Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 08

You're all great Heroes.

[ Fragrant Snow Hall ]

Having you as guests is an honour for me.

A toast to you all.

Thanks, Prince.

Please.

Today I invited you all

to help the Jin to meet great challenges.

If you have a task, we'll gladly do it.

Good.

But, everyone, today all I say

relates to Great Jin's future

- so it can't be mentioned outside. - Of course.

In Jin palace's old files, I found a letter.

It was a few lines written by Yue Fei.* (*Han general, 1102-1142)

But the style was odd.

I puzzled over it for months, and figured it out.

OK. Enlighten us?

At the time, Yue Fei was in jail.

He knew he'd die

so he wrote his lifetime knowledge

of military secrets and tactics

to pass to Chinese countrymen to use against Da Jin.

So General Yue had a War Manual.

It's a great asset.

This book is a Jianghu rumour.

So Bro Ouyang heard of it.

I don't know if it's true.

I don't know which herbs to select.

I'll get a bit of each, for Taoist Wang to select.

Right.

Yue Fei hid the book in his clothes.

He wrote 4 strange poems,

jumbled nonsense.

*Chancellor of Song

Despite *Qin Hui's cleverness, he was bamboozled.

Qin Hui was stumped

so he sent the 4 poems to Great Jin.

Years later, the 4 poems remained unsolved

and were put in secret Jin files.

Everyone thought Yue Fei,

close to execution, was venting anger in doggerel.

But no-one knew its great secret.

From your words, you revealed the secret?

I kept working on it until finally I understood.

In the 4 poems,

combine every third word, then reverse the order.

This reveals the letters' hidden purpose.

You're very smart. Impressive.

So what's their meaning?

Yue Fei is instructing

his successors in military tactics

to wipe out Great Jin.

Yet his work for Song was in vain.

Eh, Prince. What use is his Manual?

Yue Fei is good at war.

If Jin had this Wumu Legacy (War Manual),

then the whole empire would be ours for the taking!

that's why lately I have one goal-

to look for traces of this book in the south.

So Prince Zhao covets the Manual.

No wonder these strange people are in the his residence.

Does he want to eat me?

Snake! Snake! Snake!

Don't run!

- Not right. - What's not right?

Steward's hand was injured.

Why'd he need that medicine?

If it bites, I'll die!

Yue Fei was buried by Zhongan Bridge.

Song emperor moved his body to West Lake

to a temple built for him.

To pass on his Manual, I think...

- A grave robber... - Grave robber.

Correct.

I think the Manual was taken by a grave robber.

Trouble! Trouble!

- Th-that... - What's wrong?

Thief!

Is Jing caught?

Right.

- Thief? - Right.

A thief's in my Residence.

- Reverend. - Yes. - Escort me there. - Yes, Prince.

- Th-that... - What thief?

Snake, snake!

Snake? Oh, hurry!

Let's help Liang. Don't let the thief run.

- OK. - Come on.

Jing can't beat them. What to do?

'Goose Lands on Flat Sand' lightness move

Who?

Is this a palace lady?

How'd I be a Jin?

You must want the Wumu (War Manual).

So?

Then you won't leave alive.

Is it only you ugly guys?

Then try to catch me.

- Dad. - Kang'er.

- Where are you going? - There's a thief.

- Be careful. - Thief?

I'll check my files are safe.

I'll handle here. Dad, go check.

I was right.

That brat is looking for medicine.

Why's it so hot? Is it a poison snake?

- Smart dogs can't be caught. I won't play anymore. - Wait.

Miss, one moment. Beautiful Miss,

your words didn't sound good.

Answer to those Heroes.

Little girl.

- Did you hear what we said? - Hear?

- I heard a big dog... - Vixen! - barking madly.

Dare to scold us.

Little Miss, you messed up. Wanna die?

( 'Orchid' acupoint style )

Your acupoint kungfu is great.

What's Miss's name? Who's your Teacher?

- Why'd I tell you? - Talk or don't expect to leave.

- Right! - Tch...

Who's leaving?

You guys aren't chasing Jing.

You!

Huh...

Its blood is gone!

20 years of work is gone!

This special venomous snake

was fed cinnabar and herbs

in my 20 years of care.

I was close to drinking its blood.

Who knew today...

it'd all go to waste.

Who killed my snake?

- Hah! Who was it? - Liang...

Old Liang. What happened?

Young Prince.

Somebody stole my medicine by sucking out my snake's blood.

- Where's the thief? - I don't know.

Young Prince.

- Young Prince.. - Where's the thief?

Young Prince, sorry.

I really don't know.

The boy who came brought a cruel lady.

If I catch him, I'll kill him!

Damn brat!

Jing, get medicine, help the Mu's, leave with me.

Miss, who exactly are you?

Don't ask!

I'll cut her down.

You 3-horned fogey. Still want to fight?

- Smelly lass. It's a carbuncle. - OK.

If you want a match, I won't refuse.

Don't talk. Get ready.

Hey, hey, hey.

What are you doing?

We each take 3 bowls of wine.

Whoever spills it first, loses.

- Well? - You!

Good idea. Lord Hou competes with Miss.

Rotten lass. I won't play with you.

Don't dare?

Dad.

I'll ask Young Prince to get a doctor.

You can't go.

I'd rather die here

than accept Jin people's help.

Dad.

Dad, someone's here.

Who?

I came to get you out.

I'm Guo Jing.

Say your name again?

I'm Guo Jing.

Guo Jing?

I am. I came to help you.

What's your father's name?

My father, Guo Xiao-Tian.

Your father's name...

Guo Xiao-Tian!

Yes.

- Dad. - Senior. Senior.

Dad, how are you?

Your mom's surname is Li? Right?

How do you know that?

How is she? Where is she?

My mom is fine. She's in Mongolia.

So you went to Mongolia.

Uncle Mu, let's go fast.

Child. Heaven has eyes.

I found you.

Brother Guo.

Finally I found Jing'er.

- You knew my father? - He was my sworn Brother.

I'm Yang Tie-Xin.

Uncle Yang?! It's you.

You're alive.

Alive. I'm not dead.

Mom told me of you.

I thought, after 18 years, you...

I kept looking for you and Xiruo,

in every village for 18 years.

Heaven pitied me.

A fine man, fine.

Just like your dad.

Sadly...

Sadly, you're this big, and never saw your dad.

Uncle Yang, I have no dad. You're my dad.

Stand up, son.

Stand.

Remember.

Kill Duan Tian-De, the rotten dog.

To avenge your father.

Good. Good boy.

'8 Steps to Overcome the Moon'

Like a dragon dance in spring.

Brilliant.

- So you're a poet. - Thanks for the compliment.

Your thanks are my food.

Miss, wrong word.

That's not counted. Try again!

Aren't you ashamed? You lost.

I'll go.

- Try to get by. - OK, promise.

If I get out, let me be.

If you get out, I'm a loser.

Your kungfu isn't bad.

But you're way below my dad.

- Who's your dad? - My dad's name...

If I say it, you'll be afraid.

Dad taught me Entering Skill.

Despite no Leaving Skill, I can easily enter from outside.

OK. Try it.

Come on.

Tricked! You said it.

If I get out this door, you lose.

- You're honourable. - You did this!

Uncle Yang, pack up. Leave quickly.

Greetings to Princess.

Did Young Prince lock up dad and daughter here?

Yes.

Somebody's here.

- Open the door. - Yes.

Quickly.

Never mind us. Go.

No. I'll hide.

- I'll help you later. - OK.

Release them both.

If Young Prince blames you, say I ordered it.

- He won't bother you. - Yes.

Well, you were escaping.

If not, would we stay alive here?

- You! - Wait.

- Go. It's not your business. - Yes.

Thank you, Princess.

I find you familiar?

Maybe you saw Dad at my Joust.

My son is at fault, troubling you.

Here is money for supplies.

Hurry home and live well.

Princess said...

'return home'.

Yes. Hurry off.

Return home?

Go fast or you can't leave.

Don't let them flee. Hurry!

You, get them out fast.

Yes.

- Hurry off. - Hurry, Dad.

- Hurry off. - Dad.

Hurry off, Dad.

Uncle Yang got out safely. I'm relieved.

Now I must get Rong'er out.

In 10 moves, I'll identify your Teacher.

Peng Lianhu: 'Triple Linked Penetration'

'Night Sea Trident'!

Dragon King, she used your kungfu.

- You teach girls? - Nonsense!

'Change Form, Exchange Place'

This Miss uses Peng Lianhu's moves.

That's not your true kungfu.

Peng Lianhu: 'Push Open Window to View Moon'

Rong'er: 'Spirit Sea, Turtle Step'

Dark Winds Twin Killers taught you.

Twin Killers' crimes shame the Wulin.

How am I alike?

Chief Peng. People lie

but no-one scolds their Teacher.

I think Miss isn't Twin Killers disciple.

Fellows.

As you can't guess, I won.

Please give your name.

I'm Rong'er.

Fellows, I have tasks. Excuse me.

Miss, leaving so fast?

You can't stop me.

Wait.

I want to compete with Miss.

I'll kill him!

I smell my snake's blood close by.

So it's here.

- It's Guo. - Who said to steal my snake?

So it's your snake.

You'll help Wang Chuyi?

You drained my snake.

You! I'll drink your blood!

- Why's this kid so great? - My body is hot.

Will I die?

I'm poisoned. I'll repay you!

Young Prince.

Young Prince, are you okay?

Your snake's blood raised his power.

This snake blood had a purpose.

Stop!

Nianci.

I'll go back to handle a matter.

Dad, you're hurt.

Handle it later.

No. I must go.

It's my only chance.

You'll meet the Princess.

Do you know...

the Princess...

- is Xirou. - Foster-mom?

- You're wrong. - How so? She's my wife.

Her face and voice are in my heart.

Every day of 18 years, I sought her.

- I never thought she was... - I'll come.

No. You can't go.

If I'm caught, I can't run.

Find a hiding place.

If I'm not back by dawn, take this money, go to Ox Village.

- Dad, I... - Heed me.

Remember.

If Young Prince seeks you, don't meet him.

Don't fall for him or trust him.

Remember that.

Dad.

That man.

Who is he?

Why, seeing him, did I recall Bro Tie?

Sister-in-law!

[ Yang Clan Spear ]

No way. Can't be.

I'm thinking nonsense.

- Xiruo. - Prince.

Xiruo.

Why'd you come?

A thief came. I worried about you

so I came to check.

I remember you.

- The white camel girls are yours. - Correct.

You saw them? You have more beauty.

I want to go. If they block me,

- help me, won't you? - I will.

But obey me as a Teacher.

Obeying a Teacher is easy.

- It's just... - But what?

- Fight with kungfu. - Fine. Start.

Don't fear. I won't hit you.

- If you don't hit, I'll win? - Hit me.

I will still like you.

I don't trust you.

- I must tie your hands. - OK.

I'll tie you.

Today I'm remembering,

in Ox Village, you helped me.

If you hadn't aided me, we won't be together.

What's up, Xiruo?

Kang'er's dad...

died 18 years ago.

Prince.

Are you certain that he was killed?

Of course, I saw it myself.

Or I wouldn't have brought you here.

But I always feel

he's alive, not dead.

Xiruo.

You think too much.

I think he's back.

I thought he was by my side.

Xiruo.

See your room, all shabby.

Every day here, won't you think of him?

Move back into my Residence.

I'll take care of you.

In recent years,

the Consort's rooms are empty.

Thank you, Prince.

I'm used to it here.

OK.

I won't force you to do what you dislike.

But, Xiruo, I hope you heed me.

Years have passed.

Taoist Qiu found you and Kang'er.

If Yang is alive, why didn't he find you?

Yes.

In 18 years, if he's alive,

he should've found me.

Here, Rong'er,

whoever falls first, loses.

- If we both fall? - I lose.

OK, if you lose, let me go.

OK.

Right palm - 'River of Stars in Sky'

Left palm - 'Encircling Wind Strokes Willow'

Exquisite.

Prince.

- I would ask something. - Ask, don't be shy.

I want to go back to Ox Village.

Xiruo.

Since coming here, you missed Ox Village.

I sent men to fetch your chattels.

Ox Village is empty. Why go?

18 years ago, separated,

I didn't have one last look. You buried him.

Even now...

I don't know where his grave is.

Xiruo.

I see how you feel.

But constant wars make the road to Ox Village unsafe.

- Better not go. - Prince.

I want to go.

For 18 years, I yearned for it.

Rotten lass.

You can't beat Ouyang. Give up.

Come, Rong'er, try again.

I'll go. You didn't win.

- I came down myself. - What?

You said, if both fall down, you lose.

Can you come and go at will?

'Big Hand Imprint'

Baldie.

- Feel my power. - Soft Hedgehog Armour.

Rong'er.

Hedgehog?

It's a Peach Blossom Isle treasure.

Uncle.

Uncle.

What's Hedgehog Armour?

It's soft; worn under clothes;

impenetrable to weapons, spined like a hedgehog.

- Prickly. - I'll catch her.

I'll grab that Hedgehog Armour.

He's still in your heart.

I don't get it.

Yang Tie-Xin left you.

You didn't hate him?

To help Sis-in-law,

he left me of necessity.

You aided me. I went with you.

I didn't leave him.

I am sorry towards him.

You suffered. You're innocent.

You raised Kang'er.

Whn he left,

- didn't you think ahead... - I know.

But if he's a ghost,

will he blame me for marrying a Jin Prince?

What's the difference between Jin and Song?

All these years, I'm sincere,

protecting you and Kang'er.

I made sure you both lacked for nothing.

I know your kindness.

But I want you completely, all your heart.

I'm Jin 6th Prince. What can't I get?

But why...

can't I have your heart?

Xiruo.

I truly love you.

Sorry. Sorry.

I shouldn't have spoken so.

I made you sad.

Rest well. It's unsafe.

I'll send more guards.

Xiruo, you needn't come out.

I'll arrange safe travel to Ox Village. Be at ease.

Is it the Prince?

Prince...

Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi English subs edited/completed by Premamaris