Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 07

Move out!

Quicken the pace.

[ Prosperity Inn ]

Here.

Move up!

- Who do you want? - Come with us to Prince Zhao's Residence.

Prince Zhao (Wanyan Honglie)

Let us go.

Dad.

Don't be angry. You're not healed.

That Young Jin Prince

- locked us up, which doesn't show good intent. - Slowly.

Dad.

I don't think Young Prince means ill.

I think he has other reasons to bring us here.

Stupid girl. In the Joust,

he was wicked and cunning.

Do you like him?

Don't be fooled by him.

OK, fine. Dad, don't be angry.

Master Wang said to take care.

- Thank you. - No problem.

- Waiter, wine. - OK. - Hurry up.

The waiter says Uncle and Miss Mu went somewhere unknown.

They left in anger at me.

Maybe they had sudden business.

But Mu Yi's wounds aren't light. How can they leave?

You two have seen the Mu's.

Search for them.

- If found, take them to my home. - Yes.

I have a request. Can you visit my house?

Our discussion is over.

- I needn't visit you. - Taoist Wang, you don't know-

My dad likes to invite Heroes to the house

to display superior kungfu to each other.

A great opportunity like this shouldn't exclude Seniors.

If my father knew, he'd blame my bad manners.

Brother Guo isn't a stranger. Come too.

I'll come too.

Guo Jing.

As Young Prince invited us, we can't refuse.

- Accompany me. - I...

Don't embarrass Young Prince.

[ Residence of Prince Zhao ]

Come in.

"Prince Zhao"? Who's he?

My father, Wanyan Honglie.

Wanyan Honglie. I met him in Mongolia.

If he knows me,

it'll be trouble for Taoist Wang.

Young Prince.

Taoist Wang, Brother Guo.

I also invited some friends.

Today was a misunderstanding.

They admire your reputation.

They want to apologise to you.

I dare not accept.

Here, '1000 Hands Butcher', Peng Lianhu.

I was impolite. Sorry.

This is 'Ginseng Immortal', Liang Ziweng.

I've heard of your fame.

I was at fault. Forgive me.

This is Distinguished Big-hand, Lingzhi.

- Well met. - Likewise.

This is Hou Tonghai.

Young Prince.

You invited Taoist Wang. I kept quiet.

Why's rotten Guo Jing here?

What?

Hou and Bro Guo have a problem?

Young Prince doesn't know-

This rotten kid, in Mongol, ruined Wanyan Honglie's great plan.

Brat.

4 Demons of Yellow River won't let you off.

It's a small world.

Who knew we'd meet soon.

This time you won't escape.

This brat is a student of 7 Freaks.

Quanzhen supports him.

So, 7 Freaks have Quanzhen support.

No wonder they're conceited.

Nonsense.

You Demons couldn't defeat me.

You're rubbish!

You!

Are you Demon Dragon King, Sha?

You know me, so what.

Wang Chuyi.

Hand me this kid.

You know I'm hotheaded. Don't get me mad.

Martial fellows.

It's best to delay things.

Senior Sha, don't rush.

Taoist Wang is my guest.

I think there's a misunderstanding. Sit down and talk.

Please.

Today my house is crowded.

Here, drink wine.

I'll toast you.

Wait.

I must first ask clearly, before drinking your wine.

Young Prince.

Today you invited me, for what reason?

When I invited you, I told you,

my father invited famed fighters

to share a display of skills

to enlighten him.

My rough skills would, I fear, disappoint 6th Prince.

Taoist Wang. You're too humble.

I wondered why Sixth Prince

assembled so many skilled experts.

Master Wang, don't trust them.

Don't work for Jin.

You have no right to interfere.

Master Wang.

Today they gathered to join Jin,

to surely rebel.

Don't let Quanzhen join them.

Young Prince invited us as guests.

Little bro, be polite. Don't insult others.

Don't do as you like in 6th Prince's residence.

Brother Guo is also my guest. Don't let us hostile.

Taoist Wang.

This is a great opportunity for you to get my dad's attention.

I guarantee your future won't be limited.

Want me to work for Jin?

Your arrogance is great!

If I'd know this would happen,

I would not have come here.

Guo Jing.

- We're going. - OK.

Wait!

This kid can't go. Today I'll kill him.

Senior Sha.

How can you trouble a kid?

Wang Chuyi.

Are you ignorant?

He offended 6th Prince. You're interfering.

Will you protect this brat?

You want to provoke us!

How can we let him go?

I'll handle it. Don't trouble Taoist Wang.

You'll protect this kid?

I brought him here.

I must take him out safely.

We were all invited by 6th Prince.

If today we can't cope with this kid,

how can we have face

to meet Sixth Prince.

Today I'm here.

Don't expect to touch Guo Jing.

Wait.

Young Prince.

Reverend.

Master Wang and Bro Guo are my guests.

Today please give me face. Let them go.

Thanks, everyone.

See you again.

Taoist!

Reverend.

Stop!

Wanyan Kang. You broke a promise.

- Let them go. - Let's go.

Young Prince.

You just let them go.

Split up.

OK. Come with me.

Quickly!

Spit up.

Taoist, what's up?

Reverend's Poison Palm hit me.

Wanyan Kang won't give up.

His people will look for us.

We can't go back to the inn.

- We must find a remote inn. - OK.

Taoist, I'll carry you.

Taoist, how are you?

Guo Jing, keep adding water.

- Hurry! - OK.

Taoist.

The water is black.

Reverend's kungfu is deadly. Now I...

must use neigong to purge the poison.

- Young Prince. - You got them?

Wang Chuyi isn't at his inn.

Wang Chuyi can't run after a Poison Palm.

Send more searchers.

Find them both.

I've seen Poison Palms

but Sand Palm is worst.

Though my life is out of danger,

my internal organs are poisoned.

In 24 hours, if not cleansed,

I fear I'll be crippled.

This medicine is vital for me.

[ Herbal Medicine ]

Please buy it for me.

Sir. Do you have these herbs?

Oh, customer, someone just bought all this medicine.

The fellow had a horse-drawn dray to carry it.

- He bought it all. - I'll chase them.

Good luck.

Move on.

Move on.

Move on.

- Hurry, hurry. - Hey! Stop!

Move on.

Move on.

Hey!

Wait!

Can't you give me some medicine!

Little Red Horse. Is Bro Huang with you?

Where are you going?

I want the herb buyer.

Wrong direction, Red Horse.

Didn't hear me?

Little Red Horse, where's this?

Why's Bro Huang want me here?

Would he fool me?

He won't know my vital task.

Where's Bro Huang?

~ wild geese flew through a frost curtain ~

~ ice sheened the pale moon ~

~ stream flows like a bride's hair ~

~ skin delicate as jade ~

~ in layers of dragon silk ~

~ east wind, captivating smile ~

~ thousands of flowers bashfully left behind ~

Bro Jing, do you know me?

You're Brother Huang?

No way. Why are you a woman?

I am a woman.

- You're so beautiful. - Am I?

Like a fairy on a snow peak.

One look is mesmerising.

You never met a fairy. Oh how can you be alive?

You are a fairy.

I'm dumb.

All along,

I called you Brother.

I can't anymore.

Call me Rong'er, like dad does.

Rong'er.

Oh, right.

Why were you in beggar disguise?

Long story.

My dad locked up an Elder.

I had good conversations with him.

I took him good food and drink.

Dad found out.

He scolded me angrily. I ran away.

- Your dad must be worried. - I don't care.

He doesn't want me.

If he doesn't care for me or love me,

I'll be the world's most miserable beggar.

Then your dad will be very sad.

You're so good.

You never met my dad, yet felt sad for him.

Oh, right.

I almost forgot.

- Here, for you. - What's this?

When we met,

I noticed pastries seemed your favourite.

I saw this cake, and kept it for you.

How'd you know we'd meet again?

I didn't know.

I just thought, if we met,

you'd like it.

It's ruined. Don't eat it.

Keep it.

But it's ruined.

So what? You gave it to me.

This is the yummiest snack I've eaten.

Mom died after my birth.

Besides my father,

no-one is this good to me.

Rong'er.

You're smart and pretty.

How can people not be nice to you?

Dressed like this, I'm treated nicely.

But as a beggar,

I was bullied and scorned.

You're different.

Even to beggar-me,

you're nice, truly good.

Rong'er. I'll always be nice to you.

Let me be with you, wherever you go.

OK, we will never part.

Never apart.

Oh, yes.

Rong'er.

Help me buy medicine for Taoist Wang.

You mean Quanzhen's Wang Chuyi?

How do you know?

I heard of his problem at Prince Zhao's Residence.

Rong'er. What should I do?

To help me, Taoist Wang took a Poison Palm.

See.

We need herbs urgently.

Or his poisoned internal organs will cripple him.

Bro Jing, don't fret. This is a small matter.

No.

I went to all herbalists. It was all sold out.

Probably Prince Zhao bought it.

To stop you getting it.

That Wanyan Kang is evil.

Don't worry. Leave this to me.

I, Wanyan Kang, want to talk to Miss.

Miss Mu.

I won't disturb Uncle

so talk outside.

I'm sorry.

What do you want?

That day, I was impolite to you, and hurt Uncle Mu.

I regret it. How to atone?

I invited you here for a different reason

but you disapprove of me.

Forgive me.

Your servant locked us up.

"Invite"?

He's insolent. I'll discipline him.

Insolent?

He's like his master.

You speak truth. This is my fault.

When we sparred, I forget the rules.

Anyway, I caused all this.

No wonder you hate me.

I don't hate you, I...

You've put me at ease.

I shouldn't have taken this.

But I thought,

if I kept this shoe,

it gives me an excuse.

Excuse?

Yes, an excuse to meet again.

But Uncle Mu misunderstood.

I was unwilling to say my thoughts in public.

I thought, when we met again,

I'd tell you how I feel.

Yet my good intent went awry.

- It's a shame. - Young Prince.

Miss Mu. I am a Prince

bound by rules, not free.

But to you, I'm sincere,

with no intent to play around.

You still disbelieve me.

I feel...

- But my dad... - After he rcovers,

I'll meet him to discuss our marriage.

Bro, look.

- Waiter. - Coming.

- Customers. - No rooms?

- Give us service. - OK.

Come upstairs.

- Good. - Come up. Come up.

Here, come up.

Since Jing'er left, we've followed the 4 white-clad women.

It turns out they kidnap girls.

When they come,

surprise them after they run.

Big Bro, they're here.

Young Chief. Drink.

My favourite.

Young Chief, eat.

Sweet?

- Not as sweet as you. - Young Chief.

So Young Chief is like this,

a man surrounded by women.

Ouyeng Ke isn't from Central Plains.

He's from White Camel Mount,

Kunlun ranges, Western Territories.

It's his first visit to Song.

This place is a criminal's nest.

Is there another exit?

Elder Ke,

if we fight him, don't let him run.

2nd Bro is right.

4th Bro, check if there's a rear exit.

When fighting, don't let Ouyang Ke flee.

I know.

Big Bro, I'll look.

Customer. One moment.

Devil, let go!

I like a fierce woman.

Lovely lady, be my subordinate.

Ouyang Ke! Release Sister.

Jiangnan Freaks won't let you off.

Oh, the Jiangnan Freaks.

This must be Han Xiao Ying.

I, Ouyang Ke, have seen lovely women,

but not a fierce one.

- I must have her. - Attack him!

[ Residence of Prince Zhao ]

Rong'er. You want to break into Prince's place.

Young Prince must've stored it here. You need to get it.

Let's go.

But...

Taoist Wang said it's a den of evil fighters.

You'll be in danger.

With you, I'm unafraid.

Bro Jing, what really happened?

Prince Zhao invited fighters to harm Great Song.

Taoist Wang went to check

but got hit by Poison Sand Palm.

Bro Jing.

If we get the antidote and discover their plan,

- aren't we doing a big deed? - Right.

Come on.

So Young Prince fools people.

He won a spouse joust, but lied he'll marry her.

Yes. He needs to win her sympathy.

Uncle and Miss Mu are locked up here by Young Prince.

I and Taoist Wang got fooled.

Young Prince is very wicked.

Rong'er.

- Uncle and Miss Mu are in danger. Let's see. - Mm. Come on.

This...!

Prince pretends to be nice!

Young Prince sent this.

You dare? Behave!

- Shut up! - Prince.

They're my guests. Be polite.

Prince, don't be mad.

They were rude. I'm sorry.

Why did you lock us up here?

Uncle Mu, I've no bad intent.

This is all to marry Miss Mu.

Am I 3 years old?

I've seen enough vicious Officials to know better.

Miss Mu has great beauty. I like her.

But...

my royal family is strict.

If people know

I fought with heroes to choose a bride,

my father will be in trouble with the Emperor.

Don't worry.

Though we're wanderers, we're not ignorant.

- We won't force you. - That's not my meaning.

I want to wait 1 to 2 years before informing Father,

I'll come to you to marry her.

- Isn't this the best way? - No need.

You're royal. We're wanderers,

not equal.

Although Nianci won you,

if I heed you, she'll suffer.

Don't worry.

In time, I'll send Officials

to arrange a grand wedding.

OK. I trust you.

Call your mother to discuss it with me.

How can my mother meet you?

Wanyan Kang, I knew you were insincere.

You're just playing with us.

- Dad, be calm. - Let us go. I won't give in!

- You brought it? - It's here.

- Mom, look quickly. This rabbit is injured. - Let me see.

- It broke its leg. - Yes. Mom, quickly treat it.

Kang'er, get my medicines.

Alright.

Be good.

Mom, you can heal this rabbit.

You have a Buddha heart.

This son.

He's so evil.

He broke the rabbit's leg so his mom will tend it.

Rong'er.

Why's this house not luxurious for Prince Zhao's wife?

I don't know.

Things are strange here.

But it's so interesting.

Kang'er, did you lock up that dad and daughter?

My son.

How can you belittle these commoners?

Remember my words?

- I won't let you harm Song people. - Mom, you don't know.

Miss Mu schemed marriage to make money.

They held a fake joust.

All along, I was tricking them.

But my Teacher's Senior found out.

If Teacher knew, he'd punish me.

So I invited the Mu's here.

Prince is so sly.

Poor Miss Mu fell for him.

He's despicable.

I want to help Uncle and Miss Mu.

Taoist Wang is injured. It's hard to free them.

Find medicine for him, then save them.

OK, I'll heed you.

Come on.

Rong'er, quickly.

Steward, drink up.

You drink. I have to go.

OK.

He was outside a pharmacy.

The herbalist said he bought all the herbs.

Huh?

Good. We'll grab him.

No noise!

Let's go.

You're the Steward, right?

Yes, sir. What do you want?

Where's the medicine you bought for Young Prince?

I don't understand.

- Rot! Your dray carried herbs. - Talk! Where?

Not true.

Young Prince kept the herbs. How'd I know?

Careful, I'll die.

I tell you,

this blade is poisoned.

So this scratch

is spreading poison inside.

Without antidote in 30 minutes, you'll die.

Aah...

- Quickly or die. - I-I'm talking.

Prince got me to buy it all.

Old Liang has it, but

without Young Prince's permission, no-one can get it.

Uh. Rong'er.

Blame Prince, not me.

Now go ask for medicine.

Young Prince.

Steward.

Respects to Princess and Prince.

Your hand...is injured.

I'm guilty. I got drunk.

I fell down the stairs.

Doctor says I need Dragon's Blood, Ginseng, Myrrh and Bear Bile.

- These are in Liang's charge. - Yes, Prince.

So I request your note

so I can get the medicine.

Kang'er.

Quickly write a note so he can get medicine.

Yes, Mom.

Miss.

Miss.

Take this note to Liang Ziweng.

Then I'll give you antidote.

- Or you'll die. OK? - Understood.

Rong'er.

You even had poison?

I won't use poison like Shangren.

I lied to him. There's no poison.

Rong'er, you're so smart.

Fine.

Prince, help me.

Right, it's Kang'er's writing.

Get the 4 kinds of medicine bought today.

- Give it to him. - Yes.

Thank you, Prince. Thanks, Old Liang.

Come.

6th Prince has tough guests.

There must be a big scheme.

Follow the Steward. I'll watch here.

- Mm. Watch out. - Oh yes.

Get the medicine, help the Mu's, then leave with me.

OK. Rong Er, be careful.

Medicine is pungent.

Hurry up.

Ginseng...

Hey! Who's he?!

- Quiet! Or we die. - Quickly, medicine!

- Hurry up. - Yes, sir.

Th-this...

Sir. It's ready.

Time's short. Where's my antidote?

You...!

Your herbs are here.

Believe me.

We lied about poison.

What?! You brat, lying!

- Why lie?! - Help! - Why lie?

Don't run!

Don't run! Don't run!

- Help! - Stop, stop him!

Catch the thief! - Stop him!

Help! Help!

Come quickly, men! Help!

Help!

Help!

Help! Hel...

- Despite shouts, no-one's here. - What's up?

It's Liang's room of poisons. Who'd go in?

- Check elsewhere. - Go.

Go.

Original (incomplete) Indonesian subs - Tedi English subs edited/completed - Premamaris