Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 12

After leaving Yanjing, forget everything here.

Let's go.

Kang'er!

Kang'er!

Kang'er, don't go. Come home.

Let Dad see you.

Kang'er, you got thin.

Where are you going? You know I worried?

I'm an ordinary Song guy.

I can only go to Ox Village.

Why talk like that?

- This is your house. - Sorry, Dad. No, Prince.

Kang'er.

Kang'er.

I always knew you weren't my child.

But so what?

For 18 years,

I considered you as mine.

You're Xiruo's son.

You're my son too.

Whether you're Jin or Song,

in my heart,

you're my only son.

You're my successor.

Dad.

Kang'er, promise.

Stay beside me, okay?

You farewelled the Prince?

You were once dad and son.

Since it's over, let's go.

Nianci.

I can't go to Ox Village.

What do you mean?

I can't come yet.

You want to be a Jin, not forgoing riches.

- You forgot how your parents died? - No. Nianci.

Listen calmly.

I know I'm a Song.

I'm no longer Young Prince.

But...

- I still have business. - What is it?

I'll stay with Prince to find Wumu Legacy.

Wumu Legacy?

Wangyan Honglie found clues to Wumu Manual

in Song nation archives.

If I can get the Manual first,

I can protect Great Song.

Nianci. My parents are Song.

I'm Song.

So how can I be passive?

I promise to come.

- Once things are settled, I'll find you. - OK. I trust you.

You go back. I'll wait at Ox Village.

- Nice. - Good!

I like meeting Sister Zhu. I want to be your betrothed.

Brother Liang.

Why'd Sister Zhu sigh?

That great man has good luck, except in matchmaking.

Great man? You mean Hong Qigong?

Why do you want him to teach me wugong?

I have Masters.

So why's your kungfu below mine?

- You want me to surpass me? - Not surpass me.

Then what?

Surpass your 6 Masters and Qiu Chuji, that Taoist.

Then you won't fear them any more.

Rong'er.

You're still mad at Masters for parting us?

Jing.

Do you think I'm petty?

I know you did it for me, for us.

You have a conscience.

I hope my wugong improves.

So, if you face danger, I can help you.

If I'm bullied or abducted, you'll help?

I will, for sure.

Wherever it is, I'll find you.

Why?

Because I've never found anyone as good as you.

Silly.

You're silly.

Look, Beggar's Chicken, try it.

Don't push. There's plenty.

- Beggar's Chicken. - Beggar's Chicken?

Tasty Beggar's Chicken. Come and get it.

Beggar's Chicken. Beggar's Chicken.

Crap!

This is Beggar's Chicken? How? What's this?

Clan Chief. This top chef, with top ingredients,

made you good food.

This chef is supreme.

It was hard to get him. Explain to Chief.

This is Pickled Vegetable Carp Soup with bamboo shoots and ginger.

This one is our Sichuan recipe with 8 spices.

This one is Roasted Pepper Frog Thighs

simmered in aged wine for 12 hours.

Well, Chief?

Not to your taste?

If you ever wear silk clothes, do you still want shabby clothes?

I won't.

Um...

Your palm technique is lacking.

I'm untalented, unlike my great 4th Master.

However good, your 4th Master can't beat Hong Qigong.

If he'd teach you kungfu, great.

Good, yes, good, but Qigong is a bit weird.

The more weird a person is, the more powerful.

Qigong didn't show his kungfu. How is he great?

- My dad said... - Said what?

My dad said,

the only one who can beat him is 9-Fingered Beggar, Hong Qigong.

Huang Yaoshi never told me.

So he secretly admires me.

It's my fault.

I lazily only learned a bit of Dad's kungfu.

If we can find Elder Hong, his lessons would be good.

I misspoke.

I made Qigong angry.

He felt deceived.

I respect him, and want him as a Teacher.

Rong'er, why cry? Don't be sad.

- I'm at fault. - It's my fault, not yours.

Dad said Elder Hong's kungfu is incomparable in Wulin.

Even Wang Chongyang feared it.

That wugong is called...

That wugong's called...

18-Dragon Subduing Palms.

- I can't recall. - 18-Dragon Subduing Palms!

Qigong.

Y-y-yes. 18-Dragon Subduing Palms!

My memory!

Dad said the kungfu he admired most was 18-Dragon Subduing Palms.

Your dad said that?

So people can change.

He spoke the truth.

After Wang Chongyang died, your dad seemed to be top.

Qigong.

Why were you up there?

Why can't I?

I heard her voice.

So I came down from there.

It's time to spar.

Don't get me wrong. I'm not greedy.

- I'm not that type. - I know.

- Tonight, we'll eat steamed buns, OK? - Buns are good, eat buns.

Aren't you leaving?

Qigong.

- You'll teach me kungfu? - Who wants to teach you?

I'll teach you.

I'll teach you one move, 'Proud Dragon Shows Remorse'.

Good.

OK.

A tree can't move. A man?

A man moves.

A man can avoid it.

You know? Proud Dragon

must strike so his foe can't avoid it.

One hit, the foe should fall.

Your girl has more kungfu.

Later, one hit, you'll beat her.

I won't. It'd hurt Rong'er.

Soften the blow, dummy.

Control firmness or softness. How else to master my unique skill?

Understand?

Understood.

You do it.

Qigong.

Gigong.

I shook the tree at last.

Good.

You aren't a dummy.

Good, next.

Practise.

Make the tree not move.

Yes.

W-why?

Why? You fool. Don't you understand?

In 'Proud Dragon Shows Remorse', which word matters?

Proud!

Dragon.

Must be "shows".

I know- "remorse".

I know- remorse.

You guessed 4 times.

Fool. 'Proud Dragon itself regrets'.

'Surplus force won't last'.

Release 10% force, retain 20% in the body.

This "remorse" matters.

"Regret"-

like a fine old wine,

tastes weak, but has a strong after-taste.

Understand?

Yes.

If you get it, practise.

Why aren't the buns coming?

Qigong.

- What? - What's "remorse"?

Remorse?!

Qigong. Good food arrived.

Eh, you came? Steamed buns.

Here. Smell good?

Smells yummy. I'll try one.

- Qigong. How do you find Jing? - Straight talking, but simple.

I never met such a slow-wit. Luckily, he's diligent.

His neigong basis is good, not his control.

If he controls it, he'll attack me.

- Is he brave? - Hard to say.

- Teach me a skill. - You want to learn?

If Jing bullies me...

- I won't want to cook. - Can't be.

You must cook.

- I'll teach you 'Wandering Strides' Fist. - Good.

- You're terrific. - You saw clearly?

Practise.

Rong'er, you're great.

- Qigong, well? - Very good.

You're much smarter than him.

You learn fast, and don't forget.

Now I'll beat Jing.

He'll be unhappy.

- Teach him more moves. - He's dumb.

He hasn't learned that one.

He learns one step, forgets one. I can't teach him.

Still, Rong'er.

If you whole-heartedly cook for me,

- I will teach you. - Good, promise.

- Brat, give me your blood now. - Ginseng Immortal.

Small world. I found you.

'qinna' technique - capture & control

Brat, why's that move so great?

It's not. I'm learning.

It's due to snake blood. Return my snake blood!

Brat, return it.

Don't chase me.

Stop!

- Brat. - Don't follow.

Rong'er.

Give it back.

Today I'll drink your blood.

Brat. No other skill?

I'm learning just this skill.

Just this skill.

See how I destroy you.

- Jing. - Rotten lass, don't butt in.

Old Demon, you came

so I can practise on you.

Rong'er, be careful!

Who's that? What's this?

Who's there?

Me.

Clan Chief Hong.

Old Monster. Impudent!

I didn't know you're here. Sorry, sorry.

- Your hair grew. - Uh? - I almost didn't know you.

Still practising on maidens?

- I won't dare. - I tell you.

You upset my feelings and appetite.

Feelings, too bad. Appetite, that's bad!

- Get out! - I'll go, I'll go.

That way.

- Qigong - Eh. - Here, try it.

What's this vegetable? So fragrant.

Old Demon almost soured me.

Cabbage. Cabbage is tasty.

Well? Good?

Is this cabbage?

- Why's cabbage so good? - Cabbage is ordinary.

My cooking makes it special.

It's chicken oil and shredded duck.

You spoil my palate. What to do?

Qigong, as long as you like, I'll cook for you.

Then OK. OK.

Jing. I made mushroom chicken.

- Great. - Mushroom chicken.

I want some too.

Oh yes, Qigong.

Old Demon called you Clan Chief.

You're Beggar Clan Chief?

Well? Don't I seem so?

We beggars form a Clan to survive.

Northern people are under Great Jin.

Southern people are under Great Song.

But every beggar in the country...

- North and south, under you! - Right, right.

See. This Stick and Gourd

passed down from Tang era,

from one Beggar Clan Chief to the next.

They're like the Emperor's jade seal and gold stamp.

No wonder Old Demon feared you.

He doesn't fear those things.

It's another story.

20 years ago, he 'gathered yin to nourish yang' by violating virgins for power.

So he obtained several maidens (aha, thanks)

to exploit.

I happened to see it.

I pulled out all his hair, and thrashed him.

Since then, if he sees me, he runs away in fear.

Alas...

He ran away from you.

But we can't stay by you.

If we meet him again, we're done for.

Right, then what?

Qigong, you see, right?

'Proud Dragon Regrets' and 'Wandering Strides' can't beat him.

If Jing and I fall into his hands,

we'll die.

Dying is fine, but I worry for you.

Then who'll cook for you?

What then?

That mouth.

You're so wily!

You set me up to answer to Huang Yaoshi for his daughter, right?

I...!

Who made you a great cook?

And I'm greedy. Right.

I'm greedy.

I'll teach more.

Thanks, Qigong.

Thanks, Qigong.

You're too stupid.

I...

Qigong. Try this.

Stupid, I'll teach. I will.

That!

Bend!

Not stylish. Move your arm smoothly.

C'mon, c'mon.

Go! Down!

Head.

Down, release.

Eh, hey, hey, hey.

This style is a flying dragon.

Dragon! Not a flying insect.

Open your hand.

Why down again? Go up, okay.

Jing'er, I ate good dishes.

I must teach you more.

Watch. Dragon swoops down.

Go!

Why stare at me? I'm not Rong'er. Practise!

I taught you 15 moves of 18-Dragon Subduing Palms.

Thanks, Qigong. I'm grateful.

Tell the truth.

You learned Quanzhen neigong, right?

Taoist Ma Yu taught me for 2 years.

That's it.

Or else, how'd you exert such power in one month?

Rong'er, I ate your dishes.

I taught him kungfu.

That's it. I must go.

- Qigong. You'll just go? - Why not?

Heaven has no partings.

I never taught more than 3 days.

But this dummy...I-I taught 30 days.

If I keep teaching him, whoa!

- Trouble. - Now what?

What?

You learned enough not to be mocked.

Why not finish? Teaching him 18 moves will be good!

All of it?

Really good. No way.

Qigong, there's a snake.

I can make you snake soup.

Why are so many snakes here?

Why'd these snakes surround us?

They'd scent the snake blood in him.

Rong'er, beware!

Jing.

Huang Yaoshi's Hedgehog Armour is great.

There!

I'll make snake wine.

Damn it!

Drop the snake.

Wanna die?

- It's not yours. - Crap.

We raised the snake. Drop it.

- Or what? - Then die.

Stop.

Miss Huang, we meet again.

- You again. - Do you know?

- You're hard to find. - Are these yours?

You sent snakes to harm people.

Why?

You misunderstood.

These servants are herding snakes.

Very funny.

Cattle and goats are herded.

I never heard of snake herds.

- Then you're ignorant. - Don't be rude to Miss Huang.

Explain this.

I was lonely coming from the West

so I brought snakes for fun.

Rot. You have lovely women.

How's it "lonely"?

I have lovely company.

But who else is there like Miss Huang, as pretty and clever?

Meeting you, I dream of you.

Dream alone.

This stupid kid protects you.

Rong'er, better come with me.

Qigong.

Say your name.

I, Ouyang Ke, greet you.

You're related to Ouyang Feng?

Elders knows Uncle?

It's Ouyang Feng's nephew.

20 years ago, I saw Old Venom.

20 years ago, we fought.

Well, is he still alive?

Uncle said, until his friend dies, he won't dare die.

This Little Venom scolds me.

Remember.

I don't care what you and he did in the West.

But now in Central Plains, follow its rules.

Then I won't bother you.

Take your snakes. Go!

If you survive in good health,

please visit White Camel Mount.

You'd challenge me?

Your ability...no way.

I won't accept. Tiring!

Your uncle and I don't fear each other. So...

Get lost!

Reluctantly, I farewell you.

Rong'er, see you again.

"See you again"?

Chief, we lost snakes. Let it go?

Yes, Chief. Why fear a beggar?

Why? He fought my uncle.

It means his kungfu is great.

I have 30% of Uncle's wugong.

Looking for trouble is seeking death.

Powerful people are odd.

Don't underestimate that old beggar.

- Yes. - Chief.

I see you like Miss Huang a lot.

I met many women. My heart was distant.

This Miss Huang

is incomparable.

When Ouyang Feng eyed you, I wanted to blind him.

It'd be good. He won't ogle women.

Ouyang Ke needn't be feared.

But Ouyang Feng is different.

Glad he didn't show

or you won't escape him.

Is Ouyang Feng that great?

East Heretic, West Venom, South King, North Beggar, Central Divine,

were the five most powerful people.

Your dad is East Heretic; Ouyang Feng, West Venom.

After No.1, Wang Chongyang, died, we remaining four are equal.

Still think he isn't great?

My father is good. Why's he "Heretic"?

I don't like this name.

You don't like it.

Your dad likes it.

Isn't he a weird loner?

Orthodox wugong is Quanzhen.

I'm convinced of it.

Qigong, why's Ouyang Ke keep snakes?

It's Ouyang Feng's idea.

Ouyang Feng raises poisonous snakes and insects.

Ouyang Ke could be a problem.

He'll surely complain to Ouyang Feng.

What if he harrasses us?

That's true.

Gigong, you had herbs

you spat out with wine. Snakes won't approach.

Fool. It's temporary, not long-lasting.

So I need a way to overcome snakes.

Jing, your shirt is torn.

I'll get a needle to mend it.

Qigong.

Give me the needle.

- Here's the way. - Great way.

- What way? - Well then?

I'll go buy needles.

Qigong.

What "way" do you and she mean?

Rong'er is smart.

Why's she with a fool? Don't ask.

When she's back, learn snake-catching.

Qigong, I better not learn.

Why? I'll teach you, so why not?

If you teach, I'll learn.

It's just, I'm stupid.

I better master 18 Dragons first

so as not to disappoint you.

Silly lad, you're not stupid.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris