Original subtitles

Bonjour.

Tu fais quoi ici ?

Je suis touriste.

Ce n'est pas un endroit pour touristes.

Viens avec nous � la voiture.

Je n'ai rien fait ! Laissez-moi tranquille !

Calme-toi !

Woman !

Si tu veux m'aider, c'est tout de suite.

Ils me cherchent.

T'as fait quoi ?

J'ai fait sauter les lignes.

- C'est donc toi ? - Oui.

C'est la 5e fois.

- Tu as agi seule ? - Oui.

Tu veux me rendre complice de ce vandalisme ?

Je ne suis pas une criminelle, au contraire.

D'o� vient ta famille ?

Je m'appelle Halla,

je suis la fille de Benedikt Sigur�sson.

Ma grand-m�re est du coin.

Alors, t'es de la famille d'Eyv�k.

Je connais ta famille.

T'es donc la fille de Bensi...

Ce que j'ai fait,

je crois du fond de mon c�ur que c'est juste.

Woman !

Aboie !

Woman ! Aboie !

Ils ont vu des traces qui vont de la lande jusqu'ici.

Ils vont aller chercher des chiens pisteurs,

donc tu n'es pas invit�e � rester.

Je ne peux pas me passer du 4X4.

Je peux te pr�ter celle-ci.

Tu me la rends quand tu peux.

Avant la prochaine f�te nationale.

Il faut s'habituer � l'embrayage.

Je peux dire que je l'ai vol�e ?

Tu fais comme tu veux.

Merci pour ton aide.

On n'en parle pas trop dans le coin,

mais mon grand-p�re n'est peut-�tre pas le fils de son p�re.

On dit que ton arri�re-grand-p�re, Sigur�ur d'Eyvik,

qui �tait un extr�miste comme beaucoup dans sa famille,

faisait parfois des remplacements dans le coin.

On est peut-�tre cousins au troisi�me degr�.

Ben, �a alors !

Donc merci, cher cousin.

Cousin pr�sum�.

Nous verrons si �a peut t'aider.

Woman !

Reste ici.

Les autorit�s ont annonc� que les coupures de courant

sont le fait d'un sabotage organis�.

Pourtant, cet acte n'a pas �t� revendiqu�.

�orbj�rn G�slason, chef d'�quipe de l'usine :

- Vous g�rez mieux que la derni�re fois ? - Oui.

Mais c'est tr�s cher d'utiliser du fuel,

par contre, �a permet � l'aluminium de ne pas se solidifier.

Ce serait une �norme perte.

D'apr�s nos sources, un homme a �t� arr�t�

suite � la coupure.

Il s'agit d'un homme jeune de nationalit� �trang�re.

Excusez-moi, chers amis, je suis en retard.

Mea culpa.

Vous avez fini l'�chauffement ?

Super ! Commen�ons par une petite chanson de printemps

pour r�chauffer l'�me.

Alors, les amis.

"Le pays de la v�g�tation et le pays de mon fr�re".

Ce n'est pas la m�me chose. C'est clair ?

Une petite pause, j'ai des photocopies � faire.

Baldvin, tu peux m'aider ?

C'est toujours l'ami Baldvin.

Pas mal d'avoir des gens du minist�re pour la paperasse.

Que faisait l'h�licopt�re l�-bas ?

Un accident � Laugarvatn. Je n'�tais pas au courant.

- C'�tait trop juste. - Je sais.

Il faut que tu arr�tes, l� !

Ils ont demand� aux Am�ricains une surveillance depuis l'espace.

Ils ont command� un satellite et des cam�ras thermiques.

Les lignes seront surveill�es.

C'est pour quand le satellite ?

Je ne sais pas. Une semaine, peut-�tre moins.

Il voit � travers les nuages ?

Tu ne peux pas prendre le risque.

Tu as atteint ton but. Les Chinois ont annul� leur offre.

Ils l'ont remise � plus tard. Ils sont encore l�.

C'est de la diplomatie. Ils estiment le pays peu fiable.

C'est pas juste un contrat entre l'Islande et la Chine,

c'est plus global.

Rio Tinto va r�clamer des milliards � la Compagnie d'�lectricit�.

Tu n'as plus besoin de continuer.

C'est partout dans les m�dias, tout le monde est sur les nerfs.

Et toi ?

Et moi quoi ?

Tu prends tes m�dicaments ?

Oui... non. Je suis en train de me sevrer � 25 mg.

�a se passe bien.

�coute-moi,

tu ne comprends pas bien ce qui se passe...

Ils ont des g�n�rateurs.

La prochaine fois, je dois faire de vrais d�g�ts, abattre des pyl�nes.

Nous devons aller jusqu'au bout.

Tu as attir� l'attention du monde entier,

c'est le moment pour ton manifeste.

Et apr�s, tu arr�tes.

S'ils t'attrapent maintenant, ils �toufferont l'affaire.

Je vais y r�fl�chir.

R�fl�chir ? C'est tout r�fl�chi !

Je connais ces gens, je suis entour� de ces psychopathes

au quotidien.

Je sais comment ils pensent,

ne les sous-estime pas.

Elle est connect�e � Internet ?

Non. J'ai v�rifi�.

Baldvin, elle est s�re.

Je sais ce que je fais.

Tu ne peux jamais �tre s�re.

Pr�ts ?

Oui.

On tourne la page.

Belle voiture.

Oui.

Tu sais � qui elle est ?

Non, aucune id�e.

Ce sont des crimes

et ces crimes organis�s contre l'�tat et le peuple islandais

seront s�v�rement punis.

Les n�gociations seront momentan�ment suspendues avec la d�l�gation chinoise.

Le gouvernement est d�termin� � conserver son industrie lourde.

La d�claration du gouvernement a attir� l'attention des m�dias �trangers.

Dans les m�dias allemands, on parle de l'Arm�e Verte et la BBC...

- C'est g�nial ! - Stup�fiant !

C'est un scandale que le gouvernement n'admette pas que ce soit un sabotage.

C'est une attaque contre toute l'industrie islandaise.

Personne ne voudra investir dans notre industrie � l'avenir.

Le r�chauffement climatique progresse � grands pas.

La mode de vie des �tres humains nous entra�ne vers l'apocalypse.

C'est un d�sastre naturel

dont seuls les dinosaures pourraient t�moigner.

Le simple fait qu'il y ait plus d'eau en circulation

que pendant les 70 000 ann�es pass�es est une petite partie de notre probl�me.

Amsterdam, Copenhague et Londres font face � un avenir incertain.

Des inondations, des glissements de terrain...

Elle-m�me.

Oui, bonjour.

Une lettre ? Non, je n'ai pas re�u de lettre.

J'avais fait une demande, mais c'�tait il y a 4 ans.

Je vais v�rifier mon courrier.

Je regarde...

Attends, je cherche ailleurs...

Mon Dieu !

Une fille...

Si, je l'ai ici.

Il faut que je le note. Demain matin ?

Oui, je vais me souvenir. 11 h ?

Et donc...

Elle a quel �ge ?

Donc 4 ans... Oui, c'est not� ici.

Oui, merci. � demain.

Oui, il faut que je voie...

Je n'y ai pas r�fl�chi depuis 4 ans.

Tu n'as pas beaucoup de temps pour y r�fl�chir.

Il nous faut une r�ponse rapidement.

Si tu ne l'adoptes pas, il faut trouver quelqu'un d'autre.

Oui, je comprends.

Beaucoup de choses ont chang�.

Voil� le dossier avec toutes les informations

concernant l'orphelinat ukrainien.

Si tu acceptes, il faudra nous fournir les pi�ces suivantes :

un casier judiciaire vierge, un certificat m�dical

et la d�claration

comme quoi tu vis toujours seule.

Oui, c'est toujours le cas.

Donc il nous faudra la signature

de la personne qui sera garante en cas de d�c�s.

Voici le formulaire.

C'est toujours ta s�ur ?

Oui.

Et tu seras aussi son garant

si sa demande d'adoption aboutit ?

Pardon ?

Elle a aussi un dossier d'adoption.

Vous avez fait la demande au m�me moment, non ?

Oui, rien n'a chang�, mais je n'en suis pas certaine.

- Je ne peux pas r�pondre pour elle. - Je comprends.

Tr�s bien. Donc voici...

Il y a une photo de la petite fille et d'autres informations.

Elle vient de la r�gion de Donetsk, d'une ville qui s'appelle Drouj...

... kivka.

Elle a perdu ses deux parents pendant la guerre.

On l'a trouv�e chez sa grand-m�re,

qui �tait d�c�d�e depuis plusieurs jours.

Donc il s'agit

d'un traumatisme qu'il faudra soigner.

Mais c'est apparemment une petite h�ro�ne.

Tu es libre de partir.

Et bienvenue en Islande.

C'est quoi, �a ?

C'est Reykjavik ?

Tr�s bien.

Maintenant, on s'allonge.

Et nous offrons tout le poids de notre corps

� la Terre-M�re.

Il faut que je te parle.

Moi aussi. Dans un instant.

Nous rel�chons les tensions.

Nous inspirons la lumi�re.

Nous expirons.

Nous rel�chons...

- Je suis dans le jardin. - Dans 5 minutes.

- Je peux commencer ? - Oui.

Ils ont chang� les r�gles.

Les r�gles ont chang�, et une petite fille m'attend en Ukraine.

Nous n'avons pas d�pass� l'�ge en Ukraine. Plus maintenant.

C'est g�nial.

Je savais qu'il se passait quelque chose.

J'ai souvent r�v� de toi, comme si quelque chose

de tr�s important allait t'arriver,

et voil� que c'est arriv�.

Ma ch�re Halla,

tu vas devenir maman.

Toi aussi, on a fait la demande en m�me temps,

tu dois �tre la prochaine.

J'ai aussi une chose importante � t'annoncer.

J'ai �t� admise dans l'ashram Maharishi en Inde.

- Quoi ? Chez les gourous ? - Oui.

Je serai guid�e par Tony Nader, je serai absente pendant deux ans.

Totalement isol�e du reste du monde.

Tu vas entrer dans un couvent ?

On peut le dire comme �a.

Mais nous...

Tu es mon garant pour l'adoption.

Je serai la tante � l'�tranger jusqu'� mon retour.

Comment elle s'appelle ?

Tu as une photo ?

Elle a une fleur.

Elle te ressemble.

Et � toi aussi.

Elle nous ressemble.

Elle s'appelle Nika.

Elle est seule au monde.

Elle a tout perdu pendant cette guerre.

Sa m�re, son p�re, sa grand-m�re.

Nika, fille de Halla.

Il y a juste...

Tout est compliqu� en ce moment.

Comment �a ?

Qu'est-ce qui est compliqu� ?

Raconte-moi.

Je crois que j'ai besoin d'aide.

Nous devons tous trouver notre chemin.

Le mien est un voyage int�rieur pour me retrouver.

Ton voyage sera en Ukraine pour cette petite fille.

Tu signeras quand m�me ?

Quoi ?

Les papiers pour l'adoption.

Bien s�r que je signerai. Mais tu n'as besoin de personne.

Tu le sais, tu peux le faire.

Tu vas �tre maman et rien ne t'arr�tera.

Qu'est-ce que disait toujours maman ?

Dis-le.

Les mamans peuvent tout faire.

Non, l'autre.

- Trouver des solutions. - Exactement.

COUPURE DE COURANT CHEZ RIO TINTO

TERRORISTES �TRANGERS EN ACTION ?

LA CIA VIENT EN RENFORT

UNE NATION PRISE EN OTAGE

D�CLARATION

Tu cherches quelque chose ?

Non, rien en particulier aujourd'hui.

Tu es toujours la bienvenue.

Au revoir.

Il faut que je parte. On se reverra.

Toujours la bienvenue.

Je d�clare �tre seule responsable du sabotage

des lignes � haute tension.

Le monde entier saura que l'industrie lourde en Islande co�tera cher aux...

D�CLARATION

"Je d�clare...

"que je suis responsable...

"que mon action est dirig�e uniquement contre..."

OK.

"Les actes de sabotage... sont un crime contre l'humanit�..."

Bien.

"Les forces derri�re cette action infernale ne sont pas d�mocratiques."

Non !

C'est le lieu de naissance de la r�publique,

le berceau de notre d�mocratie.

Peut-�tre que notre pr�sident peut mieux vous l'expliquer.

Alors,

c'est le lieu o� les Vikings se retrouvaient

une fois par an, et...

�changeaient des informations, se faisaient de nouveaux copains.

Comme sur Facebook.

Et puis les chefs venaient,

les godars.

Mais les chefs n'avaient pas de pouvoir,

sauf quand ils �taient dans un cercle,

un cercle de pouvoir,

comme dans Le Seigneur des Anneaux.

Alors, ils pouvaient cr�er de nouvelles lois,

ex�cuter des criminels,

un peu comme l'assembl�e g�n�rale de votre parti.

"Je vous d�fie de vous lever

"et d'utiliser votre ing�nuit� et votre force pour nuire � ces entreprises.

"C'est le seul langage que ces �tres amoraux,

"cette grande multinationale, peut comprendre.

"Ils agissent toujours ainsi,

"avec des menaces et des attentats contre la nature et les hommes."

- C'est termin� ? - Non, c'est...

J'ai un signal.

Continue.

"Le vandalisme contre notre nature qui cause le r�chauffement climatique

"est un crime contre l'humanit� et la vie sur terre.

"Le syst�me de ces multinationales est une puissance infernale

"que la d�mocratie est visiblement incapable d'arr�ter."

C'est incroyable.

"Mais il existe des lois..."

Non, tu sautes un bout.

"Il existe des lois sup�rieures � celles des hommes,

"des lois ancestrales qui ne seront pas caduques demain.

"C'est notre devoir de prot�ger la vie et la sant� des g�n�rations futures.

"Nous sommes la g�n�ration la plus puissante qui ait exist�

"et aussi la derni�re � pouvoir arr�ter la guerre contre notre Terre-M�re.

"Nos enfants et petits-enfants ne pourront rien changer.

"Pour eux, ce sera trop tard.

"Aujourd'hui c'est le moment, c'est � nous d'agir.

"La Femme des Montagnes."

Nous pouvons l'arr�ter.

Comment ?

Je dois faire une confession.

J'ai un secret et je ne peux plus le garder.

Comme vous le savez, j'ai...

j'ai un r�ve depuis longtemps,

mais je ne pensais pas qu'il allait se r�aliser,

jusqu'� avant-hier.

Il y a une petite fille en Ukraine

qui a besoin d'une maman,

et il para�t que la maman, c'est moi.

F�licitations !

Elle s'appelle Nika.

Qu'est-ce qu'elle est belle !

Elle a 4 ans.

Je pars la chercher la semaine prochaine,

donc il faut repousser le concert d'�t�.

Elle va devenir maman !

C'est qui, ce touriste ?

Ce n'est pas dr�le.

Un Am�ricain est venu pour l'enqu�te et des Isra�liens aussi.

Ils analysent le papier.

Pourquoi t'as utilis� une vieille machine � �crire ?

- C'est facile � tracer. - Arr�te !

On ne la retrouvera pas.

Pourquoi tu ne me l'as pas fait lire avant ?

Il fallait que je le diffuse, le timing �tait important,

et la petite est arriv�e...

Mais il y a des points faibles et ils vont s'en servir.

- Quoi, par exemple ? - L'histoire des lois...

Tu abordes un angle dangereux qu'ils vont r�futer,

qu'ils vont d�former.

Les gens comprendront.

J'ai sem� les graines, le d�bat ne sera pas �touff�.

Ils ne veulent pas l'�touffer

mais le contr�ler. Ils vont contr�ler le d�bat.

On parlera de quoi ? C'est le sujet qui est important.

Qui nous dira quel est le sujet principal ?

Il y a une enqu�te sur des fuites �ventuelles.

Le minist�re est �cart�.

Tu es soup�onn� ?

Je ne sais pas. Tout le monde est soup�onn�.

Je n'en peux plus,

je ne peux plus le faire.

S'ils me rep�rent,

ils te rep�rent.

- On est trop li�s. - On arr�te tout.

- Je te le promets. - Il faut que tu partes.

Pars.

Il est clair qu'il y aura des coupes salariales

� cause de cette Femme des Montagnes.

C'est une attaque contre les salari�s.

La Banque d'Islande pr�voit une baisse de notation du pays.

Il sera class� au plus bas si l'�nergie n'est pas livr�e.

L'�nergie hydraulique est tr�s �cologique.

Rien ne tient debout.

Nous lib�rons moins de gaz � effet de serre.

Ce d�ferlement de violence...

La d�mocratie reste le sujet principal.

Il y a des lois qui sont sup�rieures � celles des hommes.

C'est quoi ? Les lois divines ? Ou les lois de la charia ?

Il faudrait arr�ter toute industrie et retourner dans nos maisons de tourbe ?

Tu ne r�ponds pas au t�l�phone ?

Je l'ai oubli� � la maison.

- Tu dois lui amener des v�tements ? - Oui.

Quelle taille ?

Je ne sais pas.

Elle fait 97 cm et p�se 22 kilos.

Le petit chou.

Elle ne touchera pas le fond de la piscine.

Maman !

Bonjour !

Sirr� ! Alors t'�tais dans le casier ?

Viens ici.

T'as quel �ge ?

4 ans.

4 ans ? T'as de beaux petits pieds.

Je peux voir ?

Et sa taille de chaussures ?

25- 26.

Ils grandissent vite � cet �ge.

Oui, c'est vrai.

Vraiment, oui.

Les chaussures d'enfants co�tent tr�s cher,

et �a va empirer avec cette Femme des Montagnes.

Oui, c'est triste.

C'est affreux.

Qu'est-ce qui est affreux ?

Cette violence.

Violence ? C'est seulement du vandalisme.

Seulement du vandalisme ?

Du vandalisme �conomique.

C'est de l'extr�misme qui appelle des r�actions extr�mes.

Celui qui prend l'�p�e p�rira par l'�p�e.

Mais personne n'est bless�

sauf notre pays et notre terre.

Ce n'est pas le bon moyen de r�soudre ce probl�me.

M�diter dans un couvent, �a changera quelque chose ?

�a me change et le monde avec, j'esp�re.

Ce n'est pas de l'�go�sme, croire qu'il suffit de se changer ?

La goutte creuse la pierre.

La pierre ?

Les falaises nous tombent dessus,

nous n'avons pas le temps d'attendre les gouttes.

Mais l�, tu pars sauver un enfant, et le monde avec.

C'est une petite goutte ou juste de la vanit� ?

Je fais quelque chose pour quelqu'un d'autre.

Le principal est de ne pas laisser ce genre de terreur

transformer notre soci�t� en une jungle

o� le plus fort gagne.

C'est le principal.

M. le Premier ministre, quels sont les projets

concernant le r�chauffement climatique ?

Ils sont la raison de ces actes de sabotage.

Nous parlerons de protection de la nature

quand nous saurons comment faire face � cette violence

en tant que peuple.

C'est le sujet fondamental.

Le plus important

est d'�tre rassembl� autour d'un id�al d�mocratique.

C'est ce que Al-Qa�da et Daech encouragent � faire

et ils le font.

Mais l'exemple le plus proche est �videmment Anders Breivik

qui est dans ce contexte l'Homme des Montagnes norv�gien.

Ces changements techniques nous permettent d'�viter

des pannes de courant

et augmentent la puissance du transport �lectrique.

On ne pourra plus faire disjoncter une usine

et ainsi tenir un peuple en otage.

Non seulement les contrats avec les Chinois se poursuivront

mais Rio Tinto agrandira son usine d'aluminium.

Le pays se rel�ve !

Je vous remercie !

Il me faut plus de celles-l�, six plantes d'appartement

et 25 kg de fiente de poule � mettre dans le coffre,

s'il te pla�t.

Fiente de poule.

D'apr�s la police de Bl�ndu�s, un cambriolage a eu lieu

� l'entrep�t d'explosifs routiers cette nuit.

Une grande quantit� de Semtex a �t� d�rob�e.

La Protection civile a lanc� une alerte rouge

pour pr�venir d'�ventuels sabotages

et a install� des blocages routiers.

Il est recommand� de reporter � la police toute activit� inhabituelle

et de rester prudent

car il s'agit de personnes dangereuses et arm�es.

Bonjour !

Tu vas o� ?

C'est un secret.

Un cadeau d'anniversaire fleuri pour mon cousin.

Qui est ton cousin ?

Sveinbj�rn �smunds...

�smundsson. Br�sasta�ir � �ingvallasveit.

Sveinbj�rn, je le connais.

Ah bon ?

- Tu es sa cousine ? - Oui.

Tu peux ouvrir le coffre ?

Je sais ce que c'est.

Mea culpa.

Je sais !

On ne peut pas offrir des fleurs sans engrais.

Tu peux y aller.

Je suis libre ?

Super ! Merci !

Tais-toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

MERCI

T'es en �tat d'arrestation !

Bouge pas !

Am�ne-le !

Pick up !

Pick up ! Un signal � 2 h.

Roger.

N�gatif.

Attends ! L�-bas !

Y a quelque chose ?

N�gatif.

Encore un putain de mouton ! Ils sont partout.

Il faut arr�ter de les laisser courir partout.

Viens, on a peu de temps.

Merci.

Tu n'es pas encore sortie d'affaire.

Comment tu m'as trouv�e ?

Je connais mes p�turages, je pensais que tu descendrais par ici.

Je suis gel�e.

Voil�.

Glisse-toi au milieu.

Ils sont en bas.

Quand ils m'arr�teront, ne bouge pas.

Woman !

Viens !

Monte dans la voiture !

Tu vas o� ?

Je voulais amener des agneaux l�-haut, mais j'ai d� repartir.

Woman !

Vous en faites un boucan !

Vous ne pensez pas aux b�tes.

Ce p�turage est utilis� depuis un mill�naire.

On n'a pas le droit

d'effrayer les b�tes, juste pour s'amuser.

Viens !

Personne ne s'amuse.

Ah bon ?

C'est vous qui remonterez les b�tes

une fois qu'elles seront redescendues � cause de votre bordel ?

On ne te retient pas.

Si tu vois quelque chose...

Il manquerait plus que �a !

Surveiller les terres desquelles j'ai �t� expropri�.

Allez, disparaissez !

L'homme de nationalit� �trang�re qui �tait retenu

a �t� rel�ch� aujourd'hui,

sa participation au sabotage ayant �t� jug�e impossible.

La police recherche toujours les coupables...

Bonjour.

Bonjour.

Halla est l� ?

Oui, elle...

Elle prend une douche.

Je comprends...

Tu veux peut-�tre... entrer et l'attendre ici ?

Non... non.

Tu peux lui donner �a ?

Ce sont des v�tements et des chaussures pour la petite.

J'appellerai plus tard.

Je suis �sa.

Sa s�ur.

Sveinbj�rn.

Une photo de ma petite Nika.

Ah, oui...

Nika ?

Oui, elle vient d'Ukraine.

Elle te ressemble un peu,

et � ta s�ur.

Elle est venue avec ce paquet

pour Nika.

C'est des bosseurs les Ukrainiens...

et les Ukrainiennes.

Bon, tu sais o� me trouver.

T'es la bienvenue avec la petite.

Il faut qu'elle rencontre son cousin.

Son cousin pr�sum�.

Tu es mon cousin,

et tu seras notre cousin.

Bon voyage !

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

� cause du sabotage, ils font des pr�l�vements d'ADN.

On parle que de �a sur le net.

Selon les nouvelles lois du gouvernement islandais,

tous les passagers doivent donner leur ADN.

C'est une proc�dure rapide et facile

et une question de s�curit� nationale.

T'as vu �a ?

C'est pas croyable.

C'est bon, les gars ! Elle vient d'�tre arr�t�e.

Qui ?

La Femme des Montagnes. C'est une prof de yoga.

Elle te ressemble un peu.

Centre-ville ?

Oui.

C'est la folie ici.

Il para�t que la terroriste est un peu folle,

un genre d'artiste bobo.

On recherche Halla Benediktsd�ttir, chef de chorale et musicienne.

Halla a 49 ans, elle mesure 1,76 m.

Elle a les cheveux bruns, coup�s courts.

Toute personne pouvant nous renseigner au sujet de Halla...

Tu arrives d'o� ?

D'Ukraine.

J'ignorais qu'il y avait des vols en provenance de l�-bas.

Je crois que je vais vomir.

Tu vas bien ?

Je peux t'aider ?

T'es une gentille fille !

LA FEMME DES MONTAGNES EST L'UNIQUE COUPABLE

Bon...

Sa garde � vue est termin�e. On va la transf�rer en cellule.

Elle a de la visite.

Tu appuies sur le bouton

et on arrive.

Sinon vous avez une heure.

Elle est � l'int�rieur.

Oui, on voit.

Ferme la porte.

Merci pour les v�tements.

�a allait ?

Oui, je pense.

J'aurais d� te le dire.

Non, j'aurais �t� complice.

Et j'ai jamais pu garder un secret.

Je comprends que tu m'aies demand� d'�tre l� pour l'enfant.

Je ne veux pas en parler.

Maintenant, tu restes ici

et tu fais de cette maison ferm�e, cette prison,

ton sanctuaire, ton couvent, ton temple.

Il vaut mieux le voir comme �a.

Tu restes ici,

mais moi, ta s�ur �sa,

je vais en Ukraine.

Quoi ?

J'ai parl� avec le bureau d'adoption.

C'�tait mon tour, comme tu l'as dit. J'ai tout arrang�,

j'ai refait tous les papiers,

ils sont dans un sac dans ma voiture.

Je suis pr�te � partir

en Ukraine, pour devenir la m�re de Nika.

Mais le couvent et le gourou ?

C'est d�cid�.

Ton voyage est d�sormais mon voyage.

Et je pars direct � l'a�roport.

- Mais... - Mais toi, Halla...

Toi, tu vas rester ici dans ton couvent,

ton ashram et pratiquer ta m�ditation.

Halla !

Tu dois me faire confiance.

Nous avons quelques secondes avant que la cam�ra s'allume.

Qu'est-ce qui se passe ?

Notre cousin vient de faire sauter toute l'�lectricit� du sud.

Notre cousin ?

Cousin pr�sum�.

Ram�ne Nika � la maison,

puis on s'entraidera

quand je sortirai de mon couvent.

La visite est finie pour raison de s�curit�.

Namast�.

�a veut dire quoi ?

Je salue ton int�rieur, pas l'ext�rieur,

pas ton apparence, mais ton �tre int�rieur,

qui est sacr� et qui est bon.

Namast�.

- Vous parlez anglais ? - Un peu.

Le foyer N� 2 ?

Ah, oui.

Merci.

Je suis d�sol�e,

il y a de l'eau partout � cause de la pluie.

Alors, s'il vous pla�t...

Je m'appelle Nika.

Je m'appelle Halla.

Regarde...

Un chien.

Le chien.

Le moteur est noy�, on va devoir marcher.

Adaptation : Sigurveig Benediktsd�ttir

Sous-titrage : HIVENTY