Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 07
3
00:01:09,960 --> 00:01:11,929
Move out!
4
00:01:11,960 --> 00:01:14,929
Quicken the pace.
5
00:01:16,755 --> 00:01:19,899
{\an8}[ Prosperity Inn ]
6
00:01:16,755 --> 00:01:18,000
Here.
7
00:01:19,999 --> 00:01:21,780
Move up!
8
00:01:24,900 --> 00:01:29,278
- Who do you want?
- Come with us to Prince Zhao's Residence.
9
00:01:29,285 --> 00:01:32,999
Prince Zhao (Wanyan Honglie)
10
00:01:34,686 --> 00:01:36,701
Let us go.
11
00:01:38,559 --> 00:01:40,259
Dad.
12
00:01:40,514 --> 00:01:43,994
Don't be angry. You're not healed.
13
00:01:48,698 --> 00:01:50,970
That Young Jin Prince
14
00:01:51,095 --> 00:01:57,999
- locked us up, which doesn't show good intent.
- Slowly.
15
00:01:58,500 --> 00:01:59,578
Dad.
16
00:01:59,579 --> 00:02:04,603
I don't think Young Prince means ill.
17
00:02:04,611 --> 00:02:07,960
I think he has other reasons to bring us here.
18
00:02:08,033 --> 00:02:11,310
Stupid girl. In the Joust,
19
00:02:11,311 --> 00:02:16,135
he was wicked and cunning.
20
00:02:16,135 --> 00:02:19,099
Do you like him?
21
00:02:20,674 --> 00:02:23,661
Don't be fooled by him.
22
00:02:23,785 --> 00:02:27,204
OK, fine. Dad, don't be angry.
23
00:02:27,213 --> 00:02:31,099
Master Wang said to take care.
24
00:02:31,296 --> 00:02:33,652
- Thank you. - No problem.
25
00:02:33,653 --> 00:02:37,858
- Waiter, wine. - OK.
- Hurry up.
26
00:02:37,868 --> 00:02:42,809
The waiter says Uncle and Miss Mu
went somewhere unknown.
27
00:02:42,839 --> 00:02:46,290
They left in anger at me.
28
00:02:46,330 --> 00:02:48,885
Maybe they had sudden business.
29
00:02:48,972 --> 00:02:54,970
But Mu Yi's wounds aren't light.
How can they leave?
30
00:02:57,775 --> 00:02:59,931
You two have seen the Mu's.
31
00:02:59,932 --> 00:03:01,841
Search for them.
32
00:03:01,843 --> 00:03:07,000
- If found, take them to my home. - Yes.
33
00:03:08,430 --> 00:03:13,799
I have a request. Can you visit my house?
34
00:03:13,826 --> 00:03:16,999
Our discussion is over.
35
00:03:17,035 --> 00:03:22,111
- I needn't visit you.
- Taoist Wang, you don't know-
36
00:03:22,117 --> 00:03:25,186
My dad likes to invite Heroes to the house
37
00:03:25,188 --> 00:03:29,513
to display superior kungfu to each other.
38
00:03:29,515 --> 00:03:33,690
A great opportunity like this
shouldn't exclude Seniors.
39
00:03:33,710 --> 00:03:38,770
If my father knew, he'd blame my bad manners.
40
00:03:42,240 --> 00:03:46,989
Brother Guo isn't a stranger. Come too.
41
00:03:47,226 --> 00:03:48,773
I'll come too.
42
00:03:48,781 --> 00:03:50,349
Guo Jing.
43
00:03:50,359 --> 00:03:54,069
As Young Prince invited us, we can't refuse.
44
00:03:54,695 --> 00:03:57,600
- Accompany me. - I...
45
00:03:57,608 --> 00:04:00,900
Don't embarrass Young Prince.
46
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
{\an8}[ Residence of Prince Zhao ]
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
Come in.
48
00:04:07,944 --> 00:04:10,846
"Prince Zhao"? Who's he?
49
00:04:10,848 --> 00:04:12,810
My father, Wanyan Honglie.
50
00:04:12,811 --> 00:04:17,050
Wanyan Honglie. I met him in Mongolia.
51
00:04:17,059 --> 00:04:19,469
If he knows me,
52
00:04:19,470 --> 00:04:22,000
it'll be trouble for Taoist Wang.
53
00:04:23,660 --> 00:04:25,170
Young Prince.
54
00:04:25,176 --> 00:04:26,700
Taoist Wang, Brother Guo.
55
00:04:26,702 --> 00:04:28,900
I also invited some friends.
56
00:04:28,908 --> 00:04:31,869
Today was a misunderstanding.
57
00:04:31,874 --> 00:04:34,570
They admire your reputation.
58
00:04:34,580 --> 00:04:37,051
They want to apologise to you.
59
00:04:37,056 --> 00:04:39,075
I dare not accept.
60
00:04:39,080 --> 00:04:42,810
Here, '1000 Hands Butcher', Peng Lianhu.
61
00:04:42,833 --> 00:04:46,940
I was impolite. Sorry.
62
00:04:47,101 --> 00:04:51,995
This is 'Ginseng Immortal', Liang Ziweng.
63
00:04:52,442 --> 00:04:54,290
I've heard of your fame.
64
00:04:54,296 --> 00:04:58,520
I was at fault. Forgive me.
65
00:04:58,521 --> 00:05:02,720
This is Distinguished Big-hand, Lingzhi.
66
00:05:02,726 --> 00:05:06,937
- Well met. - Likewise.
67
00:05:06,958 --> 00:05:09,900
This is Hou Tonghai.
68
00:05:10,419 --> 00:05:12,404
Young Prince.
69
00:05:12,405 --> 00:05:16,601
You invited Taoist Wang. I kept quiet.
70
00:05:16,626 --> 00:05:20,994
Why's rotten Guo Jing here?
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,711
What?
72
00:05:22,767 --> 00:05:26,750
Hou and Bro Guo have a problem?
73
00:05:26,760 --> 00:05:29,211
Young Prince doesn't know-
74
00:05:29,212 --> 00:05:36,599
This rotten kid, in Mongol,
ruined Wanyan Honglie's great plan.
75
00:05:36,696 --> 00:05:38,080
Brat.
76
00:05:38,083 --> 00:05:44,958
4 Demons of Yellow River won't let you off.
77
00:05:45,920 --> 00:05:48,300
It's a small world.
78
00:05:48,310 --> 00:05:51,776
Who knew we'd meet soon.
79
00:05:51,777 --> 00:05:54,979
This time you won't escape.
80
00:05:54,999 --> 00:05:58,240
This brat is a student of 7 Freaks.
81
00:05:58,243 --> 00:06:02,099
Quanzhen supports him.
82
00:06:02,766 --> 00:06:07,384
So, 7 Freaks have Quanzhen support.
83
00:06:07,385 --> 00:06:10,730
No wonder they're conceited.
84
00:06:10,739 --> 00:06:12,087
Nonsense.
85
00:06:12,092 --> 00:06:15,070
You Demons couldn't defeat me.
86
00:06:15,072 --> 00:06:16,357
You're rubbish!
87
00:06:16,373 --> 00:06:17,688
You!
88
00:06:17,746 --> 00:06:22,505
Are you Demon Dragon King, Sha?
89
00:06:22,555 --> 00:06:25,010
You know me, so what.
90
00:06:25,858 --> 00:06:27,048
Wang Chuyi.
91
00:06:27,049 --> 00:06:29,270
Hand me this kid.
92
00:06:29,280 --> 00:06:36,323
You know I'm hotheaded.
Don't get me mad.
93
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Martial fellows.
94
00:06:41,718 --> 00:06:44,929
It's best to delay things.
95
00:06:46,178 --> 00:06:48,486
Senior Sha, don't rush.
96
00:06:48,487 --> 00:06:50,558
Taoist Wang is my guest.
97
00:06:50,597 --> 00:06:56,133
I think there's a misunderstanding.
Sit down and talk.
98
00:06:57,223 --> 00:06:58,910
Please.
99
00:07:03,619 --> 00:07:06,990
Today my house is crowded.
100
00:07:07,393 --> 00:07:09,200
Here, drink wine.
101
00:07:09,202 --> 00:07:11,097
I'll toast you.
102
00:07:11,098 --> 00:07:12,846
Wait.
103
00:07:12,931 --> 00:07:17,207
I must first ask clearly,
before drinking your wine.
104
00:07:17,216 --> 00:07:18,342
Young Prince.
105
00:07:18,350 --> 00:07:22,428
Today you invited me,
for what reason?
106
00:07:22,429 --> 00:07:26,784
When I invited you, I told you,
107
00:07:26,786 --> 00:07:30,670
my father invited famed fighters
108
00:07:30,671 --> 00:07:33,841
to share a display of skills
109
00:07:33,842 --> 00:07:37,900
to enlighten him.
110
00:07:40,585 --> 00:07:47,008
My rough skills would, I fear,
disappoint 6th Prince.
111
00:07:47,009 --> 00:07:49,592
Taoist Wang. You're too humble.
112
00:07:49,593 --> 00:07:52,909
I wondered why Sixth Prince
113
00:07:52,910 --> 00:07:57,030
assembled so many skilled experts.
114
00:07:57,182 --> 00:08:00,157
Master Wang, don't trust them.
115
00:08:00,158 --> 00:08:03,179
Don't work for Jin.
116
00:08:03,180 --> 00:08:05,634
You have no right to interfere.
117
00:08:05,642 --> 00:08:06,942
Master Wang.
118
00:08:06,943 --> 00:08:10,203
Today they gathered to join Jin,
119
00:08:10,204 --> 00:08:11,743
to surely rebel.
120
00:08:11,744 --> 00:08:14,601
Don't let Quanzhen join them.
121
00:08:14,655 --> 00:08:18,431
Young Prince invited us as guests.
122
00:08:18,432 --> 00:08:23,434
Little bro, be polite. Don't insult others.
123
00:08:23,450 --> 00:08:27,147
Don't do as you like in 6th Prince's residence.
124
00:08:27,219 --> 00:08:31,703
Brother Guo is also my guest.
Don't let us hostile.
125
00:08:31,766 --> 00:08:32,830
Taoist Wang.
126
00:08:32,837 --> 00:08:37,558
This is a great opportunity for
you to get my dad's attention.
127
00:08:37,559 --> 00:08:41,188
I guarantee your future won't be limited.
128
00:08:44,315 --> 00:08:48,275
Want me to work for Jin?
129
00:08:48,290 --> 00:08:51,028
Your arrogance is great!
130
00:08:51,029 --> 00:08:54,140
If I'd know this would happen,
131
00:08:54,141 --> 00:08:57,024
I would not have come here.
132
00:08:57,025 --> 00:08:58,318
Guo Jing.
133
00:08:58,326 --> 00:08:59,667
- We're going. - OK.
134
00:08:59,668 --> 00:09:01,938
Wait!
135
00:09:03,119 --> 00:09:06,832
This kid can't go. Today I'll kill him.
136
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Senior Sha.
137
00:09:08,010 --> 00:09:12,700
How can you trouble a kid?
138
00:09:13,050 --> 00:09:14,939
Wang Chuyi.
139
00:09:15,010 --> 00:09:17,220
Are you ignorant?
140
00:09:17,224 --> 00:09:20,402
He offended 6th Prince. You're interfering.
141
00:09:20,403 --> 00:09:22,427
Will you protect this brat?
142
00:09:22,428 --> 00:09:25,567
You want to provoke us!
143
00:09:25,568 --> 00:09:29,602
How can we let him go?
144
00:09:29,634 --> 00:09:33,395
I'll handle it. Don't trouble Taoist Wang.
145
00:09:38,817 --> 00:09:40,562
You'll protect this kid?
146
00:09:40,563 --> 00:09:43,227
I brought him here.
147
00:09:43,228 --> 00:09:47,140
I must take him out safely.
148
00:09:47,148 --> 00:09:52,699
We were all invited by 6th Prince.
149
00:09:52,702 --> 00:09:56,330
If today we can't cope with this kid,
150
00:09:56,354 --> 00:09:59,029
how can we have face
151
00:09:59,030 --> 00:10:02,544
to meet Sixth Prince.
152
00:10:03,195 --> 00:10:05,530
Today I'm here.
153
00:10:05,570 --> 00:10:09,996
Don't expect to touch Guo Jing.
154
00:10:10,045 --> 00:10:11,895
Wait.
155
00:10:11,896 --> 00:10:13,117
Young Prince.
156
00:10:13,300 --> 00:10:14,626
Reverend.
157
00:10:14,666 --> 00:10:18,255
Master Wang and Bro Guo are my guests.
158
00:10:18,256 --> 00:10:22,645
Today please give me face. Let them go.
159
00:10:22,646 --> 00:10:24,645
Thanks, everyone.
160
00:10:24,646 --> 00:10:26,996
See you again.
161
00:11:06,683 --> 00:11:07,568
Taoist!
162
00:11:07,569 --> 00:11:09,529
Reverend.
163
00:11:09,630 --> 00:11:10,971
Stop!
164
00:11:10,972 --> 00:11:13,409
Wanyan Kang. You broke a promise.
165
00:11:13,410 --> 00:11:16,934
- Let them go. - Let's go.
166
00:11:21,822 --> 00:11:22,647
Young Prince.
167
00:11:22,648 --> 00:11:26,433
You just let them go.
168
00:11:33,630 --> 00:11:35,000
Split up.
169
00:11:35,000 --> 00:11:37,995
OK. Come with me.
170
00:11:38,900 --> 00:11:39,461
Quickly!
171
00:11:39,462 --> 00:11:41,747
Spit up.
172
00:11:52,325 --> 00:11:54,992
Taoist, what's up?
173
00:11:54,993 --> 00:11:57,675
Reverend's Poison Palm hit me.
174
00:11:57,676 --> 00:12:00,090
Wanyan Kang won't give up.
175
00:12:00,096 --> 00:12:02,287
His people will look for us.
176
00:12:02,288 --> 00:12:04,675
We can't go back to the inn.
177
00:12:04,676 --> 00:12:08,788
- We must find a remote inn. - OK.
178
00:12:09,011 --> 00:12:11,717
Taoist, I'll carry you.
179
00:12:20,943 --> 00:12:24,250
Taoist, how are you?
180
00:12:24,253 --> 00:12:27,379
Guo Jing, keep adding water.
181
00:12:27,380 --> 00:12:29,986
- Hurry! - OK.
182
00:13:04,570 --> 00:13:05,957
Taoist.
183
00:13:05,958 --> 00:13:08,300
The water is black.
184
00:13:08,340 --> 00:13:12,675
Reverend's kungfu is deadly. Now I...
185
00:13:12,676 --> 00:13:17,500
must use neigong to purge the poison.
186
00:13:32,722 --> 00:13:34,348
- Young Prince. - You got them?
187
00:13:34,349 --> 00:13:37,894
Wang Chuyi isn't at his inn.
188
00:13:37,896 --> 00:13:41,420
Wang Chuyi can't run after a Poison Palm.
189
00:13:41,423 --> 00:13:43,263
Send more searchers.
190
00:13:43,264 --> 00:13:45,310
Find them both.
191
00:13:45,310 --> 00:13:48,119
I've seen Poison Palms
192
00:13:48,122 --> 00:13:51,064
but Sand Palm is worst.
193
00:13:51,066 --> 00:13:53,559
Though my life is out of danger,
194
00:13:53,560 --> 00:13:56,709
my internal organs are poisoned.
195
00:13:56,717 --> 00:13:59,910
In 24 hours, if not cleansed,
196
00:13:59,911 --> 00:14:03,728
I fear I'll be crippled.
197
00:14:03,729 --> 00:14:07,086
This medicine is vital for me.
198
00:14:10,087 --> 00:14:12,347
{\an8}[ Herbal Medicine ]
199
00:14:07,087 --> 00:14:11,347
Please buy it for me.
200
00:14:17,858 --> 00:14:22,594
Sir. Do you have these herbs?
201
00:14:22,600 --> 00:14:27,654
Oh, customer, someone just bought all this medicine.
202
00:14:27,655 --> 00:14:31,885
The fellow had a horse-drawn dray to carry it.
203
00:14:31,901 --> 00:14:35,998
- He bought it all. - I'll chase them.
204
00:14:36,165 --> 00:14:37,998
Good luck.
205
00:14:39,625 --> 00:14:40,997
Move on.
206
00:14:41,025 --> 00:14:42,997
Move on.
207
00:14:43,025 --> 00:14:44,900
Move on.
208
00:14:44,936 --> 00:14:48,000
- Hurry, hurry. - Hey! Stop!
209
00:14:48,000 --> 00:14:51,906
Move on.
210
00:14:51,916 --> 00:14:52,740
Move on.
211
00:14:52,740 --> 00:14:53,840
Hey!
212
00:14:53,865 --> 00:14:55,390
Wait!
213
00:14:55,391 --> 00:14:58,760
Can't you give me some medicine!
214
00:15:01,795 --> 00:15:07,089
Little Red Horse. Is Bro Huang with you?
215
00:15:11,400 --> 00:15:13,822
Where are you going?
216
00:15:13,834 --> 00:15:15,905
I want the herb buyer.
217
00:15:15,906 --> 00:15:18,308
Wrong direction, Red Horse.
218
00:15:18,309 --> 00:15:19,674
Didn't hear me?
219
00:15:19,676 --> 00:15:22,024
Little Red Horse, where's this?
220
00:15:22,025 --> 00:15:24,286
Why's Bro Huang want me here?
221
00:15:24,287 --> 00:15:26,626
Would he fool me?
222
00:15:26,636 --> 00:15:30,146
He won't know my vital task.
223
00:15:30,147 --> 00:15:32,995
Where's Bro Huang?
224
00:15:33,000 --> 00:15:42,900
~ wild geese flew through a frost curtain ~
225
00:15:42,900 --> 00:15:52,500
~ ice sheened the pale moon ~
226
00:15:52,500 --> 00:16:02,000
~ stream flows like a bride's hair ~
227
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
~ skin delicate as jade ~
228
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
~ in layers of dragon silk ~
229
00:16:13,000 --> 00:16:18,900
~ east wind, captivating smile ~
230
00:16:18,900 --> 00:16:26,000
~ thousands of flowers bashfully left behind ~
231
00:16:32,138 --> 00:16:35,300
Bro Jing, do you know me?
232
00:16:35,300 --> 00:16:38,596
You're Brother Huang?
233
00:16:39,098 --> 00:16:41,890
No way. Why are you a woman?
234
00:16:41,900 --> 00:16:44,977
I am a woman.
235
00:17:04,300 --> 00:17:09,089
- You're so beautiful. - Am I?
236
00:17:09,089 --> 00:17:11,649
Like a fairy on a snow peak.
237
00:17:11,656 --> 00:17:15,700
One look is mesmerising.
238
00:17:15,714 --> 00:17:19,880
You never met a fairy.
Oh how can you be alive?
239
00:17:19,951 --> 00:17:22,921
You are a fairy.
240
00:17:24,377 --> 00:17:25,895
I'm dumb.
241
00:17:25,896 --> 00:17:27,122
All along,
242
00:17:27,123 --> 00:17:29,275
I called you Brother.
243
00:17:29,276 --> 00:17:30,912
I can't anymore.
244
00:17:30,913 --> 00:17:33,954
Call me Rong'er, like dad does.
245
00:17:33,955 --> 00:17:35,887
Rong'er.
246
00:17:35,922 --> 00:17:36,855
Oh, right.
247
00:17:36,856 --> 00:17:41,232
Why were you in beggar disguise?
248
00:17:41,233 --> 00:17:43,040
Long story.
249
00:17:43,042 --> 00:17:46,663
My dad locked up an Elder.
250
00:17:46,664 --> 00:17:51,000
I had good conversations with him.
251
00:17:51,014 --> 00:17:55,266
I took him good food and drink.
252
00:17:55,268 --> 00:17:58,220
Dad found out.
253
00:17:58,229 --> 00:18:03,789
He scolded me angrily. I ran away.
254
00:18:03,834 --> 00:18:07,515
- Your dad must be worried.
- I don't care.
255
00:18:07,531 --> 00:18:09,675
He doesn't want me.
256
00:18:09,676 --> 00:18:13,379
If he doesn't care for me or love me,
257
00:18:13,381 --> 00:18:17,321
I'll be the world's most miserable beggar.
258
00:18:18,973 --> 00:18:21,879
Then your dad will be very sad.
259
00:18:27,521 --> 00:18:29,450
You're so good.
260
00:18:29,451 --> 00:18:33,425
You never met my dad, yet felt sad for him.
261
00:18:33,426 --> 00:18:34,899
Oh, right.
262
00:18:34,906 --> 00:18:36,626
I almost forgot.
263
00:18:36,666 --> 00:18:40,039
- Here, for you. - What's this?
264
00:18:40,040 --> 00:18:41,786
When we met,
265
00:18:41,787 --> 00:18:47,600
I noticed pastries seemed your favourite.
266
00:18:47,612 --> 00:18:51,888
I saw this cake, and kept it for you.
267
00:18:53,122 --> 00:18:55,998
How'd you know we'd meet again?
268
00:18:56,059 --> 00:18:57,685
I didn't know.
269
00:18:57,686 --> 00:19:00,368
I just thought, if we met,
270
00:19:00,369 --> 00:19:03,399
you'd like it.
271
00:19:03,463 --> 00:19:06,743
It's ruined. Don't eat it.
272
00:19:06,744 --> 00:19:09,000
Keep it.
273
00:19:09,729 --> 00:19:12,095
But it's ruined.
274
00:19:12,489 --> 00:19:17,938
So what? You gave it to me.
275
00:19:21,400 --> 00:19:26,941
This is the yummiest snack I've eaten.
276
00:19:38,308 --> 00:19:42,449
Mom died after my birth.
277
00:19:42,454 --> 00:19:45,245
Besides my father,
278
00:19:45,247 --> 00:19:47,769
no-one is this good to me.
279
00:19:47,770 --> 00:19:48,722
Rong'er.
280
00:19:48,723 --> 00:19:50,840
You're smart and pretty.
281
00:19:50,841 --> 00:19:54,574
How can people not be nice to you?
282
00:19:54,582 --> 00:19:58,512
Dressed like this, I'm treated nicely.
283
00:19:58,513 --> 00:20:00,503
But as a beggar,
284
00:20:00,504 --> 00:20:04,404
I was bullied and scorned.
285
00:20:04,440 --> 00:20:06,193
You're different.
286
00:20:06,201 --> 00:20:08,895
Even to beggar-me,
287
00:20:08,896 --> 00:20:12,056
you're nice, truly good.
288
00:20:12,057 --> 00:20:15,642
Rong'er. I'll always be nice to you.
289
00:20:15,649 --> 00:20:18,825
Let me be with you, wherever you go.
290
00:20:18,834 --> 00:20:22,976
OK, we will never part.
291
00:20:24,826 --> 00:20:28,159
Never apart.
292
00:20:37,076 --> 00:20:38,066
Oh, yes.
293
00:20:38,067 --> 00:20:39,895
Rong'er.
294
00:20:39,896 --> 00:20:41,919
Help me buy medicine for Taoist Wang.
295
00:20:41,926 --> 00:20:44,265
You mean Quanzhen's Wang Chuyi?
296
00:20:44,267 --> 00:20:45,895
How do you know?
297
00:20:45,896 --> 00:20:49,235
I heard of his problem at Prince Zhao's Residence.
298
00:20:49,237 --> 00:20:52,865
Rong'er. What should I do?
299
00:20:52,866 --> 00:20:57,389
To help me, Taoist Wang took a Poison Palm.
300
00:20:57,573 --> 00:20:58,701
See.
301
00:20:58,702 --> 00:21:00,800
We need herbs urgently.
302
00:21:00,818 --> 00:21:06,629
Or his poisoned internal organs will cripple him.
303
00:21:06,639 --> 00:21:11,171
Bro Jing, don't fret. This is a small matter.
304
00:21:11,512 --> 00:21:12,561
No.
305
00:21:12,562 --> 00:21:16,522
I went to all herbalists. It was all sold out.
306
00:21:16,537 --> 00:21:18,880
Probably Prince Zhao bought it.
307
00:21:18,881 --> 00:21:22,090
To stop you getting it.
308
00:21:22,110 --> 00:21:25,409
That Wanyan Kang is evil.
309
00:21:25,413 --> 00:21:29,975
Don't worry. Leave this to me.
310
00:21:37,000 --> 00:21:40,976
I, Wanyan Kang, want to talk to Miss.
311
00:21:46,251 --> 00:21:47,189
Miss Mu.
312
00:21:47,190 --> 00:21:49,148
I won't disturb Uncle
313
00:21:49,149 --> 00:21:51,090
so talk outside.
314
00:21:51,096 --> 00:21:52,930
I'm sorry.
315
00:21:52,936 --> 00:21:54,665
What do you want?
316
00:21:54,666 --> 00:21:58,737
That day, I was impolite to you, and hurt Uncle Mu.
317
00:21:58,739 --> 00:22:01,905
I regret it. How to atone?
318
00:22:01,906 --> 00:22:06,629
I invited you here for a different reason
319
00:22:06,630 --> 00:22:09,384
but you disapprove of me.
320
00:22:09,385 --> 00:22:11,204
Forgive me.
321
00:22:11,205 --> 00:22:14,821
Your servant locked us up.
322
00:22:14,822 --> 00:22:16,234
"Invite"?
323
00:22:16,235 --> 00:22:19,027
He's insolent. I'll discipline him.
324
00:22:19,029 --> 00:22:20,895
Insolent?
325
00:22:20,896 --> 00:22:23,807
He's like his master.
326
00:22:23,808 --> 00:22:28,290
You speak truth. This is my fault.
327
00:22:28,291 --> 00:22:31,935
When we sparred, I forget the rules.
328
00:22:31,935 --> 00:22:35,485
Anyway, I caused all this.
329
00:22:35,486 --> 00:22:38,637
No wonder you hate me.
330
00:22:38,638 --> 00:22:42,990
I don't hate you, I...
331
00:22:43,596 --> 00:22:48,992
You've put me at ease.
332
00:22:50,557 --> 00:22:53,355
I shouldn't have taken this.
333
00:22:53,356 --> 00:22:54,910
But I thought,
334
00:22:54,926 --> 00:22:56,556
if I kept this shoe,
335
00:22:56,557 --> 00:22:59,630
it gives me an excuse.
336
00:22:59,636 --> 00:23:00,705
Excuse?
337
00:23:00,706 --> 00:23:04,697
Yes, an excuse to meet again.
338
00:23:04,698 --> 00:23:07,711
But Uncle Mu misunderstood.
339
00:23:07,712 --> 00:23:11,961
I was unwilling to say my thoughts in public.
340
00:23:11,962 --> 00:23:14,272
I thought, when we met again,
341
00:23:14,273 --> 00:23:17,176
I'd tell you how I feel.
342
00:23:17,177 --> 00:23:20,899
Yet my good intent went awry.
343
00:23:20,916 --> 00:23:23,288
- It's a shame. - Young Prince.
344
00:23:23,289 --> 00:23:26,067
Miss Mu. I am a Prince
345
00:23:26,068 --> 00:23:29,934
bound by rules, not free.
346
00:23:29,935 --> 00:23:33,014
But to you, I'm sincere,
347
00:23:33,015 --> 00:23:37,550
with no intent to play around.
348
00:23:37,771 --> 00:23:41,014
You still disbelieve me.
349
00:23:45,177 --> 00:23:47,997
I feel...
350
00:23:48,177 --> 00:23:51,318
- But my dad... - After he rcovers,
351
00:23:51,319 --> 00:23:57,041
I'll meet him to discuss our marriage.
352
00:24:26,907 --> 00:24:28,294
Bro, look.
353
00:24:28,608 --> 00:24:30,678
- Waiter. - Coming.
354
00:24:30,700 --> 00:24:33,996
- Customers. - No rooms?
355
00:24:34,769 --> 00:24:36,799
- Give us service. - OK.
356
00:24:36,800 --> 00:24:38,140
Come upstairs.
357
00:24:38,142 --> 00:24:40,732
- Good. - Come up. Come up.
358
00:24:40,737 --> 00:24:42,427
Here, come up.
359
00:24:42,467 --> 00:24:46,830
Since Jing'er left, we've followed the 4 white-clad women.
360
00:24:46,834 --> 00:24:51,762
It turns out they kidnap girls.
361
00:24:51,763 --> 00:24:53,492
When they come,
362
00:24:53,493 --> 00:24:57,782
surprise them after they run.
363
00:25:00,350 --> 00:25:03,998
Big Bro, they're here.
364
00:25:08,500 --> 00:25:11,499
Young Chief. Drink.
365
00:25:11,529 --> 00:25:13,629
My favourite.
366
00:25:13,728 --> 00:25:16,658
Young Chief, eat.
367
00:25:16,666 --> 00:25:18,999
Sweet?
368
00:25:19,120 --> 00:25:23,000
- Not as sweet as you. - Young Chief.
369
00:25:41,370 --> 00:25:45,552
So Young Chief is like this,
370
00:25:45,553 --> 00:25:50,900
a man surrounded by women.
371
00:25:51,516 --> 00:25:55,319
Ouyeng Ke isn't from Central Plains.
372
00:25:55,320 --> 00:25:58,290
He's from White Camel Mount,
373
00:25:58,291 --> 00:26:01,003
Kunlun ranges, Western Territories.
374
00:26:01,004 --> 00:26:04,551
It's his first visit to Song.
375
00:26:04,599 --> 00:26:08,340
This place is a criminal's nest.
376
00:26:08,346 --> 00:26:11,513
Is there another exit?
377
00:26:11,514 --> 00:26:12,719
Elder Ke,
378
00:26:12,721 --> 00:26:17,327
if we fight him, don't let him run.
379
00:26:17,396 --> 00:26:19,278
2nd Bro is right.
380
00:26:19,324 --> 00:26:23,673
4th Bro, check if there's a rear exit.
381
00:26:23,683 --> 00:26:28,543
When fighting, don't let Ouyang Ke flee.
382
00:26:28,544 --> 00:26:31,099
I know.
383
00:26:32,500 --> 00:26:35,964
Big Bro, I'll look.
384
00:26:37,900 --> 00:26:40,958
Customer. One moment.
385
00:26:53,404 --> 00:26:54,935
Devil, let go!
386
00:26:54,936 --> 00:26:56,745
I like a fierce woman.
387
00:26:56,746 --> 00:26:59,885
Lovely lady, be my subordinate.
388
00:26:59,886 --> 00:27:02,091
Ouyang Ke! Release Sister.
389
00:27:02,093 --> 00:27:06,099
Jiangnan Freaks won't let you off.
390
00:27:07,000 --> 00:27:10,263
Oh, the Jiangnan Freaks.
391
00:27:10,264 --> 00:27:14,340
This must be Han Xiao Ying.
392
00:27:14,348 --> 00:27:17,138
I, Ouyang Ke, have seen lovely women,
393
00:27:17,139 --> 00:27:19,790
but not a fierce one.
394
00:27:19,796 --> 00:27:23,995
- I must have her. - Attack him!
395
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
{\an8}[ Residence of Prince Zhao ]
396
00:28:03,538 --> 00:28:07,475
Rong'er. You want to break into Prince's place.
397
00:28:07,476 --> 00:28:12,190
Young Prince must've stored it here.
You need to get it.
398
00:28:12,191 --> 00:28:13,749
Let's go.
399
00:28:13,839 --> 00:28:15,352
But...
400
00:28:15,354 --> 00:28:19,915
Taoist Wang said it's a den of evil fighters.
401
00:28:19,916 --> 00:28:23,344
You'll be in danger.
402
00:28:23,806 --> 00:28:27,996
With you, I'm unafraid.
403
00:28:29,499 --> 00:28:33,429
Bro Jing, what really happened?
404
00:28:33,430 --> 00:28:38,675
Prince Zhao invited fighters
to harm Great Song.
405
00:28:38,676 --> 00:28:41,189
Taoist Wang went to check
406
00:28:41,191 --> 00:28:44,999
but got hit by Poison Sand Palm.
407
00:28:45,016 --> 00:28:45,986
Bro Jing.
408
00:28:45,987 --> 00:28:49,391
If we get the antidote
and discover their plan,
409
00:28:49,392 --> 00:28:52,368
- aren't we doing a big deed?
- Right.
410
00:28:52,369 --> 00:28:54,499
Come on.
411
00:28:54,719 --> 00:28:57,535
So Young Prince fools people.
412
00:28:57,536 --> 00:29:01,732
He won a spouse joust, but lied he'll marry her.
413
00:29:01,733 --> 00:29:06,099
Yes. He needs to win her sympathy.
414
00:29:06,547 --> 00:29:10,230
Uncle and Miss Mu are locked up here by Young Prince.
415
00:29:10,231 --> 00:29:12,164
I and Taoist Wang got fooled.
416
00:29:12,165 --> 00:29:15,463
Young Prince is very wicked.
417
00:29:15,564 --> 00:29:16,848
Rong'er.
418
00:29:16,849 --> 00:29:21,641
- Uncle and Miss Mu are in danger. Let's see.
- Mm. Come on.
419
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
This...!
420
00:29:26,122 --> 00:29:30,188
Prince pretends to be nice!
421
00:29:30,189 --> 00:29:32,576
Young Prince sent this.
422
00:29:32,577 --> 00:29:34,331
You dare? Behave!
423
00:29:34,332 --> 00:29:37,007
- Shut up! - Prince.
424
00:29:37,008 --> 00:29:39,799
They're my guests. Be polite.
425
00:29:39,800 --> 00:29:42,349
Prince, don't be mad.
426
00:29:42,350 --> 00:29:45,995
They were rude. I'm sorry.
427
00:29:46,017 --> 00:29:51,136
Why did you lock us up here?
428
00:29:51,137 --> 00:29:54,290
Uncle Mu, I've no bad intent.
429
00:29:54,293 --> 00:29:58,232
This is all to marry Miss Mu.
430
00:30:05,172 --> 00:30:07,336
Am I 3 years old?
431
00:30:07,337 --> 00:30:13,555
I've seen enough vicious Officials to know better.
432
00:30:13,556 --> 00:30:18,000
Miss Mu has great beauty.
I like her.
433
00:30:18,023 --> 00:30:19,635
But...
434
00:30:19,636 --> 00:30:22,675
my royal family is strict.
435
00:30:22,676 --> 00:30:24,008
If people know
436
00:30:24,009 --> 00:30:28,580
I fought with heroes
to choose a bride,
437
00:30:28,582 --> 00:30:32,360
my father will be in trouble with the Emperor.
438
00:30:32,362 --> 00:30:33,930
Don't worry.
439
00:30:33,939 --> 00:30:38,655
Though we're wanderers, we're not ignorant.
440
00:30:38,656 --> 00:30:42,470
- We won't force you.
- That's not my meaning.
441
00:30:42,475 --> 00:30:47,115
I want to wait 1 to 2 years before informing Father,
442
00:30:47,116 --> 00:30:51,000
I'll come to you to marry her.
443
00:30:51,000 --> 00:30:55,017
- Isn't this the best way? - No need.
444
00:30:55,018 --> 00:30:58,359
You're royal. We're wanderers,
445
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
not equal.
446
00:31:00,922 --> 00:31:05,000
Although Nianci won you,
447
00:31:05,000 --> 00:31:09,400
if I heed you, she'll suffer.
448
00:31:09,401 --> 00:31:10,925
Don't worry.
449
00:31:10,926 --> 00:31:14,304
In time, I'll send Officials
450
00:31:14,306 --> 00:31:18,640
to arrange a grand wedding.
451
00:31:18,649 --> 00:31:21,489
OK. I trust you.
452
00:31:21,492 --> 00:31:27,020
Call your mother to discuss it with me.
453
00:31:27,022 --> 00:31:31,992
How can my mother meet you?
454
00:31:32,900 --> 00:31:37,333
Wanyan Kang, I knew you were insincere.
455
00:31:37,336 --> 00:31:40,115
You're just playing with us.
456
00:31:40,137 --> 00:31:46,300
- Dad, be calm.
- Let us go. I won't give in!
457
00:31:56,205 --> 00:32:01,999
- You brought it? - It's here.
458
00:32:23,500 --> 00:32:30,800
- Mom, look quickly. This rabbit is injured.
- Let me see.
459
00:32:32,641 --> 00:32:37,653
- It broke its leg. - Yes. Mom, quickly treat it.
460
00:32:38,116 --> 00:32:40,763
Kang'er, get my medicines.
461
00:32:40,764 --> 00:32:42,915
Alright.
462
00:32:42,916 --> 00:32:45,995
Be good.
463
00:32:46,423 --> 00:32:50,360
Mom, you can heal this rabbit.
464
00:32:50,362 --> 00:32:53,054
You have a Buddha heart.
465
00:32:53,055 --> 00:32:55,395
This son.
466
00:32:55,451 --> 00:32:57,489
He's so evil.
467
00:32:57,490 --> 00:33:02,519
He broke the rabbit's leg
so his mom will tend it.
468
00:33:02,520 --> 00:33:03,870
Rong'er.
469
00:33:03,871 --> 00:33:13,198
Why's this house not luxurious
for Prince Zhao's wife?
470
00:33:13,199 --> 00:33:14,729
I don't know.
471
00:33:14,730 --> 00:33:17,566
Things are strange here.
472
00:33:17,567 --> 00:33:21,957
But it's so interesting.
473
00:33:25,250 --> 00:33:30,999
Kang'er, did you lock up that dad and daughter?
474
00:33:31,149 --> 00:33:33,274
My son.
475
00:33:33,276 --> 00:33:37,212
How can you belittle these commoners?
476
00:33:37,250 --> 00:33:39,056
Remember my words?
477
00:33:39,057 --> 00:33:44,737
- I won't let you harm Song people.
- Mom, you don't know.
478
00:33:44,738 --> 00:33:50,766
Miss Mu schemed marriage to make money.
479
00:33:50,767 --> 00:33:53,915
They held a fake joust.
480
00:33:53,916 --> 00:33:58,259
All along, I was tricking them.
481
00:33:58,297 --> 00:34:01,464
But my Teacher's Senior found out.
482
00:34:01,466 --> 00:34:05,298
If Teacher knew, he'd punish me.
483
00:34:05,299 --> 00:34:09,681
So I invited the Mu's here.
484
00:34:09,683 --> 00:34:12,775
Prince is so sly.
485
00:34:12,775 --> 00:34:16,730
Poor Miss Mu fell for him.
486
00:34:16,732 --> 00:34:18,637
He's despicable.
487
00:34:18,638 --> 00:34:21,788
I want to help Uncle and Miss Mu.
488
00:34:21,803 --> 00:34:26,500
Taoist Wang is injured. It's hard to free them.
489
00:34:26,511 --> 00:34:30,638
Find medicine for him, then save them.
490
00:34:30,639 --> 00:34:33,100
OK, I'll heed you.
491
00:34:33,626 --> 00:34:35,125
Come on.
492
00:34:43,197 --> 00:34:45,799
Rong'er, quickly.
493
00:34:47,466 --> 00:34:49,748
Steward, drink up.
494
00:34:49,750 --> 00:34:52,828
You drink. I have to go.
495
00:34:52,835 --> 00:34:54,755
OK.
496
00:34:55,382 --> 00:34:59,137
He was outside a pharmacy.
497
00:34:59,138 --> 00:35:02,750
The herbalist said he bought all the herbs.
498
00:35:02,808 --> 00:35:04,700
Huh?
499
00:35:06,718 --> 00:35:09,408
Good. We'll grab him.
500
00:35:15,718 --> 00:35:17,290
No noise!
501
00:35:17,291 --> 00:35:19,584
Let's go.
502
00:35:28,867 --> 00:35:31,032
You're the Steward, right?
503
00:35:31,033 --> 00:35:34,703
Yes, sir. What do you want?
504
00:35:34,704 --> 00:35:39,130
Where's the medicine you bought for Young Prince?
505
00:35:39,138 --> 00:35:41,098
I don't understand.
506
00:35:41,099 --> 00:35:47,607
- Rot! Your dray carried herbs. - Talk! Where?
507
00:35:47,608 --> 00:35:49,338
Not true.
508
00:35:49,339 --> 00:35:54,927
Young Prince kept the herbs. How'd I know?
509
00:35:55,800 --> 00:35:57,952
Careful, I'll die.
510
00:35:57,953 --> 00:35:59,223
I tell you,
511
00:35:59,247 --> 00:36:02,364
this blade is poisoned.
512
00:36:02,365 --> 00:36:04,461
So this scratch
513
00:36:04,477 --> 00:36:08,399
is spreading poison inside.
514
00:36:08,407 --> 00:36:15,060
Without antidote in 30 minutes, you'll die.
515
00:36:15,066 --> 00:36:16,665
Aah...
516
00:36:16,666 --> 00:36:20,245
- Quickly or die. - I-I'm talking.
517
00:36:20,259 --> 00:36:23,935
Prince got me to buy it all.
518
00:36:23,936 --> 00:36:26,698
Old Liang has it, but
519
00:36:26,699 --> 00:36:31,722
without Young Prince's permission,
no-one can get it.
520
00:36:32,590 --> 00:36:35,170
Uh. Rong'er.
521
00:36:35,318 --> 00:36:38,300
Blame Prince, not me.
522
00:36:38,303 --> 00:36:41,333
Now go ask for medicine.
523
00:36:41,982 --> 00:36:43,970
Young Prince.
524
00:36:43,974 --> 00:36:47,099
Steward.
525
00:36:47,749 --> 00:36:52,077
Respects to Princess and Prince.
526
00:36:52,078 --> 00:36:55,009
Your hand...is injured.
527
00:36:55,015 --> 00:36:58,935
I'm guilty. I got drunk.
528
00:36:58,936 --> 00:37:01,786
I fell down the stairs.
529
00:37:01,787 --> 00:37:09,799
Doctor says I need Dragon's Blood, Ginseng,
Myrrh and Bear Bile.
530
00:37:09,805 --> 00:37:14,098
- These are in Liang's charge.
- Yes, Prince.
531
00:37:14,099 --> 00:37:16,701
So I request your note
532
00:37:16,703 --> 00:37:19,495
so I can get the medicine.
533
00:37:19,496 --> 00:37:21,187
Kang'er.
534
00:37:21,188 --> 00:37:24,860
Quickly write a note
so he can get medicine.
535
00:37:24,864 --> 00:37:26,596
Yes, Mom.
536
00:37:28,000 --> 00:37:29,690
Miss.
537
00:37:29,696 --> 00:37:31,956
Miss.
538
00:37:36,000 --> 00:37:39,300
Take this note to Liang Ziweng.
539
00:37:39,350 --> 00:37:41,860
Then I'll give you antidote.
540
00:37:41,876 --> 00:37:47,900
- Or you'll die. OK? - Understood.
541
00:37:53,800 --> 00:37:54,600
Rong'er.
542
00:37:54,606 --> 00:37:56,696
You even had poison?
543
00:37:56,697 --> 00:38:00,960
I won't use poison like Shangren.
544
00:38:01,700 --> 00:38:05,660
I lied to him. There's no poison.
545
00:38:05,759 --> 00:38:08,999
Rong'er, you're so smart.
546
00:38:12,000 --> 00:38:14,099
Fine.
547
00:38:14,207 --> 00:38:17,933
Prince, help me.
548
00:38:19,457 --> 00:38:23,457
Right, it's Kang'er's writing.
549
00:38:23,679 --> 00:38:30,609
Get the 4 kinds of medicine bought today.
550
00:38:30,610 --> 00:38:32,904
- Give it to him. - Yes.
551
00:38:32,936 --> 00:38:36,600
Thank you, Prince.
Thanks, Old Liang.
552
00:38:37,000 --> 00:38:38,900
Come.
553
00:38:42,119 --> 00:38:44,706
6th Prince has tough guests.
554
00:38:44,707 --> 00:38:47,214
There must be a big scheme.
555
00:38:47,279 --> 00:38:50,000
Follow the Steward. I'll watch here.
556
00:38:50,000 --> 00:38:53,630
- Mm. Watch out. - Oh yes.
557
00:38:53,634 --> 00:38:59,288
Get the medicine, help the Mu's,
then leave with me.
558
00:38:59,289 --> 00:39:03,997
OK. Rong Er, be careful.
559
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Medicine is pungent.
560
00:39:19,000 --> 00:39:21,900
Hurry up.
561
00:39:24,000 --> 00:39:27,099
Ginseng...
562
00:39:27,900 --> 00:39:31,600
Hey! Who's he?!
563
00:39:31,600 --> 00:39:35,247
- Quiet! Or we die. - Quickly, medicine!
564
00:39:35,248 --> 00:39:38,999
- Hurry up. - Yes, sir.
565
00:39:47,248 --> 00:39:50,900
Th-this...
566
00:39:52,000 --> 00:39:54,915
Sir. It's ready.
567
00:39:54,916 --> 00:39:59,997
Time's short. Where's my antidote?
568
00:40:00,000 --> 00:40:01,772
You...!
569
00:40:01,773 --> 00:40:04,068
Your herbs are here.
570
00:40:04,069 --> 00:40:06,447
Believe me.
571
00:40:06,457 --> 00:40:09,236
We lied about poison.
572
00:40:09,237 --> 00:40:13,536
What?! You brat, lying!
573
00:40:13,537 --> 00:40:17,000
- Why lie?! - Help! - Why lie?
574
00:40:17,000 --> 00:40:18,665
Don't run!
575
00:40:18,666 --> 00:40:20,600
Don't run! Don't run!
576
00:40:20,600 --> 00:40:23,900
- Help! - Stop, stop him!
577
00:40:23,906 --> 00:40:27,451
Catch the thief! - Stop him!
578
00:40:27,452 --> 00:40:30,682
Help! Help!
579
00:40:30,700 --> 00:40:33,899
Come quickly, men! Help!
580
00:40:33,900 --> 00:40:34,782
Help!
581
00:40:35,020 --> 00:40:36,950
Help!
582
00:40:38,020 --> 00:40:40,099
Help! Hel...
583
00:40:51,878 --> 00:40:55,914
- Despite shouts, no-one's here. - What's up?
584
00:40:55,915 --> 00:41:00,440
It's Liang's room of poisons. Who'd go in?
585
00:41:00,440 --> 00:41:01,915
- Check elsewhere. - Go.
586
00:41:01,916 --> 00:41:04,376
Go.
587
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Original (incomplete) Indonesian subs - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
38691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof