Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 13

Qigong.

I'm back.

I got every needle in town.

See.

Where's Jing?

He's training hard.

He aims to please.

This dummy makes me like him.

You'll see Jing's goodness.

Forget it. Enough praise.

He won't learn 'Blossoms Rain from Sky'.

So, you learn it.

'Blossoms Rain from Sky'?

You named this needle kungfu?

- Sure. Is it good? - Nice.

Nice like you.

Qigong.

You said Ouyang Feng is great.

Why's he need poisonous snakes?

If Old Venom fights alone, no-one beats him.

But he did evil, and has foes.

If they bring companions,

he can't beat them.

I don't like ganging up

but he's so mean, I can't object.

I see.

He keeps snakes to protect him.

So, Qigong,

take me and Jing wherever you go.

When you meet Old Venom,

you fight him, Jing fights the nephew,

and I'll kill snakes with needles.

There's a problem.

Jing lacks 3 Dragon Subduing Palms.

He can't beat Old Venom.

You're devious.

You want me to teach Jing the last 3 palms.

That dummy

has morals, so I can teach him.

Then he'd be my disciple.

Great. We want that.

Not great. He's too dull.

People would mock me.

Don't, Qigong. Accept us.

This topic is over.

- Gigong, you're so good. - Very good? - Very.

- Great? - Great.

- Want to learn? - Yes. - I'm hungry.

I'll eat. You train.

- The needles are here. - And me?

Practise 'Blossoms Rain from Sky' here.

I'll leave you dishes to wash.

Rong'er, we brought good food.

Rong'er.

Come and eat.

Where'd she go?

Qigong, Rong'er is missing.

Why stare?

I'll tell Jing to blind you. - Jing?

That dummy is still with you? What good is he?

- He surpasses you. - You don't know me.

You captured me to get to know you?

How's that? I didn't capture you.

I avoid evil plans,

especially with one I like.

But my snake herders took you.

I had no reason to refuse, right?

Don't pretend again.

Many women are around you. Why capture me?

I told you, you're incomparable.

Pretty ones aren't as smart as you; smart ones aren't as pretty.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

I haven't eaten. I'm hungry.

Come and cook.

Rong'er.

On my count to 3, come out.

1-2-3.

- I see you lack women. - I lack you.

What do you want?

Don't come close.

Let me go.

Don't touch me.

Rong'er.

Your angry face is very sweet.

Help me! Help me! Anyone there?

Is no-one there?

It's the countryside. No-one's around.

Shout without being heard.

If you disbelieve me, keep shouting.

You...

- really like me? - Of course.

Since we met, I liked you.

With my eyes closed or open, there's only you.

So, what do you like about me?

This matter is troubling me.

I like your smile. Your eyes. Your nose. Your chin.

Even your toes I like. I like all of you.

So you like me deeply.

- I see no-one will be as good to me as you. - Of course.

- You want to be with me. Fine. - I...

But, on one condition.

As long as I'm capable, I'll do it.

You know, I'm a good lady,

unlike wild girls with you.

To be with me, you must marry me.

That's easy.

I'll get Uncle to apply to your dad.

Dowry is no problem.

Then look forward to marriage.

Good. It's agreed.

Then, release me now? I'm really in pain.

This...

Relax. I won't run, or shout, or scream.

I'll wait calmly to be your wife.

Miss Huang.

You're smart. I'm not stupid.

Think I'll trust you.

You!

Sir. Did you see a lady in yellow,

this tall, 17 to 18, big eyes.

Sir. See a lady in yellow?

This tall, 17-18, big eyes.

- Where'd you look? - Everywhere.

Keep looking. Ports, alleys and all.

Well, any news?

I looked everywhere in vain.

- Where is she? - It's my fault.

I left her in the woods.

Qigong. Tell me,

would Ouyang Ke abduct her?

Could be.

Old Venom is cunning. Little Venom isn't good.

But if he did, where'd he take her?

In this big world, how to find her?

If I must comb Central Plains, I'll find her.

You spoke rightly.

I'll apply to your dad

to marry you.

My dad won't agree.

I'm White Camel Mount heir. Smart, good looking, good status.

Much better than the boy. Your dad won't refuse.

I...

I have Hedgehog Armour. You can't approach me.

I can't handle your Armour.

After I take you to the West, Uncle will find a way.

You'll take me to the West?

- You got news? - Reporting.

We asked. No-one saw her.

- Get all Brothers looking. - Yes. - Hurry, hurry. - Yes.

Rong'er!

Where are you?

Don't yell again.

Why's a grown man shouting?

Jing, where are you? Help me.

Come, or tomorrow I'll be taken to the West.

Rong'er will be fine. Nothing will happen to her.

My fault, I'm dumb. Why am I useless?

Are you praying?

Kick a stone in anger, hurt yourself.

You're a dummy. Use your brain.

Did saying that solve anything?

My fault, I'm dumb.

- Why aren't I smart like Rong'er? - Of course you aren't.

Qigong.

Qigong.

- I'm dumb, but Rong'er is smart. - I know.

If she was abducted, she'll leave a mark

so we can find her.

- Leave a mark? - Yes.

Silly lad, you can be smart.

Think. What might she use?

Think.

What can you see?

This...

Gigong.

This is Rong'er's wugong needle.

Why's it here?

You fool. This is the mark she left.

Look for more.

Quickly. Still here. Search.

Qigong.

It's a needle.

Qigong.

- Here's one. - I said there'd be one.

Rong'er is smart.

She marked the way.

This way.

Come on.

Rong'er, this carriage is for you.

Like it?

Not talking.

Then don't talk.

Be quiet on our way.

Back home, I'll get Uncle to arrange dowry.

You won't make it.

Brother Jing will come to help me.

In the West, call me Brother Ouyang.

Don't look again. That fool won't come.

Come quietly to be my wife.

Set off.

- What do you want? - What do you want?

Rong'er, I came to save you.

Jing, I knew you'd save me.

Old beggar, you seek trouble.

Don't blame us. Old beggar, take this!

Elder, in this matter,

- you better not interfere. - No can do.

My only hobby is interfering.

Today I must butt in.

Then I won't be polite.

Jing'er.

Use the moves I taught you.

Hurry up.

Okay.

- What's that skill? - 18-Dragon Subduing Palms.

I've learned it for 3 months.

Want to go on?

What's wrong with Old Venom?

He's great, yet his nephew isn't?

He didn't pass it on.

Little Venom isn't progressing.

Hey! See, Jing is great.

Rong'er.

Take your snakes. Hurry off.

Don't be seen again.

That way.

- Rong'er. - Jing. - Rong'er, sorry.

You were scared alone.

Jing, I knew you'd come, wherever I was.

Rong'er.

You escaped danger. This kid really likes you.

He almost cried.

- Qigong. - True or not? True or not?

Is it true?

Rong'er.

I thought I'd never find you.

But I said,

wherever it was, I'd find you.

No, no. I must go.

Qigong.

- You'll really go? - Do I live here?

You two are " wherever, I, you". Skip it.

Qigong, where will you go?

Silly lad.

I call all places home. No difference.

Qigong.

Since you want to go, I won't delay you.

Before going,

can I cook you good food?

As a farewell.

Relax. No requests for wugong.

I want to cook for you.

As a reward. Okay?

Actually, I'm in n0 hurry.

What did you say? Farewell?

Let's part after the meal.

I'll buy vegetables.

Rong'er.

- I'll come. - I'm fine alone.

- Don't worry. - OK.

This one is 2 cents to buy.

That's good, thanks.

Miss, Miss.

It's cheek blush. Buy some.

Isn't that Mu Nianci?

See this one.

It's rose. Fragrant, right?

- Yes. This one. - Good.

- Boss, how much? I'll buy it. - This...!

Miss.

- I chose this blush first. - Right, right. - Who's first won't matter.

Who pays more gets it.

Miss, see this one.

- This. - I'll buy this.

- Boss, I'll buy everything. - Really. - I want it all.

What? Can't accept it?

Get that rotten Taoist

and his rotten student.

- You are... - I'm with Jing.

Well?

- So you're Guo's friend. - Yes.

Miss Mu. Show me the dagger?

This has 'Guo Jing'. I'll return it to him.

What?

It says 'Guo Jing'. It's his.

- I'll return it to him. - Wait.

That's my parents' legacy to me.

- Return it. - If you can, take it.

Stop!

Stop.

Defeat me, I'll return it.

You're making trouble. That's mine.

I am making trouble. Let's fight.

- Sister, return it. - Who's your Sister?

- Don't fool around. - Who's fooling?

Don't blame my manners.

That's 'Wandering Strides' Fist.

How do you know?

You know this Fist? Who taught you?

I taught myself.

What's good about this kungfu?

- You know Hong Qigong? - Sure. We're old friends.

'Brushing Orchid Blossoms from Road

Kill, don't play.

I've no grudge. Why kill?

Then release me quickly.

Swear one oath, I'll let you go.

So just kill me.

Don't dream I'll make an oath.

This beautiful Miss will die young.

Such a pity.

No promise is okay

but I tell you, he won't marry you.

- What? - I said he won't marry you.

Nonsense.

He and I have been a couple for a while!

You two are a couple.

Who do you mean?

Brother Jing, Guo Jing.

Why'd you smile?

So you think I'd marry Guo Jing.

Under threat of death, I won't marry him.

Is it true? Why?

Dad's dying wish was my marrying Guo Jing.

But Dad forgot

he already matched me up.

So that's it.

Sister, who's your match?

I won't tell.

OK. If you're shy, I won't ask.

But why won't you marry Jing?

Because he's stupid?

He's not stupid.

He is good and chivalrous, treating Dad and me well.

A man like that is rare.

So you said that under threat?

Rong'er, I'll ask.

Your heart has Bro Jing.

If you meet someone better,

- will you be swayed? - Of course not.

I think no-one is as good as Jing.

If he heard that, he'd be so happy.

Sister, it's yours.

It's Bro Jing's. It's yours.

I won't hesitate.

Sister.

I won't take your gift lightly.

Oh, Sister.

Have you a place to stay?

- Then stay with me. - Yes.

Who?

It was this.

Look.

"This is good".

"If Rong'er makes trouble, Qigong will punish her."

"See you again".

It was Qigong.

I think he's far away.

- Jing. - Eh? Rong'er, why so late?

- Jing, see who I met. - Eh?

- Sister Mu. - Sit now. - Quickly.

- We met on the street. - She's paired off.

When did you get so friendly?

I won't tell.

- Sis. Try my osmanthus flower cake. - Thanks.

Rong'er. You're really lucky.

You were with Qigong so long.

I couldn't meet him again.

He silently protected you.

If I'd hurt you, he wouldn't be quiet.

Rong'er.

- Why would you hurt Miss Mu? - She feared I....

It's our secret, not for you.

Why'd Qigong teach you wugong?

I was a child with foster-dad.

I helped two beggars.

To repay my help,

Qigong taught me for 3 days.

Sister Mu.

You!

Return it.

"Kang".

I'll guess.

The day you fought Young Prince,

you took it off him, right?

I know.

The one you love is Wanyan Kang.

Your shy face reveals its secret.

He promised me

he'd come to Ox Village,

to live simply.

So why's he not here?

He has business, so sent me ahead.

Do you believe he'll forgo wealth to be a Song commoner?

He promised me.

Sister.

Do you really trust him?

You only met a few times, yet believe him?

Feelings between people are strange.

You can see one person without reacting.

For another man,

on first seeing him,

your heart says to you,

"Right, he's the one".

Meeting him, being with him,

is my luck.

Jebe.

- Will Song really ally with us? - Sure.

Song gave huge tributes to Jin.

Their warehouses are empty. They're nervous.

But Song is weak. Will they oppose Jin?

If nobody supports them, they won't dare.

Now we seek an alliance,

they'll have support.

'If two parties are close',

'one's loss hurts the other'.

Hm?

Stop!

Don't hurt my white eagle.

It was on purpose.

How else to lure you out?

Princess.

Why are you here?

- I want to go to Lin'An. - What for?

I'll guess. You'll go there...

oh, to study.

Sorry.

I remember.

You'll find your betrothed, right?

Princess.

Two men will escort you home or Great Khan will worry.

I won't go home. I'll come to Lin'An.

Dad, what happened?

My spy reported,

Mongols sent envoys to Song for an alliance.

Genghis Khan is mighty in war.

What if they ally? We'll have two foes.

Importantly,

we must hinder their alliance.

Dad, give me instructions.

Kang'er.

Take a Song escort team.

Don't let Mongol envoys meet the Song Emperor.

Capture them. Immediately....

Dad.

Shouldn't we kill them ourselves?

If Song people kill them, Song nation is responsible.

That's our chance to stop them.

Remember.

If they're not forced, they won't act.

Dad, your plan is great.

Take troops and pugilists.

- Remember, keep this quiet. - I understand.

Focus the mind.

Energy empties.

Breath circulates.

Body fades.

East, wood.

West, metal.

South, fire.

North, water.

Central, earth.

Bravo, Teacher.

Your legs healed so fast.

Quanzhen neigong is powerful.

Teacher.

Teach me your sect's wugong?

I have a Teacher too.

Without his permission,

I can't teach my sect wugong.

First practise what I taught.

If you're skilled, I'll teach you Heart Destroying Palm.

Fine. I'll heed you.

Why have you come?

Father is sending me to Lin'An. I want to invite you.

Fine.

Seven Freaks are in the South.

I want to meet them.

We go tomorrow by boat to Lin'An.

I must practise wugong daily.

- I'll go by land. - Alright.

Meet in Suzhou.

OK.

[ Lake Tai - Great Lake ]

That's Yang Kang's servant. Why's he here?

- Sir, where's my ginseng? - It's here.

One moment. I'll get it.

This is the best gingseng we've had. See.

Young Prince ordered it as a gift.

Don't cheat me.

Do I dare? It's 100-year old gingseng.

- OK, fine. Send it to Jin Envoy. - I'll send it soon.

Good.

Take care.

Yang Kang is with Jin Envoy?

Surely not.

Where's Sister Mu going tonight?

[ Residence of Jin Envoy ]

Young Prince, the goods are ready for tomorrow.

So Sister Mu is meeting her lover.

Sister Mu really likes Yang Kang.

OK, rest. Tomorrow morning, we leave.

Yes.

Don't fear. I'll help you.

Your lover's here.

Sister, thank me later.

Nianci.

Nianci, why'd you come?

Today I saw your servant in the street.

Yang Kang.

- You still work with Jin. - Of course not.

Nianci, won't you believe me?

But you stay in Jin Envoy Residence.

You obviously work for Jin. How can I trust you?

- Nianci, hear me out. - Yang Kang. You promised me,

to start a new life as a Song commoner.

You forgot?

If you can't do it,

how will you face your dead father?

Nianci, calm down. Listen to me.

Okay. Tell me.

Nianci.

It's not so simple.

I'm not lying. I am Song

but I haven't found Wumu Manual.

You don't understand.

I heard

you leave tomorrow. For where?

We'll go to Lin'An to look for Wumu Manual.

This relates to Song nation.

I can't stay still.

Nianci.

I remember my promise to you.

When this matter is finished,

we'll go to Ox Village.

You really won't lie to me?

Nianci.

I too lost my parents.

You're closest to me now. How could I lie to you?

We are like two lonely birds...

who found each other,

warming each other.

You don't know

my gladness to meet you.

I also.

Outside, seeing your silhouette,

my heart...

You needn't say it. I understand.

Promise.

- You'll never leave me. - OK, I promise.

I'm forever yours. You're forever mine.

- Don't. - I will marry you.

If I let you down, I'll die miserably.

Yang Kang. Don't say that.

OK, I won't say it. Then allow me.

Yang Kang.

Though I'm a poor girl,

I'm not without self-respect.

If you love me,

- respect me. - Of course I love you!

I've been wanting to be with you.

If one day we marry,

I'll allow your wish.

But today if you force me, I will die.

I'll listen to you. Are you appeased?

Sorry.

I was impolite.

Don't be angry any more.

Nianci, I promise.

After finding Wumu Manual,

I'll marry you in Ox Village.

You said it.

I'll wait for you always

even if you never show up.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris