll be caught. - Then?

- Find someone for me. - Who?

Take the Jin Ambassador Seal.

Rush to Lin'An to Prime Minister Shi.

Minister Shi.

I'm a commoner. He won't see me.

He'll see my Seal and welcome you.

He colludes with Jin?

Correct.

Tell him Mongols will ally with Song.

I won't work for Jin.

Nianci.

You returned to 6th Prince to get Wumu Manual.

How's it involve Minister Shi?

6th Prince is suspicious.

I must aid him so he trusts me.

Ask anything of me.

I'll face any danger.

But aiding the Jin- I won't.

Won't you save me?

If you can't get out, I'll stay by you.

What a foolish lady.

Miss Mu is still inside.

They have a lot of say.

If Ms Mu persuades Yang Kang, it'd be great.

To save me,

- find someone. - I won't.

Find my Teacher.

Teacher?

Go 15 kilometres past Suzhou to a temple.

If 9 skulls are piled there, she's present.

If she's absent, carve some wood.

Tell her to save me at Cloud Manor.

When she feels the carving, she'll come.

Why carve in wood?

My Teacher is blind. It's my only way.

9 skulls.

She's blind.

Mei Chao Feng.

Right, it's her.

Your Teacher, Qiu, is blind?

It's not Taoist Qiu, but my other Teacher.

It's too urgent to explain.

Hurry off.

Someone's coming. Go, hurry.

Isn't he a pirate?

- Why's he here? - Let's listen.

I'm alone, bringing Young Prince food.

Who are you?

It's not important who I am, but who you are.

At the dock, did you refer to Wanyan Honglie?

Correct.

Young Prince.

You suffered. I support Jin.

6th Prince knows me.

Relax. I'll save you.

Then open this fast.

This lock is specially made.

Only his key can open it.

Nonsense. Now what?

I have a way. I'll be back soon.

Nianci.

This guy can't be trusted.

- Quickly find my Teacher. - OK, I'll go now.

Afterwards, wait at Ox Village.

Go.

Since you're hiding,

I'll thank you here.

This is amusing.

Isn't Miss Mu in danger?

Don't worry.

She'll mention Yang Kang.

Mei Chao Feng won't hurt her.

Earth Temple

Senior.

Senior.

Senior.

Very fragrant.

It's you.

Beautiful woman, you recognize me.

You killed my parents. How'd I forget?

Let's sort this out.

Their deaths weren't my doing.

Would I harm a Beauty's family?

Beauty, be with me.

I guarantee you'll be happy

and entertained.

Chief. Mei Chao Feng is here.

Formation.

Beauty, you're my new playmate.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris