Original subtitles

Based on wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha)

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 01

[ Ox Village ]

- Bro. Know what today is? - Certainly.

16 years ago,

Zhao Xing Year 11 (1142),

27 January,

- General Yue Fei was killed. - I was born too late

or I'd attack the north

with my Yang Family Spear.

Come on!

Let us brothers toast General Yue.

Someday,

we can serve the country like the General.

- What's wrong? - Nothing.

Bro and I drank a toast.

You startled us.

That's their nature.

Who told us to marry these two Brother heroes.

You're pregnant, let me.

Sis, you're pregnant, I'll do it.

This Taoist

has great Lightness kungfu (Qinggong),

walking on snow with no trace.

He seems respectable.

Invite him for a drink.

Good idea. Okay.

Taoist, excuse us.

Taoist.

It's cold.

Come in and warm up with wine.

You stopped me for that?

Tell me.

We saw you in the snow.

We wanted to invite you in.

A drink is a drink, why be afraid.

Come in.

I'll warm wine and vegetables.

Taoist, I'll take it.

What's wrong?

Taoist is a guest. Be polite.

Taoist.

Don't mind him. I'm sorry.

My friend is drunk.

Hidden kungfu in 'farmers'.

Why's that? Explain.

We meant well, asking you in.

You're rude.

You disdain our good will.

Brother Tie-Xin.

It's ready.

What are you hiding

so protectively?

What's wrong?

Come, go inside.

It turns out you're a killer.

'Poisonous Dragon Emerging from Cave'

'Return Horse Spear'

Great spear skills.

What's your name?

I'm Yang Tie-Xin.

Is Yang Zai-Xin your ancestor?

Correct.

So that's Yang Clan Spear?

Correct.

So he is...

I'm Guo Xiao-Tian.

Martial brother, Mt. Liang.

Descendant of Guo Sheng.

You're patriots' descendants,

not court men.

Forgive me. I'm impolite.

Who are you?

I'm Qiu Chuji.

We know your great name

killing traitors.

You're unexpected. Well met.

- Well met. - Well met.

Taoist.

It's cold outside. Talk inside.

Good. Please.

I killed a traitor.

They pursued me.

Please go in.

Whatever happens,

don't come out.

Don't go into danger.

Taoist said not to.

- But... - Brother Tie.

We vowed never to separate.

Taoist, are you okay?

It's fine.

Who are they?

Check their bodies.

( Jin enemy tag )

They're traitors.

OK. I killed Wang Dao Qian.

They'd kill me.

That's Wang Dao Qian's head?

Mm, right.

That traitor deserved to be killed.

Let's clear up.

To be frank,

we admire General Yue,

a patriot dying in battle.

Taoist. Stay a few days, and teach us kungfu?

OK. Here.

Please.

Thank you...

- Taoist, enjoy. - Taoist.

I didn't introduce you.

They're our beloved wives.

- Hail, ladies. - Greetings, Taoist.

How are you?

This lady is unwell.

It's fine.

I'm pregnant.

Here, sit.

Both of you, sit.

Don't do heavy work anymore.

I shouldn't have bothered your family.

It's no problem.

We admire you and your kungfu.

So...

can you name our unborn kids?

Yes, yes. OK.

Taoist, choose names.

Fine.

In my hurry, I brought little.

These daggers are for your kids.

Thank you, Taoist.

Guo Jing.

Yang Kang.

I see you want our kids to remember

Jingkang Incident? (1127)

Correct.

Hopefully these two kids will serve our country.

If boys, they'll be Brothers like us.

If girls, they'll be Sisters.

Eh, if the two...

If...

a boy and girl, they'll marry.

Right, yes, yes.

Let's trade daggers as a pledge.

Fine.

Not a bad idea.

Good.

The wine...was nice...

Slowly.

To honour General Yue.

Slowly, slowly, careful.

Cheers.

Cheer...

Please...

Help me.

Help me...

Pull out this arrow.

I'll get medicine.

If I tell Tie, that man will die.

If I don't tell,

Taoist Qiu's foe lives.

What to do?

I made you porridge.

How's it taste?

Tie, you're so kind to me.

Compared to what you do, my kindness is nothing.

How is it?

Mm, fragrant. Try it.

Not now. I'll go out.

Where to?

The plough is broken.

I want to take this to Zhang Mu'er to add a bit of iron.

I remember we had some iron.

I can't find it.

Can you remember?

Is it in the lumber room.

- Lumber room? - Mm.

See how forgetful I am.

Lumber room.

Bad!

Xiruo.

Why are you here?

I worried you'd miss it.

I came to help.

How can't I find it?

Good, you found it.

[ 3 months later ]

Soldiers are coming.

Soldiers are coming...

Quickly, move!

Capture the rebels!

Rebels? What rebels?

I don't know.

Guo Xiao-Tian, ​​Yang Tie-Xin, listen.

Come out.

Or I'll burn down Ox Village.

Why arrest you?

They need no reason.

Take this.

With this Yang Clan Spear,

I'll get us out.

Sir.

They didn't come out. What to do?

Fire.

Brother Tie.

Stop!

I'm Yang Tie-Xin. What's up?

You're Yang Tie-Xin.

Come to the magistrate.

Seize him.

'White Rainbow in the Sky'

'Madly Deafening Spring Thunder'

Your bravery is futile.

Men. Take him, dead or alive.

Wait!

Guo Xiao-Tian.

Right.

We'll come, no problem.

What's our crime?

I needn't explain to you.

You!

Who are you?

Me.

I am Duan Tian-De.

Better remember.

I'll be commended for your arrest.

We didn't commit a crime.

We'll go and explain.

- Come. - Big Bro.

Brother Tie.

Let me go.

You want us, not them.

Funny. Family will be involved.

Release them

or we won't go.

Nonsense. Bring them all.

Go! Go...!

After them!

Go! Go...!

Get them!

Go!

( twin halberds )

- Xiao Tian. - Go!

Go together, Xiao Tian!

Xiao Tian.

Go, don't turn back!

Xiao Tian...!

Rebels! Kill them!

We're not rebels.

We're not rebels.

Junior Brother!

Go! Hurry to save them!

Big Brother!

Hurry!

Protect our wives.

Xiruo!

Let me go.

Xiruo!

Let go of me.

Let go.

Let me go.

Brother Tie.

Brother Tie...

- You're hurt? - No.

Hide. I'll help Sis-in-law.

- I'll come. - You can't. Wait for me.

- No. Don't leave me. - Listen to me.

Big Bro died for us.

- I'll help Sis-in-law. - Brother Tie.

I'm scared we'll part forever.

Our kid can't lose a dad.

Protect our child.

If Heaven has eyes, we'll reunite.

Brother Tie.

Wait for me!

Brother Tie.

Sis-in-law!

Seize her!

- Move. - I'm no rebel. - Hurry! - Let go.

Where are we going?

- Tie-Xin. - Sister.

- You're okay? - Brother, I'm fine.

Where's Xiao-Tian?

Sis-in-law.

We better go.

Xiao-Tian.

Xiao-Tian.

Hurry.

- Go! - Hurry.

Go.

Get'em.

Stay away.

Stay away.

Brother.

Stay back, scum!

Brother.

Brother Tie-Xin.

Hup!

Doctor.

How's my wife?

She's pregnant

so she's weak.

Don't worry.

I'll make her a tonic.

People of Ox Village.

Guo Xiao-Tian and Yang Tie-Xin

are traitors for Jin.

Now the two have been punished.

We hung Guo Xiao-Tian here as an example.

- Who's in charge? - We just followed orders.

Who's boss?

That guy, Duan Tian-De.

Brother Guo.

I brought you calamity.

You're awake.

Where's this?

It's a Jiaxing inn.

You fainted for 3 days.

Jiaxing inn.

Why here?

To avoid soldiers,

I hid you here.

I also said

you're my wife

so you don't get caught.

Where's my husband?

Once you recover,

I'll tell you.

My dear.

Slowly.

How is he?

Don't be anxious.

Mind your health.

Is he dead?

Brother Yang met soldiers. We were too late.

I know

you doted on Brother Yang.

Trouble like this

is hard to accept.

I'll let you be.

I'll be near if you need me.

I'm Yan.

Call me Lie.

No vigilance!

You let the Taoist take that corpse.

Stupid!

Check it out.

Duan Tian-De, come out.

Where's Duan Tian-De?

- Taoist, I don't know... - Speak!

Duan is, Duan is

drinking at West Lake.

Please.

Move, move.

Goodbye.

He was with the 2 rebels.

Let's kill him.

You can't even beat him.

We have the woman.

Hide in Hua Fa Temple.

Okay.

Dress her as a soldier to trick Uncle.

Okay.

Hurry up.

Don't touch me.

Huh. Move. Go!

Wanna die.

Calm down.

If you're no use,

I'll kill you and your kid.

Uncle. Useless me is hunted by a Taoist.

I've nowhere to go. Help me.

Dad.

Mom.

Your pitiful son, Duan Tian-De,

will die without offspring.

I'm ashamed to face you like this.

Never mind...

Stay here.

Lie low.

Duan Tian-De.

Duan Tian-De.

Come out.

Stop it!

( Reverend Jiaomu )

Taoist, what's your problem here?

I seek dirty Duan.

Why hurt these good monks?

Hand over the corrupt Duan.

- Or else... - Or what?

I'll be impolite.

In a Buddhist temple, be polite.

Allow us 3 days.

Since you ask,

he has 3 days.

Fine.

In 3 days, meet in Zui Xian Lou.

Words aren't proof. Sorry!

[ 3 Days Later ]

- Come on, please. - Yes.

Come.

Bring wine.

Coming up.

'Magical Hands Scholar' Zhu Cong

Come.

Move aside.

My wife wants good food.

I'll pay handsomely if she likes it.

Well then, thank you.

Sir, our cash is low.

Can you pay the lodging.

For sure.

Where's the money?

It was here.

You can't freeload here.

Are you scoundrels?

Lord. Officer Gai Yun-Cong greets you.

Unaware of your visit, I am late. Forgive me.

Officer Gai. I lost money here.

Please investigate.

Brazen thieves stole from you in my area. I'm ashamed.

Here.

Please accept this money.

Put it here.

You know my Master.

We didn't know.

We should die for not recognising him. Forgive us...

Master is Sixth Prince of Great Jin.

Sixth Prince of Great Jin...

Brother Tie.

3 months ago I helped him,

not knowing he's a Jin prince.

You hated the Jin.

I'll kill him to avenge you.

Wife.

Kill me if you want.

You're Jin.

I'm Song.

Our grudge is big.

I'll kill you!

If it's because I'm Jin, I won't blame you.

But I must say something.

I didn't kill Brother Yang.

A Song scum killed him.

After you kill me,

you can't go back.

I fear for you.

Don't worry. Kill me.

The Jin won't trouble you.

Because you're my saviour.

Tie is gone, I can't live.

What's this?

- Is your life a game? - It's my life.

None of your business!

Not my business?

I don't want you to die.

Not for me

but your unborn child.

Child...

My child.

The doctor told me

of your pregnancy.

This is Yang's bloodline,

Brother Yang's only offspring.

This innocent kid needs time to avenge his dad

and call you mother.

English subs by Wulin Fansub Edited/improved by Premamaris (AvistaZ)