Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 04

Guo Jing, tie it around you.

I'll pull you up.

Why's it so cold?

This is the peak.

Of course it's cold.

Master, I pay my respects.

We're not student and Master.

- Come up. - OK.

Elder, can't I be your student?

You have 6 well known Masters.

If you master their wugong (martial arts),

you can roam Jianghu (martial world).

Yet in 10 years, you made small progress.

Know why?

I'm stupid.

I watch but can't follow.

Teacher can't teach; student can't learn.

Elder, I don't get it.

Your wugong isn't bad.

Your 6 Masters aren't below me.

I won't teach you wugong.

I'll teach you to breathe, sit, stand and sleep.

But,

I can do all that.

You can sleep here.

OK.

Recall my words.

'Thoughts fade, forget feelings'.

'Energy empties, breath circulates'.

'Heart dies, spirit lives'.

Soul and mind can't wander.

'Thoughts fade, forget feelings'.

'Body relaxes, breath circulates'.

'Thoughts fade, forget feelings'.

'Body relaxes, breath circulates'.

Elder.

- Elder. - You're awake.

Elder.

- I slept here all night. - Mm.

- Go. Come tonight. - OK.

As you channel energy, recall my words.

'Thoughts fade, forget feelings'.

'Body relaxes, breath circulates'.

'Thoughts fade, forget feelings'.

'Body relaxes, breath circulates'.

'Whip of Golden Dragon' skill

Good.

'Flight of Golden Eagle' lightness skill

Big Bro. Somehow,

Jing'er got smarter.

In half a year, he learned so much kungfu.

You're right.

Whip skill is an example.

Knowing how Jing'er is, we didn't expect much.

We had no real hope, but now see his style.

It's unexpected of Jing'er.

He could be a hero.

The match date is in a few months.

It looks like we can win.

Such a good horse.

Where from?

It's a wild mountain horse.

We saw him days ago

and tried to catch him.

His mood turned mean.

He bothers us every day.

It's no horse.

So what is it?

A reincarnated celestial dragon. Don't bother it.

I'll tame it.

Third Bro.

You're laughing.

A drink to that.

Jing'er, careful!

This horse is wild.

See Jing'er.

Strange.

Jing'er gained neigong (energy control).

Does 5th Bro's spirit protect him?

Great, Jing'er.

Jing'er, this horse will follow you.

Masters.

I took the horse to the stable

and groomed him.

He won't make trouble.

Kneel.

Masters, did I do wrong?

Did you learn kungfu from others?

No.

I learned archery from Jebe.

You're lying.

I won't dare lie.

So how'd you learn neigong?

If someone taught you neigong,

think we won't know?

No, I'm not learning neigong.

'Tail of Turtledove' acupoint

Isn't this internal strength?

Did that man teach me?

Speak the truth.

Masters.

I was taught by someone.

Every night I learned to breathe, sit, and sleep.

But not internal strength.

Jing'er.

You didn't know it's neigong?

I really didn't.

He got me to sit, breathe and clear my mind.

Who is it?

Don't know.

Don't know?!

He didn't tell me.

I didn't ask.

What else did he say?

He said,

my 6 Masters aren't below him...

so he can't be my Master.

He also said,

to tell no-one

about meeting nightly.

Get up.

You can go.

OK.

It's good someone taught him neigong.

But I fear their agenda.

Big Bro, Jing'er is at the top.

Alright.

This, this...

This is Dark Winds Twin Killer.

You know Dark Winds Twin Killers?

When I was young, my Masters fought them.

I accidentally killed Copper Corpse.

Copper Corpse, Chen Xuan Feng,

died by your hands.

But Mei Chao Feng escaped.

I didn't expect her here.

Mei Chao Feng's kungfu is great.

Your 6 Masters and I might not win.

But Mei Chao Feng was blinded by Big Master.

We needn't fear.

Without an evil plan,

Mei Chao Feng won't come.

Bad! She'll take revenge on my Masters.

No, I must warn them.

Dear husband.

Do you think of me?

Dear husband, I've waited 12 years.

We'll follow her and watch.

Let's go.

- Big Bro, there's a skull pile here. - Huh?

It's Mei Chao Feng.

Did he learn wugong from Mei Chao Feng?

What?

Unbelievable.

Incredible we taught Guo Jing.

Turns out we fed a tiger.

Big Bro, not so.

Jing'er is honest, not a deceiver.

Honest? He secretly learned wugong

while saying nothing. It's a scheme.

Maybe...

Did the witch teach Guo Jing

to use him to harm us?

Guo Jing will kill us.

Kill Guo Jing first to prevent it.

Yes!

It's using others to kill.

Ungrateful kid.

- I'll kill Guo Jing. - You can't.

Why not?

Hey, Third Bro.

4th Bro is right. Check first.

It's no small matter.

If we're careless and idle,

when Mei Chao Feng and Guo Jing attack,

we six will die.

But...

Don't we want revenge for Fifth Brother?

I'll avenge him.

It's settled then.

But...this...

Go.

Jamukha.

Understand?

Great Jin 6th Prince wants the ambitious Temujin removed.

How are they together?

Over years, Temujin conquered much territory.

You can't underestimate his power.

Temujin is smart and powerful. This is difficult.

Difficult, or you won't?

Temujin is my Brother.

If we act, the steppe people will think

we're disloyal.

Don't argue. It's obvious.

You care for your Brother.

You may as well go

to warn him.

You're my Brother. Your dad is good to me.

If we do this, we all benefit.

I know that.

But I won't tarnish our Brotherhood.

Are they plotting against Temujin?

How's it possible?

Do this, and his cattle, women and property belong to Sangkun.

And his men will go to Jamukha.

Oh right.

Great Jin will promote Jamukha as Northern Commander-General.

What's your opinion?

Fine. I'll serve Jin with Sangkun.

Speak. Did you see 6 Song?

Don't know.

There's a fat one,

a girl,

and a blind old man.

It's vital we strike first.

If Temujin becomes aware,

you'll both be in danger.

Brother.

Will you send soldiers?

Temujin betrothed his daughter, Hua Zheng, to my son, Dushi.

He sent people to arrange it.

I'll send him a message to meet me.

Right.

Use the marriage talks.

Temujin will show up.

His guard will be down.

I'll prepare an ambush.

As great as Temujin is, he can't escape.

- We'll do it. - Do it. - Do it.

Mei Chao Feng is after your Masters.

I fear she'll harm them.

- I must warn them. - Come.

Masters, bad news!

Big Bro, let him off.

Sister, you're soft.

Master.

What's this?

Guo Jing, I ask you.

Where's the one who trains you?

Th-that person is outside...

He came to see you.

What?

Mei Chao Feng came. Fine, get her.

We'll face her.

Elder, my masters will see you.

Who's he?

Where's Mei Chao Feng?

Oh, I meet him at night.

I fear she'll come soon.

I've heard of 7 Freaks.

Meeting you is an honour.

We can't reciprocate.

We don't know you.

I am Ma Yu.

Ma Yu.

Ma Yu of Quanzhen sect, that Ma Yu.

Correct.

So you're a Quanzhen Elder.

Greetings, greetings. Forgive us.

Master Ma taught me how to breathe, sit, and sleep.

A year ago, I met this kind kid.

I taught him inner strength.

I didn't get your approval.

Please forgive me.

So that's it.

We thought so.

Your guidance for Guo Jing is his luck.

Jing'er, you said Mei Chao Feng is coming?

- Yes. - Discuss it later.

Jing'er.

Get a fast horse. Warn Temujin.

OK...but,

if Mei Chao Feng comes, what then?

We're ready. Hurry.

OK.

- Hua Zheng. - Where are you going?

Great Khan must be warned- Sangkun and Jamukha plan to rebel.

OK, I'll pass this on.

How'd Guo Jing know?

If he found out, why didn't he tell me?

Ah. I know why.

You don't want to marry Dushi, so you lied, yes?

No!

Guo Jing truly heard it.

You two made this up.

It shows you love each other.

He won't want you to marry Dushi.

I'll teach that brat a lesson.

Father, believe me.

Say no more, or I'll be angry.

- Taoist Qiu found Yang's kid? - He did.

It's a boy.

18 years ago, Qiu fought your Seven.

Even now,

he insists on the rematch.

I can't dissuade him

so I came to see Guo Jing.

Yet Guo Jing had no inner strength.

So I taught him basics.

Seeing his progress, I planned to leave.

But we found Mei Chao Feng.

Taoist, with you and us 6,

why fear this witch?

I don't want to erode confidence.

Mei Chao Feng's Bone Claw is fearful.

Her Silver Whip is vicious.

Our strength will barely match her.

If we face her, our chances are slim.

Though she's formidable,

we must take revenge.

Sister.

Taoist says

Mei Chao Feng's kungfu advanced.

Our vengeance needs planning.

We once had 5th Bro.

I don't want to lose anyone else.

I have a plan but it's risky.

- Are you willing? - Tell us.

Sshh...

Ah...Hua Zheng!

If I catch Mei Chao Feng, I, Qiu Chuji,

won't forgive her.

That witch left a skull pile.

She will come.

Wait and see.

Though she sinned, Quanzhen is merciful.

Give her a chance to atone.

Sage of Tranquility, Master said you'd reach the Way!

What do you think, Senior Tan?

Brother.

This cruel witch can't be forgiven.

Senior Tan is angry. OK.

When this wicked woman shows up here,

Senior Chuyi can kick her off the cliff.

Quanzhen Seven are in Mongolia on this mountain.

It's by chance

or someone else set a trap.

She hasn't shown herself.

Is she suspicious?

Elder Brother.

Founder taught you skills.

You'd get extraordinary results. Would you demonstrate for us?

Though I'm eldest,

I'm less capable than you.

What my master taught, I barely mastered.

With his neigong, he's from Quanzhen.

I might not beat Qiu Chuji,

let alone Quanzhen Seven.

If Mei Chao Feng is blind, I pity her.

If she stops killing

and lets Jiangnan 7 Freaks be,

we may spare her.

Brother Qiu.

You're in touch with 7 Freaks.

Talk to them

to extinguish their grudge.

That's simple, if Mei Chao Feng agrees.

Save me, hurry.

Don't make a sound.

Jing'er.

Who are you?

I am...

ZhiPing.

Be careful.

I'm a Quanzhen student, Yin ZhiPing.

Quanzhen student?

Your neigong is high.

You escaped my whip hold.

If you're a Quanzhen student, ask Master Ma Yu...

What's 'Lead and Mercury preserve well'?

Lead, kidneys; mercury, warming.

Extinguish internal fire for best meditation.

What's 'Tea for Baby Girl'?

Mei Chao Feng.

Don't try to extract skills.

Let him go, or become our target.

Thanks for the answer.

See you again.

Hua Zheng.

Hua Zheng.

Hua Zheng, wake up. Hua Zheng.

Who knew in 10 years,

that woman's power increased.

It's embarrassing.

I carelessly gave her Quanzhen neigong techniques.

It could be bad.

Strange.

How'd Mei Chao Feng know a Quanzhen technique?

I'm at a loss.

Mei Chao Feng's Peach Blossom Isle wugong

differs from Quanzhen's.

How'd she know to ask?

Hua Zheng, are you alright?

I- I'm fine.

You told Great Khan?

I did, but he disbelieved me.

He said I lied, to avoid marrying Dushi.

- Where is he? - He's seeing Sangkun.

No.

Time flies.

Soon, Hua Zheng will marry.

I recall first holding her.

She peed in my arms.

Of my kids,

she's my favourite.

Now she'll marry.

I'm reluctant.

Wait, Great Khan, wait!

Stop.

Great Khan.

Guo Jing, why'd you come?

Great Khan, Sangkun and Jamukha plotted with Jin to kill you.

Ahead is a trap set by Jin 6th Prince.

They want to kill you here.

Jing'er.

Hua Zheng told me.

I consider it childish. You too.

Say it again, I won't forgive you.

Let's go.

Guo Jing, what's this?

Stop!

I'm not making this up.

I overheard it.

If you go on, you'll die.

Great Khan, it's the truth, believe me.

Father, he never lies. Take heed.

Get back!

Get back...

Shoot...

Too far.

Shoot arrows now.

Great Khan, it's a trap.

Attack at the rear.

Kill!

Kill!

Charge!

Forward.

Kill!

Great Khan, there's an open path.

Head back!

Hurry.

Go back.

Arrows!

Hold your horses.

It's a dead end.

( Wang Khan's army )

Father.

Father.

There's no way out.

Temujin.

Surrender.

You can't escape.

What's my fault

to want me dead?

Mongols live separately. You challenge our ways.

Why unite Mongol tribes?

Jamukha, you don't see

only unity can topple the Jin.

They bully us.

Jin demand huge tributes each year. How will we survive?

Why must we be bullied for Jin's unlimited greed?

( Dushi )

Temujin, save breath.

If you're brave, come and play.

Great Khan, let me.

Shoot.

Hold it.

Who are you?

We're the 4 Demons of Yellow River.

Rotten kid, let go of Dushi

to keep your corpse intact.

If you're so good, come at me!

Son, careful!

Anda, give him to me.

Big Bro, attack.

Good!

Good kid, beat them.

Good!

Guo Jing. You're a real man in the field!

Sangkun.

Pull back your men if you want him alive.

Back off.

Back off, quickly.

English Subtitles by Wulin Fansub Edited/improved by Premamaris (AvistaZ)