Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 09

Is it the Prince?

Prince...

Respects to Princess.

You still haven't left?

I have something to tell you.

Before you're caught, go.

Thanks for your kindness.

If I don't tell you in person,

I'll regret it till I die.

Then let's talk.

Young Prince!

Trouble!

Princess released the two Song.

- Useless. - Young Prince.

Check everywhere!

- Kill anyone suspicious! - Yes!

Hurry!

Come on.

Where's Dad?

This spear is rusty,

long unused.

Please don't touch the spear.

Why?

Because...

it's my most precious possession.

This plough is worn.

I want to take this to Zhang Mu'er to add a bit of iron.

You...

What did you say?

It's worn.

I want to take this to Zhang Mu'er to add a bit of iron.

You...

Who are you?

In these years,

what I did was less than you did.

Daytime,

you wash and cook for me.

Evenings...

Evenings...

You made clothes for me.

I said I had enough clothes.

You're pregnant.

Care for yourself, and eat a lot.

Are you Brother Tie?

Xiruo.

I never expected you'd be a Princess.

I'm not a Princess.

I am Xiruo.

Are you still Xiruo?

At the time Prince helped me,

I didn't know his status.

I had no support.

I was pregnant with Kang'er.

Prince said he buried your corpse.

I'm not dead. What corpse?

Prince deceived me.

He did trick you.

How are you alive?

After Duan Tian-De pushed me off a cliff,

I was conscious.

Luckily, a farmer saved my life.

On recovering, I went to Ox Village

but...

in 18 years, there was no trace of you.

I went to places you might go, but couldn't find you.

I never guessed,

in this place,

I'd meet you.

I too never expected it

but today's meeting...

often came into my dreams.

Whether human or ghost...

I won't let you go again.

I finally found you.

Brother Tie.

Mom, are you asleep?

Kang'er, I want to sleep.

Talk tomorrow. Go home.

Kang'er!

Kang'er!

Kang'er.

Mom.

Today intruders came. I worried about you.

Is that so.

Mom, you look pale. Are you unwell?

No.

Because I recalled the past,

I'm not at ease.

Mom, I know you're kind.

But you freed the dad and daughter. They'll surely talk.

How will I face Teacher?

How will others look at me?

You know your Teacher will punish you.

You obviously know you're wrong.

Why did you enter the Joust?

And why imprison the dad and girl?

You're guilty, but show no remorse.

What did you say?

I just locked up two Song trespassers.

Kang'er.

Today I have things to explain to you.

- Remember my last words? - I remember.

You said this spear's owner is a loyal Hero.

This spear was in Ox Village, Jiangnan, near Lin'an, a Song city.

I sent people to bring it here.

That plough, table, lamp, bed,

wardrobe, everything here, came from Ox Village.

I don't understand.

Why live in this shabby shack?

Kang'er.

You say this place is shabby.

But, to me, this is better than a royal palace.

Kang'er.

You're unfortunate.

You never lived in this shabby home with your parents.

Mom, you talk strangely. How could Dad stay here?

Mom, what did you think of my Joust kungfu?

Don't use kungfu to bully others.

How'd I bully?

I competed fairly with a stupid boy.

Mom, look.

'Rising Phoenix, Soaring Dragon' strike

Mom, who's inside?

You'll know soon. Who's your real dad?

My dad?

My dad's Prince Zhao, Wanyan Honglie.

This spear is your dad's.

Your dad isn't Jin 6th Prince.

Your real dad is Yang Tie-Xin.

It's you.

You're not Jin. You're Song.

You're not Wanyan Kang.

Your name is Yang Kang.

Xiruo.

Is he really Kang'er?

Yes.

Don't touch me.

You're not my dad.

Mom, you're ill. I'll tell Dad.

You can't go.

No! How can you stop me? I'm a Jin Prince.

How did you speak to your dad?

Xiruo, don't hit him.

- Kang'er, you... - Move aside!

I'll kill this swindler!

'Lone Wild Goose Excels' strike

Brother Tie!

I'm really your dad.

I sought you for 18 years.

- Kang'er. - Shut up!

You've no right!

You killed your dad. I'll die here!

- Xiruo! - Mom!

Xiruo.

Let go of Mom!

You shame Yang Spear!

Tie-Xin: 'Turning the Spear on Horseback'

Let go of Mom!

- Why'd you come? - We can't linger. Let's go.

Come on.

Rotten brat, wanna run? You can't keep running.

You damn brat.

I see you.

I'll catch you and drain your blood.

Come out!

Rotten kid.

Rotten kid, I see you.

Rotten kid, now you can't run.

Come up!

No way. If I go up, I die.

No way.

That snake is 20 years of my work.

I won't let you use its blood.

Brat, I'm coming.

Where can you run?!

I'll drink your blood.

Brat, you can't keep running.

Who's acting unruly?

Corpses rot here.

Senior, are you human or ghost?

Are you tired of life?

Senior, I was chased here.

Who dares catch people here?

You pose as a ghost. Trying to frighten me?

You're from beyond the mountains?

It's dark, yet you recognise my martial arts?

Your energy isn't trifling.

I needn't see it to know. I can hear it.

You're smart. I'm from Guandong.

I'm Liang.

This kid stole from me. I want it back.

Please don't interfere.

So it's 'Ginseng Immortal', Liang Ziweng.

In my cave, his crime can't be pursued.

You're a martial expert. Don't you know Wulin rules?

I only came into this cave to chase this brat.

Don't discuss it anymore.

Give that brat back to me!

Thief's mother! Come here!

Can't you move?

Are you injured?

- Senior, are you hurt? - Not your business!

You can't match him. Step aside.

Even unmatched, I won't let him hurt you.

Old man, I'm the one you want.

Don't hurt her.

I won't hold back.

Move!

'Silver Dragon Whip'

Senior, you're great at locating him in the dark.

Don't be arrogant.

- Quickly. - Hurry.

Search here.

Quickly.

Search here.

Ghost!

Ghost!

Ghost.

Ghost.

Bro Jing.

Where's Bro Jing?

Bro Jing.

Ghost.

Ghost woman.

Did you see Bro Jing? Hey, Old Man.

This old man was cowardly.

No use at all.

Dad, what now?

When day comes, we can't run.

We can face them.

Take care of Foster-Mom.

Who? Get him. It's the thief.

Stop!

Hurry.

Stop!

The Prince is coming!

Move.

Quickly release my mom.

Don't think you can run!

Prince.

Please let us go.

Mom. What are you saying?

18 years ago,

Guo and Yang families were unfortunate. I was a weak woman,

6 months pregnant, no home.

Prince aided me.

In these years,

I thought Bro Tie was dead.

Unexpectedly,

Heaven pitied me,

letting us meet again.

It's all my fault.

We ask Prince to pity us both.

Release us.

- Xiruo, don't beg. We'll break through. - Bro Tie.

Mom, are you crazy?

- You're the Prince's wife. - I'm not his wife.

For some years, the title "Princess" bound me.

Kang'er, I know you can't accept it right away.

But believe me.

He is your real dad.

Men, listen.

The Queen is ill and duped.

Kill him for a reward.

Yes, Prince!

Stop!

Xiruo.

If Bro Tie dies, I die.

Mom.

Back off.

Everyone, back off!

Open the gate.

Open it.

Xiruo.

Mom.

- Go. - Mom. - Xiruo.

Mom!

- Dad, what now? - Go straight home.

- Get Chief Ouyang and the others to help. - Yes.

I have many herbs, Ginseng, Dragon's Blood, Bear Bile and Myrhh.

- If you.... - I'm not hurt.

Don't care about me.

Elder, if you can't walk, I can carry you.

Who's old? Can't you see?

No manners.

Your heart is good.

Come here.

I ask you,

why'd Old man chase you?

I took herbs for Taoist Wang.

I accidentally killed the snake.

The snake may be medicine for internal power.

I didn't know.

The snake bit me, I fought back.

I ask,

what's that Taoist Wang's name?

Taoist Wang Chuyi, Iron Foot Immortal.

As a Quanzhen disciple, why call him "Taoist"?

I'm not from Quanzhen.

Taoist Ma Yu taught me breathing for 2 years.

You have Quanzhen neigong?

Very good.

What's good?

Teach me neigong fast so I can heal.

So that's why it's good.

Right. I ask,

what's your Teacher's name?

I have 7 Teachers, Jiangnan 7 Heroes.

First Teacher is Ke Zhen'E.

You're from Mongolia?

How do you know?

- What's your name? - I'm Guo Jing.

Guo Jing.

Do you know this dagger?

I do indeed.

As a child, I used it to kill a bad guy.

Guo Jing!

See who I am!

Mei Chao Feng.

My husband brought his assassin here.

I'll avenge him now.

If I die, you can't get out.

You can't go that high.

Your legs can't move. You won't get out.

My legs, my legs. Without internal practice,

my legs won't be crippled.

How could my husband die?

I, Mei Chao Feng, got like this.

So you got this way by neigong practice.

You shouldn't learn it.

Not your business.

Quickly carry me out.

It's a narrow exit and sheer walls.

I can get out alone, but not if I carry you.

If I can't go out, nor can you.

I'll go up first,

then get a rope to pull you up.

Rotten kid.

You want to leave me here alone.

Think I'll believe it?

I'll pull you up, I swear.

Why will I trust you?

Do this.

Tell me Ma Yu's techniques.

After I learn it, you needn't carry me.

I won't teach you.

After learning it, you'd kill me.

- Quickly tell me. - OK.

- I can tell you, if you make a promise. - What's that?

Give this medicine to Taoist Wang to save him.

Why should I promise you?

You help or not, I talk or not.

Fine. I promise.

- Sit cross-legged, 5 hearts face heaven. - What 5 hearts?

Centres of two palms, centres of soles of feet.

Centre of crown of head. These are 5 hearts.

Liang Ziweng saw the brat in the garden.

He'd be here.

Rotten kid!

Rotten kid!

Rotten kid!

Come out now!

Don't think I can't see you.

I see you.

Rong'er, are you there?

- What did you say? - Rong'er.

Rong'er!

Rong'er!

- Jing. - Rong'er, is that you?

Bro Jing.

Rong'er!

Bro Jing, I looked for ages. So you're here!

I was chased by Old Liang, and fell in.

Rong'er.

Where are you going?

Rong'er.

A person is hurt. I promised to get her out.

Quickly find a way.

Bro Jing, this should do.

- Carry me to the exit. - OK.

- Jing. - Rong'er. - Jing. Jing...

Skip sweet-talking her.

Teach me neigong.

Mei Chao Feng, Rong'er's being chased. It's unsafe here.

- Brat, you... - Mei Ruohua! Stop now!

Who are you?

You know my real name?

'Peach blossom shade, divine sword'.

'Jade ocean enlivens jade flute'.

- You... - You what?

Peach Blossom Isle, Flicking Finger, cave, bamboo,

Sword Pavilion, remember?

Who is Isle Master Huang to you?

Isle Master Huang is my dad. I'm Huang Rong.

Master.

Master.

- Mei Ruohua, let go your hands. - Beware!

Rong'er, watch out!

Master sticks to the Isle.

I don't believe you.

'Fallen Hero, Divine Palm'.

Dad taught you this move.

- Sister! - Come. - Where is Master?

Dad, you came.

- Rong'er. - Shh.

Master, I have many sins.

But pity my blindness and crippled legs.

Oh, no. Master.

I deserve to die. Punish me severely.

Come on.

Rong'er. Where are you going?

This jerk again.

Sister Mei. A bully is here.

Remove him; I'll ask Dad to forgive you.

Alright.

What do you want with Rong'er?

She's my student. I'll take her to White Camel Mount.

Crap. Who's your student? No shame.

9-Yin Bone Claw.

Let's go.

- Wait. - What?

Brat, what's 'Gather the 5 Elements'?

Aiyo! You ask right now?!

Speak fast.

East - Wood, west - Metal, south - Fire,

north - Water, central - Earth.

Still trying to run!

Rotten lass, remove the Armour

or don't expect to leave.

It's you losers again.

- Ghost. - Hm?

Ghost? What ghost?

No ghost. It's Mei Chao Feng.

What's '4 Harmonious Signs'?

Eyes, ears, nose, tongue.

Good. Hold my feet.

Get off Jing, or he'll die.

- Relax, his strength is good. - Rong'er, I'm fine.

What's great about Mei Chao Feng?

- Get the Armour. - Hey. Don't rush.

Rotten lass, you called us losers.

An advantage is unfair. Remove the Hedgehog Armour, and fight.

Okay. Remove your carbuncles first.

You...

On count of 3, carbuncles off, Armour off.

- I can't. - Remove them.

Brat, I won't be trapped. No!

Don't talk. Attack!

Little Bro, turn around!

'Weird Python Flip'

Lass, if she's not your Master, why help you?

If she trained 100 years, she won't be my Master.

- So I'm your Master? - Crap!

Ouyang: '1000 Miles in a Flash'

Lecher, we finally found you.

- You guys are also chasing me. - Masters, why are you here?

We pursued this philanderer.

Philanderer?

- That's Ouyang Ke. - Jing'er carries Mei Chao Feng.

It's a chance to avenge 5th Brother.

- Get off Jing. - Sister.

I have a feud with the Freaks. Stay by me!

Jing'er. You're with this wretch?

Long story. Taoist Wang is hurt. I stole medicine

but they want to kill me.

Rot. Who are you guys?

I'm Ke Zhen'E.

We're Jiangnan 7 Freaks.

I see. So it's Jiangnan Seven...

Pigs.

Don't talk. Help Jing'er.

They can fight. Get off Jing.

Return my snake blood!

Sister Mei, you stole Dad's 9-Yin Manual. Return it now.

Jing, are you okay?

What?

She's Huang Yaoshi's daughter.

Jing'er, you're with this little witch?

- Shorty, who's a little witch? - You...!

- 9-Yin Manual! - So Mei Chao Feng has it.

Brother, let's get it.

See if you're capable.

Jing, hurry!

- Jing'er. - Master.

Taoist Wang is hurt. Let's see him now.

Let's go.

Jinger, come on.

- Don't come. - Rong'er.

Jing, see Taoist Wang. I'll find you.

Rong'er, take care of yourself.

Sister Mei, to your right.

Behind you!

Brat, shut up!

Well? Catch me.

Brother, focus. What's vital is 9-Yin Manual!

Everyone, hold up.

Young Prince.

Come with me.

Prince, you know her?

She...

She's my guest.

Fellows.

There's an important task. My mother was abducted.

Please help.

Princess was taken?

- Who's so brave? - We'll accompany you.

- Right! - Come on. - Go!

Guo Jing.

Guo Jing!

Sister!

Sister!

Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi English subs edited/completed by Premamaris