Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 06

I'm Guo Jing.

What's your name, little bro?

I'm Huang Rong.

Huang Rong...

Brother Huang, listen to me.

Don't steal again.

Use my gold for a small business,

and be a good guy.

Steal? Call me a thief?

I didn't want that damn bun!

Why'd he chase you?

He's a snob.

I wanted to trick him.

I took the bun to provoke him.

He ran every which way!

I hope the buns left at his stall

got eaten by stray dogs!

Isn't it fun?

Here.

So you fooled him.

I thought you were starving.

Bro Huang, you did wrong.

I did wrong...?!

Even if he offended you, you can't play tricks.

He's an ordinary guy.

Maybe he supports parents and kids,

and hardly sell enough buns.

How can you fool him?

I'm like that!

I want to trick people!

I don't like people like that.

Not your business!

You got me food,

gave me money, and a fur,

then lecture me!

Bro Huang, I'm not lecturing.

I think you should pay for the bun,

and apologize to him.

Apologize to him?

Not even in the next life!

Then, we're no longer friends.

So what! I don't care!

I won't hang around you!

Bro Huang. Bro Huang!

Buns!

Steaming hot buns!

Buns!

Mister. I'll pay for a bun.

Weren't you with that brat?

My young bro is ignorant.

Don't be mad at him.

You lost business today

so take this money.

I apologize for him.

OK, OK.

Huh? This guy is a busybody.

How's such a fool exist?

Stop there!

Brat, who knew we'd meet again so soon.

I know you- 4 Devils of Yellow River.

Good memory, kid.

Martial Uncle.

Kid, see.

He's our Uncle,

famous 3-Head Dragon, Hou Tonghai,

Old Hou.

Uncle, this brat

humiliated us in front of 6th Prince.

You, all of you,

dare say that, after losing to a kid!

Brat, you'll never escape us!

Let me go!

You ganged up on me. Shameful!

Black Pine Woods

4th Bro, quick!

Come on, let's drink!

Did you hear?

Wanyan Honglie invited our Master and Uncle to Yanjing.

- What for? - Must be big.

If Master and Uncle are 6th Prince's guests,

- good days are ahead! - Sirs.

Sirs, you look distinguished.

You're top guys!

Go away, go away.

Don't make trouble, little beggar.

I'm good at reading faces.

See, look, sir-

He's top with the ladies, yep?

This guy...has top hair!

Right?

Great luck, Third Bro!

And this guy.

One look, he'll have top wealth!

Well said!

Good things are coming!

Big Bro, it's done.

Come on. Put it here.

Come on!

Smells good!

Sirs. Listen to me.

You will meet a great man.

That man will help you-

to get rich, and become Officials!

Just think.

You needn't fear the future.

Well said!

Kid, here, here.

- Thanks! - Let's eat!

- Fill the cups. - So good!

- Hot! - Tastes good.

- Sirs, a drink? - Fine.

- Have a sip. - No need. Just this.

I'll drink from here.

Great drinker!

Come on!

- Bottoms up! - C'mon!

So little bro says good times are coming!

That's right!

Come on!

Bro Huang?

How'd you get in?

I was passing and saw your capture.

So I came to see you.

Bro Huang, they're bad guys.

Untie me first

and I'll get my Masters to catch them.

I can rescue you

but first apologize to me.

I'm still mad at you.

I wasn't lecturing you.

I wanted you not to do wrong.

You won't admit you're wrong?

I did nothing. I can't admit it.

You're stubborn.

Guo Jing, since you won't say sorry,

I won't rescue you.

If you won't, I can do nothing.

You...

Don't regret it.

The four Demons outside

want to wash you and deep-fry you.

Then eat you!

Hmm?

Well? Afraid?

You have time to admit your mistake.

I did no wrong. I can't admit it.

Guo Jing!

You'll die!

Those guys are bad.

They might harm you.

You!

Since you won't save me, go.

You...make me mad!

Bro Huang.

Anyone there?

Let us down!

Come! Anyone there!

Anyone there!

Let us down!

Let us down!

Kid! Let us down now!

Get us down!

Brat, how'd you get out?

You're practising wugong?

Don't talk rot. Let us down!

Kid, you're with that beggar, right?

He tricked us!

- Beggar? - Get us down! - Quickly!

Must be Bro Huang.

Continue your training.

Farewell.

Don't go, don't go! Come back!

Come back!

Sister.

It's a legendary Red-Sweating horse.

If Young Master gives this to Wanyan Honglie,

he can triumph over Ginseng Immortal and Reverend Lingzhi.

Yes. Young Master will love us more.

- Let's do it. - Yes.

Taking without permission is stealing.

So what?

Grab it back if you have skills.

Crap. Ladies, you're in white,

but your words are dirty.

Short fatty. Take this!

Let them go.

Jing'er, you're late. Did you eat?

I ate.

We said a short walk, not long.

Know we all worried?

Hey...

This...this was new!

It cost us a lot!

What did you do to this?

- Jing'er. - Big Master.

Where'd you go?

On my way,

I was captured by the 4 Devils and Hou Tonghai.

What?

- Are you hurt? - I'm fine.

Hou Tonghai, 4 Devils' Uncle, is here?

What else did you hear?

I heard 6th Prince is gathering heroes at Yanjing.

Hou Tonghai seems anxious.

Jin Prince, Wanyan Honglie?

Why's he gathering Wulin guys?

I think he's conspiring

against Song Empire.

Since we Jiangnan Freaks know,

we can't sit back.

Big Bro, what do we do?

- Sister, get Guo Jing's things. - Yes.

Jing'er. Go to Jiaxing alone.

Big Master, I wrongly came late.

Don't cast me out.

Jing'er, he isn't.

We'll join you in a month.

Later we'll tell you why.

- Be careful alone. - OK.

Jing'er.

A man retreats if needed. Don't be rash.

Recall what 4th Master said:

- 'If you can't beat the foe'... - 'Flee'.

Got it.

Jing'er, remember.

Be at Jiaxing's Drunken Immortal Pavilion by the 24th.

Be there, no matter what!

Little red horse, eat more.

We're on our own.

Are you afraid?

You seem fine in Jianghu, unlike me.

Despite advice 'to flee',

how do I know I can't win?

If I can't flee from a foe, what to do?

Without Bro Huang's help with the Demons,

I won't be here.

Is Bro Huang still mad at me?

If we meet, will he ignore me?

He won't!

Bro Huang!

Bro Huang.

It's silly to talk to a horse.

Can it understand?

Yes. Of course.

Little Red Horse is very clever.

Little Red Horse is smarter than someone

who stinks like a toilet,

smelly and rotten.

Can't judge a good person.

I may be stupid but I understand.

Thanks for tricking the Demons.

We're friends again. Why not be anda?

What's "anda"?

"Anda" is Brother.

As anda, we'll be Brothers for life!

Who'd be your Brother?

OK. You don't want to?

Never mind.

Tell me if you face trouble.

I'll help you.

Oh right!

I put the fur and gold inside

for you in case we met.

You don't fear I'm lying?

We met and helped each other.

How would you lie?

Where will you go?

My Masters said to reach Jiaxing by 24th.

And you? Let's travel together?

I'd like to,

but I have business.

It's OK. Jianghu is huge.

We'll meet again.

What's your business?

Can I help?

He's stupid.

I'll test him again.

I'd go home

but it's too far away.

How can I walk home?

If you give me your horse,

I can go home.

Come!

I give him to you.

You'll really give him to me?

But this horse saved my life.

He's smart. Treat him well.

He'll get you home safely.

Little Red Horse, I give you to Bro Huang.

He's a motherless boy.

If you're smart like 3rd Master says,

be obedient, and don't play up.

Understand?

Guo Jing.

Bro Huang. Off you go.

Good!

Good!

Good, good!

Good, good!

Good, good!

Great!

Good, good!

Good, good!

Good!

Good, good!

Central Plains has talent.

Even a young lady fights well.

Good people of Yanjing.

I'm Mu Yi from Shandong.

Passing through,

I set up a Joust for a Spouse

to find my girl Nianci a good martial artist

of high character.

Who's the lucky guy?

Amituofo (Buddha bless).

Why's that monk there?

I'll spar with Miss.

Fake monk!

Monk, it's for a spouse.

This...is improper.

Here comes another!

Liar monk!

You've no business here!

Why can't I? You're here.

Miss, ignore this liar.

I've never been married!

Marry me!

You're close to death.

Should this pretty miss be a widow?

Agree?

Yes!

Hey, Miss, just spar!

Save the talk!

I'll marry this girl today!

Good fight! Go on!

Good!

One is shameless, one old and ugly-

yet want to marry Miss?

Toads are lusting for swan flesh.

Who are you, brat?

Good!

Great skills!

Good! Good!

Great!

Good, good!

Perfect couple!

Thanks for your help, young sir.

I'm not here to help.

I want to spar with Miss.

He's here to spar.

- Do you know the rules? - Naturally.

Then you must withdraw.

What do you mean?

You're handsome and look rich.

If you win today, you must marry.

But we're lowly Jianghu

and can't match your status.

Since this is for a spouse,

winning is by kungfu.

How do you know Miss will lose?

Just fight!

Stop talking!

Don't waste time!

Fight!

Go on! Fight!

Hurry up!

Fight! Fight!

Good, good!

Great!

Good, good!

Good!

Miss, you're good!

Good, good!

Good!

Good fight!

Good!

Good!

Good fight!

Good!

You won.

Let my daughter go.

Let me go!

(exposing a girl's foot is shameful)

Good! Good!

Good!

You got her shoe!

Good!

He's good.

He likes her?

Right!

Young sir.

You won.

You know the rules.

You should marry her.

Young Prince is noble.

How'd he marry a lowly girl?

Young Prince?

You're a Jin?

Drop the act.

You hold this Joust for money.

Take this.

That's insulting!

Yes! It's too much!

So shameful!

So you fooled us.

Return my girl's shoe.

Good!

Good! Good!

Beat him!

Teach him a lesson!

Dad!

Dad.

Dad!

You bullied them!

Uncle made it clear.

Whoever defeats Miss marries her.

That's right! Marry her!

If I don't?

Breaking rules is wrong.

Return her shoe and apologize.

I don't want to.

Apologize!

Don't go!

Young hero, let it be.

Dad!

Apologize!

Outrageous!

Beat him up!

Little bro, are you okay?

How are you?

- He's too ruthless! - That's right!

Dad.

He's too much!

- Such a bully! - How can he go?

- Outrageous! - He's leaving like that?

Outrageous!

Young hero.

Don't go!

You can't go!

Apologize to them!

Don't go! Apologize!

If you persist, don't blame me.

You can't go!

Apologize to them!

You can't go!

You can't go...

Stop it!

Don't go!

Don't go!

Who are you to interfere?

I'm Quanzhen Sect, Wang Chuyi.

If I'm correct,

you're Senior Qiu's student.

My respects to Uncle.

What happened?

I sparred with Miss

and she misunderstood.

If I offended you,

I offer my apologies.

Where'd you learn that last evil kungfu?

Uncle, you're wrong.

I didn't.

Won't tell?

I have my ways.

'Ginseng Immortal' Liang Ziwong, '1000 Hands Butcher' Peng Lianhu

'Supreme Virtue' Lingzhi Shangren

Princess is here!

Hold it!

Mom, you came?

Kang'er, don't make trouble.

I was just sparring with experts.

Don't injure anyone sparring.

Fine, I know.

I'll go back with you.

Alright.

You can't go!

Don't leave!

How do you exist?

Don't pursue.

The joust caused this.

My kungfu lost.

That man was playing. As a Song, I won't marry a Jin.

It's over.

Everyone, stop.

I, Nianci, am grateful.

- Uncle Mu! - Dad!

Dad!

Uncle Mu!

Miss, it's Quanzhen medicine.

Give it to your dad.

Here.

Dad.

Thanks, Taoist Wang.

Thanks, young hero.

- I'm grateful. - Don't mention it.

Look after Uncle Mu.

We'll go.

Miss, go inside.

- Goodbye. - Goodbye.

What's your name?

I'm Guo Jing.

You're a chivalrous youth.

You defended the Mu's.

You're a Hero.

I'm slow, needing to improve, no hero.

Fighting Wanyan Kang,

you had various wugong styles.

If I'm right,

your Masters are Jiangnan 7 Freaks.

Yes! They're my Teachers.

Taoist Ma Yu taught me neigong.

Is he the one in the match Senior arranged?

Little bro, let me advise you.

Taoist, tell me.

You're honest and brave.

Your wugong is below Wanyan Kang.

Be more cautious in Jianghu.

Thanks.

Before I left for Jiaxing, my 6 Masters said that.

You're off to Jiaxing?

- Yes. - I'm going there.

Why not travel together for company.

Sure!

The Joust,

first, is to find an upright Hero to protect you.

Second, I aim

to find my wife and son lost 18 years ago.

I don't know where they are.

I've never seen my child.

You messed up.

It was a spouse Joust. Why spar?

I'm not at fault. I was playing.

They were too serious, saying to marry her.

A Jin Prince marries a Jianghu girl? A lowly Song.

What did you say?

I'm wrong? Song are peasants.

Shut up.

But at today's duel,

I heard a familiar voice.

In the palanquin,

Jin Princess sounded like my wife.

Dad.

She's Jin Princess.

How can it be?

True.

How'd Xiruo be a Jin Princess?

I miss her too much.

I told myself,

I'll go to the earth's end,

even if I must die,

to find her.

Protect our child.

If Heaven is kind, we'll meet again.

Brother Tie!

Xiruo told me...

we'd be together always.

But Jins killed Guo Xiao-Tian

and captured Sis-in-law.

I left Xirou to save Sis-in-law.

It was life and death.

Yet I couldn't save my wife.

Yang Clan Spear

Mom, what's up?

Why does talk of Song distract you?

Kang'er, remember I'm a Song.

Never belittle Song.

Mom, you married Father.

You're a Jin royal.

Why defend lowly Song?

- You said it again? - Mom.

Kneel.

Swear on this iron spear

never to betray Song.

Mom...

Swear on it!

I, Wanyan Kang, swear

to never betray Song.

Remember your words.

If you betray the Song,

- I'll use this spear... - Mom.

Alright.

I promise. Be calm.

Mom.

What's the story of this spear?

A Song man wielded this spear.

He was a hero, a faithful man -

an incomparable Hero.

All those years, I roamed,

seeking high and low, but...

no news at all.

She seemed to have disappeared.

Later, there was a plague

and I found you on the road.

You were the age of my child.

I raised you because I missed my family.

If you persist, don't blame me.

You can't go! Don't go!

Don't go!

I can't understand it.

Wanyan Kang is a Quanzhen student yet has an evil skill,

9-Yin White Bone Claw.

When I asked him, he was evasive.

He's hiding something.

9-Yin White Bone Claw?

Prince, this way.

That brat and rotten Taoist stay here.

What rotten Taoist?

Taoist Wang Chuyi is Iron Foot Immortal,

of exceptional skill.

Dad said to invite him- he has plans for him.

What's your business, Prince?

I offended you, so I apologise.

That's secondary.

What did you arrange for the Mu family?

I erred that day.

Back home, I felt remorse.

I acted rashly.

Mother scolded me,

telling me to behave.

I'm regretful.

When I see the Mu's, I'll apologise and ask forgiveness.

If you think that way,

you won't let the Mu's down.

But I...

But what?

But I acted badly

and talked badly.

I'm afraid

they won't accept goodwill from me.

Don't worry.

I can come with you.

Uncle Mu is reasonable. He'll forgive you.

That's good.

Thanks, Brother Guo.

Don't mention it.

Subtitles by Wulin Fansubs (windsong) Edited by Premamaris