Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 02

South Lake, Jiaxing

Pavilion of the Drunken Immortal

'Blushing Daughter' Shaoxing wine

You're alone? Where's Duan Tian-De?

Don't be mad.

I don't know who he is

so I invited some Jianghu friends

to hopefully resolve this issue soon.

Rotten monk.

You delayed 3 days,

looking for reinforcements.

I tell you.

Whoever comes,

hand me that man.

Or else

I won't hold back.

If I'm not mistaken,

you lead Jiangnan Seven Freaks-

hero Flying Bat Ke.

I have long heard of you.

As a beggar since childhood,

"hero" isn't acceptable.

Thanks for the wine.

Good wine!

I'm Scholar, Zhu Cong, who can't hold his drink.

It's a shame.

Zhu Cong is skilled.

Another toast.

He's 4th Brother, Nan Xi-Ren.

He usually hardly talks.

4th Brother is skilled.

I believe my own eyes.

Good wine!

Heads up, Taoist.

Big Bro, I'm here.

I'm Zhang Asheng. I know of you.

Great kungfu.

Little Bro, Quan Jinfa.

I'm a street vendor

so I like a bargain.

Can I score a drink?

Fine. It's yours.

You Heroes live up to rumours.

Little Bro!

Sister.

How delightful!

Yue Sword Maiden, Han Xiao-Ying, greets Taoist.

Horse Deity, Han Baoju,

is here.

Jiangnan Seven Heroes,

great kungfu and drinking.

I'm impressed.

We're called Seven Freaks for our oddness.

"Heroes" isn't us.

We know of your chivalry.

How did Monk Jiaomu offend you?

I don't know or resent Jiaomu.

If he hands over 2 people,

I'll seek forgiveness at Fa Hua Temple.

Which two?

My 2 Brothers were killed by corrupt officials.

Their widows are all alone.

Hero Ke.

Shouldn't I step in...

Whether they're your friends' widows, or strangers,

if we know, we should step in

unhesitatingly.

Good. I attest to it.

That dirty Duan Tian-De took a widow to Fa Hua Temple.

I asked Jiaomu to hand them over.

Nonsense. Slander.

So explain, as a monk,

why hide a widow in the Temple?

What's this mean?

You!

Venerable Jiaoumu won't do that.

Did you hear shameless gossip?

Are you implying I'm shameless?

That's not so.

Taoist Qiu, if it's true, provide proof.

Proof? Easy.

Come to Fa Hua Temple.

To get fame in Jiangnan, don't ruin my name.

Without proof, you'd send us to Fa Hua Temple.

You, Taoist Qiu, are too much.

Monk Jiaomu is a good guy; he denied it.

He won't lie.

So you say I lied?

Taoist Qiu won't believe us.

OK.

We're Wulin (martial world) people.

Let's decide by Wulin rules.

I've no grudge with you all.

If you judge right and wrong with kungfu,

I will comply.

Begin.

D-d-d-don't.

~Mid-Autumn bright moon, cool winds in refreshing night~

Wonderful poem. Wonderful!

That's the poem I began last year.

You have kungfu expertise and literary skills.

So impressive.

Thank you, Second Brother Zhu.

You snatched the poem

without stabbing me.

I salute you.

Eh, too kind, too kind.

Meeting here today,

I lost to Seven Freaks.

I, Qiu Chuji, admit defeat.

But I must save my friends' widows.

I'll go to Fa Hua Temple.

Stop!

Attack.

Golden Dragon whip - "Wind Swirling Crippled Cloud'

Chuji's fist/palm - 'Flying Mountain Outside Heaven'

Rotten Taoist.

Your poison is spreading. Give up.

If you persist, you'll perish.

Reverend.

Stop...

Sister.

It's the poison antidote.

Swallow it quickly.

Kid, what's the fuss?

The Taoist attacked.

Reverend is wounded.

- Show me. - OK.

Rotten Taoist Qui.

Poison has spread.

Move and you'll die.

Don't try. Take this.

2nd Brother.

Master.

Master.

Move.

Dog Taoist.

You chased me enough.

I'll send you to hell.

No! No...

- Don't hurt him. - Why not?

He's a good man, just impatient.

It's a mix-up.

Uncle, it's not.

Kill him or he'll be trouble.

Get here.

It's a woman.

Taoist Qiu.

Taoist Qiu!

Jiaomu, you did hide a woman.

You...

You harmed us.

Villain! You framed me.

I...

I won't let you go!

Your trickery ruined my good name.

If I don't end you, I'm unworthy.

- Master! - Reverend. - Master!

Master...

Taoist Qui.

Today you can't run off.

Master...

Taoist Qiu...

Get off!

Let go!

Taoist Qiu!

Big Bro.

Damn Taoist, I'll kill you.

Don't!

Why not?

It was an error.

I'll explain later.

Go help the woman.

I'm here, save me.

Help!

Shut up.

Go!

Go...

Help!

Shut up.

Help me.

Go...

Move.

Help me!

- Hurry. - Help me!

Boatman.

Boatman. To Jiang Bei, quickly.

Jiang Bei is full of Jin. I dare not.

Crap!

Take me or I'll kill your family.

Big Bro.

Jiaomu's death is senseless.

Taoist Qiu.

You're smart, and we're not new in Jianghu.

Today we got trapped by a low dog.

If word spreads,

we'll be laughed at.

I acted recklessly.

It's my fault.

Forgive me.

Wait.

Hero Ke, what is it?

You injured us seven.

Are your words enough?

What do you wish?

I'll try hard to compensate.

We can't let this slide.

Give us face.

I was hit by a projectile.

Without Ke's antidote,

I'd be dead.

So I admit defeat in this fight.

We're all injured.

No-one won. Next year,

duel with us at Drunken Immortal Pavilion.

You want a rematch. That's easy.

But I want to decide the method.

We let opponents pick time and place.

Here's my idea.

It's dragged out

to measure our kungfu

and willpower.

Explain.

The initial mix-up wasn't cleared up.

Duan Tian-De took Guo's wife, Li Ping.

You saw her.

I won't forget her voice.

Yang's wife, Bao Xiruo, is known to me

She's missing.

My idea relates to this.

We find Li, you find Bao.

Whoever succeeds wins.

My way is more demanding.

What do you ask?

The two women are pregnant.

Find and care for them.

I'll teach the Yang child, when born.

You all teach the Guo child.

Then?

When the kids are 18,

meet here for a huge feast.

We let the two kids compete.

Correct.

We'll see

if my student is better

or your student.

Alright.

Let's bet.

(Jin convoy)

These slaves are Song captured at the border.

They're all thin, too weak to work.

So what?

Afterwards, kill them and enslave more Song.

Yes, sir.

Attack!

Raiders! Attack!

Raiders! Attack.

Attack!

Help me.

Help me!

Li Ping, hold on.

You can't die. Survive.

Give birth. You promised Brother Xiao.

A baby is crying.

Be good, don't cry.

Don't cry.

Here.

Don't cry.

Don't cry.

Steppe in Mongolia

Uncle, uncle.

What's wrong?

Water...

Water...

Here.

Little Brother.

Here. Thanks.

Mom said, help others for no gain.

Good boy.

Good.

Good boy, they'll kill me.

I can't fight alone.

I'll hide there.

- Don't tell. - Yes, sure.

Hey, kid.

See a Han riding here?

Well?

Speak up fast.

Quickly.

Great Khan.

I got his horse.

He can't be far.

I want him, not the horse.

Little boy, see a Han riding by?

I won't tell.

Not telling. I'll find out.

Not telling.

Speak up.

Talk.

Stop!

Stop!

Why'd you hit him?

First Prince, Jochi

Let Mom go.

- Let go. - Let Mom go.

Let go.

Spill it!

Talk.

What do you want?

- What's his error? - I did nothing.

Trying to be tough!

Mom, step aside.

- Talk. - I refuse.

Mom.

Jing'er.

Stop!

Bullying a woman and kid is unheroic.

Move.

Jing'er, are you okay?

Kill me if you want.

Pity I, Jebe, can't die at a hero's hands.

This eagle fell to earth, dead by ant bites.

Braggart!

- I'll kill you. - Stop.

Father.

'Jebe' means 'arrow'. He's an archer.

If beating him won't work, what will?

I'm Bogurchi.

He injured Great Khan.

- I'll avenge you. - Bogurchi...

He's highest rank

and has top archery skills.

Dare take him on?

Think I'm afraid?

If I win?

If you win, go free.

Father.

Bogurchi.

Use my bow.

Thanks, Great Khan.

Great Khan.

My life is easy to end in your hands.

You gave me a chance to duel.

I need a bow, not arrows.

No arrows?

I need no arrows to kill.

So arrogant.

Give him a bow.

Good.

I wanted to avenge my Khan.

I want no mercy.

I gave you no mercy.

I don't forgive a foe.

I'll trade my life for his.

Good.

Swap your life for his.

Not his life.

The kid's life.

I wounded Great Khan.

This kid isn't involved.

Let him off.

You barely lived, yet beg for him?

I, Temujin, admire loyalty. Say no more.

I don't want his life or yours.

Go.

Great Khan.

Injuring you deserves death.

You spared me.

I'll follow you for life in every hardship.

Good.

You're with me now.

I give you a welcome gift.

Thanks, Great Khan.

Great Khan.

May I give this to another?

I gave you gold.

It's yours to give.

Kid, it's okay.

This is Great Khan's gift.

Take it.

Take it.

Mom said,

help others for no return.

This kid has attitude.

I like it. Tuolei.

Learn from him.

I'm Tuolei. Who are you?

I'm Guo Jing.

You taught him well.

Come live among us.

You'll do well.

Thank you, Great Khan.

Jebe.

Teach Toulei and Guo Jing archery.

Yes, Great Khan.

That's great.

We beat many foes and news

has reached Great Jin Empire.

They'll make you an Official.

It's an honour.

Foster-father, I keep thinking.

Why does Jin Empire want to absorb our Mongol nation?

Why will Mongols let Jin take control?

It's my gift.

Here, gifts for you.

It's Jin gold.

See it?

Grab it quickly.

Here.

It's from me.

Quickly pick it up.

Get it now.

Who wants your rotten money?

Damn kid.

Third Bro, no.

You're dead.

English Subtitles: Wulin Fansub Edited/improved by Premamaris