Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 10

Senior Brother.

In Mongolia, you met 7 Freaks and Guo Jing.

In your opinion, who will win?

Quanzhen Taoists, Qiu Chuji & Ma Yu

You train strong disciples.

The outcome of the match is unimportant.

Even still,

Quanzhen kungfu should triumph,

not losing to lesser sects.

Too bad. My student...

is smart, but has poor character.

I thought so.

Let's take a break.

- I'll chat to you. - Alright.

Stop.

- Mother. - Princess.

Taoist Qiu.

Why are you here? Where's Kang'er?

Kang'er...

Taoist Qiu.

Remember me?

You are....

18 years ago.

Ox Village.

- Yang Tie-Xin. - Brother Yang.

It's really you?

- Prince. - Father.

Everyone.

Ride fast; block off mountain roads.

Kang'er, take men and scout.

- Let no-one escape. - Okay.

Life plays with us.

Xirou and I parted for 18 years.

Finally we met again.

If Wanyan Honglie hadn't lied you'd died,

you wouldn't have parted.

But Kang'er

was unaware till now.

He can't believe Tie is his father.

Don't blame him.

He won't acknowledge me. I don't blame him.

I just hope he'll understand all this.

Dad, how are you?

Bro Yang, who hurt you?

It was Young Prince.

So he struck deeply.

Bro Yang.

I think Yang Kang

won't accept you as his dad

since he won't give up wealth.

It's too soon to judge.

And Bro Yang is wounded.

It's better to leave now.

Young Prince, look. There's blood.

It's him. They can't run.

Teacher.

Kang'er. Why are you here?

My mother was abducted. We traced them here.

I see.

I'll introduce you. This is Senior Quanzhen Taoist.

He is your Martial Uncle, Ma Yu.

Uncle, greetings.

Today we have business. I'll invite you home another day.

Young Prince.

You brought great fighters.

Can you introduce them?

I'll introduce you later.

Teacher, what's this?

- I'm still your Teacher. - What did you say?

You never asked why I taught you wugong.

Now I'll tell you. In Ox Village,

I promised your real dad, Yang Tie-Xin.

I don't understand. Step aside.

If I knew you'd be greedy and acknowledge a betrayer as father,

I wouldn't teach you.

Young Prince.

Don't talk to him.

If you don't step aside,

I won't be polite.

This is Taoist Ma Yu.

I don't know this Quanzhen guy.

I'm Qiu Chuji.

So you're Taoist Qiu Chuji.

Quanzhen Seven are famous.

I'm happy to meet you today.

I'm Peng Lianhu, greeting Taoist Ma Yu.

- What's up? - He poisoned me.

Sneak attack! Scoundrels!

Cut the crap. Seize the Princess!

Ma Yu: '3 Flowers Atop' Palm

Young Prince. No-one's inside.

Capture them.

- Tie, don't leave me again. - This time, we'll never part.

Bro Tie.

Don't fight. Withdraw.

Let's go.

Bro Tie, be careful.

Chase them.

- Xiruo. - Mother.

Take your mother away.

Let me go.

Mother.

Go!

Hurry.

Brother, they won't make it.

Brother Wang is nearby.

- Xiruo. Come home with me. - I won't go home with you.

Mom, you're Princess.

You'll roam with this pauper?

Don't belittle your dad.

Wherever he goes, I'll follow him to world's end.

It's been 18 years.

Your stubbornness will destroy me.

- Are you heartless? - My husband isn't dead.

You knew, but lied for 18 years.

Prince. Let Tie and me go.

Then I can thank you one last time.

You manipulated my mother.

She's confused!

You're confused.

Teacher, don't believe rot. Save Mom!

Don't call me Teacher. I have no pupil like you.

18 years ago, I couldn't protect Yang and Guo.

But today, I'm here. Don't touch this couple.

Men, save the Princess for me.

- Brother, you're poisoned. - They're sneaks.

- Bro, you're poisoned too. - Bro, we'll first help the Yangs.

Bro Tie.

Stop! Stop, Kang'er!

Mom, move!

He's your real dad. If you kill him,

lightning will strike you!

Xiruo...move.

Yang Tie-Xin.

Want them to die because of you?

While I'm alive, you won't succeed.

Brother.

Xiruo.

It's been 18 years.

I saw you one last time.

I am not sad.

I am not sad.

This time, we'll never part.

Stop.

Wanyan Honglie.

What you want...

is my life.

My life is worthless.

Don't harm the others.

My life...

for you!

Dad!

Bro Tie!

Bro Tie.

Wait for me.

Three Taoists.

Next life,

we two will repay you.

Revenge is unnecessary.

Xiruo!

Mom!

Dad!

Dad!

Xiruo!

Dad.

This time, we won't be separated.

Mother.

Uncle Yang, how are you?

Uncle Yang.

Uncle Yang.

Uncle Yang.

Brother Yang.

In the end, I couldn't save you.

Do you have a request?

Jing'er.

Your dad and I promised...

if we both have boys...

they'd be Brothers.

If boy and girl, they'd marry.

This daughter is like my own.

Taoist Qiu.

Will you see to their marriage?

Dad.

I will do my best.

This token is from that time...for you.

Jing'er.

In honour of the pact,

treat her well.

Kang'er.

Mom.

Will you still not acknowledge your real dad?

Could you...

this final time, call him Dad.

- Dad. - Kang'er...

- Dad. - Uncle Yang.

- Uncle Yang. - Dad.

Uncle Yang.

Mother!

Uncle Yang.

- Dad. - Uncle Yang.

- Dad. - Uncle Yang.

Uncle Yang.

Xiruo.

- Dad. - Uncle Yang.

Don't leave me.

Dad!

Mom...

Dad.

- Yang Kang. Where are you going? - Move.

You needn't go back to Prince Zhao. Come with me.

Yang Kang!

Scoundrel. Give me the antidote.

I'm Chief Peng Lianhu. Scoundrel or not,

take it yourself.

Stop!

Ganging up on my Brother?

Who's my Brother?

18 years ago, Taoist Qiu fought 7 Freaks

- and injured 5 of us, right? - Correct.

'Mid-Autumn bright moon, cool night winds'.

I saved your poem. It's proof of your fight with us.

Oh yes.

7 Freaks fought Sha Tongtian.

Qiu and Sha fought 7 Freaks-

So unite! You're on the same side.

Why fight?

So won't Chief Peng and I be on the same side? Let's get acquainted.

Beware!

How's that, Peng Lianhu? Feel good?

This is repaying you for your evil deed.

- What do you want? - You're hit by Big Bro's poison.

Once hit,

however good your wugong, you won't live past 4 hours!

Even if you're a tiger (= lianhu).

- Chief Peng. He insulted you. - Brother!

Okay. Swap antidotes.

Big Bro. The antidote.

A true man keeps his word. I'm sure you're honourable.

Of course.

- My antidote's gone! - Peng! Isn't he holding it?!

How's it in his hands?

You must be Jiangnan 7 Freaks Magical Hands Scholar, Zhu Cong.

Nice move. Remarkable.

I disagree. Fighters use true skills.

What ability is that?

- I agree. Fight! - Wait!

Everyone here has renown.

Both parties are injured.

Postpone this to the future.

Good.

I wanted to fight Jiangnan Freaks and Quanzhen.

You set the date.

In half a year,

full moon,

Jiaxing, Drunken Immortal Pavilion.

Good.

Taoist Qiu.

Thank you.

Hero Zhu.

How's this antidote taken?

Half - apply, half - consume.

Thanks.

Dad, Mom.

You left together.

I couldn't go with you.

Uncle Yang, Aunt Yang.

Be at ease.

I will watch over Yang Kang.

It's my fault,

not protecting the Yang couple.

The most guilty is Jin 6th Prince,

hiring pugilists to break up Yang Family. So wicked!

Big Brother.

I can't swallow my anger.

3rd Brother is right.

Tonight let's attack

and kill the evil Prince.

Fine. Taoist Qiu has said so.

All of us willingly provide support.

Everyone.

Thanks for good intentions.

I'll remember your support

but I won't trouble you.

My parents are unburied.

If you create more trouble, they won't be at peace.

- Miss Mu, don't fear this. - 6th Bro. It's up to Miss Mu.

- But... - Sure.

It's Miss Mu's family matter.

Thanks for understanding.

Since Miss Mu has decided, we can't push for it.

I just don't know where my useless pupil is.

Yang Kang must be very sad.

Very sad? Hm!

By now, he'd be back there, being Jin Young Prince.

Kang'er.

Could you, this final time, call him Dad.

Mom.

Mom.

I harmed you.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Why?

Xiruo.

I always thought,

if I gave you time, you'd forget the past.

But-

But I never thought

you'd rather die than return to me.

It's been 18 years.

Exactly 18 years.

In the end, I lost to a Song.

Mom.

Mom, I'm useless.

I can't save you.

Mom, scold me.

You're upset? You left me alone!

Mom.

I was wrong. I won't anger you again.

- Don't be like this. - Let go!

Don't care about me!

Take a good look at me.

I harmed my own parents.

I'm a beast!

You didn't intend this. It was unforeseen.

My mom is dead.

Heaven punished me.

What have I done?

Why didn't Heaven strike me

instead of my beloved mom.

Sorry.

Sorry, Mom, sorry, sorry.

- Don't do this. - Sorry.

Dad and Mother are dead.

The dead can't live again.

If they saw you like this, they'd be sad.

From now on, be a good person

so Mother and Dad are at peace.

Let's go to Ox Village.

Yang Kang.

No!

I'm not Yang Kang. I'm Wanyan Kang.

I'm not Yang Kang.

- I'm not Yang Kang. - Yang Kang.

Who am I?

Who am I?

Yang Kang.

- Who am I? - Yang Kang!

Who am I?

Who am I?

Who am I?

[ Inn of Prosperity ]

Here it is.

Which room does Jing stay in?

Taoists Wang and Ma Yu have almost recovered.

After my parents' burial, I'll go to Ox Village.

Thank you, Seniors.

Miss Mu. I want to ask you something.

Please ask, Taoist Wang.

When you fought Yang Kang,

your wugong surpassed your dad's.

Why's that?

When I was 13, I met an odd man

who taught me kungfu.

Did this man have only 9 fingers and dress like a beggar?

How do you know?

'9-Fingered Divine Beggar' is Beggar Clan Chief, Hong Qigong.

Since you guessed it, I won't hide it.

Sadly, he only had 3 days to teach me.

You're dissatisfied?

Those 3 days surpass another Teacher's 10-12 years.

It's a pity I'm stupid.

My little bit of wugong

couldn't help Mom and Dad.

From now on, let Jing'er take care of you.

Dad and Mom arranged that.

Bro Guo and I just met, and must discuss it.

Miss Mu, don't worry. Jing'er is good-hearted

and trustworthy.

- Rotten Taoist. - Miss Mu.

Though we just met,

But we, your parents, and Jing'er, have a close relationship.

Yes. 18 years passed since we met Taoist Qui in Jiaxing.

This time,

If 7 Freaks and Guo Jing didn't get antidotes,

we 3 would be dead.

Not counted.

Life is life; death is death. You're not dead.

Big Bro Ke.

My student is wicked, unlike virtuous Guo Jing.

Correct.

First comes character and integrity. Wugong is second.

Thus, my Brother lost.

Therefore,

in the duel set 18 years ago, I lost.

I will announce to Jianghu that 7 Freaks trounced Chu Chuji...

sincerely.

Bro Jing. Will you really marry Miss Mu?

So, Rong'er, what to do?

Rong'er.

- Bro Jing. - Why are you here?

Did you buy me snacks?

No. This is for Miss Mu.

Rong'er, what is it? Who made you angry?

It's you. You make me upset.

You're just like him, understanding nothing.

- What's wrong with me? - You only got snacks for Miss Mu.

You look after her. Do you like her?

- I...Rong'er, I don't. - Still evasive.

I heard at the Inn

your Teachers want you to marry Miss Mu. Right?

- That's Uncle Yang's last request. - Then marry her!

Rong'er. I won't marry her.

- What did you say? - I said I won't marry Miss Mu.

Really?

Why not?

Because

- the one I like is... - Jing'er.

Seventh Master.

Did you buy what I wanted?

Go home now. Teachers want to see you.

Okay. I'll come soon.

Jing, so your Master sent you for snacks.

Miss Mu won't eat, so 7th Master sent me.

Oh, yes.

You didn't finish your sentence.

I'll tell you later. Masters want me.

You want to leave me.

No way will I leave you.

Come to see my Masters.

I won't. They're fierce.

They call me little witch. I don't like them.

You're not a little witch. I'll tell them.

I'll go see them.

See you later.

I'll wait at Cheng Xi Restaurant.

Okay, see you soon.

- Jing'er is here. - Teachers.

It's good you came.

Jing'er.

After the funeral, accompany Miss Mu to Ox Village.

I...

We settled our Jiaxing wager.

That's cancelled.

Let's settle things before we go home.

You think ahead.

Great. Before we go home, we'll take care of their marriage.

I can keep the promise to Brothers Guo and Yang.

I can't marry Miss Mu.

What?

I said, I can't marry Miss Mu.

Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi English subs edited/completed by Premamaris