Original subtitles

ULTIMUL BASTARD

O s� pl�te�ti pentru asta, Kitosh.

�nc�lze�te bine asta

�ine�i-l. Vreau ca brendul meu s� se cunoasc� bine.

Iat�.

Iubito ? Da ?

Un toast pentru binele nostru.

A�a

�ine�i-l bine.

Iar asta ? Asta e, b�ie�i.

�napoi la munc�.

�efule, s� luat de so�ia mea.

Duce�i-l �n biroul meu.

Scuz�-m�.

Nu e prietenul t�u, Ruby ?

Aici eu �mpart dreptatea. Eu sunt �eful.

Eu.

Intorceti-v� la treaba L�sa�i-ne singuri.

Treaba voastr� e alta.

S� ave�i grij� de vaci. De vaci, asta am spus.

Dar numai de cele cu patru picioare. Nu-i a�a, Lazzaro ?

Nu �ti s� te controlezi ?

De data asta cu femeia omului meu.

Ridic� sus.

C�te ai c�tigat acum ?

Patru.

Ai de g�nd s�-�i ceri scuze ? Poate c� vrei s� �tii adev�rul �nainte de-a�i r�spunde.

Sincer, cred c� so�ia lui merit� o alt� �ans�.

E�ti destul de inventiv.

Mul�umesc c� mi le-ai adus. Agata-i, haide.

Bun b�iat.

Pe umera�.

��i tremur� m�na, Kitosh.

Kitosh, d�-mi s�punul.

Porcule ! Te-am zis s� mi-l dai, nu a�a te compor�i cu o doamn�.

Tu... ! E�ti nebun, Kitosh !

Ajutor ! Aici Rubia !

Ocup�-te de el.

Pe gard cu el.

Acum e�ti marcat. Numai s� nu ui�i al c�rui nume e pe marca.

Nu-�i fie fric�. N-o s� uit.

Nu pleca, Kitosh !

E�ti nebun dac� pleci. Don Jaime e bun, doar te provoac�.

Te va g�si �i te va omor�.

Nu pleca, Kitosh !

Te rog ! O s� te omoare.

S�-l ducem de aici !

Ajunge.

Nu uita c� ai semnul meu.

Dac� �ncerci s� fugi din nou, ai s� dansezi flamenco pe coard�.

S� mergem.

Tipul �sta e o nuc� tare, dar cred c� de data asta a �n�eles.

Te �ntorci �napoi.

Opri�i-v� sau �l omor ! Arunc� centura.

Saluta�i-l pe don Jaime �i pe doamna.

Las�-l acolo unde e.

Mama, uite cine e aici ! Intra�i �n curte

Juan ?

Campos.

Am nevoie de un cal. Nu am. �i-am spus c� am nevoie de un cal

Don Jaime a luat to�i caii din sat.

Salut, Kitosh.

Am nevoie de un cal, �erifule.

Ai o fat� ur�ta. Oameni lui Don Jaime vor s� m� sp�nzure.

Stai lini�tit. De ce crezi asta ? Nu cred, �tiu.

Don Jaime e un cet��ean obi�nuit ca �i tine. Trebuie s� respecte legea ca tine.

El face legeaa �n ora�ul �sta. Nu voi tolera astfel de ilegalit��i. Este clar ?

Kitosh, nu te prosti. D�-mi pistolul.

Pistolul t�u.

Tentativa de jaf. Un bandit m-a amenin�at �i a vrut s�-mi fure caii.

Ai v�zut totul. Nu Plummer ? Am ajuns la la timp.

M�inile sus Kitosh ! E periculos. Bag�-l �ntr-o celul�.

Haide mergi.

Treci acolo.

Deja mi-au stabilit destinul.

E chiar Tracey cel Negru.

Prostii ! Tracey a fost sp�nzurat acum o zi �n Salem.

E clar c� nu l-ai mai v�zut �nainte.

Da ! Asta e ! O recompens� de zece mii de dolari. Adu oamenii !

�erifule, eu �i-am spus despre recompens� Nu mai spune !

Nu, �erifule ! Avem nevoie de mai mul�i oameni. Mai degrab� el s� mearg� cu noi.

Tracey asta nu e un amator. Ai o mie de dolari pentru mine iar restul pentru voi.

�i �ine�i-v� gura. Bine.

C�uta�i-l.

E �n regul�. L-am dezarmat. B�ga�i-l �ntr-o celul�.

Fi�i aten�i cu el. Valoareaza 10000 de dolari.

Haide�i !

Opre�te ! Ce vrei ? Eu nu te �ntreb, str�ine.

Pe el vreau.

Bine. Dar are un pre�.

Ce vrei ? Un cal, un cal bun.

D�-te jos. Acum o s� mergi cu noi.

Din fericire avem o fr�nghie.

Ajut�-m�.

Urca�i-l pe cal.

Uit�-te, a transpirat Drum bun prietene.

V-a�i distrat destul Nu v� mi�ca�i.

Pleca�i acas�. Tu cu oamenii t�i !

Nu-mi da�i un motiv s� trag, pentru c� ve�i fi mor�i.

Nu mi�ca ! Acum m� crede�i Pleca�i Acum !

�nc�leca�i.

Pleca�i !

Acum ai un cal.

De acum faci ce vrei.

Eu c�l�toresc singur. Cred c� e mai bine dac� suntem �mpreuna.

Acum suntem prieteni Nu cred. Asta m� face s� nu mai g�ndesc.

Hei !

Ai �tiut c� aici se termin� drumul Da am �tiut.

De ce nu mi-ai spus ? De ce nu m-ai �ntrebat.

Vino aici.

Salut. �tii un drum lini�tit spre grani�� ?

Sigur.Pe asta merg eu.

Po�i s�-mi ar��i drumul ?

A� putea, dar trebie s� m� g�ndesc pu�in.

�i asta i-mi va d�una creierului.

De ce nu scapi de c�ru�� Ai merge mai repede.

De ce crezi c� m� gr�besc.

Culc�-te, stau eu de gard�.

E r�coare.

Nu e Tracey !

S� plec�m ! E o curs� !

Ai �tiut c� pe tine te caut� ! Da.

M-ai folosit ca momeal� ! Trebuia s�-mi spui A� fi putut fi omor�t.

N-ai �ntrebat. A fost o t�mpenie.

Dac� �i-a� fi spus, n-ai fi fost at�t de conving�tor.

Dac� vrei s� te �nc�lze�ti sap�-le mormintele.

Totul are un scop. Vrei s� �ncerci ?

Sau sunt �inte prea mici ?

S� te ajut. Mi�c� m�na. A�a.

Un pistol este ca o femeie. Dac� o str�ngi vine singur�.

Dac� o la�i liber�, scapa.

Dac� �l st�p�ne�ti, niciodat� nu te va dezam�gi.

Am �n�eles.

�l st�p�nesc bine ?

Hei Trecy, ce not� i-mi dai Continua mai departe.

Pulbere.

Asta e ferma ta ?

Mama mea obi�nuia s� spun�:

Joshua, fiule M-am n�scut aici �i aici vreau s� fiu �ngropata.

�i a fost �ngropata �n Aberlen, unde m� a�teptat.

Nu m-au l�sat s-o v�d �nainte s� moar�. Eram �n �nchisoare.

A�teptam s� m� sp�nzure pentru toate gre�elile lui Traps.

Cine e Traps ? Era femeia mea.

Am scos-o din noroi �i am cople�it-o cu aur �i m�tase

iar ea tot timpul m-a tras �n piept.

Ea �i cel mai bun prieten al meu Big John.

Singurul meu prieten. Big John.

S-au vorbit s� m� denun�e. M-au v�ndut pentru o recompens� de zece mii de dolari.

�ntr-o diminea�� am fost �nt�mpinat de dou�zeci de agen�i federali.

Acum �tii cine-i Traps. Haide.

Hei ! Ce vrei s� faci ?

Nu fac nimic. Mai �nt�i trebuie s�-i g�sesc. Vin cu tine

Tequila.

Cine a venit ? Big John ?

Nu, un str�in.

Spune-i c� e �nchis. A�a a zis patroana.

Lumina e aprins� ? Da. M-ai ai nevoie de ceva ? Nu.

Hei tu, pleac�. Am �nchis.

Am ceut o tequila. Iar eu �i-am spus s� ie�i.

Nu ai sim�ul umorului.

Slim.

Ce se �nt�mpla ?

Slim !

E�ti acolo ?

Unu, doi, trei...

Patru.

Tu e�ti Slim ?

Slim, tu e�ti ? R�spunde-mi.

De ce nu r�spunzi.

Nu e�ti Slim ? Cine e�ti ?

Ea e Traps. C�ndva era nebun� dup� mine.

Ea m-a iubit cel mai mult, nu-i a�a ?

Ai avut mereu ochii sensibili, Traps.

Nu !

Nu suport lumina ! M� orbe�te ! Atunci spune-mi unde e John.

Nu �tiu unde e, a plecat acum c�teva luni.

D�-mi drumul. Nu �tiu unde e.

Iar m� min�i. �l a�tep�i

El m� p�r�sit.

De ce nu vrei s�-mi spui sau i-�i place s� fii lovit� ?

Nu �ncerc dec�t s� aflu unde este.

E prea mult� lumin�.

E mai bine acum ?

Ai o voce bl�nda. Ce cau�i cu Tracey ?

E prietenul meu C�ini nu au prieteni.

E prietenul meu Tracey e un monstru.

E o bestie. Un c�ine furios. Uit�-te la asta !

Tot corpul ar fi fost a�a dac� nu st�team la discre�ia lui.

Dar l-ai tr�dat. Ce puteam s� fac ca s� scap ?

Jur pe Dumnezeu ca oameni ca Tracey n-ar trebui s� tr�iasc� !

V-a�i �mprietenit. Joac� teatru, compasiuni, Kitosh.

Este foarte de�teapt�.

�i dac� aflu c� m-ai min�it ? Omoar�-m� acum, Joshua.

�n primul r�nd trebuie s�-mi spui unde e Big John. �i dac�-�i spun ?

Te las �n pace.

Dac� nu m� crezi, po�i crede �n cuv�ntul lui Kitosh.

E adev�rat Ai cuv�ntul meu.

O s�-�i spun. E �n defileu Strviner Dar nu e bine s� te duci acolo.

E cu un bandi�ii mexicani.

Sunt cei mai r�i, sunt �narma�i �i sunt mai mul�i de o sut�.

Mul�umim Traps acum te l�s�m singur�.

Odihne�te-�i ochii acum, noi plec�m.

�i Traps...

Mult noroc.

Ajutor !

Ajutor !

V-am l�sat s� face�i o treab� !

Am crezut c� am rezolvat cu Joshua Tracey !

Idio�ii ! De ce nu s-au dus dup� el ? L-a�i avut �i l-a�i l�sat s� scape !

Nu inten�ionez s� fac din Tracy o �int� Nu face parte din afacere.

Plec�m Big John. Va ajunge s�-mi verse s�ngele.

Pl�nuim de doi ani jaful �sta ! Nimeni nu m� va �mpiedica �i mai ales Tracey.

Ce se �nt�mpla dac� i-a spus unde suntem N-ar �ndr�zni s� vin� aici.

M�ine vom fi pleca�i dup� aur, apoi �l invit pe Tracy aici �i-am s�-l scuip �n ochi !

M� duc la Camero.

Voi r�m�ne�i aici. S� v� g�sesc aici.

Ce face so�ia ta, prietene ? E bine. I-�i trimite salut�ri.

Ce zici de cei patru oameni ai mei ? De ce nu se �ntorc ?

Fa�a la perete !

M-ai min�it.

Eu �i oamenii mei trecem grani�a pentru c� te-am crezut.

Ascult�-m� Camero. Ai �ncredere �n mine.

M�ine lu�m aurul c�nd �l transport� de la min� spre banc�.

Doisprezece din oamenii noastri vor lua c�ru�a plin� cu lingouri.

Planul e perfect. Am lucrat la el doi ani M�ine aurul e al nostru !

Ar fi bine.

N-am venit p�n� aici doar s� fiu hrana pentru coio�ii.

Vine c�ru��. S� ne preg�tim. Ia-o u�or.

Cel mai important e ca oaspe�ii vin mereu cu �nt�rziere.

S� mergem !

Opri�i focul !

C�ru�a !

Preg�ti�i-v� !

Haide�i !

Ataca�i !

Haide�i tovar�i.

�nc� patru.

De data asta nu m-ai min�it. Aurul e al nostru !

E�ti gata ? C�ru�a e acolo. S� mergem, nu cred c� m-ai rezista mult.

D�-i drumul !

Ce �nseamn� asta ?

Hombres, prinde�i-m� !

Dac� m� tri�ezi ��i jupoi pielea ! Haide�i.

�tiai c� va fi o ambuscad� gringo.

Hei hombres Aici !

�mi pare r�u.

S� mergem dup� aur.

�n regul� domnilor. Nu mai sunte�i �n pericol.

V� suntem foarte recunosc�tori. Compania mea...

S� nu la�i martori.M� duc s� termin treaba. Tu i-a aurul.

Stai cuminte.

��i aminte�ti ce �i-am promis Big John ?

Am jurat s� te ag�� la u�a casei sale.

Uit�-te �n spatele t�u.

M-am �inut de cuv�nt. Am a�teptat at�t de mult.

M-am g�ndit la asta. Le�inul nu te va ajuta.

�tii John, �mi place asta. Vei avea o moarte lent�.

Vei suferi cum am suferit �i eu.

Sper c� tu �i Traps v-a�i bucurat de premiul pe care l-a�i luat.

�n ceea ce-o prive�te pe Traps... Ea a pl�tit deja pentru ce-a f�cut.

Doar nu credeai c-am s-o iubesc la nesf�r�it Nu-i a�a Big John ?

N-a�i avut un plan r�u. Eu la sp�nzur�toare, �n timp ce voi s� v� bucura�i de bani.

Acum bucur�-te �i de asta

Tracey ajunge.

Nu e treaba ta. Stai departe !

De ce nu-l omori �i gata ?

Am jurat s�-l pironesc pe u�a casei mele.

L-ai omor�t !

De ce, de ce E�ti nebun Tracey.

Eu am plecat, �tii unde m� g�se�ti.

Trebuia s� sufere mai mult !

Mai pune-mi !

Yankeu ?

Nu-�i plac Yankeei ? Ba da.

�mi plac �i dolari.

Sunt impresionat�. S� mergem. Unde ?

Aici e prea mult� lume. �tiu unde putem fi singuri.

Las�-ne singuri.

�i-a fost team� c� nu m� g�se�ti ?

Unde e aurul ?

Aici.

Te-am a�teptat s�-l �mp�r�im �mbraaca-te �i hai s� plec�m de aici.

Eu r�m�n aici Treaba noastr� s-a terminat.

�i cred c� aici m� simt bine.

Am preg�tit calul a�a cum ai cerut.

Nu pleca�i Senor M� duc p�n� la salon �i m� �ntorc. Mul�umesc.

Yankeu !

Ai dolari yankei ?

Nu vrei s� bei ? Atunci danseaz� cu mine.

Nu... nu �tiu cum s� dansez.

Haide domnule. Te �nv�� eu. Haide !

Nu fi at�t de timid.

Porc Yankeu !

Tracey, ce s� �nt�mplat ? Ce �i-au f�cut ?

Haide.

Aurul !

Unde e aurul ? E pe cal ! L-ai pierdut.

Trebuie s� ajung la cai. Caii sunt �n grajd.

Acoper�-m�.

Ar trebui s� te omor !

N-o s� ai �ansa asta.

Nu m� po�i p�c�li.

Acum stai �n genunchi �i implora mil�.

�n nici un caz Tracey. Nu-�i voi da satisfac�ia asta.

Am s� te �mpu�c �n stomac.

Vei muri �ncet �i nimeni nu-�i va �ntrerupe agonia.

Epilepsia e o boal� ur�ta.

Din moment ce vine din interior.

Mai bine ai fi mort.

Adio Tracey.�i mult noroc.

Kitosh...

Kitosh !

�ine Miguel. E o solu�ie pe care s-o iei �n fiecare sear�.

Pleac� de l�ng� ei Satan, du-te �n infern. Merge�i cu Dumnezeu.

A fost Miguel cu fiul lui, are varicel�, dar se va vindeca.

P�rinte, ai v�zut. Nu-�i fie fric�. Don Jaime nu se mai �ntoarce.

Ce face prietenul t�u ? Doarme.

Acest prieten al t�u nu e un om r�u E doar bolnav.

Boala lui nu e natural�.

Ea vine din iad.

Prietenul t�u e posedat de diavol. E doar o supersti�ie !

Tracey sufer� doar de epilepsie. Nu fi naiv. Tu nu vezi ce v�d eu.

E�ti curat la inim� ? C�nd te-ai confensat ultima dat� ?

P�i... n-am avut timp. Ascunde-te. Vine procesiune.

Ce mai faci ? Sunt bine. Aici e ca la �nchisoare.

Vreau s� plec �n California. C�nd.

Dup� ce-mi pl�tesc poli�ele.

Cine sunt ? Oamenii lui Don Jaime.

Mereu se duc la r�u �nainte s� plece cu 3000 de capete la t�rgul din Abilene.

Trec pe la biserica ca s� aibe noroc.

Trei mii de capete ?

30 dolari pe cap.90 mii de dolari. Sunt o mul�ime de bani.

Nu e�ti de acord ? A�a e Nu pot s�-i iau singur.

Dar pentru am�ndoi ar fi o joac�.

Kitosh ! E�ti singur� ? Da.

Oh, Kitosh !

Dragostea mea, am �tiut c� ai s� te �ntorci ca s�-i ceri iertare lui Don Jaime.

Vei vedea c� e un om bun. Te �ntorci la munc� �i ne c�s�torim.

Nu mai spune asta.

Kitosh !

Am s� te iau cu mine. M� �ntorc imediat.

Kitosh unde te duci ? Am s� vin dup� tine.

Kitosh, ce vrei s� faci.

Taci vac� ! �i tu ! Ce vrei ? Banii t�i.

Acum ai ajuns �i ho�.

Haide !

Tracey, tu e�ti !

Unde sunt banii de pe animale ?

Spune ! Ai �nt�rziat. Ieri i-am depus la banc�.

Dar spatele meu ?

Tracey, c�te lovituri de bici s�-i dau de 90 mii de dolari ?

Kitosh ! E�ti nebun ? Rubia, stai !

Nu ! Nu te b�ga ! �n tine nu e o f�r�m� de om bun.

Ajuta�i-m� oameni buni ! Rubia, pleac� de acolo !

Nu ! E�ti nebun� ?

Am auzit un foc de arm� din casa st�p�nului !

Au auzit zgomotul. Haide !

Ai devenit �i un criminal.

Tu vii cu noi O s� pl�te�ti pentru asta.

Tu o s� pl�te�ti dac� vrei s-o mai vezi �n via��

90 de mii. Am s�-�i spun or� �i locul.

Opre�te-te !

Calmeaz�-te st�p�na. So�ul t�u i-mi va aduce cei 90 de mii �i po�i s� te duci acas�.

�i dac� nu vine ?

Din cauza ta am intrat �n necazuri. �tiu. E vina mea.

Te-am dorit.�i tu m-ai vrut.

Dac� ai fi fost mai atent.

El nu va trimite bani. �l cunosc pe so�ul meu. Nu va trimite nici un cent. Atunci ?

S� fugim de aici. Am�ndoi nu avem nimic de pierdut.

Te vreau foarte mult.

Porcule ! So�ul meu te va sp�nzura iar eu am s� privesc spctacolul

�sta e fata ta adev�rat�. Kitosh ! A venit preotul.

Te-a urm�rit cineva ? Nu.

Ai adus banii, p�rinte ? Da. Sunt to�i acolo.

Am f�cut-o doar pentru a proteja aceast� biat� femeie.

D�-i drumul iar eu i�i dau bani.

D�-i �ncoace ! Nu-l atinge Tracey.

Acum pleac� doamn�.

Tracey !

De ce l-ai omor�t ?

Jaime cu oamenii lui.

A adunat �ntregul ora�ul. �nchide u�a Nu va face nimic c�t timp doamna e aici.

Preotul cu siguran�� nu �tia despre asta Poate. Dar eu nu las martori.

Don Jaime va ataca �n zori.

Sunt prin�i acolo Don Jaime. Se vor preda. C�nd ?

�nt�ririle ajung m�ine. Crezi c� am s� a�tept ? Oameni buni, vom ataca.

�nc�leca�i ! Ce vrei s� faci. Nu pot s� a�tept p�n� m�ine.

O femeie e prizonier� unui criminal nebun.

B�ie�i, pe cai !

Era prea lini�te.

Lini�tea dinaintea furtunii Treze�te-te !

Vin pe aici.

Distrage-le aten�ia.

O voi ucide ! M� auzi�i ?

Au plecat Da, dar ne-au luat caii.

Nu vei ajunge departe.

Dar te po�i salva. Nu pe tine te vrea El �l vrea pe Kitosh.

Vrei s� m� ascul�i ? Te ascult.

Las�-l pe Kitosh aici, �l cunosc bine �i unde s� mergem ?

La ferm�. �tiu unde-�i �ine so�ul meu banii.

Ce zici ?

Nu �tiam c� e�ti at�t de talentat�.

Doamnele mai �nt�i.

Unde pleci f�r� mine ? M�inile sus.

�i-am spus c� nu e o companie bun�.

S� �ntors cu trei c�i.

��i dau o ultim� �ans�.

Eu sunt Kitosh.

Dup� cum vezi, nu sunt �narmat. Cred c� n-ai s�-l folose�ti.

Vreau s�-i v�d.

Aici sunt 90 de mii.

R�scump�rarea pentru so�ia mea. Caii �i alimentele te a�teapt� afar�.

Afar� m� a�teapt� oamenii t�i.

Nu e nimeni afar� Am r�mas singur.

Nu e un truc ��i dau cuv�ntul meu de onoare.

Nu m� crezi. Bine, te cred.

O scen� patetic� Am s� iau eu �tia.

Ridic� m�inile Kitosh.

Eu nu am at�t �ncredere So�ia ta merge cu mine.

Doar ca s� �ti�i am�ndoi... Niciodat� nu las martori.

�tiu asta Tracey.

Pe tine te voi ucide primul. Nu cred.

Ai uitat c� ��i cunosc secretul.

Marele Tracey e un epileptic Bietul de tine.

C�nd �i se face r�u, tremuri ca piftia.

Ai devenit cam palid. M�na �i-a �n�epenit �i n-o po�i mi�ca.

Ce �i-am spus ? Ai ratat. M�na ��i tremur�.

De asta ai uitat.

Trebuia s� te omor de c�nd te-am cunoscut.

Kitosh !

Banii t�i.

Nu. Nu voi �nlocui bani cu calul meu.

Ajut�-m� patroane.

Sigur.

Adios.

Sta�i, l�sa�i-l s� treac�.

Kitosh ! Kitosh !

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-SEPTEMBRIE-2014