Original subtitles

LA ESCUELA DE LA CARNE

- ¿Qué cojones? - Es de mi hermano!

Lárgate o te ato a un radiador.

- Mis deudas. - No hay prisa.

Lo prefiero.

Pero las duchas están frías.

Espera.

¿No quieres hablar?

¿Has estado esquiando?

No trabajes demasiado!

Adios.

¿Qué tal allí?

¿No es gay?

Una mezcla. Ya he estado antes.

¿Sirven café?

Lo que ella necesita es agua.

Me encanta tu anillo.

¿Es un regalo?

¿Un recuerdo de familia?

Te está mirando.

Se llama Quentin. Nunca hace eso.

Le gustas.

Ten cuidado Sólo le interesa el dinero.

Dile de salir una noche. Le da igual. Mujeres, hombres...

No estoy tan desesperad@.

Vale, eres guap@, pero...

lo de pagar puede estar bien. Siempre puedes intercambiar los papeles.

Puede ser violento.

Suena fantástico!

Hace boxeo,

pero no es un matón. No lo es.

y si se pone bestia, yo estaré cerca.

Ese anillo es increible.

¿Cómo te llamas?

Dominique.

Chris. ¿Vives sol@?

Yo también.

Vienen y van, pero nunca se quedan.

Sigue con eso.

¿No es guapísimo?

Hora de ir a la cama.

¿No quieres quedarte?

Vuelve pronto.

¿No vienes?

No prometo nada. Es sólo de muestra.

Habrá dos modelos.

McGregor, Khoudia...y un chico.

Aún no lo hemos elegido. Son todos muy jóvenes.

¿Dominique? La Sra. Thorpe está aquí.

Dile que voy para allá.

Un pequeño fondo blanco y un logo.

Te dejo eso a tí. Adios.

- ¿Te gusta? - Encantador.

Son tus colores.

Atrapa bien la luz.

Eres tú.

- ¿No está demasiado... - ¿Ajustado? No.

Vigilaré mi peso. Me llevo también el chaquetón .

Mi hija.

Dí hola, Marine. Dominique es una persona.

Se niega a vestir bien. Ya me he dado por vencid@!

Está bien así.

No se lo digas a ella!

Ven a cenar

cuando vuelva de Madrid.

- ¿Te vas mucho tiempo? - Una semana, y dos días en el norte.

Será algo intimo, para que podamos hablar.

No más de seis Trae un hombre.

Ginebra y tónica.

Déjamelo a mí.

Qué tranquilo. Como un bar normal.

¿Así que eres boxeador?

Sí, algo así.

- ¿Algún combate? - Un par de ellos.

No te asustas.

Libro los martes.

Pordríamos...

Podemos.

¿Qué clase de comida?

Eso es cosa tuya.

El resto déjamelo a mí.

Estoy con ella.

- ¿Has tenido sexo con tod@s? - Ell@s lo piden, no yo.

Para ell@s, soy un objeto. Me tiran el dinero.

Yo lo cojo. ¿Por qué no?

Si paga el alquiler...

Es bueno tener una mente abierta.

una más, por favor.

No te levantes.

Encontré algo que tu padre escribió para un simposio.

Te lo mandaré.

- ¿Cómo te ha ido? - Bien.

Me recordó los buenos tiempos.

Tú tenías 10 años... y muchas preguntas!

Crecí sin eso.

Me iré.

- ¿Qué hacía tu padre? - Era profesor de Medicina.

¿En qué campo?

- Biología. - ¿Era bueno?

Eso creo.

Escribió varios libros. Sobre el dolor.

Me gustaría haberle conocido.

Puedo respetar a los científicos.

Gente que trabaja con los virus y esas cosas.

Aunque es un negocio sórdido.

No en su época.

¿Te mimó mucho?

Era bastante frio

pero le quería mucho.

¿Se acabó el dinero?

Para nada.

¿Para qué trabajar entonces?

Muchas mujeres se buscan un trabajo, descuidan a los crios, se divorcian...

Esos son puntos de vista muy tradicionales.

¿Tienes niños?

No, si no no estarías aquí.

¿La sopa de marisco?

Para mí.

Y la perca.

Bájalo.

- ¿Por qué? - Estás conmigo.

¿estás enfadad@?

Ese gesto te favorece.

¿Podemos irnos?

¿Qué pasa?

Vámonos.

He dicho que no.

Esperaré fuera.

¿Buscas diversión?

¿Has vuelto?

Inténtalo, es fácil. ¿Tú conduces?

Gilipollas!

Me voy a casa.

Olvidé preguntarte. ¿Cuándo vuelves a librar?

El martes.

¿A la misma hora?

Si quieres.

¿Quieres ir?

no tengo condónes.

Qué descuidad@.

Viniste preparad@.

¿Quién es el profesional?

Ya sabes cómo funciona.

Quédate ahí.

Me voy a casa, y después a trabajar.

¿Qué hora es?

Por la habtiación.

Eso es demasiado.

El resto es para tí.

No lo quiero.

¿Por qué no?

Para mí también ha estado bien.

No, cógelo.

No lo pillas.

Digamos que estoy comprando tu número de teléfono.

Un trato.

A lo mejor no nos volvemos a ver.

¿Es esa Dominique? ¿La pobre niña rica?

Se me pone dura si pienso en tí. Este es Quentin.

Tu mensaje apesta. Ponle algo de música.

¿Es esa Dominique? ¿La pobre niña rica?

Llamé, pero salían ruidos extraños.

Tal vez el número era falso.

Podría preguntar en el bar, pero no quiero.

Tengo que sacarme esto de encima.

¿Te gusta?

¿De verdad?

Sí.

Y le pagué.

Hace falta estómago para eso. Yo no podría.

Ni aunque pudiera permitírmelo.

Se negó. Y yo insistí, como una idiota.

No! ¿Quieres emborracharme?

Hice que se enfadara pero llamó.

¿Así que ahora eres su paganini? Eso es nuevo.

Excepto que él es un chicho y yo una chica.

¿Se porta bien contigo?

- ¿Todo fue bien? - Muy bien.

Excelente.

Sal a tomar un trago.

Yo no, gracias.

En otro momento.

¿Es una buena idea?

Estamos aquí.

Debe ser su día libre.

¿Quieres una copa?

¿Quieres irte?

Hola, Dominique.

No apareció anoche.

Pensé que quizás estuviera contigo.

¿No llamó?

No. ¿Te iba yo a mentir?

¿Se fue con algún cliente?

No. Te lo juro.

Quédate y vigila.

Tómate algo.

Acéptalo tal como es.

¿Dónde vive?

Por Bagnolet, cerca del metro. Pero a esta hora de la noche...

Parece eprdida.

Me voy. Te llamaré.

Hola.

¿Quieres dejar tu trabajo?

No sé.

Ayer te lo saltaste.

Ojalá lo dejaras.

Lo dejaré cuando quiera.

Los trabajos son difíciles de encontrar.

Yo me hago responsable.

Tómate tu tiempo y busca otro trabajo.

Te ayudaré.

Confía en mí.

¿Así que puedes plantarme?

Mierda!

Estás pálid@.

Cada día estás diferente.

Te traje un...

No es más que un libro que me gusta.

Qué amable.

No lo he leído. Gracias.

¿Un poco de champán?

Dos de champán.

¿Has estado casad@?

para un amigo de la infancia.

¿Algún...?

Odio a los crios. Me irritan.

Sería una pésima madre.

¿Y?

¿Alguna vez ha tenido una relación seria?

No es su estilo.

Había un chico.

Un abogado, de esos que se dedican a la caridad. Convivieron un tiempo.

Un pez gordo llamado Soukaz.

Leí un artículo suyo.

Pero apenas le conocí. Me daba vergüenza.

Algunos maricones odian a la gente como yo.

Dime todo lo que sepas.

Eso es todo.

Ni siquiera he visto su DNI.

Una vez rebusqué entre sus cosas.

Quentin no es su nombre real.

Intenta buscar más hacia el sur.

Tiene algo de árabe.

Creció en algún suburbio de renta baja.

Bretigny-sur-Orge, creo recordar.

Las criaturas de la noche guardan bien sus secretos.

¿Te hemos descolocado?

La verdad es que no.

Pero cuando profundizas más...

Aparece.

¿Lo que hace es peligroso?

Todos somos la puta de alguien.

Supongo que sí.

Le gustas.

Le gustas de verdad.

¿Te lo ha dicho?

Tengo ojos.

Tal vez puedas ayudarle.

Ha tenido una vida dura.

Te contaré la historia, pero...

es un asunto delicado.

No quiero dañar tus sentimientos por él

pero está muy endeudado.

Debe dinero al bar,

al dueño, a mí...

y a algunos tipos bastante peligrosos.

¿Cuánto?

¿Esto ha sido idea suya?

No.

Yo sugiero que...

liquidemos sus deudas. Puedo arreglármelas con el dueño.

Entonces puedes tomártelo con calma.

Puedes encontrarle un trabajo

o fingir que lo haces, dependiendo de cómo te sientas.

Ahora mismo no.

Hagámoslo.

Rellena el nombre.

No se lo digas a él.

Te he decepcionado.

No, tiene sentido.

Me alegro de que viniera de tí.

Si se porta mal, dímelo.

Puedo arreglarmelas.

¿Hace mucho que eres chica?

Empecé joven. Me fuí de casa y seguí mi camino.

¿Le quieres?

Sé que está en bunas manos.

Está hecho un desastre, y no hay nada de beber.

¿Me das un poco de agua?

¿Por qué querías venir?

Para ver dónde vives.

¿Lo ves? Es feo.

Es sólo temporal.

Quiero que vivas conmigo.

Siento entrometerme.

Llámame.

Algunos florecimos tarde.

Sí, adios.

Dios, qué tranquilo es esto!

¿Por qué no hablas de tu familia?

¿O de tus amigos?

Estamos juntos, pero no me atosigues

o sufrirás, ¿de acuerdo?

No me sermonees.

Vamos día a día.

Me muevo mucho. Cuando estamos, estamos.

Esta noche estoy.

No haré esto cada noche.

No te lo estoy pidiendo.

No con esas palabras.

De acuerdo.

Debemos ser mdoerados.

¿Qué es eso de "moderados"?

Tienes razón. Vamos a dormir.

¿Si fuera viej@ y fe@, qué harías?

Cuando yo sea viaj@ tú estarás muert@

¿pero y si pierdo un brazo o una pierna,

o mi polla?

¿Qué harías?

¿Seguir conmigo o darme la patada?

Trataría de ser un apoyo.

Pero no me querrías.

No lo sé.

No te preocupes.

¿Te gusta el material? ¿Es lo suficientemente ligero?

Le queda bien.

Sube la cabeza un poco.

La mano en el bolsillo.

La mano derecha.

Mira despacio hacia atrás, así.

Mírame.

Mírame de verdad.

Ok, tomemos un descanso.

- ¿Cómo va? - No es fácil.

Ya verás. Es guapo, pero...

¿Me estáis examinando?

¿Te habló de mí?

No era él.

Somos extraños, y tú quieres hablar de él.

Sí, en un segundo.

¿Qué está haciendo ahora?

Vivir conmigo.

Buena suerte.

¿En tu casa o contigo?

Viene y va.

Cuenta la plata.

Es una broma.

¿Le conocías...

Muy bien.

¿Demasiado bien?

Defendí a su madre cuando la despidieron ilegalmente.

Él quería darle una paliza a su jefe.

¿Y su padre?

Veo que no te cuenta nada.

Su padre era bereber.

No sé si llegaron a conocerse.

¿Puedes darme un minuto más?

Durmió aquí un tiempo.

justo ahí.

Teníamos horas diferentes.

¿Le culpas?

Pero

muy en el fondo

es frio.

Estoy siendo injust@.

Él pagaba las facturas médicas de su hermano.

Algunas situaciones sobrepasan a las personas.

Ahora estás generalizando.

Vivimos tiempos violentos!

Hay precedentes. No soy optimista.

Tienes ventaja.

¿Qué es eso?

Sólo se desea a sí mismo.

Aún así, prefiere a las mujeres.

El resto es cuestión de aptitud.

Una batante molesta.

No puedo decir más. lo siento, tengo trabajo.

Lo entiendo.

Siempre se corre el riesgo de corromperlo aún más.

Pero haces bien en intentarlo.

Le aterroriza que lo abandonen.

No le digas que hemos...

No quiero volver a verle.

Por desgracia, apenas voy ya por allí.

Nos vemos luego.

¿Confraternizando?

Tiene los ojos tristes.

La gente que pierde poder...

Fue congresista a los 28.

Menudo triunfo!

Pues sí.

Aquí viene nuestr@ amig@.

Me maneja como a un pelele.

Le cogeré de la mano.

¿Qué estáis mascullando?

Estás bien con traje.

Eso dicen.

Te hace diferente.

Mantén la guardia alta.

¿Eres hostil?

Claro que no.

No le haré daño.

Debes estar encantad@.

Pues eso parece.

La prensa ha reaccionado bien, por una vez.

Eso parece, sí.

El murmullo sienta bien.

¿Quién eres tú?

Quentin, un amigo.

Laurence Thorpe.

¿Eres modelo?

Deberías serlo.

Mi hija.

Debo mezclarme con la gente.

Escucha, sé que dirás que no

pero aquél vestido de cretona verde te quedaría perfecto.

Por supuesto.

Si no le gusta...

¿Cómo te ganas la vida?

Qué maleducado!

Eras más rubi@. ¿Me equivoco?

- Todos te preguntan sobre política. - Tú no lo has hecho.

Eras callad@.

Esa fue mi perdición.

llevabas un traje negro.

¿Te acuerdas de eso?

Disculpa.

¿Me estás rehuyendo o qué?

Tengo que mezclarme con la gente. Es mi trabajo.

Se te da bien.

Es raro, haberte visto desnud@, y ahora aquí.

¿Quién era ese tipo?

¿No te aburres?

Vé, no malgastes tu tiempo conmigo.

Mañana por la noche no saldremos.

Pediré algo a Tong's.

Cocinarás.

Esos capullos ricos me hacen vomitar.

Chulos!

Tú sólo estás de paso.

Te quiero.

Y yo a tí.

¿Os estáis poniendo morados?

Pide un bolso para perro.

¿Quién te dejó entrar?

Ella me invitó.

¿Satisfech@?

¿Sigues lavando vasos?

Ríete mientras puedas.

Quentin!

¿Me ayudas?

O si no, vete.

Eso es. vete.

¿Dónde estas?

Rodilla.

Rodilla!

Cambio de pierna.

¿Puedes ponerte una camisa para la cena?

¿Qué?

Algún día te contaré

cosas sobre me.

No te he preguntado.

Te las contaré de todas formas.

¿Nunca sientes curiosidad?

¿Echas de menos hablar, no?

Esta comida está muy buena.

- ¿No está muy hecho? - No me gusta poco hecho.

Estabas hambrient@.

Podemos comer aqui cada noche.

¿Tú crees?

Apenas comes nada.

¿Tu marido era buen contigo?

¿Bueno?

Era muy bueno.

¿Por qué le dejaste?

Estaba aburrida.

Me llevó tiempo admitirlo.

¿Conmigo te aburres?

Quizás si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias

no tendríamos nada que decir.

Nos aburriríamos.

Tú también te aburrirías.

¿Pero y qué?

Ningún hombre va a darte jamás lo que quieres.

Mamá trabajando.

Cafeteria.

¿Estás disponible?

Este es Marcus, un amigo.

A veces trabajamos juntos.

No has dormido mucho.

¿Una buena juerga?

No, fue un rollo.

Todos los tisio a los que fuimos estaban muertos.

Mujeres con el culo apretado.

Acabamos con nuestras amigas, las drag queens.

A la del guardarropa le gusta Marcus.

¿Viste sus manos?

Como palas!

Sí, vaya mierda.

Pero aún así te quedaste.

Sólo para verte llorar.

Querías una ducha.

Es por ahí.

No lo dejes hecho un desastre.

¿Qué hacemos contigo?

Podría decirte que hicieras las maletas y te largaras.

Estuve pensándolo toda la noche.

Pero sería miserable.

Niégalo.

Es instantáneo.

Dame un pitillo.

No creo que aguantes hasta el final.

Entonces vete.

Tuve una idea.

Podríamos hacer un viaje juntos.

Si puedes encontrar tiempo libre.

Sé a donde. ¿Quieres oirlo?

Me da igual.

Ok, podemos ir.

Con una condición.

¿El qué?

Ven aquí.

¿Pechuga de pavo o filete de pescado?

Filete de pescado.

Soy yo.

¿No estás en el trabajo?

¿Qué pasa?

Nada, ¿por qué?

¿Qué haces?

Ahora, nada. He ido a la agencia de viajes.

Nos vamos el Sábado.

Nos reservé plaza en el hotel.

¿Content@?

¿Cuándo llegarás a casa?

A las 7 en punto.

Estoy depre.

Anímate. Hasta luego.

Ví a tu madre.

Es precisoa.

No hablé con ella.

¿Qué has estado haciendo?

Estás loc@.

Se me quedó mirando.

Pensé...

que podría ayudarla, si tú quieres.

Tiene todo lo que necesita.

Y yo estoy por aquí.

¿crees que puedes comprarlo todo?

Comprarlo no.

Lo sé.

Pensaba que estaba junto al mar!

Mira alrededor!

Sólo hombres.

Así es.

Es extraño, una calle sin mujeres.

Y también huele raro.

Son las especias.

las especias y la mierda.

Esto no es Suiza.

Podrían la varse.

Se lavan más que nosotros. En los baños.

Y también follan allí.

No. No son mixtos.

Lo sé.

Ví que el hotel tenía un casino.

¿Sí?

¿Eres árabe?

Francés, ven a ver.

Se pegan como lapas!

No tengas miedo.

Odio que se te queden mirando.

Entra, echa un vistazo. No hay por qué comprar nada.

Tenemos teteras,

platos de tajine,

grandes, pequeños...

¿Sirven para el horno?

Por supuesto. Tócalo.

¿Ves cómo pesa? Hecho a mano, pintado a mano...

- ¿Chupando todas las pollas del bazar? - Mal bicho!

¿Una polla en cada agujero?

No me toques! Zehmel!

Para!

Apártate de mí!

¿Trabajas a tiempo completo allí?

Es temporal.

Soy estudiante.

Tengo una habitación en Gueliz.

Puedes descansar ahí si estás cansad@.

Voy a volver.

¿Hay un vuelo para Paris esta noche?

Lo siento. El próximo es a las 7:30 de la mañana.

¿Señorita?

El chico joven está esperando en la piscina.

Hemos secuestrado a Quentin.

Qué sorpresa el verte! Ya conoces a mi marido.

Siéntate.

Debería cambiar.

¿Dónde estsbas? Quentin te estaba buscando.

Dí un buen paseo.

Cena con nosotros.

No creo.

¿Te perdiste?

Exacto.

Hay muchas cosas que hacer! ¿Has visto el Menara?

Todavía no.

Es una casa en un

lago, donde los soldados del Sultan practicaban la lucha submarina.

Es muy elegante!

La luz es magnífica.

Sí! En la puesta de sol, cambia en un segundo

de amarillo brillante a malva y a un blanco lechoso...

Deberías escribir, mamá.

Marine!

¿Ves cómo me tratan?

Porque no podemos igualar tu curiosidad, cariño,

y tu benevolencia.

Nunca deja el hotel!

¿Y tú qué, Quentin?

¿Buscando tus raíces?

Con venganza!

¿Hablas árabe?

Es un país precioso.

¿Qué tal si jugamos al tenis mañana?

No se me da muy bien.

Entonces eres mi hombre.

La gente aquí es hermosa. Sus ojos, su piel...

Los hombres. No se vé a las mujeres.

El velo me agobia. Es como un bozal.

¿Tú qué opinas, Marine?

No has comido nada! Cómetelo todo.

¿Os quedáis mucho tiempo?

Hasta el miércoles.

Tenemos que ir a Ourika. Hacen unos tajines deliciosos.

Plántale cara.

A donde quieras, menos al bazar!

Tengo hambre!

Me alegro mucho de verte.

Hoy pensé que...

¿Qué?

...que planeaste este viaje...

para decirme que se ha acabado.

Parecen muy unidos.

¿Quién?

Oh, sí.

Ella es encantadora.

¿La hija?

La madre.

¿Quentin?

¿Podemos dejar las peleas?

¿Qué te pasa por la cabeza?

Somos barcos en la noche.

Se reserva tiempo para su madre y su hermano...

No soy dign@ de conocerlos.

Desapareció el fin de semana pasado

y después me trajo un cenicero bastante feo.

Desde que volvimos hemos pasado, ¿qué?

¿Una noche juntos?

No va a cambiar de pronto.

A cada uno su arma.

Está en la casa.

¿Por qué?

Gracias, Louis.

Por lo menos a tí te ocurren cosas.

Pero cuando paran...

no es muy divertido.

¿Vamos?

Si le miro fríamente...

¿A quién vas a engañar?

Si lo intento,

puedo incluso verle como una buena persona

a menos que me auto-obligue.

No es su trabajo.

Me levanto y está claro: Déjale! Déjale!

¿Como un mantra?

Qui´zas algún día funcione.

Deberíamos buscarte otro hombre,

pero lo rechazarías.

Tu chico es un pirata.

¿Bebíste mucho?

¿Eso te molesta?

No me entusiasma.

Las mujeres beben para ahogar sus penas.

¿Los hombres no?

Sí, pero los hombres beben para superarlas.

Las mujeres se sumen en ellas.

Bailemos.

¿Una lenta?

Eres atractiv@...y encantador@.

¿Lo soy? ¿Atractiv@ y encantador@?

He reorganizado mi apartamento.

Puedes conservar a tu chico residente...

Y ella no tiene por qué saberlo.

A bailar.

¿Dónde has estado?

Hueles a alcohol.

Vete a dormir.

Muy bonito.

También puedes llevarlo así

remangado hasta el codo.

¿Qué tipo de zapatos me pongo?

Unos sencillos. Sandalias,

o ve descalz@.

¿De qué se trata?

Tal vez me prometa.

¿Sí? Felicidades.

¿Está ya?

¿Puedo preguntar con quién?

Con un chico.

A mis padres les gusta mucho.

Qué bien. Pero no se va a casar con ellos.

Nos llevamos bien.

No digas que ya me avisaste.

Me topé con un cheque tuyo entre las cosas de Quentin.

No le des dinero.

Perdona, pero ya es un adulto

y yo no estoy a tus órdenes.

Lo veía venir. Me parece que estamos perdiendo el tiempo.

Es entre él y yo. Permítele eso.

¿Más té?

¿Pero por qué? Tiene todo lo que quiere.

Nunca es suficiente.

¿Lo ves a menudo?

¿Qué arreglo tenéis?

Económico, quiero decir.

Tú lo criaste.

Le paso una paga

a su cuenta del banco.

¿De cuánto?

Lo siento.

Las cosas que me haces decir!

Me contó algunas mentiras sobre que estaba endeudado.

Pero tú pagaste.

- Para librarme de él. - ¿En serio?

Eso no es todo.

El instinto paternal tarda en desaparecer.

A lo mejor no lo comprendes.

Lo entiendo. Sé que significas mucho para él.

Así solía ser.

El otro día estuve pensando...

Verle después de tanto tiempo, oir sus cuentos...

Me sentí más bien...

El té ya ha hervido.

¿Se quedó toda la noche?

No gastes energías en eso.

Es por mí. Es tan complaciente

y aún veo lo hermoso que es, pero...

me deja fri@.

Habló de tí, sin que le preguntara.

Tiene el don de poder mirar al alguien

y retratarlos después.

Veo que lo que le gusta...

Nunca me lo dice.

¿También enseñas Derecho?

Empecé como profesor. Siempre me gustó.

No sonríes mucho.

Es cosa de familia.

Adios, Dominique.

El dinero es lo que nos destruye.

¿Es una ingenuidad?

¿Te puedo invitar a una copa?

Si quieres. Siéntate.

Podemos hablar un momento.

Mi novio acaba de irse.

No quiero correr detrás de él.

Me cansa, ¿sabes?

Pero no me veo acostándome con ningún otro.

Por eso te he dicho que podemos hablar, y nada más.

¿Alguna vez le has hecho eso a una mujer?

¿Seguirla como si fuera un poli?

Le pasa a todo el mundo.

Una cerveza para la dama.

En el colegio, estaba completamente enamorado de una mujer mayor.

No fue mi iniciación.

Ella sabía lo que yo sentía, pero nunca pasó nada.

Me preocupaba.

Tal vez nunca maduré.

¿Qué estás diciendo?

¿Yo soy como aquella mujer?

No, para nada.

Pero me gustaría mirarte. ¿Puedo?

Aquí estoy.

Tu amig@ se negó a contarme

nada de tí.

"Sé valiente", me dijo. "Da el gran paso".

¿De verdad no te dijo nada?

¿Te sorprende?

Sé que no estás casad@...

pero prefiero no saber nada.

Si tuviera más agallas, te habría pedido

que vinieras conmigo unos días.

A un museo, un hotel bonito, una playa...

Conocernos, pasear...

Pero habrías...

Probablemente habría ido.

- ¿Dónde está tu coche? - Lejos.

- Siento haberte hecho... - Me ha gustado el paseo.

- Vivo aquí. - Lo sé.

Espero que nos volvamos a ver.

¿Por qué no pasas?

¿Seguro que vives aquí?

¿Quieres una copa?

- ¿El qué? - Lo que sea.

- ¿Con hielo? - No hace falta.

¿Y tú nada?

¿Tenemos que hablar bajo? ¿Hay un niño durmiendo?

Disculpa.

Sigo aquí.

Tengo que irme. Aquí no hay nadie.

Vuélvete a dormir.

Tengo que irme...

...por unos días. No te preocupes, chico. No iré lejos.

¿Estás en casa? Te escribí una nota.

He traído cruasáns.

¿Dónde está mi bolso negro?

Llevo tiempo sin verlo.

Ya no viene nunca.

Se ha desentendido de mí. Igual que tú.

¿Ninguna noticia de él?

Alguien me dijo que lo vió.

¿Dónde? ¿Quién?

Un puerco mentiroso,

un mequetrefe. Tengo trabajo que hacer.

¿Dónde le vió?

Escúchate!

No soy un soplón. Averígualo tú.

¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

Oh, claro. Quiero dinero.

El amor no te ha vuelto más human@.

¿De verdad quieres salir de aquí?

Sí, de verdad.

- ¿Qué demonios? - Ven a casa.

- Las mujeres no vienen aquí. - Ahora ya sí.

- ¿Una noche ajetreada? - No estoy trabajando.

Lo disfrutas.

No especialmente.

Lo disfrutas de verdad.

Pues no. Siempre he sido muy clar@ al respecto.

Cuando me prostituía, era libre. No puedes entenderlo.

Venga.

Gano 500$ la hora aquí.

- Pagaré. - No eres tan ric@.

Lárgate, me incomodas.

¿Y qué pasa conmigo?

Controla!

¿Qué tiene tanta gracia?

- ¿Quieres pelea? - Vamos.

Gilipollas!

Dime qué quieres.

He tenido muchos gastos.

¿De qué? ¿Tu familia?

Dime!

No los veo desde hace un mes.

¿Otra persona?

Sí.

¿Quién? ¿Estás manteniendo a alguien? No lo entiendo.

No, pero tengo gastos.

conocí a una chica.

La conocerás.

Vamos.

Tú también tienes a alguien.

Te acostaste con él. Se dejó sus puros.

Tú no fumas puros.

¿Estuvo bien?

Sí.

Las niñas grandes no lloran.

No lloro por mí.

Fíjate. Me excitas.

Soy dur@ contigo, pero nadie me excita como tú.

Me echarás de menos.

Tranquil@, hay tiempo.

Pronto lo superaré.

No es serio.

Hagamos una cita doble. Ella y yo, él y tú.

Podría ser divertido. ¿Qué te parece?

Venga, vamos a casa.

Bueno, ¿y cómo hago?

Dijiste que te gustaría.

David Cordier.

Quentin.

Un sitio difícil de encontrar.

¿Está aquí tu amig@?

Estñá fuera, en el hall.

Tiene miedo de que...

Tráela.

¿Tú crees?

¿No es un error?

Vuelvo en un momento.

Ahora lo entiendo.

Bonita sonrisa.

Yo no quería venir.

Está celosa.

Dije que era estúpido.

Marine Thorpe, David Cordier.

Sentaros.

¿El vestido fue un éxito?

¿Cuánto hace que...?

No preguntes. Te vas a cabrear.

¿Lo sabe tu madre?

No hay problema.

Estamos todos, así que pidamos.

- Invito yo. - Deja.

Insito.

Bastante caro.

No si eres rico.

¿Qué quieres decir?

Sólo era un comentario.

¿Cómo os conocísteis?

En los anuncios por palabras.

¿Un servicio de citas?

Le has enseñado malas costumbres.

Muy a las afueras. A cada uno lo suyo.

¿Quién se va con quién?

Lo podemos echar a suertes.

Podrías acabar conmigo.

¿Thorpe?

¿Tienes algo que ver con el presidente de Alcitel?

Es mi padre.

Solía tener mucha relación con él.

Un hombre brillante. Muy divertido.

A primera vista.

¿En casa es estricto? No contigo.

No. Ni siquiera cuando cometo errores.

¿Listos para pedir?

Yo tomaré un teriyaki, por favor.

Comamos. No tenemos que hablar.

Tomaremos dos shabu-shabus.

Hemos empezado mal. Empecemos de nuevo.

- ¿Puedo pasar? - Preferiría que no.

Puedes llamarme cuando quieras.

Allí estaré.

Quédate conmigo. No te vayas.

¿Dónde podemos ir?

¿Volvemos al Hilton?

Estoy tieso.

Yo no.

Olvídalo.

Y además no tienes la edad. Podrían detenerme.

Sube.

no quiero entrar a hurtadillas.

¿Me entiendes?

¿Dónde está la mostaza?

En el segundo estante.

No está.

Espera.

Aquí está.

No te levantes.

Tranquil@.

Tómate otra copa.

¿Te has lavado las manos?

Todo listo para comer.

Listo.

Esto casi está.

¿Te gusta?

¿Le has puesto chalote?

Un poco.

Me voy a casar.

¿Con la mujer con la que vives?

No. Ella es genial, pero...

No, con una chica más joven que yo.

¿Trabaja?

Es estudiante.

¿Cómo os las apañaréis?

Tengo mi trabajo.

Mastica la comida.

¿Por qué casarte ahora? Tienes toda la vida por delante.

Mi vida ya está vieja.

Intenté llamar, pero me evitabas.

Sentí que te estaría mintiendo.

Te aprecio mucho.

Tú también me gustas.

Entonces intentemos enfocar esto de otra forma.

Seamos felices, y pensemos que vamos a casar a nuestros hijos.

¿Dónde está la lista? Soy el proveedor de la recepción.

¿Qué piensas? ¿Tú y el Sr. Thorpe?

Al principio nos preocupaba. No sabíamos nada de él.

Lo conocimos a través de tí. Esa fue nuestra garantía.

Pero es lo último que querrías para tu hija, ¿no?

Ya sabes que mis deseos no cuentan.

Jean-Michel adora a Marine. Es incapaz de decirle que no.

Nunca antes se había enamorado.

Conmovedor.

Y no puede evitar que ella se siga viendo con él.

cogería un berrinche, se escaparía... Ella es así.

Deja que se vaya.

Pronto volverá a casa llorando.

Es una cria.

No te estoy pidiendo que la entiendas.

Quentin fue la verdadera sorpresa.

Le hemos invitado muchas veces.

Eso es asqueroso.

No te enfades. ¿Qué podía hacer? Estaba destrozad@.

Una noche nos contó todo de su vida. Se desahogó.

¿Qué dijo? Me encantaría saberlo.

Todo. Los trabajos de poca monta,

las penurias...

¿Qué más?

Eran tan hermoso entonces.

Quiero decir hermoso de verdad.

Nos caló bastante hondo con sus palabras.

Tiene ese poder, incluso con mi marido.

Qué raro. Yo me me había imaginado

que le asustaría.

Tal vez. Pero ya sabes...

La vida es mucho más extraña.

Cuando me casé, un bocazas me dijo

que Jean-Michel era bisexual.

No lo es. Lo sabría.

Pero le gusta estar con hombres guapos.

Os ha calado hondo a todos.

¿Qué más dijo?

Que se escapó de todos aquellos...

desastres...gracias a tí.

Bastardo.

En realidad no lo dijo.

Qué estúpida soy! Perdona.

Sé que te volvió bastante loca...

Mira, estoy siendo franca contigo porque sé que eres fuerte.

Tenía que pasar.

¿El qué?

Que tuviera una relación no basada enteramente...

en la gratitud.

Tienes razón, eres estúpida.

No paro de meter la pata!

¿Puedo?

Lleva así meses.

Lo de Marruecos

no fue coincidencia. Lo planearon. No tenía ni idea.

No es un cuelgue. Ella está segura de poder salvarle.

¿De mí?

No! Ella puede darle una oportunidad. ¿Qué puedes darle tú?

Mi marido puede contratarle, entrenarle...

Qué locura.

¿Entonces cómo os desharéis de él?

Estás resentida...

Cállate! No estoy resentida.

¿Y si lo retengo?

No puedes controlarle.

Puedo.

Estás siendo egoísta.

Eres completamente idiota.

¿Quién eres tú para sermonearme?

No tienes ni idea de lo que ha habido entre nosotros.

Pocas mujeres lo saben.

Dijiste que podía acudir a tí.

Sí.

Se ha portado fatal contigo.

Todo por un mocoso malcriado.

Qué frívolo!

El próximo paso, el bebé y la niñera...

Es arriba.

¿Le odias?

No... Pero podría matarle.

Mis más humildes disculpas.

¿Eres tú?

Mi fase Jean Seberg.

Te ayudará a relajarte.

No he fumado hierba desde hace años.

Ahí están.

¿Los llevaste tú?

Pero yo estaba en la casa. Escondí al chico.

La música ahogaba el ruido.

¿Por qué lo hiciste?

Quise apoyarme en él

pero no quería utilizarlo.

Sólo porque eres tú.

No tienes por qué.

Tú tienes las pelotas.

Puedes ir allí.

Quentin trabajando con su traje de cumpleaños.

Soy un poco bruj@.

Enséñame la mano.

Veo una boda.

Muy gracios@.

No suya, tuya.

Cuando alguien me gusta, mi visión es borrosa.

No tienes manos de chica.

Pero soy una chica.

Por elección.

¿Un abrazo?

Chris, ¿puedo...?

Claro. El agua está caliente.

¿A que es guapo?

Está estudiando para fontanero

pero es muy liberal.

¿Vive aquí?

Las duchas a veces se atacan.

Y me pagan en carne.

Si es bueno, le daré trabajo.

¿En el bar?

O como portero.

Las fotos son tuyas,

gratis.

Morderá el polvo.

Si no, entonces destrúyele.

¿Está ahí?

¿Qué son esos cuadros?

- ¿Dónde estabas? - En el cine.

¿Con tu novia?

No, estaba solo.

¿Qué has visto?

¿Fue tú quién llamó?

Sí.

Comí con mi suegro.

Cena a las 8. Y pronto a la cama.

¿Cómo fue?

Nada mal.

Le gustaré mientras le siga la corriente.

¿Te portaste bien?

¿Estás furios@ conmigo?

¿Tú qué crees?

Si lo estás, tienes y no tienes razón.

¿Y eso?

Podemos seguir viéndonos.

Seré un esposo, no un monje.

Todavía no te has casado.

¿Ella te quiere?

Sí.

Demasiado.

Puede portarse como una malcriada. Es caprichosa.

¿Tú eres uno de sus caprichos?

Quizás.

¿Por qué no podemos...

No.

No soy Soukaz.

De eso se trata.

Marine es bonita, y tiene frescura. Y un buen coñit...

Basta.

Mira.

¿Qué?

Fotos. Mira.

Prefiero cuando no posas.

no sabía que tú también lo habías hecho.

Eres muy receptiv@.

Es parte de la naturaleza.

Te usan como un trapo.

¿Les has escrito?

Todavía no.

Lo estoy pensando.

No tengo prisa.

Hazlo. Enséñales algo sobre la vida.

No creas que soy tan capaz.

La mataré.

¿A quién?

A esa zorra sibilina.

Habla más alto.

- La reina! - No sufras.

- ¿Es una broma? - Sí.

Y juegas con ella.

Nunca podría hacerte daño.

¿Es que no tengo derecho a llevar una vida normal?

¿Un último vistazo?

¿Estás segur@ de esto?

- Puedes quedártelas. - ¿Para qué?

Y los negativos.

- Debería darte las gracias. - Adelante.

Gracias.

¿Content@?

- ¿Te has quemado? - Sí. Suéltame.

Te quiero.

Suéltame.

No me voy a casar.

- ¿Por qué? - Quiero estar contigo.

Yo no.

Suéltame.

Un día decidí vivir sin sentimientos.

Sabia decisión.

Todo irá bien.

Me quedaré contigo. No la volveré a ver.

Sigue adelante. Lo superarás. Y yo también.

No digas eso.

No seas tont@. Su casa es como un mausoleo familiar.

¿Qué quieres que diga?

Dímelo!

Mírame.

Mírame!

No es justo.

Estoy segur@ de mí mism@.

Ven aquí.

No dejes que te vea desnud@ otra vez.

¿Te doy asco?

Estás id@.

Estoy aquí.

Vete. Coge tus cosas y vete a un hotel.

- Vivo aquí. - Vete!

No digas eso.

Es@ no eres tú.

Estoy hart@. Lárgate.

Una vez más.

Sólo dormiremos.

No puedo.

No me voy.

Entonces me iré yo.

Lárgate para cuando yo vuelva.

No me iré.

¿Té?

Habla con ella. Dice que se ha acabado.

¿Dónde está?

Ahí está.

Debería estar listo.

Maldita sea. Lo empujaré aquí.

¿Te vas a quedar aquí?

Hola. ¿No quieres hablar?

Claro.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi hija.

No funcionó con...

Lo he oído.

No era mi sitio. Ni el de ellos.

- ¿Cuántos años tiene? - Una año y medio.

Mis suegros tienen un motel aquí cerca.

Yo trabajo aquí. Es un hotel pequeño.

¿Eres feliz?

¿Ahora conduces?

Así que no estás sol@.

Qué elegante estás.

No me he afeitado.

Una hija.

Le he comprado una chaquetita preciosa.

Dominique.

- ¿Sigues teniendo el mismo número? - Me mudé.

Dí adios.

¿Cómo se llama?

Adivina.

Cuando las cosas se pongan feas, la cogeré

y me largaré.

Hotel Trebois.

Eso es.

Tengo los tickets. ¿Quién era aquél chico?

Te lo contaré algún día.