Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,435 --> 00:00:05,895
Domnilor, mi-e team� c�
situa�ia nu este at�t de bun�.
2
00:00:06,001 --> 00:00:07,822
Suntem �n fa�a
unei �nfr�ngeri.
3
00:00:07,843 --> 00:00:10,186
Nu este nevoie de o
retragere reu�it�?
4
00:00:10,623 --> 00:00:12,656
Unit��ile blindate germane
5
00:00:12,667 --> 00:00:13,714
sunt extrem de flexibile.
6
00:00:13,749 --> 00:00:16,305
Ei par s� distrug�
�i s� dispar� brusc.
7
00:00:16,340 --> 00:00:20,470
Dar ei �i-au adunat punctele
forte pentru un punct... aici...
8
00:00:20,505 --> 00:00:22,428
�i dac� o pot �n�elege...
9
00:00:22,463 --> 00:00:24,317
L�nile noastre de
alimentare vor fi t�iate.
10
00:00:24,352 --> 00:00:27,281
�i va fi imposibil s� se
retrag�. At�t de simplu.
11
00:00:27,663 --> 00:00:30,207
Suntem preg�ti�i s� ne
ap�r�m pe c�t posibil.
12
00:00:30,242 --> 00:00:32,386
Liniile noastre de
ap�rare sunt inseparabile.
13
00:00:32,421 --> 00:00:33,710
Teoretic este.
14
00:00:33,745 --> 00:00:36,047
Dar germanii nu o
vor lua peste tot.
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,548
Ei vor ataca anumite puncte.
16
00:00:37,761 --> 00:00:41,232
�i le vor lua brusc. Dac� nu
p�str�m aceste pozi�ii, ei vor trece.
17
00:00:41,267 --> 00:00:42,433
Este posibil domnule;
18
00:00:42,468 --> 00:00:45,538
Singura noastr� speran�� este c� germanii
�i vor face atacul acolo unde vrem.
19
00:00:46,023 --> 00:00:47,203
Cum vom fi siguri?
20
00:00:47,238 --> 00:00:48,030
E simplu.
21
00:00:48,065 --> 00:00:48,959
Vom folosi propriile
noastre mine.
22
00:00:48,994 --> 00:00:51,253
Ideea este
c�pitanul Bradbury.
23
00:00:51,288 --> 00:00:53,311
C�pitan de geniu.
24
00:00:53,346 --> 00:00:55,469
Exist� 100000 de mine
25
00:00:55,504 --> 00:00:59,140
�n 48 de ore... vom transforma
aceast� zon� �ntr-un c�mp minat.
26
00:00:59,423 --> 00:01:01,456
Germanii ar
trebui s� prequel,
27
00:01:01,491 --> 00:01:03,933
ei nu vor �ncerca s� deschid�
o cale prin acest c�mp minat.
28
00:01:03,968 --> 00:01:05,560
Singura lor �ans� este,
29
00:01:05,595 --> 00:01:09,236
pentru a descoperi p�r�ile f�r�
mine. �i germanii o vor g�si.
30
00:01:09,271 --> 00:01:10,919
�i ne vor g�si,
s�-i a�tept�m.
31
00:01:10,954 --> 00:01:13,414
�i cred c� cea
mai bun� parte,
32
00:01:13,449 --> 00:01:15,874
este la poalele
dealului Roussa.
33
00:01:16,206 --> 00:01:18,395
C�pitane, crezi c�
timpul disponibil?
34
00:01:18,430 --> 00:01:21,407
este capabil s� r�sp�ndeasc�
mine �n at�t de mult �n de�ert;
35
00:01:21,581 --> 00:01:24,782
V� sugerez 25 de linii de accident vascular
cerebral cu 50 de b�rba�i �n fiecare.
36
00:01:24,817 --> 00:01:29,814
El poate pune 100 de mine pe fiecare
om �i astfel va ateriza 5000 de mine.
37
00:01:29,849 --> 00:01:32,340
�i cu pu�in
noroc... �n 48 de ore,
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,109
Poate fi...
39
00:01:34,616 --> 00:01:38,651
Fiecare om disponibil va participa
la aceast� predare secrete.
40
00:01:38,975 --> 00:01:40,823
�i sper c� suntem noroco�i.
41
00:01:41,021 --> 00:01:42,740
Cred c� va reu�i.
42
00:01:42,775 --> 00:01:44,040
Principalul avantaj va fi:
43
00:01:44,075 --> 00:01:46,620
c� minele vor �nt�rzia
tancurile germane.
44
00:01:46,655 --> 00:01:48,871
C�pitane Bradbury,
va fi comandant,
45
00:01:48,906 --> 00:01:52,725
a unit��ii care
va lucra �n zon�!
46
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Vizualiza�i-v� ast�zi produsul s�u
compania dvs. la www.OpenSubtitles.org
47
00:02:08,981 --> 00:02:12,754
B�T�LIA DIN DE�ERT
48
00:03:01,162 --> 00:03:07,551
Schimba�i direc�ia la 6
grade nord de ghid, domnule.
49
00:03:15,042 --> 00:03:19,999
Dormi bine copilul meu!
50
00:03:23,055 --> 00:03:27,765
Bine, prietene,
po�i continua acum.
51
00:03:53,093 --> 00:03:55,399
Munca dracului.
52
00:03:55,920 --> 00:03:59,840
�ntoarce-te, o voi face.
53
00:04:08,839 --> 00:04:10,074
A! Trebuie s� m�
g�ndesc la familia mea.
54
00:04:10,109 --> 00:04:13,730
Nu m� pot l�sa
s� explodeze a�a.
55
00:04:13,765 --> 00:04:14,602
A! calm� acum.
56
00:04:14,637 --> 00:04:16,201
Vom trece cu to�ii asta.
57
00:04:16,236 --> 00:04:19,757
G�nde�te-te la fata
ta �i o vei birui.
58
00:04:25,801 --> 00:04:27,034
Copiii vo�tri?
59
00:04:27,069 --> 00:04:29,771
Da, �i m� g�ndesc
mult la ele...
60
00:04:29,806 --> 00:04:32,473
... a�a c� am uitat
s�-mi fie team�.
61
00:04:34,482 --> 00:04:36,765
Nimic, domnule.
Nu am r�spuns.
62
00:04:36,800 --> 00:04:39,896
- Nu func�ioneaz�?
- Nu, nimic nu este wireless.
63
00:04:39,931 --> 00:04:42,157
Nu am nimic.
64
00:04:42,192 --> 00:04:46,291
Dac� Baz� nu emite nimic,
atunci vor avea probleme.
65
00:04:49,190 --> 00:04:51,723
Spune-le oamenilor s�-�i ia
lucrurile. Du-te �napoi la Baz�.
66
00:04:51,758 --> 00:04:54,154
Dar nu au �ncheiat desc�rcarea
�nc�rc�turii, domnule.
67
00:04:54,189 --> 00:04:55,912
Nu conteaz�!
68
00:04:57,179 --> 00:04:59,621
Vreau s� merg rapid la Baz�.
69
00:04:59,656 --> 00:05:02,401
Poate c� au o problem�.
70
00:05:02,591 --> 00:05:05,776
S� mergem!
71
00:05:15,450 --> 00:05:19,175
Vrei s� bei, pu�ti?
72
00:05:19,210 --> 00:05:22,900
�ncerca�i, apa este.
73
00:05:27,196 --> 00:05:29,067
Este "apa irlandez�".
74
00:05:29,102 --> 00:05:30,906
M�n�nc� pu�in fum
pentru a-�i cur��a g�tul.
75
00:05:30,941 --> 00:05:35,087
Irlandezul de whisky ��i
�nc�lze�te s�ngele.
76
00:05:35,122 --> 00:05:38,077
E! De unde v� afla�i?
77
00:05:38,112 --> 00:05:42,589
�napoi �n Canada am crescut
copii cu o astfel de b�utur�.
78
00:05:42,624 --> 00:05:47,004
Stai... Alt!
79
00:05:53,027 --> 00:05:55,698
Nu m� �ntreb de ce prietenii no�tri
nu au r�spuns la Bobby wireless!
80
00:05:55,733 --> 00:05:58,637
Ar fi avut vizitatori
neinvita�i.
81
00:05:58,672 --> 00:06:04,146
Preg�tim aceast�
ma�in�! Plec�m!
82
00:06:28,945 --> 00:06:32,875
C�pitane, nu
putem face nimic?
83
00:06:34,428 --> 00:06:37,517
Va fi o pierdere risip�
a vie�ii noastre.
84
00:06:56,084 --> 00:06:58,446
Bastards!
85
00:07:04,352 --> 00:07:06,768
Totul s� terminat pentru ei.
86
00:07:06,803 --> 00:07:13,188
Suntem noroco�i c� am
decis s� plec�m disear�.
87
00:07:49,743 --> 00:07:51,982
Mai bine s� ne
explic�m pozi�ia.
88
00:07:52,017 --> 00:07:54,225
... sau trebuie
s� ne pred�m...
89
00:07:54,260 --> 00:07:57,284
... sau al�tura�i-v� cu
Phalanx-ul nostru blindat...
90
00:07:57,319 --> 00:08:01,285
�n sec�iunea 751, care se
afl� �n Muntele Roosead.
91
00:08:01,320 --> 00:08:03,069
Asta e la 300 de kilometri
distan��, domnule.
92
00:08:03,104 --> 00:08:06,973
Benzina noastr� nu ne duce acolo. Ar trebui
s� l�s�m unul din vehiculele noastre.
93
00:08:07,008 --> 00:08:10,681
Chiar dac� sunt prin�i,
trebuie s� p�str�m secretul.
94
00:08:11,441 --> 00:08:14,680
De aceea toat� lumea trebuie
s� spun� aceea�i poveste.
95
00:08:14,715 --> 00:08:19,408
Am primit ordin s� punem
c�t mai multe mine c�t putem.
96
00:08:19,443 --> 00:08:21,944
�i s� le evite.
97
00:08:22,607 --> 00:08:24,616
Dac� �ntreab�,
98
00:08:24,651 --> 00:08:27,350
putem de asemenea s� ar�t�m
c� nu am terminat complet.
99
00:08:27,385 --> 00:08:29,511
Ar trebui s� p�r�sim
acest Sector...
100
00:08:29,546 --> 00:08:31,058
�i pentru el aici...
101
00:08:31,093 --> 00:08:34,280
cele dou� "coridoare" care ne conduc
direct �n capcan�... �n Royat.
102
00:08:34,315 --> 00:08:36,425
Ai �n�eles?
103
00:08:36,460 --> 00:08:40,884
S� mergem!
104
00:09:15,224 --> 00:09:18,806
Face�i clic pe zip!
105
00:09:20,484 --> 00:09:25,714
- Haide!
- O voi face!
106
00:09:27,927 --> 00:09:31,019
Porcii nu vor disp�rea acum!
107
00:09:43,340 --> 00:09:46,426
S� sc�p�m de ni�te mine!
108
00:10:04,241 --> 00:10:06,818
Nu prea departe.
109
00:10:06,853 --> 00:10:08,261
Runi de muni�ie!
110
00:10:08,296 --> 00:10:10,611
Tu �mi �ii
r�sul de la umeri.
111
00:10:10,646 --> 00:10:14,267
�ine pistolul sta�ionar!
112
00:10:27,126 --> 00:10:29,273
Cum se face, se
mi�c� foarte mult.
113
00:10:29,308 --> 00:10:30,442
��i spun eu!
114
00:10:30,477 --> 00:10:32,889
Blestem, nu vorbi!
115
00:10:32,924 --> 00:10:36,508
- �i voi zdrobi ca o pl�cint�!
- Bine, Red!
116
00:11:17,931 --> 00:11:19,728
Meri�i o medalie de bombe!
117
00:11:19,763 --> 00:11:22,436
Nimeni nu poate
conduce ca tine.
118
00:11:22,471 --> 00:11:25,110
�i apoi a venit acest
r�zboi s�ngeros.
119
00:11:25,145 --> 00:11:26,421
A� alerga acum �n
curse de vitez�.
120
00:11:26,456 --> 00:11:30,407
C�pitane...
Charlie a fost lovit.
121
00:11:30,442 --> 00:11:31,173
�i la radio.
122
00:11:31,208 --> 00:11:33,810
Da, �i Charlie nu a c�zut peste
mine ca o oal� de cartofi...
123
00:11:33,845 --> 00:11:35,638
A� fi reu�it
cel�lalt german.
124
00:11:35,673 --> 00:11:40,791
- Piciorul meu... cu aten�ie!
... Foarte str�ns, Spencer.
125
00:11:41,139 --> 00:11:44,421
Oasele sunt rupte.
126
00:11:44,691 --> 00:11:48,011
Mi-e team� c� mu�chiul
este foarte r�nit.
127
00:11:48,383 --> 00:11:50,320
Trebuie s� oprim s�ngerarea.
128
00:11:50,355 --> 00:11:53,116
Cutia auxiliar�
era �n camionet�!
129
00:11:53,151 --> 00:11:55,878
�n ceea ce prive�te
Royat... Nu sper nimic.
130
00:11:56,837 --> 00:12:02,426
Nu e�ti de vin�, probabil
c� nu am reu�it, oricum.
131
00:12:04,748 --> 00:12:07,098
�ntorc�ndu-se,
nu este de ales.
132
00:12:07,931 --> 00:12:09,100
Va fi mai bine.
133
00:12:09,135 --> 00:12:11,217
- Germanii vor avea grij� de el.
- Sunt bine, c�pitane.
134
00:12:11,252 --> 00:12:12,922
Dac� nu e infectat,
o s� fiu bine.
135
00:12:12,957 --> 00:12:15,173
Aproape am consumat toat�
benzina noastr�... mic�!
136
00:12:15,208 --> 00:12:17,957
�n aceast� urm�rire, am m�ncat
tot combustibilul nostru, deci Logan;
137
00:12:17,992 --> 00:12:20,519
- Vullo, Walley!
- �ntr-adev�r, domnule.
138
00:12:20,554 --> 00:12:24,127
Ve�i avea nevoie de pu�in� carne �i
ap� �i trebuie s� r�m�ne�i un timp.
139
00:12:24,162 --> 00:12:27,034
S� mergem... du-te!
140
00:12:41,515 --> 00:12:43,398
Ajut�-m�.
141
00:12:43,433 --> 00:12:45,080
Ed Ed, despre ce vorbe�ti?
142
00:12:45,115 --> 00:12:47,983
Te-ai clasat �n armat�
pentru a evita �nchisoarea,
143
00:12:48,018 --> 00:12:50,347
�i acum ve�i ajunge la capturarea
unui prizonier de r�zboi cu germanii.
144
00:12:50,382 --> 00:12:56,013
Tab�ra german� nu este mai r�u
dec�t o �nchisoare englez�, prietene.
145
00:13:17,939 --> 00:13:21,005
Ave�i grij� s� nu lovi�i
zipul, altfel am tras-o.
146
00:13:21,040 --> 00:13:24,071
Preg�ti�i o c�rp�
alb�, ca steagul alb.
147
00:13:24,106 --> 00:13:27,298
E! Reed, scoate-�i
um�rul! - Da!
148
00:13:28,636 --> 00:13:33,407
Nu arunca�i �napoi... Vrem doar
s� ne oprim. Nu ne-au inten�ionat.
149
00:13:37,287 --> 00:13:41,220
Vor s� ne fie d�rui�i.
150
00:13:45,912 --> 00:13:47,534
Fii atent, domnule C�pitane!
151
00:13:47,569 --> 00:13:50,112
Ace�ti englezi
sunt r�ni sordide.
152
00:13:50,147 --> 00:13:52,374
Te voi acoperi cu mitralier�.
153
00:13:52,409 --> 00:13:55,777
Urm�ri�i c�pitanul. To�i
germanii sunt r�ni�i vicio�i.
154
00:14:07,665 --> 00:14:08,739
C�pitane Kurt Heinz.
155
00:14:08,774 --> 00:14:10,645
C�pitanul George Bradbury.
156
00:14:10,680 --> 00:14:12,454
So�ul meu este mort.
157
00:14:12,489 --> 00:14:14,193
Cel�lalt se afl� �n
spatele mitralierii.
158
00:14:14,228 --> 00:14:17,040
Din fericire v�d
"�mi vorbe�ti limba"!
159
00:14:17,075 --> 00:14:18,583
Am unul r�nit.
160
00:14:18,618 --> 00:14:21,894
�i am �i alte trei cu arme.
161
00:14:21,929 --> 00:14:27,176
�i ne �ntoarcem la liniile
germane s� ne pred�m.
162
00:14:32,783 --> 00:14:34,468
�n mine vei fi
predat c�pitanul;
163
00:14:34,503 --> 00:14:37,055
Baza noastr� a fost distrus�
�n aceast� diminea��.
164
00:14:37,090 --> 00:14:40,124
Cred c� ve�i fi
pu�in dezam�gi�i!
165
00:14:40,159 --> 00:14:42,984
Comenzile de atac
sunt pierdute.
166
00:14:43,019 --> 00:14:46,345
�i am�ndoi suntem uni�i.
167
00:14:46,685 --> 00:14:48,387
Unde este cea mai
apropiat� baz� englez�?
168
00:14:48,422 --> 00:14:52,212
Nu este nimeni la 300 de mile.
169
00:14:56,729 --> 00:15:00,307
Rezervorul meu are
�nc� ap� �i m�ncare.
170
00:15:00,342 --> 00:15:02,527
�i de ce �mi spui asta?
171
00:15:02,562 --> 00:15:05,561
Ai un Jeep.
172
00:15:05,751 --> 00:15:08,498
Colaborare... ce sugera�i?
173
00:15:08,533 --> 00:15:11,246
Nu-mi pas� oricum.
174
00:15:13,046 --> 00:15:14,889
�nainte s� accept,
175
00:15:14,924 --> 00:15:20,281
A� vrea s� vorbesc
cu oamenii mei.
176
00:15:27,202 --> 00:15:30,175
Pot arunca cu cei doi
nenoroci�i germani.
177
00:15:30,210 --> 00:15:31,662
Nu fi prost.
178
00:15:31,697 --> 00:15:33,394
Au f�cut o sugestie.
179
00:15:33,560 --> 00:15:35,150
Nu te arunca.
180
00:15:35,185 --> 00:15:37,470
Trebuie s� ne asigur�m
c� facem jeep-ul.
181
00:15:37,505 --> 00:15:39,755
C�nd �i vom
omor� pe C�pitane?
182
00:15:39,937 --> 00:15:41,726
C�nd v� spun!
183
00:15:41,761 --> 00:15:44,055
Acum aduci proviziile cu tine.
184
00:15:48,001 --> 00:15:52,491
Pentru o privire... se
�nt�lnesc ca doi �ngeri.
185
00:15:52,526 --> 00:15:54,876
Da. �i la
momentul potrivit...
186
00:15:54,911 --> 00:15:58,920
.. ne va ucide pentru
a ob�ine zipul.
187
00:15:58,955 --> 00:16:02,929
Suntem 5 �mpotriva
2. Pentru a �ncerca...
188
00:16:09,785 --> 00:16:13,683
Nu ne vor arunca.
189
00:16:13,718 --> 00:16:17,160
Poate c� au lovit cutiile.
190
00:16:21,142 --> 00:16:23,781
Sunt germani, dar
nu sunt pro�ti.
191
00:16:23,816 --> 00:16:28,719
Da, �i acum este r�ndul lor, s�-�i
vad� arma, �mpotriva noastr�.
192
00:16:30,548 --> 00:16:34,414
Aminti�i-v�, vom r�spunde
direct la o mi�care a inamicului.
193
00:16:35,783 --> 00:16:45,117
Da, deci... dar dac� trebuie s� c�l�torim,
nu crezi c� ar trebui s� le g�sim oarecum?
194
00:16:50,422 --> 00:16:52,947
A�a c� �i vom g�si.
195
00:16:52,982 --> 00:16:56,761
Cu armele noastre s-au scos.
196
00:17:02,335 --> 00:17:05,800
Foarte bine. Cu
bra�ele stoarse.
197
00:17:05,990 --> 00:17:11,532
- Mergi?
- Urc�-te!
198
00:17:18,002 --> 00:17:21,146
Nu vreau pe nimeni l�ng� el!
199
00:17:21,181 --> 00:17:27,248
Vrei s� te ridici, Spencer?
200
00:17:49,628 --> 00:17:52,004
Ei bine, toat�
lumea era �n regul�.
201
00:17:53,366 --> 00:18:01,127
Bunul lucru despre ofi�erii germani
este c� le po�i avea �ncredere �n ele.
202
00:18:19,048 --> 00:18:22,004
Unde crezi c�
sunt tancurile tale?
203
00:18:22,039 --> 00:18:23,807
A ta care sunt;
204
00:18:23,842 --> 00:18:27,043
Suntem supu�i. La est.
205
00:18:27,078 --> 00:18:29,412
Toate rezervoarele tale?
206
00:18:29,447 --> 00:18:31,884
Din c�te �tiu, to�i.
207
00:18:31,919 --> 00:18:34,069
Atunci nu vei reu�i.
208
00:18:34,104 --> 00:18:36,184
Mut� foarte repede.
209
00:18:36,219 --> 00:18:40,138
Atunci singura noastr� �ans�
este s� mergem spre sud.
210
00:18:40,173 --> 00:18:42,189
Crezi c� e cineva
�n mod special?
211
00:18:42,224 --> 00:18:45,839
Mai devreme sau mai
t�rziu, o unitate va g�si.
212
00:18:46,550 --> 00:18:51,772
Nu fi prea t�rziu.
213
00:19:24,474 --> 00:19:27,824
Apa!
214
00:19:32,974 --> 00:19:38,657
Nu vreau s� beau, vreau
s�-i umplu e�arfa.
215
00:19:39,549 --> 00:19:41,540
L�sa�i acest lucru s�
fie explicat germanului.
216
00:19:41,575 --> 00:19:44,954
E! Vei spune c�
vrei ceva ap�;
217
00:19:58,634 --> 00:20:03,960
Ace�ti doi escroci vorbesc unul cu
cel�lalt �i nu �n�elegem nimic.
218
00:20:04,380 --> 00:20:07,107
A trebuit s� �nv��a�i limba german�
la �coal� �n loc s� �nv��a�i poker.
219
00:20:07,142 --> 00:20:10,506
Da, dar germanul are
dreptate, apa este tot ce avem.
220
00:20:10,862 --> 00:20:12,784
Nu ar trebui s� o risipim
pe chipul lui Charlie.
221
00:20:12,819 --> 00:20:17,909
Wally, e�ti mai r�u
dec�t "sindicatele".
222
00:20:22,867 --> 00:20:29,223
Unde e�ti, Barbara?
223
00:20:30,658 --> 00:20:34,868
- Nu, Charlie, te rog.
- Nu pot s� o fac.
224
00:20:34,903 --> 00:20:39,241
- �l iubesc pe Charlie, dar...
- Tu spui acela�i lucru toat� ziua.
225
00:20:39,613 --> 00:20:45,323
F�-o.. arat�-mi c� vrei s� spui
asta. Haide... Barbara �tii totul...
226
00:20:46,603 --> 00:20:50,805
�n timp ce tu e�ti
o feti��. Ei bine;
227
00:20:51,201 --> 00:20:54,398
... haide�i!
228
00:21:13,685 --> 00:21:19,756
Deci este adev�rat.
Ai vrut s� spui asta.
229
00:21:22,946 --> 00:21:27,798
�mbrac�-te! - Vrei s�
spui c� nu vei... - Nu!
230
00:21:27,833 --> 00:21:33,313
E�ti groaznic... Te ur�sc... Te ur�sc... Nu vreau s�
te mai v�d niciodat�... niciodat�... niciodat�...!
231
00:21:35,685 --> 00:21:43,578
Barbara.. iart�-m�!
232
00:21:59,159 --> 00:22:02,295
- Trebuie s�... Trebuie s�...
- Charlie, lini�te�te-te.
233
00:22:02,667 --> 00:22:05,032
Chiar �i cu un picior,
trebuie s� m� �ntorc.
234
00:22:05,586 --> 00:22:09,306
C�pitane... v� rog s�
opri�i c�pitanul! te rog!
235
00:22:09,512 --> 00:22:13,504
Calmeaz�-te, Charlie. Trebuie
s� fim �n ordine pentru un timp.
236
00:22:14,637 --> 00:22:18,330
Bob, d�-i ap� tuturor...
pune o cea�c� tuturor.
237
00:22:18,365 --> 00:22:22,061
Piciorul meu s� umflat.
Infec�ia se �nr�ut��e�te.
238
00:22:22,096 --> 00:22:24,641
C�pitane, m� vei ajuta.
239
00:22:24,676 --> 00:22:26,795
Pentru a vedea.
240
00:22:29,274 --> 00:22:30,552
E doar o mic� infec�ie.
241
00:22:30,587 --> 00:22:32,253
Nu, domnule, v� �n�ela�i.
242
00:22:32,288 --> 00:22:35,298
Am lucrat la un spital �i
�n�eleg aceste pl�gi.
243
00:22:35,333 --> 00:22:39,728
Dac� infec�ia ajunge la �old,
atunci eu am sc�pat cu ea.
244
00:22:40,281 --> 00:22:43,711
C�pitane, ave�i
responsabilitatea.
245
00:22:43,746 --> 00:22:45,861
Trebuie s� o face�i acum.
246
00:22:46,677 --> 00:22:47,996
Ce ar trebui s� fac?
247
00:22:48,031 --> 00:22:51,728
Taie-�i piciorul.
248
00:22:51,763 --> 00:22:54,045
Ascult�, Charlie, poate
c� are pu�in� febr�.
249
00:22:54,080 --> 00:22:56,853
- �i o mic� infec�ie, dar nu exist�...
- Nu!
250
00:22:56,888 --> 00:23:00,480
C�pitane, crezi c� dac� nu a� fi
fost sigur, �i-a� spune s� m� sperie?
251
00:23:01,106 --> 00:23:02,307
Nu m-am salvat altfel.
252
00:23:02,342 --> 00:23:05,758
Deoarece nu avem resurse medicale
pentru a face o astfel de interven�ie?
253
00:23:05,793 --> 00:23:09,120
Cu un cu�it
�i un foc, d-le.
254
00:23:09,790 --> 00:23:12,419
Lama cald� va
opri s�ngerarea.
255
00:23:12,454 --> 00:23:15,352
�i perfect pentru a nu face,
voi fi bine �n c�teva zile.
256
00:23:15,387 --> 00:23:18,250
�i c�nd benzina se
termin�, te a�tept �n jeep.
257
00:23:18,285 --> 00:23:21,063
- �i c�nd ajungi la
Rouazate... La Rouazate?
258
00:23:21,098 --> 00:23:24,389
Rouazat! astfel
�nc�t s� mergem acolo.
259
00:23:24,424 --> 00:23:28,316
E mai bine dec�t ceea ce m� g�ndeam.
Cu pu�in noroc vom ajunge acolo.
260
00:23:29,727 --> 00:23:31,804
Mi-a lipsit...
261
00:23:31,839 --> 00:23:34,454
Charlie, nu �tiu multe r�ni.
262
00:23:34,489 --> 00:23:37,258
�i nu cred c� e
a�a de greu cum spui.
263
00:23:37,670 --> 00:23:41,239
B�rba�i, plec�m!
264
00:23:43,527 --> 00:23:49,246
Nu-mi da nici o �ans�.
265
00:24:43,218 --> 00:24:49,994
Tragi o capcan�. Tancurile
tale sunt la Rouazat!
266
00:24:50,373 --> 00:24:55,284
�mi pare r�u, c�pitane, dar
aceast� informa�ie este privat�.
267
00:25:11,311 --> 00:25:17,924
O fat� este!
268
00:25:18,957 --> 00:25:26,377
- Ni�a nu-i a�a?
- �i ne place!
269
00:25:26,412 --> 00:25:32,257
A trecut ani de zile c�nd am
avut o astfel de fat�, Bob?
270
00:25:32,567 --> 00:25:36,060
�i place s�
mearg� cu solda�ii!
271
00:25:36,776 --> 00:25:40,215
Costumul �i trage.
272
00:25:40,250 --> 00:25:50,172
�i ei prefer� omul care �i face
s� se simt� relaxa�i �i senzuali.
273
00:25:54,059 --> 00:25:56,404
Germanii sunt nebuni.
274
00:25:56,439 --> 00:26:00,494
To�i ace�tia sunt nebuni
ace�ti nazi�ti c� Hitler.
275
00:26:01,402 --> 00:26:04,728
Da...!
276
00:26:42,035 --> 00:26:44,149
Este frumos!
277
00:26:44,489 --> 00:26:46,237
Are linii bune, nu?
278
00:26:46,272 --> 00:26:49,372
Nimic altceva.
279
00:26:49,407 --> 00:26:52,618
Oricum, dac� te-ai
plictisit, o vei opri.
280
00:26:52,653 --> 00:27:01,502
�Nu! Nu o voi
face niciodat�, Jane.
281
00:27:31,920 --> 00:27:35,846
Deci, este timpul;
282
00:27:36,036 --> 00:27:38,210
... sau vom a�tepta
�n continuare;
283
00:27:38,245 --> 00:27:40,730
Ar trebui s� fim aten�i.
284
00:27:40,765 --> 00:27:43,180
Ceva planific� pe Rouazate.
285
00:27:43,215 --> 00:27:46,876
Ori ai t�iat cele dou�!
286
00:27:46,911 --> 00:27:48,997
Nu conteaz�!
287
00:27:49,032 --> 00:27:53,191
Te voi trezi �n 2 ore.
288
00:27:57,127 --> 00:27:58,915
Spun c� fac primul vart.
289
00:27:58,950 --> 00:28:00,882
Tu faci al doilea.
290
00:28:00,917 --> 00:28:05,129
�i apoi Bob... �i
Wally Ela, dormi pu�in.
291
00:28:05,736 --> 00:28:11,733
Bob? Sunt obosit.
292
00:28:45,621 --> 00:28:49,866
�igar�;
293
00:29:06,073 --> 00:29:08,611
Uniformele nu se
uit� �n �ntuneric.
294
00:29:08,646 --> 00:29:11,834
Este aproape imposibil
s� fii inamic aici.
295
00:29:13,200 --> 00:29:16,067
Acest lucru este
foarte simplu.
296
00:29:16,102 --> 00:29:18,935
Este problema personal�?
297
00:29:23,810 --> 00:29:28,104
Foarte personal.
298
00:29:51,429 --> 00:29:53,958
Ar��i diferit cu �inuta.
299
00:29:53,993 --> 00:29:57,772
Dumneavoastr� germanii nu poart�
uniforme... uniformele tale "poart�".
300
00:29:57,807 --> 00:30:00,687
Ai spus bine.
301
00:30:10,143 --> 00:30:11,899
Cum se vor sim�i
colegii t�i,
302
00:30:11,934 --> 00:30:13,656
Dac� afl� c� ai
o prieten� englez�?
303
00:30:13,691 --> 00:30:15,447
Nu este o prieten� simpl�.
304
00:30:15,482 --> 00:30:18,954
O iubesc �i vreau s�
m� c�s�toresc cu ea.
305
00:30:18,989 --> 00:30:22,392
Ascult�... Trebuie
s� merg la Londra.
306
00:30:22,427 --> 00:30:25,879
Dac� v� c�s�tori�i,
ve�i deveni cet��ean german.
307
00:30:26,299 --> 00:30:28,034
Nu pot.
308
00:30:28,430 --> 00:30:29,777
Dac� nu m� �ntorc...
309
00:30:29,812 --> 00:30:32,557
Ei bine...! dac�
nu te �ntorci?
310
00:30:32,592 --> 00:30:34,965
Va veni s� v� prind�?
311
00:30:35,963 --> 00:30:38,861
M� tem c� da.
312
00:30:40,827 --> 00:30:44,220
Jane... cine e�ti tu?
313
00:30:45,039 --> 00:30:47,948
Un spion.
314
00:30:48,146 --> 00:30:49,666
�i m-ai folosit
doar de mine...
315
00:30:49,701 --> 00:30:51,504
Nu a� spune niciodat�
asta... dac� nu...
316
00:30:51,539 --> 00:30:58,357
Kurt... Am �ncercat...
te iubesc... te iubesc...
317
00:31:07,725 --> 00:31:10,491
Te iubesc...
318
00:31:11,312 --> 00:31:14,235
Dragostea mea, nu
trebuie s� pleci.
319
00:31:14,270 --> 00:31:17,081
E diminea�a...
m� a�teapt�.
320
00:31:17,693 --> 00:31:20,701
Acest lucru;
321
00:31:24,331 --> 00:31:27,667
Doar datoria...
322
00:31:27,702 --> 00:31:32,723
�i tu, m-ai f�cut s� m�
�ndr�gostesc de tine...
323
00:31:32,758 --> 00:31:36,629
Spune-mi ce te a�teapt�.
324
00:31:36,811 --> 00:31:41,559
Nu m� face s�-l
tr�dez pe cel�lalt Kurt!
325
00:31:44,472 --> 00:31:48,510
Spune-mi, ce?
326
00:31:52,845 --> 00:31:58,177
La casa mea la opt ani!
327
00:32:04,738 --> 00:32:09,322
Kurt... Nu m� pot opri...
328
00:32:09,357 --> 00:32:12,151
... �tii c� �n
cur�nd vom avea r�zboi.
329
00:32:12,186 --> 00:32:17,500
Ce vor face dac� se
c�s�toresc cu un englez?
330
00:32:17,535 --> 00:32:24,066
Chiar dac� pot ob�ine
cet��enia german�...
331
00:32:24,922 --> 00:32:28,162
Stai cu mine aici.
332
00:32:28,721 --> 00:32:32,375
Le voi sorta pe toate.
333
00:32:52,960 --> 00:32:54,035
Ce se �nt�mpl�?
334
00:32:54,070 --> 00:32:56,141
Decaune, pentru
o privire acolo!
335
00:32:56,176 --> 00:33:00,157
E un marcaj de limit�
Minesfield... �i nu e al nostru.
336
00:33:00,192 --> 00:33:04,139
Blestem, suntem �n mijlocul
unui c�mp minat german.
337
00:33:04,567 --> 00:33:09,349
- Deci aceste pietre sunt ale lor.
- Poate cerem c�pitanului nostru s� ne treac�.
338
00:33:09,384 --> 00:33:10,739
Vom �ncerca s� trecem.
339
00:33:10,774 --> 00:33:13,719
�n plus, ar trebui
s� fim exper�i, nu?
340
00:33:13,754 --> 00:33:16,664
C�pitane! Cred c� am
g�sit o trecere rapid�.
341
00:33:16,699 --> 00:33:23,145
Pentru sud? �Nu!
vom merge spre nord!
342
00:33:24,262 --> 00:33:28,980
Vom trece... avem o �ans�...
dac� Dumnezeu este cu noi.
343
00:33:29,015 --> 00:33:31,349
Cu siguran�� Dumnezeu
este un englez, c�pitane;
344
00:33:31,384 --> 00:33:33,317
Nu-�i fie fric�,
m� duc singur.
345
00:33:33,352 --> 00:33:35,250
�i cu zipul ce
se va �nt�mpla?
346
00:33:35,285 --> 00:33:36,697
E sinucidere.
347
00:33:36,732 --> 00:33:39,451
Da?... de ce nu-l la�i s�
ne arate drumul �sta...?
348
00:33:39,486 --> 00:33:41,463
Este un truc pentru
a ne atrage aten�ia...
349
00:33:41,498 --> 00:33:44,282
Am crezut c� vrem
s� ne pred�m.
350
00:33:44,317 --> 00:33:46,081
Nu mai mult!
351
00:33:46,116 --> 00:33:49,530
Scap� de ceea ce avem
nevoie �i este util... Du-te.
352
00:33:49,565 --> 00:33:53,646
C�pitane Heinz! Spune-le
oamenilor t�i s� coboare.
353
00:33:53,681 --> 00:33:57,587
�i-e fric� s� afl�m ce se �nt�mpl�
�n Rouazat? �n mod corespunz�tor;
354
00:33:57,622 --> 00:34:00,692
- Nu c�pitane!
- da!
355
00:34:00,727 --> 00:34:02,810
Jeepul a fost bun.
356
00:34:02,845 --> 00:34:07,623
Willie, pentru ultima oar�...
�i-am dat o comand�!... am cobor�t!
357
00:34:08,059 --> 00:34:10,823
�ntr-adev�r, domnule!
358
00:34:12,311 --> 00:34:19,153
�i nu pot s� te �ntreb dac� ofi�erii
t�i sunt la fel de pro�ti c� ai no�tri?
359
00:34:20,264 --> 00:34:23,024
Ce vom face cu Charlie?
360
00:34:24,742 --> 00:34:33,371
Las�-m� aici, Bob. �ntotdeauna
spui c� nu slujesc nimic.
361
00:34:36,695 --> 00:34:41,397
O vom face, Charlie!
362
00:34:48,523 --> 00:34:51,322
E! voi germani dup� ce
a�i pus minele blestemate...
363
00:34:51,357 --> 00:34:52,333
de ce nu te plimbi...
364
00:34:52,368 --> 00:34:55,167
E! ai t�iat-o!
365
00:34:57,453 --> 00:35:06,201
"Asculta�i germana... ideile de a sc�pa
de ele... este doar pentru ofi�eri.
366
00:35:34,154 --> 00:35:39,576
Dumnezeule... Te rog...
nu-i l�sa s� explodeze.
367
00:35:47,885 --> 00:35:55,097
C�pitane, �tiu c� nu vrei
s� ucizi, dar nu-mi pas�.
368
00:36:27,480 --> 00:36:29,089
Opri�i-v�!
369
00:36:29,124 --> 00:36:34,484
Toat� lumea are
de lucru propriu.
370
00:36:48,590 --> 00:36:54,146
Exist� o min� pe partea
st�ng�, pe roata din fa��.
371
00:37:11,353 --> 00:37:13,176
Ai dreptate, c�pitane.
372
00:37:13,211 --> 00:37:18,227
Este la 100 de metri distan�� de locul
�n care "bara dvs. bun�" a blestemat...
373
00:37:18,517 --> 00:37:21,642
�igar�;
374
00:37:21,907 --> 00:37:28,782
Nu te mi�ca.
Trebuie s� o iau.
375
00:37:29,682 --> 00:37:32,263
Aceste p�pu�i frumoase...
376
00:37:32,298 --> 00:37:40,333
c�nd presiunea scade
de la detonatorul s�u.
377
00:37:41,799 --> 00:37:47,330
�tii c� c�pitanul... s� aib� grij�
de aceste p�pu�i este specialitatea mea.
378
00:37:47,365 --> 00:37:55,025
Specialitatea ta, c�pitane,
este... s� fii c�pitan.
379
00:38:02,113 --> 00:38:05,193
Acum, C�pitane... Opri�i...
380
00:38:05,755 --> 00:38:08,502
Du-te �napoi... Eu
sunt comandantul t�u!
381
00:38:08,537 --> 00:38:10,539
�i acum, c�pitane.
382
00:38:10,574 --> 00:38:17,668
Sunt calm �i f�r� s�
te mi�ti dai-mi centura.
383
00:38:19,574 --> 00:38:23,267
Du-m� �napoi
�ncet, acest zip.
384
00:38:23,302 --> 00:38:25,208
Pute�i face asta?
385
00:38:25,243 --> 00:38:30,972
sau s� strige pe cineva
s�-l �mping� �napoi?
386
00:38:32,774 --> 00:38:34,354
Ei bine.
387
00:38:37,356 --> 00:38:42,910
�tii dac� se arunc� �n aer...
vom reu�i cu to�ii aici, c�pitane.
388
00:38:43,631 --> 00:38:47,266
Jeep e aproape de inima mea.
389
00:38:47,301 --> 00:38:51,144
�ns� pentru c�pitanul t�u,
390
00:38:51,179 --> 00:38:56,048
Nu mi-ar p�sa mai pu�in.
391
00:38:57,163 --> 00:39:01,849
Dac� �n�elegi
ce vreau s� spun.
392
00:39:08,543 --> 00:39:10,110
Bine, c�pitane.
393
00:39:10,522 --> 00:39:14,735
Porni�i motorul!
394
00:39:17,311 --> 00:39:22,361
Acum �ntoarce�i piciorul
�ncet... picior...
395
00:39:22,396 --> 00:39:27,411
... mai lent, inch cu
inch! foarte �ncet!
396
00:39:28,023 --> 00:39:31,779
Pu�in mai �napoi.
397
00:39:31,814 --> 00:39:34,832
Stop!
398
00:39:48,945 --> 00:39:52,447
- Joe! ajut�
-m�, plec de aici.
399
00:39:52,482 --> 00:39:56,396
- Haide!
- Nu m� l�sa aici.
400
00:39:56,431 --> 00:40:00,311
Haide, m� voi uita la mine!
401
00:40:07,739 --> 00:40:09,125
Acum, c�pitane!
402
00:40:09,160 --> 00:40:11,179
C�nd v� spun...
403
00:40:11,214 --> 00:40:19,457
te vei �ntoarce cu
vitez�...... du-te acum!
404
00:40:47,828 --> 00:40:51,245
- Ai lovit?
- Nu!
405
00:40:51,411 --> 00:40:54,170
B�ie�i buni!
406
00:40:54,205 --> 00:40:57,985
Pentru jeepul pe care
l-am f�cut, c�pitane.
407
00:40:58,851 --> 00:41:02,657
De dragul jeepului.
408
00:42:37,745 --> 00:42:40,657
Trebuie s� plec acum...
este t�rziu Barbara...
409
00:42:40,692 --> 00:42:45,077
Barbara... Nu pot s�
r�m�n. Nu mai pot sta.
410
00:42:45,112 --> 00:42:49,173
Trebuie s� plec
acum... Barbara...
411
00:42:49,999 --> 00:42:51,889
M� a�teapt�!
412
00:42:51,924 --> 00:42:53,744
Felicit...!
413
00:42:53,779 --> 00:42:57,096
Trebuie s� plec acum...!
414
00:43:00,846 --> 00:43:03,638
Trebuie s� plec!
415
00:43:04,240 --> 00:43:07,476
Nava va pleca �ntr-o or�.
416
00:43:07,511 --> 00:43:12,662
- Dragostea mea... e�ti sigur�...?
- Da.
417
00:43:12,697 --> 00:43:17,813
Dragostea mea... dragostea
mea, te iubesc at�t de mult.
418
00:43:18,169 --> 00:43:21,456
Voi �ncerca s� ob�in
o licen��... s� te v�d.
419
00:43:21,491 --> 00:43:25,651
Adic� am�ndoi... iubita
ta so�ie �i copil.
420
00:43:25,686 --> 00:43:28,298
�tiu c� te vei
�ntoarce, m� iube�ti.
421
00:43:28,869 --> 00:43:30,824
Trebuie s� te �ntorci!
422
00:43:30,859 --> 00:43:38,223
De ce te vom a�tepta...
�i pe am�ndoi.
423
00:43:47,568 --> 00:43:50,812
Gagraina.
424
00:43:51,776 --> 00:43:53,993
... a trebuit s�
fie �ntr-un spital!
425
00:43:54,028 --> 00:43:55,524
Spun c� �l arunc�m
�n cap �i �l uit�m...
426
00:43:55,559 --> 00:43:57,100
E�ti un bastard...
427
00:43:57,135 --> 00:44:00,217
El este ghinionist... care este
scopul de a muri �ncet... �ncet...
428
00:44:00,407 --> 00:44:03,195
Avem suficient gaz
pentru 20-30 mile.
429
00:44:03,230 --> 00:44:06,024
Pentru Rouazate se
afl� 90 de mile.
430
00:44:06,412 --> 00:44:08,864
Dac� englezii o �in...
431
00:44:08,899 --> 00:44:14,286
vom c�dea acolo unde se afl�
pe una din patrulele tale.
432
00:44:17,223 --> 00:44:19,284
Charlie are o
problem� real�.
433
00:44:19,319 --> 00:44:22,590
Nu ne vom opri at�ta
timp c�t avem combustibil.
434
00:44:22,625 --> 00:44:25,945
Ap�... ap�...
435
00:44:29,860 --> 00:44:32,078
F�r� ap�!
436
00:44:32,113 --> 00:44:35,304
Ap�!..
437
00:44:36,014 --> 00:44:39,486
�n calitate de
copii, face�i-v�!
438
00:44:39,874 --> 00:44:43,567
Bine, c�pitane,
nu ne vom opri.
439
00:44:43,602 --> 00:44:47,058
Dar germanii blestema�i au dreptate.
Apa nu este irosit� �ntr-un mort deja.
440
00:44:47,093 --> 00:44:49,920
Apa!
441
00:44:51,304 --> 00:44:54,716
�i dac� benzina sa terminat
�i nu g�sim niciunul?
442
00:44:54,751 --> 00:45:00,389
El este, oricum, terminat.
443
00:45:01,927 --> 00:45:05,577
Dac� nu g�sim pe
cineva... vom muri cu to�ii.
444
00:45:05,759 --> 00:45:11,245
Tu decizi... nu ap�!
445
00:45:13,822 --> 00:45:17,118
Suntem obliga�i s� raporta�i
la sediul nostru ceea ce �tim.
446
00:45:17,292 --> 00:45:22,282
- �i ce facem cu englezii?
- Le vom arunca...!
447
00:45:22,828 --> 00:45:26,488
Englezii nu merit� regretul.
448
00:45:27,002 --> 00:45:31,858
Crede-m� Logged Heinz,
situa�ia este ciudat�.
449
00:45:32,057 --> 00:45:34,678
Nu �tiu ce cau�i...
dar v� spun un lucru...
450
00:45:34,713 --> 00:45:37,967
Aceasta este Jane, vrea s�
se c�s�toreasc� cu mine.
451
00:45:38,604 --> 00:45:42,704
El a decis s� r�m�n� cu
mine �i s� uite trecutul.
452
00:45:42,739 --> 00:45:44,629
D�-mi cuv�ntul
ca ofi�er care...
453
00:45:44,664 --> 00:45:46,822
nimeni nu va auzi
aceast� dezbatere.
454
00:45:47,368 --> 00:45:52,706
Promite-mi c� nu o vei r�ni
�i c� nu o vei face o problem�.
455
00:45:52,741 --> 00:45:56,545
�i ��i voi da
cuv�ntul meu de onoare.
456
00:46:01,632 --> 00:46:07,695
din fa��; Perfect.
457
00:46:10,122 --> 00:46:11,757
Va fi un r�zboi teribil.
458
00:46:11,792 --> 00:46:13,947
Nu va mai fi timp,
doar pentru ur�.
459
00:46:13,982 --> 00:46:17,160
Avem deja comenzi pentru a ne
mi�ca. S� facem toate preg�tirile.
460
00:46:17,310 --> 00:46:20,981
- �i Jane?
- a fost deja uitat.
461
00:46:21,016 --> 00:46:24,652
�i, �n ceea ce ne prive�te,
nu mai exist� nimic.
462
00:46:39,085 --> 00:46:42,673
A fost ultimul
nostru benzin�.
463
00:46:43,321 --> 00:46:47,065
Apoi dormi.
464
00:46:47,169 --> 00:46:50,587
M�ine vom decide
ce s� facem.
465
00:47:00,539 --> 00:47:01,702
- C�pitane!
- ce?
466
00:47:01,737 --> 00:47:04,829
Cred c� trebuie
s� privim apa.
467
00:47:05,843 --> 00:47:09,091
Asta facem noi to�i.
468
00:47:09,126 --> 00:47:13,480
Acum este o chestiune
de via�� �i de moarte.
469
00:47:13,515 --> 00:47:21,466
Germanii... Engleza...
nu are nici un sens acum.
470
00:47:28,085 --> 00:47:31,754
Ap�!...
471
00:47:39,966 --> 00:47:43,686
Charlie... Cum te sim�i?
472
00:47:44,090 --> 00:47:54,634
Mai bine, eu... nu mai
doare... nu simt nimic.
473
00:47:55,056 --> 00:48:01,011
- unde suntem noi?
- �n apropiere de Rouazat. Vom face asta.. ve�i vedea.
474
00:48:01,046 --> 00:48:06,129
Dar ultima noastr�
benzin� sa terminat, nu?
475
00:48:11,774 --> 00:48:16,276
am terminat...!
476
00:48:38,139 --> 00:48:41,406
apa...!
477
00:48:41,441 --> 00:48:44,674
�i ceilal�i;
478
00:48:59,536 --> 00:49:00,609
�mi pare r�u... amice...
479
00:49:00,644 --> 00:49:04,141
Dar jur... eu
lucrez mereu singur.
480
00:49:04,176 --> 00:49:07,638
Nu te l�sa p�c�lit
de Red. Nu o face!
481
00:50:13,475 --> 00:50:21,446
- Ap�... ap�...
- totul este pentru tine, Charlie.
482
00:50:21,481 --> 00:50:24,409
M�ine trebuie s� mergem.
483
00:50:24,444 --> 00:50:26,604
Majoritatea dintre
noi, probabil vom muri.
484
00:50:26,639 --> 00:50:28,098
Aprovizionarea cu
ap� aproape a mers...
485
00:50:28,133 --> 00:50:34,331
�i pu�inul r�mas este
pentru cei care �nc� mai merg.
486
00:50:38,288 --> 00:50:41,062
Nu face nimic, Charlie.
487
00:50:41,097 --> 00:50:44,700
Nimeni nu te poate ajuta acum.
488
00:50:44,735 --> 00:50:48,304
�n plus, jum�tate ai s�pat!
489
00:53:02,542 --> 00:53:07,820
Ei bine, Charlie
nu mai are probleme.
490
00:53:10,310 --> 00:53:14,403
�i cineva la ajutat s�-i
rezolve... a�a Willie?
491
00:53:14,438 --> 00:53:16,502
El a vrut apa �i
i-am spus adev�rul.
492
00:53:16,676 --> 00:53:19,502
El a realizat situa�ia
�i s� �mpu�cat.
493
00:53:19,537 --> 00:53:21,899
I-ai fi spus acela�i lucru
dac� ai avea curajul...
494
00:53:21,934 --> 00:53:23,681
Dromiari...
495
00:53:23,716 --> 00:53:25,195
Ashton... asta e!
496
00:53:25,230 --> 00:53:31,234
Dac� �l �mpu�c, vom avea
mai mult� ap� pentru noi, nu?
497
00:53:34,273 --> 00:53:37,165
Exist� doar speran�a
de a fi m�ntuit!
498
00:53:38,639 --> 00:53:41,303
Nu mai avem mult� ap�.
499
00:53:41,338 --> 00:53:45,009
Dac� �ncepem s� mergem pe
toate, ea va p�stra apa �ntr-o zi.
500
00:53:45,191 --> 00:53:46,742
Nu vom ajunge la Rouazate.
501
00:53:46,777 --> 00:53:50,152
- Care este propunerea ta?
- doar asta...
502
00:53:50,187 --> 00:53:53,265
Vom verifica pozi�ia
noastr� aici foarte atent.
503
00:53:54,436 --> 00:53:57,054
Doi dintre noi vom �ncerca s� ajungem
la Rouazate cu pu�in� ap� cu ei.
504
00:53:57,089 --> 00:53:59,388
Restul va r�m�ne
aici �n umbra jeepului.
505
00:54:00,876 --> 00:54:03,240
Dac� nu se mi�c�, cred c�
vor putea rezista la 3 zile.
506
00:54:03,275 --> 00:54:05,759
Superintendent,
c�pitan german!
507
00:54:05,794 --> 00:54:08,058
Cine a plecat �i
cine pleac�, nu?
508
00:54:08,093 --> 00:54:10,323
O vom l�sa la �nt�mplare.
509
00:54:12,513 --> 00:54:14,836
Unul dintre voi �i un german.
510
00:54:14,871 --> 00:54:18,470
Trebuie s� ne asigur�m c� oricine este
g�sit �i salvat va avea grij� de ceilal�i.
511
00:54:19,816 --> 00:54:22,762
Sunte�i de acord?
512
00:54:24,517 --> 00:54:25,973
Suntem de acord.
513
00:54:26,008 --> 00:54:30,618
Foarte sincer... b�tr�nul
func�ionar cu meciurile.
514
00:54:30,974 --> 00:54:40,028
Acum... oricine g�se�te meciul
scurt... merge. �n mod corespunz�tor;
515
00:54:44,930 --> 00:54:49,405
Care dintre voi b�ie�i vrea
s� trag� mai �nt�i...?
516
00:54:53,823 --> 00:54:56,169
Ce spui, Spencer?
517
00:54:58,493 --> 00:55:00,453
Tu stai...
518
00:55:00,488 --> 00:55:02,308
Haide, Bob, r�ndul t�u.
519
00:55:02,343 --> 00:55:04,860
Nu mai mult timp, ai
vrut s� m� omori.
520
00:55:04,895 --> 00:55:07,443
Acum ��i dau ocazia
s� joci un joc frumos.
521
00:55:07,478 --> 00:55:09,752
Trage�i!
522
00:55:10,402 --> 00:55:12,077
�i tu r�m�i...
523
00:55:12,112 --> 00:55:20,347
C�pitane! Vrei s� te joci?
524
00:55:23,551 --> 00:55:26,936
�ntotdeauna norocos, nu?
525
00:55:27,802 --> 00:55:29,868
S� mergem.
526
00:55:30,668 --> 00:55:32,785
Care dintre cele
dou� vor veni?
527
00:55:32,820 --> 00:55:41,219
Nu trebuie s� tragem o mul�ime. Toat�
lumea �tie datoria lor �n Germania.
528
00:56:09,492 --> 00:56:11,742
�i-am marcat
locul pe hart�.
529
00:56:11,777 --> 00:56:13,315
Vom trimite o patrulare.
530
00:56:13,350 --> 00:56:17,642
- C�nd?
- c�t de repede putem.
531
00:56:17,677 --> 00:56:20,724
Sunte�i unul
�mpotriva a trei.
532
00:56:20,906 --> 00:56:22,570
Voi c�tiga!
533
00:56:22,760 --> 00:56:25,225
Voi fi bine C�pitane.
534
00:56:25,260 --> 00:56:27,237
�i c�pitanul lor?
535
00:56:27,272 --> 00:56:29,179
Voi planta o
sfer� pe capul meu.
536
00:56:29,214 --> 00:56:31,672
�i voi �ncerca s� ob�in
una din unit��ile noastre.
537
00:56:32,352 --> 00:56:38,376
Dac� totul merge potrivit planului, poate
c� pot g�si una din unit��ile noastre.
538
00:57:05,589 --> 00:57:08,522
- Ce �ncerci s� faci?
- nu te mi�ca.
539
00:57:08,862 --> 00:57:10,072
Nu le putem l�sa s� scape.
540
00:57:10,107 --> 00:57:12,413
Nu le putem l�sa s� scape...
cu jum�tate din apa noastr�.
541
00:57:12,448 --> 00:57:14,577
Chiar e�ti nebun?... acestea
sunt singura noastr� speran��.
542
00:57:14,751 --> 00:57:18,013
Ei planific� �n prima
zi ace�ti doi c�pitani.
543
00:57:18,048 --> 00:57:20,845
Ei cred c� merit� mai mult
dec�t to�i solda�ii no�tri.
544
00:57:20,880 --> 00:57:23,573
Ce crezi c� fac? �ncearc�
s� plece... pentru c�t timp?
545
00:57:23,608 --> 00:57:28,828
Timp de dou� zile, trei...
patru... cinci... Nu �tiu unde merg.
546
00:57:28,863 --> 00:57:34,048
Ne-au luat ap� �i ne-au l�sat
cu acest german blestemat.
547
00:57:39,176 --> 00:57:42,461
Ei �i-au l�sat
perversiunea!
548
00:57:42,496 --> 00:57:44,558
Atunci de ce ai fost de
acord s� pleci, canadian?
549
00:57:44,593 --> 00:57:47,008
Pentru c� �tiam c� am avut
"jocul" aici... a�i �n�eles?
550
00:57:47,043 --> 00:57:49,424
�i dac� a� folosi-o,
apa ar mai fi a noastr�.
551
00:57:49,459 --> 00:57:52,213
A noastr�... sau a ta?
552
00:57:52,248 --> 00:57:55,524
Ne vom l�sa aici
oasele... noi to�i!
553
00:57:55,559 --> 00:57:58,344
Au plecat, sa terminat... Trebuie s�
r�m�nem la umbr�, asta trebuie s� facem.
554
00:57:58,379 --> 00:58:00,662
Chiar �i Wally, ai dreptate!
555
00:58:00,697 --> 00:58:02,946
Trebuie s�
sc�p�m de germani.
556
00:58:02,981 --> 00:58:04,079
�n plus, el este inamicul.
557
00:58:04,114 --> 00:58:06,200
Da.. sigur.
558
00:58:06,235 --> 00:58:08,454
�i dac� cel�lalt
german se �ntoarce?
559
00:58:08,489 --> 00:58:11,719
... i-am spune c� s�
sinucis, precum �i pe Charlie?
560
00:58:11,754 --> 00:58:14,581
S� mergem la umbr�.
561
00:58:21,515 --> 00:58:27,818
- Hei!... mai mergem la Roatzate?
- da...
562
00:58:30,332 --> 00:58:33,125
�i de ce nu o g�sim...
este misterul aici?
563
00:58:33,160 --> 00:58:35,171
�mi pute�i spune acum...
564
00:58:35,353 --> 00:58:40,510
�ine-�i puterea C�pitanul...
vei avea nevoie de el.
565
00:59:13,398 --> 00:59:16,071
Nu mai suport.
566
00:59:16,106 --> 00:59:19,169
Un incendiu arde �n mine.
567
00:59:19,366 --> 00:59:25,692
O sor�... doar
o gr�mad�, amice!
568
00:59:26,574 --> 00:59:32,211
Nu, Bob. Trebuie s�
rezerva�i. Calmeaz�-te.
569
00:59:32,246 --> 00:59:34,141
O jum�tate de can� pe zi.
570
00:59:34,176 --> 00:59:37,021
A�a c� vom p�stra
�nc� 5 zile.
571
00:59:37,195 --> 00:59:39,182
Nu, nu, nu pot.
572
00:59:39,217 --> 00:59:43,599
Nu te g�ndi la ap�... �i
Charlie nu a f�cut bine!
573
00:59:43,634 --> 00:59:46,001
Bastard!
574
00:59:47,284 --> 00:59:50,153
Nu are sens s�
pierzi puterea.
575
00:59:50,188 --> 00:59:53,351
Uit�-te la nemernicul
german... c�t de cool e...
576
00:59:53,386 --> 00:59:56,532
El este singurul care
�tie ce s� fac�!
577
00:59:57,340 --> 01:00:01,492
Ce s� g�ndi�i? Trebuie s�-i
acord�m o aten�ie deosebit�.
578
01:00:01,527 --> 01:00:04,536
Probabil vrea s� ne omoare.
579
01:00:05,066 --> 01:00:06,928
Ciudat!
580
01:00:06,963 --> 01:00:11,575
Nu �tiu de ce...
ar��i ciudat...
581
01:00:11,749 --> 01:00:17,173
Ave�i vreo sticl�
de whisky irlandez�?
582
01:00:17,347 --> 01:00:25,499
- D�-mi-o! -
Mi-a� fi dorit!
583
01:00:39,340 --> 01:00:43,005
Dup� ce m�nca�i,
merge�i la o �igar�... nu?
584
01:00:44,009 --> 01:00:49,835
Nu.. Nu vreau nici un englez.
585
01:00:54,141 --> 01:00:58,172
P�rin�ii mei au murit
�ntr-un bombardament.
586
01:00:58,207 --> 01:01:02,204
Unul dintre voi,
germanii, a f�cut-o.
587
01:01:02,601 --> 01:01:07,405
Dar prefer s� cred c� doar un om
i s� dat comanda de a arunca bomba.
588
01:01:07,440 --> 01:01:14,168
�i el a f�cut... nu exist� nici un
motiv s�-l urasc�, care a urmat o ordine.
589
01:01:14,532 --> 01:01:16,131
�tii bine:
590
01:01:16,166 --> 01:01:20,482
Este dificil pentru un militar
s� se g�ndeasc� la el �nsu�i.
591
01:01:20,640 --> 01:01:24,091
Cu siguran�� englez�,
te g�nde�ti la tine!
592
01:01:24,126 --> 01:01:30,912
Din c�te �tiu... e�ti
o na�iune uciga��.
593
01:01:31,309 --> 01:01:34,746
Jane;
594
01:01:52,027 --> 01:01:56,444
Nu po�i s� dai vina pe
englez... sunt to�i la fel!
595
01:01:56,479 --> 01:02:00,826
Exist� �ntotdeauna cine d�
ordine �i cineva care �i urmeaz�.
596
01:02:00,861 --> 01:02:06,527
Dar preo�ii dvs. v� binecuv�nteaz� bra�ele
... sau fetele care merg cu ofi�erii t�i
597
01:02:06,562 --> 01:02:13,472
sau cei care �i plac
zgomotul din tobe. To�i!
598
01:02:14,511 --> 01:02:21,243
Hazo nu este; �ncerc s�
te conving... Pierde timpul.
599
01:02:21,569 --> 01:02:26,454
S� dormim!
600
01:03:02,712 --> 01:03:06,190
Ap� din frigiderul
cu fermoar.
601
01:03:06,225 --> 01:03:11,507
English Pig... Te voi lovi!
602
01:03:12,676 --> 01:03:15,906
Du-te departe de frigider!
603
01:04:19,750 --> 01:04:22,108
Apa!
604
01:04:22,520 --> 01:04:27,246
Ro�u! Ro�u!
605
01:04:32,353 --> 01:04:38,523
Willie, a luat ap�...
apa... tic�losul!
606
01:04:38,558 --> 01:04:46,382
O wailea!... Wailea!
607
01:04:57,789 --> 01:05:06,280
Kurt!
608
01:05:07,972 --> 01:05:16,433
A trebuit s� a�tept!
A explodat... Apa!
609
01:05:22,533 --> 01:05:25,012
A! are pu�in �n�untru.
610
01:05:25,047 --> 01:05:28,730
Nu ar fi trebuit s� am
�ncredere �n germani.
611
01:05:28,765 --> 01:05:31,661
Acestea nu sunt
lucruri u�oare.
612
01:05:31,696 --> 01:05:35,021
Vrei s� ajungi la
tovar�ii t�i.
613
01:05:35,056 --> 01:05:38,347
�i spune�i-le
despre Roatzate.
614
01:05:39,131 --> 01:05:43,820
La dracu... ai o busol�!
615
01:05:43,855 --> 01:05:49,615
Dar nu-�i face griji c� te voi g�si mai
devreme sau mai t�rziu... te voi g�si...
616
01:05:49,650 --> 01:05:52,248
Chiar dac� dureaz�
o eternitate...
617
01:05:52,283 --> 01:05:58,737
�i un iad ve�nic... �i dac� te
g�sesc... �i dac� te g�sesc...
618
01:06:13,709 --> 01:06:17,262
Ro�u! unde e�ti?
619
01:06:17,936 --> 01:06:21,209
To�i vom muri a�a.
620
01:06:21,244 --> 01:06:26,241
Nu trebuie s� fii
la soare, Eddie.
621
01:06:30,065 --> 01:06:35,671
Vom muri to�i, Red!
622
01:07:28,037 --> 01:07:32,466
E! tu acolo! Vrei ni�te ap�?
623
01:07:32,501 --> 01:07:35,957
Ce zici despre pu�in� ap�?
624
01:07:35,992 --> 01:07:39,414
Nu, te rog... te rog!
625
01:08:02,302 --> 01:08:07,245
Nu, nu... nu!
626
01:08:12,585 --> 01:08:16,199
�i tu ru�ina�i!
627
01:08:52,380 --> 01:08:54,665
Sunte�i stupid!
628
01:08:54,700 --> 01:08:57,205
�n cele din
urm� a avut timp.
629
01:08:57,240 --> 01:09:01,553
Nu face nimic nebun...
altfel ��i jur c� te omor.
630
01:09:04,322 --> 01:09:13,755
Acum, d�-mi
busol�... busol�!
631
01:09:32,061 --> 01:09:33,809
Trebuia s� te
omor diminea�a.
632
01:09:33,844 --> 01:09:38,461
Haide�i... �i lupta�i...!
633
01:10:23,540 --> 01:10:31,198
Conecta�i-v�!
vrei o �igar�?
634
01:10:56,832 --> 01:11:00,172
Ascult�!
635
01:11:32,814 --> 01:11:40,760
- Rezervor... - Da, �i este
al nostru! - Curt... Curt!
636
01:11:55,404 --> 01:11:57,830
- Deur �turm!
- C�pitane Kurt Heinz!
637
01:11:57,865 --> 01:12:01,771
Ce mai faci, domnule?
638
01:12:03,866 --> 01:12:04,637
Arunc�-�i arma!
639
01:12:04,672 --> 01:12:07,943
Revolverul, C�pitane!
640
01:12:09,351 --> 01:12:10,962
De ce te-ai oprit aici?
641
01:12:10,997 --> 01:12:13,104
- Nisipul a acoperit ma�ina.
- lucr�rile wireless;
642
01:12:13,139 --> 01:12:17,633
- Da.
- Trebuie s� �n�tiin��m sediul nostru pentru Rujazat.
643
01:12:17,997 --> 01:12:19,386
Ei preg�tesc o capcan�.
644
01:12:19,421 --> 01:12:22,427
- Capcan�;
- a invitat sediul nostru de �antier!
645
01:12:22,462 --> 01:12:24,810
�ntr-adev�r! Franz!
646
01:12:24,845 --> 01:12:28,221
Vino cu mine, c�pitane.
647
01:12:30,575 --> 01:12:33,682
C�pitane...
vrei s� bei ap�?
648
01:12:33,717 --> 01:12:36,513
Wailea!
649
01:12:38,331 --> 01:12:40,182
Sunt aici jos!
650
01:12:40,217 --> 01:12:43,874
- Unde sunt ceilal�i?
- �n iad, c�pitane.
651
01:12:43,909 --> 01:12:47,919
�i eu v� voi trimite
�i pe ceilal�i.
652
01:12:48,482 --> 01:12:53,789
Idiot nebun! Pune arma ta...!
653
01:12:53,955 --> 01:12:56,254
Sunt c�pitanul Bradbury.
654
01:12:56,289 --> 01:12:57,763
Da, �tiu.
655
01:12:57,798 --> 01:13:04,492
Iar acum e r�ndul t�u
pentru a merge la...!
656
01:13:15,718 --> 01:13:18,250
Stop!
657
01:13:23,151 --> 01:13:23,916
Pauzeaz� radioul!
658
01:13:23,951 --> 01:13:26,166
Opri�i-v�!
659
01:13:30,018 --> 01:13:33,310
Ce spera�i s� ob�ine�i?
660
01:13:34,519 --> 01:13:36,516
S� mergem!
661
01:13:36,666 --> 01:13:39,582
Trebuie s� prevenim unitatea noastr�
�nainte s� ajung� la Rouazate.
662
01:13:39,617 --> 01:13:42,115
Gr�be�te-te!
663
01:13:45,563 --> 01:13:49,301
Chiar �i f�r� fir,
putem face acest lucru.
664
01:13:51,043 --> 01:13:55,393
S� te ui�i la rana ta.
665
01:14:33,850 --> 01:14:40,680
Rezervoare... opre�te-te!
666
01:14:48,060 --> 01:14:55,177
- mai bine s� se
ascund�. - �ntr-adev�r!
667
01:15:00,594 --> 01:15:07,470
- Corect! am ascuns;
- Da.
668
01:15:22,431 --> 01:15:27,562
Sunt engleza... sau germana?
669
01:15:54,318 --> 01:16:00,175
- este al nostru!
- Nu te mi�ca, te voi arunca... m�inile sus.
670
01:16:22,875 --> 01:16:25,343
Uite... uite... un tink acolo.
671
01:16:25,378 --> 01:16:29,596
Britanicii cad at�t de repede
�nc�t ei las� totul �n urm�.
672
01:16:57,756 --> 01:17:06,003
C�pitane? Nu vezi c�
ceea ce faci nu are sens?
673
01:17:06,369 --> 01:17:10,077
Vei muri pentru nimic.
674
01:19:22,136 --> 01:19:28,124
La toate unit��ile Panzer!
Preg�te�te-te: S� ne mut�m liniile.
675
01:19:45,356 --> 01:19:46,428
Tocmai am primit
un coordonator...
676
01:19:46,463 --> 01:19:49,853
... unitatea 21 spune c� prime�te
incendii �ncruci�ate puternice.
677
01:19:49,888 --> 01:19:54,464
To�i mergem la 21!
678
01:20:08,644 --> 01:20:12,065
ALPHA-1, ALPHA2, ALPHA 3!
679
01:20:12,100 --> 01:20:15,451
mi�ca�i drept!
680
01:20:15,486 --> 01:20:21,907
Colec�iona�i-v� focul
pe partea inamicului.
681
01:21:24,246 --> 01:21:27,422
Britanicii ne-au
�nconjurat... este un masacru.
682
01:21:27,457 --> 01:21:28,938
Ce vom face, c�pitane?
683
01:21:28,973 --> 01:21:32,181
Vom lupta.
684
01:21:37,818 --> 01:21:41,744
L-am b�tut!
685
01:22:15,953 --> 01:22:21,063
Hai s� mergem!
686
01:22:51,358 --> 01:22:59,409
La toate unit��ile r�mase! Retrage�i imediat...
Argigio a spus s� p�r�seasc� Departamentul.
687
01:23:08,502 --> 01:23:10,852
B�ie�i buni!
Aproape am terminat.
688
01:23:11,178 --> 01:23:16,661
S� le termin�m! �nainte.
689
01:23:26,876 --> 01:23:32,517
- Oh! Sunt engleza!... Engleza!
- Pleac� de aici!
690
01:23:36,753 --> 01:23:38,444
Jane!
691
01:23:38,479 --> 01:23:41,827
Kurt! Kurt!
692
01:23:41,862 --> 01:23:47,005
Nu ai fi ucis-o!
693
01:23:48,481 --> 01:23:50,088
C�pitane Bradbury!
694
01:23:50,377 --> 01:23:55,181
Ce c�uta�i �n acest domeniu?
Ave�i un noroc nenorocit, a� spune!
695
01:23:55,216 --> 01:24:01,040
Din fericire el
era doar un german.
696
01:24:01,075 --> 01:24:07,959
Da... probabil a fost.
697
01:24:09,001 --> 01:24:11,379
B�T�LIA DIN DE�ERT
698
01:24:15,870 --> 01:25:05,353
SF�R�IT
55180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof