Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 03

Here. It's for you.

Hurry, grab it.

Wanyan Hongxi

Here.

It's my gift.

Pick it up.

Hurry.

Who wants dirty money?

Wanyan Hongxi & Wanyan Honglie

- Damn brat. - Third Bro, no!

Die!

Third Bro. Enough.

We have business.

3rd & 6th Princes, don't mind the kids.

Come in.

Alright.

( Wang Khan )

You two Princes came from afar.

I humbly greet you.

This toast is in your honour.

To your Excellencies. Temujin.

To your Excellencies. Jamukha.

And I, Sangkun.

Please.

Please.

My two adopted sons here

are the greatest Mongol heroes.

Your own son is also famous. Why not mention him?

He can't compare to my two adopted sons.

Jamukha is clever and brave.

Temujin is even more so.

His own hands conquered the land.

What Mongol warrior won't want to serve him?

Thus,

serving others doesn't compare with serving Temujin?

- Well... - Foster-father's teachings made me.

Oh, right.

Is the black clad general yours?

Indeed.

He's a great archer.

He's my new squad leader, Jebe.

We could call him for a drink.

Fine.

I wanted to meet him.

Jebe.

Temujin's Squad Leader, Jebe, greets you.

Be less formal.

I'm not that strict.

Your archery is admirable.

Come, drink.

Hold it.

How can low rank drink from a gold bowl?

Sangkun.

Am I wrong?

It's against Mongol rules.

Servant.

Bring my helmet.

This is my battle helmet.

Today, it's a wine cup.

Jebe. Take it.

Gold cup, silver cup-

can't equal your helmet.

Today I drink this wine, to live or die for you.

Hold up.

Hold up.

Tuolei, why bring me here?

Guo Jing, we'll be 'Anda'.

What's Anda?

Oh, sworn Brothers.

You're Great Khan's son.

How'd I be Anda?

What's the issue?

Like my dad, you're my hero.

- Really? - Mm.

Today, Jin princes belittled us Mongols.

I was mad and wanted to chuck the money.

but Dad might scold.

You're so brave.

I admire a Song like you.

- I choose you as my Brother. - OK, you're my Brother.

We Mongols have a tradition

to give gifts to our Anda.

It's my gift to you.

What do I give you?

How about that dagger?

It's my Mom's gift. I can't give it away.

I'll give Mom's bag to you.

Alright.

Heaven and earth, be witness.

I, Guo Jing.

I, Tuolei.

Today we choose

to care for and help each other

as sworn Brothers for life.

We're Brothers!

That's right.

Today, we declare the Decree of the Jin Emperor appoints

Temujin as Northern Ambassador of the Jin Empire.

I, Temujin, accept.

Temujin Khan, congratulations.

Besides me, who else gets a title?

The Emperor appointed only you today.

Correct.

Beside you, only Wang Han is a great hero.

No others are worthy.

Excellencies.

Another here deserves recognition.

Oh? Really? Who?

My Brother, Jamukha,

knowledgeable and battle-wise.

I request you grant him a title.

Mongols are many, titles are few.

How can Great Jin appoint them?

Then please pass him my title.

You belittle Jin titles?

Think you can just pass that on?

Temujin.

Never mind.

We must win Great Khan's trust.

Alienate him from Jamukha.

We can't underestimate him.

Temujin is great

but Jin has a million troops.

Can Mongols beat us?

Third Bro, be careful.

If Temujin and Jamukha unite Mongols,

that'd be a problem for Great Jin.

Let's see what they can do.

Hurry, don't let him go.

What a fat rabbit.

- Cook it for me. - Sure.

That's our rabbit.

What?

Dushi, we shot it, yet you took it.

Who says it's yours?

This arrow is mine.

I raised it.

Be glad I don't ask you to pay up.

Liar. It's a wild rabbit.

Who are you?

I'm Guo Jing. You?

Where'd you come from?

Grandpa is Wang Han. Dad is Sangkun.

You should have manners.

Right.

Manners.

OK, I'll teach you manners.

This land is mine.

Tuolei's sis, Hua Zheng, is my betrothed.

I'll rule Hua Zheng's life.

Who should Tuolei listen to?

Th-that doesn't change

the fact we shot the rabbit.

Didn't expect 6 years to fly by,

without finding them.

Right.

In Mongol land, our chances are slim.

Yes. Time made me old.

You're still beautiful.

My face will wrinkle.

I gotta marry in 2 years.

I'd marry you if no-one will.

Who'd marry you?

Big Bro.

What if Madam Guo isn't found?

We'll search till the kid is 18.

Or else, confess to Taoist Qiu at Jiaxing.

If Taoist Qiu found no-one,

we'll compete in a new way.

OK, sure will.

Come on.

Give back the rabbit.

Give back the rabbit.

Take this.

And that.

Take that.

Get off me...

Well, give up?

Not giving up.

I'll kill you!

Who's that?

Shame on you for bullying.

Go home.

Who dares?

Attack them. Go on.

Come back tomorrow to fight,

you two dogs.

Hurry, hurry.

Hurry...

Give it back...

- "Yang Kang"...is a Han name. - Give it back.

I'll give it back, but where'd you get it?

It's Mom's gift.

Who's your dad?

Is he around?

Who's Yang Kang?

Have it back.

You're too small to beat them.

Let's move on before nightfall.

- Guo Jing, let's go. - Come on.

Wait!

Wait!

Who'd you say?

Guo Jing.

- You're Guo Jing. - Yes.

Who's your Dad?

Guo Xiao-Tian.

Before I was born, my dad was killed by Duan Tian-De.

Big Bro, see! We found him.

We found you at last.

Finally!

Finally.

After 6 years,

we finally found you.

At last...

Learn kungfu from us

and never be bullied.

No. Mom says I mustn't fight.

What if you meet Duan Tian-De?

I'll kill him to avenge Dad.

You lack abilities.

How will you avenge your dad?

Continue.

Come on.

Get up.

This is great. Teach me more?

Kid. Those 3 moves beat an adult.

Jing'er, come here.

Kid.

To learn kungfu for revenge,

meet us on the mountain peak.

But come alone.

Do you dare? Fear the dark?

- I dare. - Good.

Will it be really dark?

Enough. Go home, hm, go.

Guo Jing, let's go.

Off you go.

It took us 6 years to find him.

Why's he like that?

The kid has no talent for kungfu.

Second Bro, no rush.

Training needs time.

What time?

The kid's dumb.

When can he learn top skills?

Fourth Bro.

What's your thought?

Very good.

What's very good?

The kid's good.

I was stupid as a kid.

Fourth Bro spoke sense.

Smart or not, hard work matters.

Anyway, we found him

like a needle in a haystack.

What can't we do?

For sure.

See if he turns up.

Being slow is fine, but cowardice isn't okay.

It was a long day.

I'm so hungry.

I brought sesame cake.

Good...eh, eh...

- Careful. - What a disaster.

I'll fetch it.

Sixth Bro, what's up?

It-it's...

What's up?

This skull has five holes.

What?

Maybe poked by fingers?

Sure are.

Is it a beast?

Big Bro.

Could be a monster.

Can you not scare me?

Who piled these skulls neatly?

How's it arranged?

How many?

9, including that one.

5 on the bottom, 3 in the middle, 1 on top?

Big Bro, how'd you know?

Go north-east 100 steps, north-west 100 steps.

- Have a look. - Sure.

Third Bro.

Big Bro. Here's a pile.

Here too.

This practice still exists.

Big Bro.

Is it monsters or enemies?

It's the 'Dark Winds Twin Killers'.

Dark Winds Twin Killers?

Yes.

They're husband and wife.

He's Copper Corpse, Chen Xuan Feng.

She's Iron Corpse, Mei Chao Feng.

They use 9-Yin White Bone Claw,

a forbidden kungfu.

They caught people to practise on.

They got Brother and me.

He was killed; I was blinded.

For years, Wulin had no news of them.

Turns out they hid here.

Today we found them.

- Help Big Brother get revenge. - Right.

Hold it.

Go far away.

In 10 days, I'll meet you. If I don't find you,

don't wait for me.

Big Bro, what do you mean?

Big Bro, live and die together.

How can we go?

Hurry, before it's too late.

Big Bro.

Fight together. If we can't beat them,

die together. No sense in running.

They have great kungfu

and 9-Yin White Bone Claw.

We 7 aren't their match.

Why die here?

We 7 are Brothers.

You go, we go.

You stay, we stay.

Big Bro.

Face it together.

Right. Together.

Alright.

In that case, be very careful.

Second Bro, go south 300 steps.

See if there's a grave.

Everyone, look here.

There are many coffins.

They practise on corpses.

I'll hide here and attack.

Close the coffin.

- Leave space for air. - Yes.

Hide in this area.

Wait for my attack.

Don't hold back.

Their claws are toxic. Be careful.

'Black Dragon Inhales Water' whip stroke

'Wood Chopper of Southern Mountains'

Not immobilised?

Dare trap me!

Who are you? Speak.

So I'll know.

Flying Bat, Ke Zhen'E.

You? Not dead yet?

Right. Nor you. Mei Chao Feng, I'll kill you.

You lack ability. You'll die.

I've come.

No! She's calling her mate. Kill her!

Copper Corpse's kungfu is better.

Take no chances.

What are you doing?

Guo Jing, run!

Why'd I run?

Guo Jing.

Let me go.

Let me go...

Mei dear, how are you?

I- I'm blinded.

Let me go...

'Phoenix Nods Its Head' sword stroke

'Lazy Dunce Somersaults'

Let me go...

Sister...

Fifth Bro.

Fifth Bro, are you okay?

Fifth Bro.

Big Bro.

Evil dog, let me go.

Let him go.

Rotten kid, I'll use your vitality

to heal my wife.

Good.

Guo Jing.

Let him go.

- Big Bro. - Big Bro.

Let me go...

Husband, what's wrong?

What's wrong? Say something.

I got stabbed.

What did you say?

What did you say?

You.

Where are you? Are you alright.

I fear I'll die.

To think...

this damn boy killed me.

Wait. I'll avenge you now.

Wife, you can't beat them.

Hurry away with 9-Yin Manual.

Where's the Manual?

In my chest.

Jiangnan 7 Freaks, you wait.

Jing'er.

Come here.

- Fifth Bro. - Fifth Bro.

- Fifth Bro. - Xiao Ying, don't cry.

It's bad if you cry.

Fifth Bro, hold on.

I'm fine.

Just tired.

I'll just sleep.

You can't sleep.

You want to marry me.

Did you mean it?

Sincerely.

Still, you're joking.

I'll marry you.

Still kidding me.

Fifth Bro.

I swear, from today,

I'm Zhang family. This life,

I'll never marry another.

Guo Jing.

You came to learn from us.

Yes.

Good.

We seven are your Masters.

But Fifth Master is about to leave.

Pay your respects.

Fifth Master, Guo Jing bows to you.

Good kid.

Learn a lot.

Train hard.

I'll remember.

Xiao-Ying.

Teach him well.

Take care of yourself.

Xiao-Ying.

- So pretty. - Fifth Bro.

Being in your arms...

so nice.

Fifth Bro. Fifth Bro.

Fifth Bro.

Fifth Bro.

Fifth Bro.

Fifth Bro.

Don't rush. Co-ordinate hands and feet, OK?

Again.

[ 10 years later ]

Only 2 years left before the match

but this kid progressed little.

7th Master. I'm sorry.

In 10 years, you only mastered 3rd and 4th Master's basic skills.

You fell off this tree 10 years ago.

I...I'll try.

You're like a tall camel

but a strong camel can't defeat a lion.

Sister.

Don't rush. No point.

A day can't measure a year.

A year can't measure 10 years.

- 10 years won't do. - Enough.

There's 2 years.

Luckily, this stubborn kid works hard.

Wait and see.

The date's near. Come on.

Masters.

Where will you go?

To pay respects to 5th Master.

I'll come.

Will you?

Practise.

Jing'er.

Practise well here

to honour 5th Master.

Sure.

I'm so stupid.

I'll try for 5th Master.

( Hua Zheng )

Guo Jing.

Guo Jing.

Guo Jing. Come on, it's bad!

Be calm. What's up?

Black eagles are attacking.

The white eagles are losing.

White eagles are Divine,

surrounded by many eagles, still battling.

See, the black eagles are attacking.

Guo Jing.

Good.

Give them to my father.

One arrow took two.

Jebe teaches well.

Teacher is Jebe, student is Jebe (ace archer).

Dad, what's Brother's reward?

My trusty gold dagger slew foes.

Today it's yours.

Thanks, Great Khan.

The white eagles died.

We must protect their eaglets.

They lost their parents.

How can they live?

Won't they starve?

It's too steep without flying.

We must help them.

No big deal.

Who are you?

You'd help the eaglets?

Sure.

Can you help?

Will you care for them?

Sure.

They're hungry.

I'll find meat.

- Tell no-one I'm here. - OK.

Taoist. I dumbly fail at kungfu.

I disappoint my Masters.

I train hard but can't learn.

Taoist. Give me pointers?

You're sincere so I'll help.

in 3 days, meet me at the peak.

Remember, tell no-one.

But, Taoist, can it work?

Where there's a will, there's a way.

Mm.

English Subtitles by Wulin Fansub Edited/improved by Premamaris (AvistaZ)