Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

LA PROF � LA PLAGE

Elle vous pla�t ? Regardez-moi cet habitacle !

Freinage et direction assist�s...

Et l'assistante sociale ? Elle est bonne, celle-l� !

Sacr� farceur, Monsieur !

J'avoue qu'elle est belle, surtout confortable.

Il a eu son examen, il m'a fait une t�te comme �a.

- Comment ? - Il a �t� re�u aux examens.

Je vais aller voir les r�sultats.

Il n'avait pas �t� re�u ?

C'est vrai, �a. C'est quoi, ces r�sultats ?

J'ai �t� re�u, c'est s�r. Mon oncle est le proviseur.

J'oubliais l'oncle proviseur...

- Alors, pas de probl�me. - Non.

Un instant... Soyons clairs.

On a �t� re�u ou pas ?

- Qui ? - Toi ! Tu as �t� re�u ?

Je te l'ai dit, j'ai �t� re�u.

Parlons peu, parlons bien !

Compris ?

Cl�s en main... 9 millions.

- La peau du cul. - Vous dites ?

J'aime bien l'arri�re.

�a se ferme comme �a ?

Je commence � douter.

S'il est recal�, qu'est-ce qu'on fait ?

- Ce qu'on fait ? - On fait quoi ?

Je ne sais pas, moi.

S'il est recal�, vous �tes dans la merde.

- C'est votre probl�me ! - Non. Le v�tre.

- Comment �a ? - Je ne paierai pas la voiture.

Vous aimez plaisanter...

Pas du tout. Je ne paye pas.

- Qui a eu les cl�s ? - Votre fils.

- Il est majeur, il n'a qu'� payer. - Payez la voiture !

On ne s'�nerve pas, compris ?

- Je ne paierai pas ! - Monsieur...

- Je vous ai fait mal ? - Je b�ille.

- Je ne veux pas la payer. - Payez-la !

Je ne paierai pas !

Je vais porter plainte !

Doucement ou je t'arrache les yeux !

Tu portes plainte ?

Je suis quelqu'un de bien, mais si je m'�nerve, j'explose.

Regarde la bagnole !

�a, c'est une voiture !

Mario, tu me fais faire un tour ?

� moi aussi ?

Du calme. Chacun son tour.

- O� tu l'as vol�e ? - "Vol�e" ?

C'est le cadeau de mon p�re pour le bac.

Tu es s�r d'avoir �t� re�u ?

Il ne manquerait plus que �a !

J'aimerais m'appeler Cubetti et avoir un oncle proviseur.

Toujours en train de manger !

Dans pas longtemps, tu ne riras plus.

- Pourquoi ? - Tu verras bien ! Va voir !

- Bonjour, Cubetti. - Professeur.

C'est pour les r�sultats ? Tu peux y aller tranquille.

- J'y vais. - Vas-y, vas-y.

- Salut, Mario. - Salut.

Cosimo...

Cubetti Mario...

Rattrapage en fran�ais !

Y aller tranquille !

- Ils t'ont eu. - Oui.

Comment dire �a � mon p�re ?

Nom d'une pute !

Tu me dis une chose si grave avec le sourire !

Je n'ai rien pu faire !

Tu es le proviseur et tu recales ton neveu, mon fils !

Le prof n'a pas voulu entendre raison.

Il en a contre toi parce que tu es riche.

Il est percepteur ?

Non. Communiste. Je vais le renvoyer. Promis.

Je veux qu'il souffre le martyre !

- Allez... - Alors, fais-le �corcher.

- On ne peut pas. - Fais-le torturer !

On ne peut pas.

- Bon, alors fais-le d�couenner. - Impossible.

Crache-lui au visage.

Avec toi, il se noiera !

- Bonjour, monsieur. - Qu'y a-t-il ?

Bonjour. Voil�...

Voil�, monsieur... il y a votre femme qui vous attend l�-bas.

- J'y vais. On verra �a plus tard. - Merci.

- Salut, ciboulette. - Salut, ciboulot.

- Salut, Paolino. - Salut.

Au fait, tu emm�nes tes �l�ves dans notre h�tel ?

Oui, mais je veux une r�duction.

Bien s�r, 50 %.

50 %.

Notre fils repasse le fran�ais.

Je sais.

Et comme ici, c'est moi qui commande,

enfin, nous...

cette fois-ci, il va se faire foutre.

Ercole, mesure ton langage.

Il va se faire voir.

Un : plus de voiture.

Deux : plus de vacances.

Trois : plus d'�cole ! C'est fini !

Il va travailler, comme moi !

J'avais des cors aux mains et au cul !

Bref, j'ai travaill� dur, OK ?

Ch�ri ? Tu veux redevenir ma�on ?

Non, mais il m'�nerve. Il fait toujours comme �a.

Je vais demander au proviseur adjoint s'il d�jeune avec nous.

Tr�s bien, �a lui fera plaisir.

- Tu es fou. - Tu es con.

Tu fais toujours �a avec la t�te.

Tu te rends compte ?

- Tu vas l'enlever de l'�cole ? - Oui.

- Saute sur l'occasion. - Laquelle ?

Le faire � la barbe de ma s�ur !

- Tu as une autre s�ur barbue ? - Non...

- Henriette, ta femme ! - Je ne vois pas le rapport.

Il y en a un...

Tu te souviens de Lisa ?

La prof de fran�ais de Milan que tu m'avais recommand�e ?

Si je me souviens ! J'�tais dingue de ses nichons !

J'ai jamais r�ussi � me la faire.

J'ai tout essay�, mais � chaque fois, c'�tait un bide.

Sais-tu comment �viter le bide ?

Il suffit de faire un bon r�gime !

- Cesse de plaisanter toujours ! - Alors, que fait-on ?

Plut�t que de l'engager � l'�cole en octobre,

tu l'appelles tout de suite,

pour qu'elle fasse r�viser ton fils cet �t�.

On ne dirait pas, comme �a,

mais tu as de sacr�es bonnes id�es, dans ce ventre ! Bravo !

J'ai envie de t'embrasser !

Arr�te donc !

Mais enfin, que faites-vous ? Ercole !

On s'embrasse parce qu'il a eu une bonne id�e !

Je pensais � un truc.

Si au lieu d'�tre fr�re et s�ur, vous �tiez mari�s,

vous auriez eu des jumeaux ! - Pourquoi ?

Base multipli�e par hauteur et produit divis� par 2.

Elle est bonne, celle-la !

- Tu es seul ? - Bien s�r, avec ce bolide !

- Je les ai devanc�s d'une heure ! - Quelle voiture !

Elle est neuve ?

- Le cadeau de mon p�re pour le bac. - Le bac ?

Comment t'as fait, pour �tre re�u ?

J'ai anticip�.

- Comment �a va, avec les femmes ? - Les femmes, sans me vanter...

�a va, �a vient.

Il y a une Allemande. Je lui ai fait un de ces trous !

- Elle �tait d'accord ? - Un trou dans la cabine !

- Prends les bagages. - Il y a un porteur.

D'accord, je m'en occupe.

Si tu viens avec moi,

je vais t'en boucher un coin pour l'�ternit�.

- Tiens, je te le bouche, ton coin ! - Tu es fou ?

Esp�ce de salopard, pique-assiette, usurpateur de mes biens !

Tu as essay� de m'avoir ?

Donne-moi les cl�s !

Sur le contrat, c'est 9 millions HT cl�s en main.

Mes mains !

- Prends les bagages. - Pas question.

D�p�che-toi !

Mais je suis l�, moi ! Quelle voiture !

- Qui es-tu ? Tu travailles ici ? - Je fais tout.

Aide porteur, aide ma�tre nageur...

Aide-moi � faire ton devoir sinon je te vire, compris ?

- Tenez. - Merci.

- C'est quoi ? - Un balai.

Si tu fais le malin, je t'arrache les pupilles !

- S'il n'y avait pas les syndicats ! - Mais vous pouvez !

Je m'en fous, des syndicats !

- Tu es contre les syndicats ? - Bien s�r !

Sympa ! Tu as toute ma sympathie.

- Rappelle-moi de t'augmenter. - Merci, monsieur.

- Quoi ? - Je vous rappelle l'augmentation.

On parlera des heures sup' un autre jour.

Bien, Alfredo. L'h�tel est presque complet.

Pour demain, j'ai r�serv� 15 chambres.

Mon fr�re proviseur vient avec ses �l�ves. Je compte sur vous.

Ne vous inqui�tez pas.

Enl�ve-moi de l�, salopard ! Vite, �a fait mal !

R�sistez, j'arrive !

�a y est, je pose �a. Me voici.

Salopard, il m'embrasse apr�s m'avoir fait coincer !

Encore !

R�sistez !

R�sistez !

- Coupe le courant ! - Mais non.

On pourrait en mourir, tu sais ?

Salopard ! Chaque fois que je viens, c'est la pagaille !

- Bon, j'y vais. - Avance !

- Aidez-moi. - Je t'en mets une !

Essaye de passer avant la porte !

- Bienvenue, monsieur. - T'as raison.

Toi, tu vas voir.

J'ai r�serv� 15 chambres pour Paolo.

Pourquoi pas tout l'h�tel ?

Et au tarif de demi-saison !

Non, j'ai doubl� le tarif de pleine saison.

T'as bien fait. Ton fr�re, je ne peux pas le dig�rer.

T�l�phone pour vous, monsieur.

- �a y est, �a commence. - Vas-y, �a doit �tre le bureau.

Et n'oublie pas d'appeler le monseigneur !

"Vas-y, vas-y". Je ne suis pas un gosse !

D�j�, je suis �nerv�. Si je m'�nerve plus...

Apr�s, �a passe.

Merci.

T'en fais pas pour une baffe. Moi, j'ai grandi avec les baffes.

Pas tant que �a. Il t'aurait fallu des torgnoles !

Viens ! Je vais te montrer quelque chose.

Viens voir, vite.

Regarde. Pas un mot, hein ?

Regarde le trou que j'ai fait dans la cabine !

- Sainte Marie ! - C'est pas la Vierge !

- Regarde celle-l�. - Qui est-ce ?

Qu'elle est belle...

Et celle-la. Regarde comme elle est belle...

- Quelle f�e ! - F�e ?

- Quelle bouche ! - Quelle bouche ?

- Quels yeux ! - Quels yeux ?

O� t'as vu des yeux ?

Mais qui est-elle ?

Y a-t-il une r�servation au nom de Lisa Colombi ?

Un instant, je regarde.

Je m'en occupe.

- M. Cubetti a r�serv� pour vous. - Voil�. Est-il d�j� arriv� ?

Oui, il est au t�l�phone.

Les valises...

- Avez-vous des valises � porter ? - Oui.

- Va chercher les valises de madame. - J'y vais.

- D�p�che-toi ! - J'y vais, c'est bon !

On a le droit d'�tre en vacances !

Je n'ai pas mis les pieds ici que vous m'appelez d�j�, putain !

- Moi ? - Mais non, pas vous.

- Il y a le fisc ! - Quoi ? Le fisc ?

Ils fouillent partout. Je ne sais plus quoi faire. Venez !

S'ils tombent sur l'affaire Bellavista, je suis ruin� !

- Faites tout dispara�tre ! - Ah non !

�a, non. Je n'en suis pas capable.

Vous avez compris ? Je ne peux pas...

Bon, alors je vais venir, qu'on en finisse.

Oui... C'est...

Je rentre � Rome, comme �a...

� plus tard.

Plus tard ? Oui.

Non, je disais : je ne sais pas si je viens.

Demain, apr�s-demain. �a d�pendra de la situation.

Je pourrais venir tout de suite...

Je ne sais pas. J'arrive !

J'y suis !

- Je sais qui c'est. Tu paries ? - Qui c'est ?

- C'est une call-girl. - Une pute ? Allez...

C'est une amie de mon p�re. Il va aux putes.

Comme �a, on se la fait tous !

C'est moi, qui me la fais.

Si tu n'es pas sorti dans 10 minutes, je te chope et je t'allonge.

Il m'allonge... Si seulement !

Entrez, c'est ouvert !

Bon-bon-bonsoir !

- Ce n'est pas la femme de chambre ? - On m'appelle Coco.

C'est M. Cubetti qui m'envoie.

Ah ? M. Cubetti ?

J'ai compris.

Mais je ne pensais pas commencer d�s ce soir.

- Donc, tu n'as pas �t� re�u ? - Je n'ai encore rien envoy�.

Si on parlait un peu, avant ?

Puisque c'est n�cessaire...

Tu sais, au d�but, tu risques d'�tre d�concert�.

J'ai une m�thode particuli�re.

Comment �a ?

Une m�thode nouvelle apprise � Paris.

- Deux heures par jour. - Deux heures ?

Pourquoi ? Tu pourrais faire plus ?

Que fais-tu ? Tu es fou ?

Oui, poup�e. Ach�ve-moi !

Je vais vraiment t'achever, t'as compris ?

Quoi ? Tu me frappes ? Attends !

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

- Un ami. - Un instant, s'il vous pla�t.

- Je me cache dans l'armoire ! - Non !

Pas dans l'armoire !

- Sous le lit ! - Non !

Alors, je me mets o� ?

Dans la salle de bains !

Il suffisait de le dire...

- Bonsoir. - Mais... qui �tes-vous ?

Je suis le fils du propri�taire de l'h�tel.

- De M. Cubetti ? - Oui.

Alors, c'est vous, qui repassez le fran�ais ?

Comment le savez-vous ?

Mais alors, l'autre...

Quel autre ?

Non, personne.

Je m'appelle Lisa Colombi.

Ton p�re m'a fait venir de Milan pour te donner des cours de soutien.

- Sans blague ? - Mais oui.

Pardonnez-moi, mais, en vous voyant arriver, j'ai cru...

J'imagine ce que tu as d� penser.

Maintenant que tu sais qui je suis, tu penses avoir fait une gaffe ?

Eh bien... plus ou moins.

Je vais lui en faire...

- Qui est-ce ? - Herculot...

- Ton p�re. - Oui...

J'arrive.

Je la d�shabille...

Ma Lisette ador�e ! Tu es belle, tu es douce !

- O� es-tu ? - Je suis ici.

J'�tais aveugl�, je ne te voyais plus.

Qu'est-ce que tu es bonne...

- Baisse-toi. - Baisser ? Le bermuda ?

Tu aimes ? Regarde cette cuisse.

Ton bermuda est superbe.

Je suis au summum de l'excitation !

- Non, je vous en prie. - Tu me rends fou !

Ton corps me rend fou !

Quelle mappemonde ! C'est la fin du monde !

Me voici ! J'arrive ! Tu vas passer � la casserole !

Donne-moi ton m�nisque !

Ton avant-bras !

L'avant-bras !

On est excit�s comme des chiens p�kinois !

Tu aimes tant te d�rober ?

Vous m'avez fait venir pour aider votre fils en fran�ais.

C'�tait une id�e g�niale !

- Justement, je voudrais l'aider. - Il faut aider le p�re aussi !

- Il y a un malentendu. - Mais non, je suis tout excit� !

Vous �tes toujours excit� !

Parfaitement. Tu ne te souviens pas, � Milan ?

Bien s�r ! Vous �tiez ivre mort !

Quand je suis sao�l, je suis un kamikaze !

- On a frapp� ? - Non, c'est ma t�te.

On a frapp�.

- Qui est-ce ? - La femme de chambre.

Je vais me cacher !

- Non ! - Si, je suis bien !

- Allez par l�-bas. - O� �a ?

- Sous le lit ! - Non, non !

- O�, alors ? La salle de bains ! - Non !

- Mais o�, alors ? - Dans l'armoire !

Non, l�-dedans, il n'y a pas d'air !

- Je suffoque ! - Restez l� !

Je suis claustrophobe !

Oui ?

Je ne peux vous passer votre appel, le t�l�phone est cass�.

Il faut descendre � la cabine.

Tr�s bien, je descends. Merci.

Esp�ce de vieux d�gueulasse...

Cette fois, j'ai une longueur d'avance.

Avec ses petites paupiettes...

je vais me pr�parer un petit plat !

La voil� !

Oui... Enfin seuls !

Ma poup�e...

Quels bras superbes !

Quelles �paules larges !

Quels seins !

Quels beaux cheveux ! Enfin...

Ah... ces yeux !

Et ce nez, qu'il est beau !

Quelle belle bouche !

J'ai envie de t'embrasser ! Laisse-moi t'embrasser !

Salopard ! Enfant de putain !

Tu viens dans mon lit, tu me prends la bouche...

Ah, tu m'embrasses sur la bouche ?

Va te plaindre aux syndicats ! Armanna, Carnichi, Storca, tous !

- Et si votre femme l'apprenait ? - Quel rapport ?

- Tu veux faire du chantage ? - Non, non !

Si !

Tu me manques. J'ai l'impression que �a fait une �ternit�.

Tu exag�res. Alors, tu as vu le propri�taire ?

Oui, il y a peu.

Active-toi un peu. J'en ai marre de Milan.

Je veux venir � Rome. Et lui, il peut m'aider.

Laisse-moi le temps. Je ne l'ai vu que quelques minutes.

Ne t'inqui�te pas, je lui en parle d�s que possible.

- Je saurai le convaincre. - Je te fais confiance.

Au revoir, mon amour.

Papa, tu te pr�pares pour les travaux d'Hercule ?

Quand j'avais ton �ge, Alain Delon aurait eu une attaque en me voyant.

Tu sais ce que dit St Basile ? Travaille, fais pas l'imb�cile.

Seul, ou avec la vamp que tu as fait venir de Milan ?

Je savais que tu allais parler de �a, canaille !

Mais l'enseignante que j'ai fait venir de Milan,

je l'ai fait venir pour toi, pour te donner des cours de fran�ais.

Esp�ce de cancre !

Je ne veux pas que tu sois ignorant comme ton p�re et rat� comme ta m�re.

Je les entends d'ici.

"C'est le fils du richard, un vrai flemmard."

Et regarde-moi dans les yeux, quand je te parle !

Sinon, tu n'auras pas les cl�s de la voiture.

Je t'enl�verai m�me les cl�s de la maison.

Je te ferai mettre la camisole de force,

et tu �tudieras de force.

- Tu as fini ? - Oui, ton p�re a parl�.

Je vais pouvoir parler.

Tu l'as fait venir pour pouvoir l'emballer,

comme un soir, � Milan...

Qui t'a dit ces conneries ?

Je les ai entendues de mes oreilles.

Maintenant, je veux de l'argent et les cl�s de la voiture.

Ne me parle plus d'�tudes ou je dis tout � maman.

- C'est du chantage ? - Oui.

Ton fils a parl�.

Cr�ve plut�t !

Ercole, regarde qui est l� !

Maman ? J'ai quelque chose � te dire sur papa.

Reddition sans condition.

- Bonjour. - Salut, petit.

Je t'en prie.

- Bonjour. - Salut, petit.

Salut, petit.

- Je passe ? - Vas-y.

- Bonjour. - Salut, petit.

Pourquoi as-tu tout dit � mon fils ? Occupe-toi de tes oignons.

- Il faut que j'apprenne. - Et la Poste ?

J'ai �t� � la Poste, aux imp�ts et au bureau de tabac.

- Maintenant, je vais o� ? - Tu vas te faire foutre.

Quelle racl�e !

Monsieur ?

- C'est loin ? - Juste � l'angle.

Qui est-ce ?

Qui est cette fille ?

- Il y a une fille ? - Elle t'a m�me salu� !

- Moi ? - Oui, toi !

Ah, �a doit �tre... j'avais oubli�,

la prof de fran�ais qui vient pour lui.

"�a doit �tre la prof de fran�ais" ?

Oui, c'est elle.

Celle que tu m'as recommand� d'embaucher � l'�cole.

Non, c'est Coco qui l'a recommand�e. C'est sa fianc�e.

C'est sa fianc�e. Pas vrai, papa ?

�a y est, j'ai compris. Oui, c'est sa fianc�e.

- Ce n'est pas ma fianc�e... - Si !

- C'est ta fianc�e. - Impossible...

Tu ne veux pas l'avouer ?

- Ce n'est pas �a... - Bref, c'est ta fianc�e !

- Oui, sans me vanter, c'est elle. - Pourquoi "sans me vanter" ?

Vous, Coco,

si �l�gant, si doux, si mignon, si jeune...

Et je suis s�re que vous �tes si romantique...

Vous m�ritez beaucoup mieux...

Je me contente d'elle.

Dites-lui de venir.

- Mais... - Fais-la venir !

Elle est tr�s timide. Mais je vais l'appeler.

Tu vas voir. Je t'arrache l'intestin.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il lui trouve ?

- Moi ? - Oui.

Elle n'a pas l'air intelligent.

Elle doit venir d'un milieu populaire.

Populaire mais bonne...

- Mais qui est ce Coco ? - Coco ?

C'est un de nos employ�s.

Mme la propri�taire. Et monsieur.

Lisa Colombi. Monsieur a d� vous expliquer.

Il m'a dit.

Il m'a dit !

Eux, je ne les connais pas.

Je suis votre nouveau proviseur, mademoiselle.

- Voici ma femme. - Enchant�e.

Nous sommes tr�s heureux de vous accueillir.

Coco, installez-vous donc.

- Merci, je vais l�-bas. - Oui, viens ici.

Quel beau couple !

Vraiment exceptionnel.

Que pensez-vous des fian�ailles ?

Ce qui compte, c'est l'amour.

- Monsieur ? - Qui ?

- Quoi ? - T�l�phone de Rome.

Excusez-moi. C'est le fisc. J'arrive.

- Fais vite, grosse patate ! - Oui, grande perche !

Pardon, monsieur.

- C'est bon. - Vous aimez ?

Tr�s bon.

Dehors !

Excusez-moi, j'ai un coup de fil urgent � passer.

O� va-t-elle ?

- Elle est d�contract�e, la prof. - Beaucoup trop.

All�, monsieur ?

Encore vous ! Je suis en train de manger.

Ils v�rifient toutes les factures, ann�e apr�s ann�e.

- Nom d'une truie ! - Moi ?

Pas vous. Ils en sont d�j� au Bellavista ?

Pas encore. Ils en sont � 1975 et Bellavista, c'est en 77.

Mais on y est presque !

Faites tout dispara�tre !

Je vous augmente. 285 000 lires de plus !

Quatre mois de vacances. �a va ?

Non, j'ai peur. Je ne le ferai pas.

C'est votre faute. D�brouillez-vous !

Si ma femme d�couvre que je dois 500 millions,

je vais redevenir ma�on. J'ai pas de syndicat !

Vous savez quoi ? Je laisse tout tomber. Je m'en vais !

Non ! Ne partez pas !

C'est occup�.

- Non, mais, c'est occup... - Vous le savez,

pour vous, je ferais tout. Vous �tes plus qu'un chef, pour moi.

Mais l�, vous m'en demandez trop.

Monsieur ?

Vous avez une minute ?

M�me deux...

Je voudrais vous parler d'une chose tr�s urgente, seule � seul.

T�te-�-t�te ?

Je vous rejoins dans votre chambre.

Pas dans ma chambre. J'ai cours avec votre fils.

Alors sur la plage. Ma femme prend un bain de sable.

D'accord, merci. Excusez-moi...

All�, vous m'entendez ?

- Alors, vous venez ? - C'est � moi que vous le dites, �a ?

Comme si je n'avais pas envie de venir...

- Personnellement ? - Oui, je viens personnellement.

All� ? Que s'est-il pass� ?

Je me suis retrouv� le cul par terre.

Tu vois, Mario, pour apprendre une langue �trang�re,

il faut d'abord l'aimer.

Mais on ne peut pas l'aimer avec une simple grammaire.

Il faut y pr�ter de l'attention, la conna�tre en profondeur

et en d�couvrir les secrets les plus cach�s. Tu vois ?

Oui, bien s�r.

Sans �a, la langue est froide, distante.

Et la mati�re est aride,

avec les conjugaisons, les verbes irr�guliers, les exceptions...

Alors que si tu l'aimes, tout ceci viendra tout seul.

Tu ne crois pas ?

Ce qu'il faut, c'est arriver � l'essence de la langue.

Tu comprends ce que je dis ?

Tu me suis ?

Tu es distrait. � quoi penses-tu ?

� beaucoup de choses.

Et � vous, une prof si hors du commun.

C'est un compliment ?

Oui, mais je vous trouve abstraite, myst�rieuse.

- Je ne vois pas. - Une fille comme vous

qui court apr�s mon p�re. J'ai bien vu.

Il est parti au t�l�phone et vous l'avez suivi.

Bien s�r. J'avais � lui parler et je n'ai pas pu le faire.

J'imagine.

Des choses tr�s importantes.

Importantes ou pas, ces choses ne te regardent pas.

- Oublions �a. - Alors revenons au fran�ais.

Ton tout petit corps

je l'attache � un grain de sel...

D�p�che-toi, mets-en plus.

Il faut une remorque, pour te couvrir.

Au fait, j'ai invit� le monseigneur, puisque tu ne fais rien.

Il faudra aussi inviter la prof de fran�ais.

D'accord, ch�rie.

Elle, je ne la comprends pas.

Elle cache bien son jeu.

Et quel jeu !

- Que veux-tu dire ? - Rien, juste qu'elle est tr�s dou�e.

Et m�me, tr�s dot�e.

- Pas mal ! - Arr�te, tu es trop b�te.

Oui, oui.

Ce que je ne comprends pas,

c'est comment elle a fait pour s�duire ce gar�on merveilleux.

- Quel gar�on merveilleux ? - Ce jeune si sympathique,

son fianc�.

Le crustac� ?

Que le destin est �trange...

il s'amuse � cr�er des unions incroyables, absurdes.

�a, je le sais bien.

Pour moi, elle cache bien son jeu.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi, j'espionne.

- Tu crois... - J'ai fait un trou comme �a !

Je m'en fous pas mal. Arr�te de faire l'abruti, compris ?

Il en profite parce que j'ai � faire, moi.

Quelle crapule !

- Allez, c'est pas vrai ! - Du calme, on n'est pas aux pi�ces.

Remue-la un peu plus vite, cette pelle !

- Je ne suis pas une pelle m�canique. - Allez, c'est pas sorcier.

Pas dans la figure !

Excuse-moi, c'est le vent qui fait �a.

- Allez ! Vas-y ! - Oui.

Bon, je vais te couvrir la t�te comme �a, tu n'auras plus de sable.

- Allez ! - Voil�.

- Et reste pr�s de moi. Compris ? - D'accord, ch�rie.

Tu es pr�s de moi ? Tu ne pars pas, hein ?

J'ai compris.

Ce soir, � table,

fais attention � ne pas aspirer ta soupe.

D'accord.

Ne crache pas les noyaux des fruits.

Mets-les dans l'assiette avec la main.

Et apr�s le caf�, ne fais pas de rot !

- Tiens ! Bonjour. - Vous �tes ici ?

- Vous ne m'aviez pas vue ? - Pas du tout.

J'ai � vous parler. On va faire un tour ?

M�me deux.

- Je t'ai dit, un trou comme �a ! - Tais-toi.

Attention, je lance !

- O� est la balle ? - La voil� !

- Coco ! - Madame la propri�taire...

Pardon, j'ai tr�buch�.

Vous savez, cette femme... Depuis, je ne me ma�trise plus.

Je n'aurais pas os�.

Quoi ? Un homme comme vous ? Vous pouvez tout faire.

Si je pouvais me permettre...

Oui, permettez-vous...

Coco...

- C'est tr�s beau. - Quelle merveilleuse �tendue !

Merveilleuse �tendue ! Je te veux !

Mon ange ador�, tu me rends fou !

- Je suis excit�. Conduis. - Laissez-moi.

Laissez-moi. Regardez plut�t �a.

- C'est quoi ? - Une photo.

Esp�ce de cochonne. Une photo porno !

Tu veux m'exciter, c'est �a ?

Laisse-moi deviner. Il y a deux collines.

Oui, deux collines.

Laisse-moi les toucher.

- Et l�, la pin�de. - Une for�t superbe.

Une pin�de �paisse...

- Mais... - C'est un projet.

De l'architecte Gastone de Andreis.

Qui est-ce ?

Il est dou�. Tous les deux, vous feriez des merveilles.

Pourquoi devrait-on collaborer ? C'est qui, pour toi ?

- Je sors avec lui. - J'ai compris. Tous les trois...

- Cochonne ! - Mais non !

Je disais qu'il pourrait �tre un bon collaborateur.

Je pr�f�re les archi-t�tons !

Attends, viens ici. Je vais devenir fou !

- Laissez-moi ! - Vas-y, conduis.

De la poupe � la proue, barre au centre, largue les amarres !

- Le bateau est arr�t�. - Laisse-le d�river.

Il ne peut pas bouger.

Ne t'agite pas, je t'en prie !

Arr�te, je vais avoir le mal de mer ! On va tomber !

O� il nous emm�ne ?

Au secours !

Ne m'�chappe pas !

C'est qui, celui-l� ?

Arr�te ! L'h�tel est � gauche !

Salopard !

Je suis M. Cubetti !

Viens l�, mon petit.

Au secours ! Au voleur !

Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est dangereux, pousse-toi ! - J'arrivais par la droite !

C'est dangereux !

D�gage, je te dis ! Rentre chez ta m�re !

Alors, pas de pagaille

et surveillez votre langage sinon, je vous ram�ne tous !

Qu'est-ce que c'est que �a ? Arr�tez !

Dis, toi ! Qui t'a permis de porter cet uniforme ?

Le propri�taire m'a nomm� aide portier.

Ah bon ? Alors pourquoi tu ne fais rien ?

Je suis le portier rempla�ant.

Tant que le portier va bien, je reste sur le banc.

Tu fais le malin ? Moi, je ne bouge pas d'ici !

Tant mieux, parce qu'un jour, je serai aide directeur.

Il ne manquerait plus que �a !

Pardon, avec qui je dors ?

Maintenant, c'est l'heure du d�jeuner !

- L� bas. - � table, tout le monde !

La honte !

10 et 10 qui font 20.

Je peux passer un coup de fil ?

Un coup de fil rapide. Je dois appeler un ami.

Pardon.

All� ? Y a-t-il la prof de...

- Le prof de fran�ais, Mellicozzi ? - Patientez.

- All� ? - Professeur Mellicozzi... fran�ais ?

- Qui est � l'appareil ? - M. Cubetti.

Ah, je vous �coute.

- Ch�rie... - Oui ?

Je suis chez le fleuriste.

J'ach�te des fleurs pour toi. J'arrive. Attends-moi.

Je vous attends. Ne tardez pas trop, je suis fatigu�e.

� tout de suite.

Moi ?

Va te faire f...

- Monsieur ? - Quoi...

- Que fais-tu ici ? - C'est ma place.

Comment ?

- Le prof est dans sa chambre ? - Sa chambre ?

- Elle y est ? - Elle y est ?

- La prof ! - Oui, elle est dans sa chambre.

Mais... j'ai � vous parler.

Tu veux me parler maintenant ?

C'est urgent.

- Monsieur ? - Cesse de me harceler !

Et enl�ve ta main d'ici, �a me g�ne !

Je vais m'�nerver ! Retourne � l'accueil !

Que �a ne se reproduise pas.

Je te broie les avants-bras !

Tu me fais �a, � moi, le patron de l'h�tel ?

Ch�ri ! Tu as pens� � notre anniversaire de mariage !

Elles sont belles !

Non, ce ne sont pas des fleurs pour toi.

Tu es une femme noble. Ce sont des fleurs de pauvres !

L�che-les, je ne te les donnerai pas !

- Bon, si tu insistes. - Qu'elles sont belles !

Va te rafra�chir, je t'attends pour d�ner.

- Vas-y. - J'y vais, j'y vais.

- Mon amour ! - Canaille !

Tu es l� ?

Bon, je vais d�ner.

- Allez-y, je reste. - Il m'a eu.

Qui est-ce ?

Mon ciboulot !

Encore des fleurs pour moi !

Elles ne sont pas assez bien, je les ram�ne !

L�che ces fleurs !

Mon amour...

Ch�ri !

D'accord, je sais que tu m'aimes. Merci beaucoup.

On se voit plus tard. Va te rafra�chir.

- Elles sont belles. - Elles te plaisent ?

Merci.

Ma patate ! Encore des fleurs !

Non ! Ce n'est pas possible ! C'est un complot !

Je ne te les donne pas ! Ces fleurs sont � moi.

Tu peux me casser les bras, tu ne les auras pas.

"Dites-le avec des fleurs."

Ah, c'est vous ?

Si vous saviez... Ma femme m'a piqu� les fleurs 3 fois.

- Mettez-vous � l'aise. - Apr�s.

- Non, maintenant. - Mais enfin, que faites-vous ?

Je bande comme un kangourou esquimau.

Que faites-vous ?

- Tu le sais. - Quelqu'un pourrait entrer.

Ne bouge plus.

Ouvre ce mur d'enceinte, que je respire l'air de la montagne.

Tu es si belle, viens !

Vous vous sentez mal ?

Ouvrez les yeux ! Monsieur ?

Comment �a va ?

- Vous me reconnaissez ? - Je vois tout en double !

C'est toi ? O� vas-tu, comme �a ?

Laissez-moi !

Pourquoi dois-tu toujours m'�chapper comme une anguille ?

Reste tranquille. Je ne te ferai pas de mal.

Ne bouge plus !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce que je fais ?

- Arr�tez. - Le plus beau m�le du patronat !

Mais enfin, que dites-vous ? Je vous en prie, arr�tez.

Quelqu'un pourrait entrer. Votre femme...

Ma femme est au frais, elle d�ne.

Les boules !

Qui est-ce ?

Mme Cubetti.

C'est votre femme !

- Un instant. - Je me cache.

Sous le tapis persan, comme un chat persan.

J'arrive !

Attendez, non ! Sortez !

Ne baissez pas ma culotte, ma femme va nous surprendre.

- O� je me mets ? - D�p�chez-vous.

- Dans la valise. - Non, pas la valise.

Mais non, que faites-vous ?

Sortez d'ici, pas sous la table.

Dans la salle de bains, vite !

La veste ! Vite, prenez la veste !

Entrez, vite, dedans ! D�p�chez-vous !

J'arrive.

D�p�chez-vous, ma ch�re. Tout le monde vous attend.

- Les �l�ves, les professeurs. - J'arrive.

Me voici.

Enfin !

Vous �tes encore comme �a ?

- J'en ai pour une minute. - Mais tout le monde est pr�t !

- C'�tait quoi ? - Rien... Vous �tes �l�gante.

Je peux vous aider ?

Non, je me d�brouille.

Il y a quelqu'un, l�-dedans.

- Non, il n'y a personne. - Comment ?

- J'en suis s�re. - Non, croyez-moi.

Je le sais. C'est ma chambre.

- Vous vouliez m'aider � m'habiller ? - Oui. O� est votre...

Non, il n'y a absolument personne !

- Qui est-ce ? - Mon Dieu, qui est-ce ?

C'est ma tante. Elle est �trang�re.

Argentine.

- J'ignorais... - Moi aussi.

- Comment ? - Elle est de passage...

Elle chante toujours.

Sympathique...

Oui, sympathique.

Excusez-moi, madame, il n'y a personne � l'accueil.

Je ne parle pas italien. Je suis argentine.

Voyons, p�re Joseph... En plus, elle est moche.

O� allez-vous comme �a ?

- Je suis argentine. - Comment ?

- Je ne parle pas italien. - Attendez, venez ici.

- Venez, je vous dis. - Va donc te faire v...

Nous accueillerons une jeune et brillante

enseignante, qui s�journe �galement � l'h�tel.

Je vous annonce qu'elle sera notre nouveau professeur de fran�ais.

Saluons sa gr�ce et sa beaut� d'un chaleureux applaudissement !

La voici, la pauvre petite, si timide, qui n'ose regarder.

Encourageons-la et souhaitons-lui la bienvenue.

- Regarde ce thon ! - Regarde ce con !

�a suffit !

Arr�tez-vous, silence, s'il vous pla�t !

Vous allez vous arr�ter, oui ?

Qui �tes-vous ?

Vous ! Qui �tes-vous ?

- Je suis la tante. - De qui ?

La tante de la ni�ce.

La ni�ce, mais qui ?

De la chose de fran�ais...

L'enseignante.

La tante du nouveau professeur ! Installez-vous.

- Vous �tes italienne ? - Argentine.

Je ne parle pas italien.

Merci.

Asseyez-vous.

Quel brin de femme !

Madame ?

Madame, je vous sers du vin ?

Merci, monsieur.

- Excusez-moi, Argentine ? - Oui.

- Quelle ville ? - Canoss.. Canos Aires.

Canos Aires ? Bon...

- Vous permettez qu'on trinque ? - Oui, monsieur.

� votre sant�.

- Pardon... Avec qui dormez-vous ? - Seule.

Quelle belle co�ncidence !

- Moi aussi, je suis seul. - Oui.

Pourquoi on ne se tiendrait pas un peu...

compagnie ?

Ensemble.

Voici enfin notre invit�e si attendue !

Maintenant, c'est la merde !

Attends-moi, o� vas-tu comme �a ?

Regarde-moi ce c...

Voil� � qui nous allons trinquer !

� notre professeur Lisa Colombi !

Ma poupoule, belle et grasse, attends !

J'ai des tas de choses � te dire !

Moi aussi : va te faire foutre !

Il fallait que je tombe sur un obs�d� plus obs�d� que moi !

Attends, je ne connais m�me pas ton nom !

Je vais te donner nom, pr�nom, �tat civil, num�ro de s�cu.

O� te caches-tu, poupoule ? Ne fuis pas comme une hirondelle !

Esp�ce de sale travelo ! M�me dans les h�tels ! Dehors !

Je suis le propri�taire de...

Tant mieux.

Encore vous, madame ?

Au fait, je ne sais pas � qui m'adresser. Est-ce que...

Je ne comprends pas l'italien. Je suis argentine.

- Mais... - Je plais...

Ma poupoule, belle et grasse !

Je t'ai enfin retrouv�e !

Mais tu peux crever !

Attends, o� vas-tu, mon c�ur ?

Reviens ici !

Je dois faire pipi !

Ne me privez pas trop de votre beaut� !

Va-t'en ! Sinon, on va faire des salet�s.

Comment est-ce possible de ne pas voir que je suis un homme ?

Je ne suis pas si mal...

En perdant un peu sur les c�t�s...

Le f�minisme n'a plus de limites !

Madame ?

Veuillez m'excuser...

Poupoule, belle et grasse ?

Je vais sur le tr�ne !

Non, madame, d�p�chez-vous !

M�me si les autres ont d� finir de manger.

Et moi, je dois finir de ch... chanter une chanson d'amour !

Ce que vous chantez bien... On dirait un rouge-gorge.

D'ailleurs je vais te la rougir, ta gorge !

Ce que je ne dois pas faire � cause d'un con !

Salopard !

Je n'ai pas le choix. Il faut que je saute.

Merde alors ! Sur l'os sacr� !

Ma m�re avait raison de vouloir une fille.

Je dois avoir une t�te de pute !

J'ai de l'arthrose... Lombo-sacr�.

Venez, monseigneur. Ici, c'est moi qui fais tout.

Je vous en prie. Je vais voir si elle est dans sa chambre.

Coco !

Il y a Mo-mo...

Il y a monseigneur...

Monseigneur, excusez ma tenue. Je vous en prie, entrez.

- Je vous en prie. - Venez.

- Cochon ! - Q'est-ce que t'en sais ?

Dans mon prochain h�tel, je mettrai 112 sorties de secours,

des fen�tres de 57 m

et toutes les toilettes, au rez-de-chauss�e.

Je t'ai retrouv�e, poupoule, belle et grasse !

- Fuyons ensemble. - Toi en Sicile et moi, dans le Nord.

On va faire une belle union...

Et moi, je te file un gnon !

Merci d'�tre pass�, monseigneur.

Je suis contente que nous ayons pu nous entendre.

Je vais en parler � mon mari, et demain nous signerons le contrat.

- Je dois encore y r�fl�chir. - Ne pense pas, signe !

Ercole, toi !

Je voulais m'habiller, mais je n'ai pas trouv� les...

Retenez-la ! Attention, elle est lourde !

Elle s'est �vanouie !

- Appelez un m�decin ! - Je ne comprends pas !

Il faut appeler un m�decin !

- Elle se sent mal ! - D�gagez, tous !

Voyons voir. Elle respire ?

Elle est essouffl�e.

- Dites "33". - 33.

- �a ne r�pond pas. - Occup�.

Elle est morte ! Pauvre malheureuse, � cause de moi.

Vite, soulevons-la, elle a le c�ur fragile.

- Quoi ? - Son c�ur ! Il est fragile.

Doucement ! Doucement !

Pas tout sur moi, idiot ! Tiens-la !

Asseyons-la.

Quand elle s'�vanouit, elle s'allonge.

Mon Dieu, qu'elle est p�le ! Henriette !

Ma ciboulette !

- Quoi ? - J'appelle les syndicats.

C'est �a, va leur dire !

- D�shabille-toi. - Vous �tes p�d� ?

P�d�, moi ? P�d� !

Enfant de putain, comment tu te permets ?

Je te mets l'intestin en bandouli�re !

Tiens, mets �a.

Tu diras � ma femme que c'est toi qui �tais d�guis�,

et qu'elle a eu une hallucination.

Tu dois lui dire : "je suis argentine".

Et si on d�couvre que Lisa n'est pas ma fianc�e ?

Quel rapport ? Pourquoi on devrait le savoir ?

Tu veux me faire chanter ?

Oui ou non ? R�ponds !

Oui...

Je te d�fonce le cr�ne et je te le mets dans l'oreille !

Ma�tre chanteur, je te fais sous-directeur.

- Qui es-tu ? - Argentine !

Elle est partie. Disparue.

Tu dois te faire une raison.

Calme-toi, maintenant. Assieds-toi.

Laissons-le seul. Il va finir par se calmer.

C'est elle !

Non, ce n'est pas elle !

C'est comme �a qu'elle est fatigu�e...

- Coco ! - Moi ?

Comment ? Toi ?

Non, tu es un m�le,

un homme.

C'est le drame de la vie. Une immense com�die

pour cacher cette honte.

Mais... tu n'es pas fianc� avec la belle enseignante ?

- Lisa. - C'est de la com�die.

Je n'ai jamais trouv� une femme pour me mettre sur le droit chemin.

Il y a encore de l'espoir.

Vous croyez ?

- Coco... - Qui est-ce ?

- Mademoiselle Lisa ? - C'est toi ? Tu m'as fait peur.

On se croise souvent, ce soir.

Que faites-vous ? Vous n'�tiez pas fatigu�e ?

Je voulais prendre un bol d'air.

Oui, un peu d'air...

Je sais ce que tu penses.

Tu penses que je suis l'amante de ton p�re.

Ne vous inqui�tez pas. Vous n'avez pas � vous justifier.

Vous vous souvenez ?

Oui, mais il faut que tu comprennes, pour l'amour de la v�rit�.

J'ai connu ton p�re un soir � Milan dans une bo�te.

Il m'a invit�e � danser.

Il �tait ivre. Il a fait des avances, mais il ne s'est rien pass�.

Ensuite, il m'a appel�e pour s'excuser.

Bien s�r, je peux vous croire.

Mais pourquoi tenez-vous tant � me le dire ?

Parce que je t'aime bien et je ne veux pas que tu me juges.

Je m'excuse pour ce que j'ai pens�.

Qu'as-tu pens� ?

Tu n'as pas le courage de me le dire ?

Lisa ?

C'est moi, Herculot !

Mon p�re ! J'ai compris !

- Non, Mario. - Tu l'attendais ici !

- Je m'en vais. - Non, ce n'est pas �a.

Vas-y, elle t'attend. Bonne nuit.

Bonne nuit. Tu as quelque chose � dire ?

Ubi pater figlio cessat.

Quel emmerdeur !

Lisette ! Je t'ai cherch�e toute la journ�e.

J'ai entendu ta voix et j'ai accouru.

- On va sur la plage ? - Je commence � avoir froid.

Mon corps te r�chauffera. On m'appelle le radiateur porno.

Elle est bonne !

- Je pr�f�re rentrer. - Oui, c'est mieux.

Personne ne nous verra.

Une couverture, deux corps et une �me.

J'arrive avec mon pyjama rouge pour une nuit d'enfer !

J'am�ne du caviar, comme �a, on fait champagne et Kama-sutra.

D'accord, j'y vais.

O� est le portier ?

- Je l'ai renvoy� chez lui. - Chez lui ?

- De quel droit ? - Je suis sous-directeur.

Quoi ? Sous-directeur ?

- Oui. - Non mais �a va pas ?

- Quoi ? - Qui t'a dit �a ?

Le propri�taire, il y a une heure et 25 minutes.

Le propri�taire t'a nomm� sous-directeur ?

J'irai lui parler. On va voir �a.

Je vais rentrer chez moi. Demain matin, on r�gle �a.

Et si ce que tu dis n'est pas vrai,

tu peux te consid�rer comme licenci� !

Esp�ce d'imb�cile.

Ta s�ur.

C'est moi qui te fais chut !

Quoi ?

Qui ?

- Comment �a a �t�, avec ma femme ? - J'ai concoct� une histoire...

Merci.

Tu vas me rendre un autre service.

- Glac� ! - Glac� ?

Mais quoi ?

Le champagne !

Le voici, je l'ai !

- Merci. - �a fait 20 000.

20 000 ?

- Tu marques. - D'accord.

C'est ton m�tier Celui de putassier

Tu es dragon, tu es mule Viens l� que je t'...

Quelle heure est-il ? Dieu, qu'il est tard !

- Pardon. - C'est rien.

- Toi, toi ! - Quoi ?

�a sonne occup� ?

- Poupoule belle et grasse ! - Qu'est-ce que vous voulez ?

Je t'ai reconnue. Tu t'es d�guis�e en homme.

Seigneur Dieu !

Qu'est-ce que vous voulez ? Je ne vous connais pas.

L�che cette bouteille !

Ce champagne est � moi !

Il s'est d�bouch� !

� ta sant�, Poupoule belle et grasse !

- Il n'y a pas ! - Quoi ?

- Il n'y a pas. - Champagne, il y a !

Quoi, "il n'y a pas" ? Elle �tait pleine.

- Il y a ! - Essuie-toi, tu es tremp�.

Et toi, prends cette trempe ! Merde !

Attends-moi ici. J'arrive tout de suite.

Encore 20 000 lires.

Du calme, du calme.

Ah, j'ai compris. Du calme. Voil�.

- 40 000. - �a a augment� ?

Oui, la TVA.

Marque-le sur mon compte.

Quel mendiant !

- Poupoule belle et grasse ! - �a suffit !

- Une autre bouteille ? - C'est pas possible !

Va t'en, salopard, ou je te casse la t�te !

Chaque fois, c'est pareil ! Et moi, je fais les allers-retours !

Encore d�bouch� !

� ta sant�, Poupoule belle et grasse !

Il n'y a pas.

Comment �a se fait avec toi, �a ne coule pas ?

Il y a !

- �a fait deux douches de champagne. - Et pour toi, �a fait 2 beignes.

Va te refaire foutre. J'arrive.

Je ne bouge pas.

Encore vous ?

- �a fait beaucoup. - M�le-toi de ton cul.

- Votre femme le sait ? - Non.

Mais si elle savait ?

Les cheveux, les cheveux !

Tu veux me faire chanter, hein ?

- Tu seras aide portier. - Je le suis.

- Je te nomme directeur g�n�ral ! - D'accord. Voici.

Halte ! 80 000.

- �a a augment� ? - Il y a des retenues.

Elle est fra�che.

80, plus 200 d'avant, 100, et 40, �a fait 140.

140. Allez, 200.

- Tu as de la monnaie ? - Attendez. 10...

Et 20. Voil� 200 000 !

Je prends �a. Tu me dois encore 180 000.

- Quelque chose � dire ? - Oui.

Merci, monsieur.

Ce n'est pas ma faute.

Il avait dit qu'il me rejoindrait. Il n'est pas l�.

Il a peut-�tre eu � faire.

- Et je ne peux pas me d�shabiller. - Pourquoi ? Tu devrais peut-�tre.

- Une nuisette fait des miracles. - Vraiment ?

Tu as peur ? Si tu t'actives, tu le retournes comme une cr�pe.

J'esp�re. Je vais faire de mon mieux...

- Poupoule, belle et grasse ! - C'est un cauchemar !

Va t'en ! Laisse-moi tranquille ! Je suis le propri�taire de l'h�tel.

Dansons !

Ercole ! Que fais-tu ? Je t'ai attendu toute la nuit !

Cet ivrogne me prend pour une femme.

- Qui est-ce ? - J'en sais rien !

Non mais �a va pas ? Vous savez qui c'est ?

- C'est mon mari ! - C'est ma moiti� !

N'�levez pas le ton avec ma femme !

- Votre quoi ? - Mon amour !

Maintenant, �a suffit. C'est mon mari !

Comment osez-vous me toucher ?

- Je vais faire un massacre ! - Non !

Je casse tout !

Dieu, je suis mort ! Tout ce sang qui coule...

C'est du champagne, il est bon.

- Voil� pour les promontoires. - Monte, j'ai � te parler !

Ne pars pas, poupoule. Ne me laisse pas !

- J'ai oubli� mes cigarettes ! - Je finirai par t'avoir.

Salaud... me trahir avec un travesti.

Je veux parler � M. Cubetti. Je n'ai pas de temps � perdre.

Bien, mon g�n�ral.

- Je suis lieutenant ! - Bien, mon capitaine.

C'est pas vrai ! Ils ont tous le feu au derri�re !

Quoi ? Toi aussi, tu pleures ?

Remercie le ciel d'�tre encore porteur !

Ne te cure pas le nez !

Voil� le monseigneur et son escorte.

- Bonjour. - Bonjour, monseigneur.

Vous attendez le propri�taire ? Suivez-moi.

Vous, attendez ici.

- Qui est-ce ? - C'est moi, Mario.

Que veux-tu, � cette heure ?

J'ai � te parler.

Pourquoi si t�t ? C'est si urgent que �a ?

Excuse ma tenue, mais je dormais.

Je comprends. La nuit a d� �tre fatigante.

Si tu es venu me dire des b�tises ou des m�chancet�s,

ce n'�tait pas la peine.

Vous �tes mon prof de fran�ais. Vous vous souvenez ?

Tr�s bien. Mais tu ferais mieux de ne pas l'oublier, toi.

Si la le�on est si urgente,

je me change et je suis � toi.

Je voulais vous demander le sens de certains mots fran�ais.

Si ce n'est que �a, je t'�coute.

"Menteuse", c'est quoi ?

Menteuse. Et puis ?

"S�duisante." Quoi d'autre ?

"Tomber follement amoureux." Continue.

Qu'est-ce que tu veux de plus, Lisa ?

Tu vas me rendre fou.

Je t'aime.

Je croyais que tu me d�testais.

Mario, c'est impossible. Tu le sais.

Tu as raison, jusqu'� maintenant,

je me suis conduit en cr�tin.

- All� ? - Salut, ma ch�rie.

- Salut, c'est toi ? - Pourquoi tu es si froide ?

Non, rien. Mais l�, je ne peux pas te parler.

Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

- Non, tout va bien. - Il y a quelqu'un ?

Ce n'est pas �a...

Tu ne parles plus ?

Il y avait la femme de chambre.

Bonjour, monsieur. Vous avez bien dormi ?

N'en fais pas trop. Qu'y a-t-il ?

- Le monseigneur attend madame. - Oui, elle arrive.

Au fait...

- Tu as vu l'enseignante ? - Dans sa chambre, je crois.

Au fait, j'allais oublier. Il y a le fisc.

OK, je vais appeler.

- Non, ils sont l� ! - Laisse-moi y aller, maintenant.

- Mais le fisc... - �a suffit.

Comme vous voudrez.

- Comment �a s'est pass� ? - Je n'ai pas encore pu lui parler.

Tu as d� le d�courager.

Mais non, �a me para�t bien parti.

�a te para�t... Il ne faut pas le l�cher !

La situation est d�licate. Il veut coucher !

Qu'est-ce que t'attends ? Tu es grande.

Avec une telle arme secr�te...

Je vais coucher. Mais avec qui je veux !

Lisa ? Tu m'entends ? All� ?

- Tu m'attendais ? - Ce n'est pas possible !

Apr�s une nuit de merde, on va se rattraper sur la matin�e.

- Pourquoi pas ? Vous le m�ritez. - Je suis au summum de l'excitation !

Mais vous allez devoir m'attendre. J'ai une affaire � r�gler.

- Je reviens tout de suite. - Je suis d�j� en position !

Tu as fait vite.

Quelle fr�n�sie d'amour...

Non, baiss�, c'est mieux.

Il vaut mieux le remonter.

Quelle voix grave ! "Pour mieux te parler".

�a suffit, rhabille-toi !

Et ces mains... "Pour mieux te caresser".

Tu es mon loup, je suis ton petit chaperon rouge.

Laissez-moi ! Je vais vous montrer l'h�tel !

J'ai l'air d'un con, avec ces menottes !

- Que se passe-t-il ? - Appelez un cardinal, le pape..

- O� est-il ? - Dans sa r�sidence !

Vous partez avec eux ? Ne vous inqui�tez pas, je suis l�.

Je m'occupe de tout. Partez tranquille.

Bonjour, monseigneur.

- Bonjour. - Bonjour, madame.

Je vous annonce une mauvaise nouvelle.

- Oh non... - De quoi s'agit-il ?

Une parcelle de terrain qui appartient � la Curie.

Monseigneur pourrait tr�s bien le vendre pour construire un h�tel.

Malheureusement, ce n'est pas possible.

J'ai bien r�fl�chi. Il faut l'autorisation de l'�v�que.

Et les associations de paroissiens...

On va arranger �a. 10 % pour vous.

Si c'est ainsi, pour les �uvres de charit�...

Tr�s bien. Une poign�e de main.

Je rentre pr�parer le contrat.

Merci, monseigneur. Merci beaucoup.

Madame...

Quel homme...

- Mario ? - Quoi encore ?

Je te cherchais. Pourquoi t'es-tu �chapp� ?

Pourquoi je me suis �chapp� ?

Tu oses le demander. Parce que tu me donnes la naus�e.

Tu me d�go�tes.

Ce n'�tait pas ton p�re, au t�l�phone. Je te le jure.

C'�tait quelqu'un qui t'int�ressait. Tu ne pouvais pas parler.

C'�tait ton fianc� ?

�a ne l'est plus.

Ah non ? Tant mieux.

Tu vas pouvoir te faire tout le monde.

Pourquoi tu te comportes comme un gamin ?

Je suis peut-�tre un gamin, mais toi, tu es une pute !

Putain !

Bravo !

Comment �a va, ma grosse patate ?

Je vais devoir t'attraper, tu sais.

Pourquoi m'as-tu cach� l'histoire de Bellavista ?

Pour cette fois, je te pardonne.

� propos, cette histoire d'�v�que...

Nous avons sign�. Le village touristique se fera.

Et notre Coco sera le nouveau directeur.

On est les meilleurs !

Et ne vous inqui�tez pas pour votre fils.

Je vais le faire r�viser.

Je ne le laisserai pas une minute.

Alors, grosse patate, on reviendra te voir bient�t.

Au revoir !

Courage, papa.

Cinq ans, �a passe vite.

Au revoir, monsieur.

Allons-y, Coco.

Tr�s juste.

Les salopards ! "Cinq ans, �a passe vite" !

Esp�ces d'enfants de putains !

- Je vais vous casser les os ! - Calmez-vous.

Ils ont foutu en l'air ma famille.

Laisse-moi tuer le petit. Je le tue et je reviens.

Allons, calmez-vous.

Il faut vous calmer.

J'ai l'air de quoi ?

Pardon, monsieur le gardien.

C'est qui, celui-l� ?

Vous avez un ami, dans votre cellule.

- Un poseur de bombes. - Un assassin ?

Non, il est gentil. Il pleure car il a perdu sa femme.

Vous savez comment sont les femmes.

Ce sont des putains.

M. le poseur de bombes ?

Ne soyez pas triste.

Je viens de parler avec ma pute de femme

qui m'a trahi avec un gringalet grand comme �a.

J'ai consacr� ma vie � la famille !

C'est une salet�, la vie d'aujourd'hui !

On est presque mieux ici.

Je ne trouve plus ma poupoule.

- Toi ? - Non !

Sous-titrage : Christophe Lartilleux pour VID�ODIO

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres