Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Alo?

Da, sunt Tauran. Cine vorbe�te?

A, sunte�i dvs, Dle Bolton.

Poftim?

Bombardeaz� Bagdad?

De necrezut! �ncepe r�zboiul �i Sf�ntul Scaun

afl� noaptea de la un ziarist!

V� a�teapt�.

E �ngrozitor.

�ntr-adev�r teribil!

Ambasadorul american �nc� nu e de g�sit.

Am sunat peste tot dar s-a evaporat!

Nu va putea s� ne evite mereu.

I-am l�sat personal mesajul c� Sf�ntul P�rinte vrea s� �i vorbeasc�.

�i a�teapt� urgent s� fie chemat.

Ce altceva putem face?

Nu putem a�tepta s� aib� amabilitatea s� ne informeze.

Trebuie convoca�i episcopii din ��rile implicate, imediat.

Sfinte p�rinte, e nevoie de timp!

Imediat!

Mul�umesc.

Eminen��.

Da, bine�n�eles.

Excelen��, vreau s� v� amintesc

c� pap� Urban al VI-lea a dat startul primei cruciade

dintr-un motiv �ntemeiat! Islamismul a invadat Europa.

Era ajuns la por�ile Vienei.

Da, dar g�ndi�i-v� bine! Era un Papa care la strig�tul

"Dumnezeu vrea asta"

a dezl�n�uit un r�zboi �n numele Domnului.

Au trecut secole!

Dar azi, �n acest moment sunt solda�i �n ambele fronturi.

Musulmani �i cre�tini

care-�i ucid du�manii invoc�ndu-�i propriul Dumnezeu!

E scandalos!

Da! E de ne�nchipuit ca la sf�r�itul secolului XX

s� se r�spund� unui r�zboi cu un alt r�zboi!

Sfinte p�rinte, Biserica nu a sprijinit mereu doctrina r�zboiului justificat?

Acesta nu e unul din acele cazuri?

Un stat suveran, Kuweit, a fost invadat.

Cum e posibil c� nu �n�elege�i? Saddam Hussein e un dictator

�i poporul Irakian e prima dintre victimele sale!

De ce acum trebuie s� pl�teasc� �i pre�ul r�zboiului?

V� rog!

Azi �nc� mai e posibil un r�zboi "drept"?

Chiar dac� temporar se poate rezolva o situa�ie injust�

r�zboiul aduce mereu distrugere �i suferin��.

De asemenea nedrept��i noi �i mai mari

�i asta creaz� alta ur� �n sufletul oamenilor.

Se pare c� nimeni nu-�i d� seama

dar acest r�zboi

risc� s� fie �nceputul unui conflict nou �i mai dramatic.

Nordul �mpotriva sudului,

s�racii �mpotriva boga�ilor,

Occidentul �mpotriva Islamului.

Trebuie s� facem orice efort posibil

pentru a evita orice ciocnire �ntre civiliza�ii.

Pentru aceasta e necesar s� intensific�m dialogul �ntre religii.

Mai ales cu Islamul.

Ob�inerea p�cii dep�e�te diferen�ele religioase.

Trebuie s� reg�sim spiritul din Assisi.

Da, Assisi

c�nd pentru prima dat� �n istorie reprezentan�i din toate religiile

s-au �nt�lnit pentru pace.

�i �n acea zi a fost un armisti�iu peste tot �n lume.

Nimeni nu muri pe c�mpul de lupt�

�n acea zi.

�tiu, avem un vis m�re�

ca toate religiile

s� conduc� oamenii spre pacea pe p�m�nt.

De aceea e visul nostru.

Biserica german� a vrut s� v� fac� cadou

o bucat� din zidul din Berlin.

Acest zid poveste�te despre lacrimi

�i despre speran�e.

Lumina care trebuia s� vin� din Est nu a sosit.

�nc� mai sim�im greutatea mo�tenirii comuniste.

�mpreun� cu democra�ia a ajuns cei mai r�u din Occident

libertinajul f�r� principii morale

dar noi trebuie s� continu�m s� sper�m.

Sfinte P�rinte, for�a dvs nu contene�te s� m� uimeasc�.

Poate pentru c� eu simt c� for�a mea e tot mai slab�.

Ce vre�i s�-mi spune�i?

Dac�-mi permite�i, a� vrea s� v� vorbesc alt� dat�.

Bine.

Sfinte p�rinte, ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu.

A sosit Dr Buzzonetti.

Sfinte p�rinte.

Ce se �nt�mpl�?

�mi pare r�u c� v-au deranjat.

Acum totul a trecut.

Sunte�i sigur?

A�i suferit mult de colit�, dup� atentat.

Da.

De asta e vorba, de pu�in� colit�.

Dar �n ultima vreme mi se pare c� se �nt�mpl� cam des.

Permite�i-mi s� v� consult.

�mi pare r�u, doctore, dar nu am timp.

Putem s� am�n�m?

Sunt dezolat, dar trebuie s� insist.

O s� dureze doar c�teva minute.

Bine atunci.

Bine, m� predau!

Inspira�i.

Expira�i.

Cred c� e nevoie de alte analize.

Ce fel?

Examene de laborator.

Trebuie s� facem ni�te analize radiologice

ca s� excludem orice �ndoial�.

Trebuie?

Da, trebuie.

O s� v� fac s� pierde�i c�t mai pu�in timp posibil.

Bine.

Ce �ncerca�i s�-mi spune�i zilele trecute?

Nu e momentul potrivit, Sfinte p�rinte.

Nu, nu.

Putem vorbi cu alt� ocazie.

C�nd vom mai g�si un moment at�t de lini�tit

f�r� ca s� fim deranja�i?

Eu...

Sfinte p�rinte...

Vroiam s� v� rog s� m� elibera�i din func�ie.

Nu m� mai simt �n stare.

Sunt b�tr�n

�i obosit.

Sunt al�ii mai tineri.

Nu mi-e u�or s� v� spun astea...

�tiu.

�tiu c� nu e u�or.

N-o s� reu�esc s� v� mul�umesc �ndeajuns pentru ceea ce a�i f�cut,

nici pentru toate ocaziile �n care

a�i avut curajul s�-mi spune�i c� nu aveam dreptate.

Ce vre�i s� face�i?

S� m� apuc iar s� citesc poezii

�i s�-mi dedic timpul care mi-a mai r�mas de tr�it

s�-i ajut pe minorii din �nchisoare.

E un lucru pe care l-am f�cut mereu de-a lungul timpului.

Acum va fi diferit.

Nu-i cert niciodat�, nu-i critic niciodat�.

�ncerc s� fiu tat�l pe care nu l-au avut niciodat�.

B�ie�ii �mi umplu via�a cu c�ldura lor.

�n intestinul dvs este o mas� suspect�

mare c�t m�rul acela.

Ce trebuie f�cut?

S� v� operez imediat.

De ce at�ta grab�?

Sfinte p�rinte, aceast� mas� suspect�

e o tumoare.

�i v� repet. Trebuie operat�.

De urgen��!

Egoism, ur�,

violen��

se prezint� din nou �n fa�a ochilor no�tri

�i aduc din nou durere popula�iilor din Bosnia.

Opri�i-v�, nu ignora�i suferin�ele inocen�ilor!

Vreau s� v� spun un secret.

Desear� m� voi interna la policlinica Gemelli

pentru o opera�ie.

V� rog s� v� ruga�i pentru mine ca Domnul s�-mi fie aproape

cu ajutorul �i cu sprijinul s�u.

Ai auzit?

�i el are dreptul s� se �mboln�veasc�!

Ca oricare altul!

Dar nu a�a, s� anun�e �n pia��!

Vroiai ca s� �in� totul �n secret?

�i moartea lui?

De altfel Wojtyla spune c� biserica nu trebuie s� aib� secrete.

Peste 10 minute vin pentru preanestezie.

M� �ntorc imediat.

Sfinte p�rinte!

Ce face�i aici? Ar trebui s� fi�i �n pat!

Cum se simte fiul acelei femei?

Am �ntrebat-o dac� vrea s�-i chem un preot.

Dar a spus c� nu vroia. Sunt un prieten.

�mi da�i voie?

Nu pute�i face nimic. Nimeni nu poate face nimic.

Doar o clip�.

Nu veni�i s�-mi spune�i c� Dumnezeu e atotputernic �i bun.

Dumnezeu e l�ng� dvs �n clipa asta.

Atunci spune�i-i s� plece!

Eu nu �l vreau dec�t pe fiul meu!

Chiar dac� i-a� spune-o, nu m-ar asculta.

El �tie c� locul lui e aici cu dvs.

Sfinte P�rinte...

Ce face�i aici?

V� rog, Sfinte P�rinte, veni�i.

V� ajut.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Sfinte P�rinte!

Cum v� sim�i�i?

Suferi�i mult, �tiu asta, dar opera�ia a reu�it.

Tumoarea a fost eliminat� la timp!

Acum trebuie doar s� ave�i pu�in� r�bdare pentru c� rana s� se vindece.

V� aminti�i...

psalmul 41?

"Fericit cel care are grij� de cel slab

�n ziua durerii."

Parc� se refer� la voi �i la mine.

V� mul�umesc am�ndurora

�i mul�umi�i-le tuturor din partea mea,

mai ales doctorilor.

Acum trebuie s� v� odihni�i.

Cele dou� glume ale tale te vor duce �n purgatoriu, �tii, Andrej?

�i �tii care va fi pedeapsa ta?

S� cite�ti �i s� recite�ti operele filosofice ale lui Karol Wojtyla!

�tiai...

eram la castel Gandolfo, imediat dup� opera�ie.

�ntr-o zi un nun�iu a venit s� m� vad�.

Vorbir�m mult, �mi spuse despre problemele ��rii �n care locuie�te.

Apoi, �n momentul plec�rii, �mi spune:

"Sfinte p�rinte, �ti�i c� ar�ta�i foarte bine!"

Eu �i r�spund c� da, opera�ia a reu�it, c� �mi revin repede.

Da el insist�, "Sfinte P�rinte, ave�i o culoare minunat� a fe�ei.

Ar�ta�i foarte bine!"�i apoi, iar:

"Crede�i-m�, Sfinte P�rinte

nu o spun c� s� v� lingu�esc

iar eu m� g�ndesc "atunci de ce o face?"

Apoi replic� cea tare:

"Ceea ce vroiam s� v� spun, Sfinte p�rinte

e c� ar�ta�i mai bine dec�t �nainte de opera�ie"

Atunci eu �l fixez �i �i spun:

Excelen��, m� scuza�i, dar de ce nu v� opera�i �i dvs?

Sfinte p�rinte, cardinalul Sodano �ntreab� de dvs.

Eminen��, ei sunt colegii mei de seminar.

Nu to�i sunt faimo�i pentru sfin�enia lor.

Prieteni, ave�i onoarea s� �l cunoa�te�i

pe noul secretar de Stat, cardinalul Sodano.

Ce e, Eminen��? Sfinte p�rinte...

Ar trebui s� deschidem imediat televizorul.

Stashu...

O crim� �nsp�im�nt�toare a mafiei, la ora 16,55, �n Palermo...

O bomb� cu comand� la distan�� a fost detonat�

�n momentul �n care judec�torul antimafie Paolo Borsellino,

�nso�it de escorta sa, a ie�it dintr-o ma�in� blindat�

pentru a o vizita pe mama sa, cum f�cea �n fiecare duminic�.

Bubuitura exploziei a fost auzit� pe o raz� de doi km de distan��

iar schijele au ajuns p�n� la etajul 11 al blocurilor �nvecinate.

Pe asfalt, printre fl�c�ri, corpurile carbonizate.

Primul bilan� al atentatului vorbe�te de 6 mor�i �i 18 r�ni�i,

dintre care unii foarte grav, 96 apartamente afectate

�i 51 de autoturisme distruse.

Dumnezeu a spus "Via�a e sf�nt�, nu ucide�i"

Nici un om, nici o mafie.

Nimic �i nimeni nu poate c�lca �n picioare aceast� lege,

legea sf�nt� a Domnului!

�n numele lui Cristos, crucificat �i �nviat

a lui Cristos care e calea

care e adev�rul

�i care e Via�a!

Eu m� adresez acum responsabililor.

Poc�i�i-v�!

Converti�i-v�!

Pentru c� �ntr-o zi va sosi dreptatea lui Dumnezeu!

Sfinte P�rinte!

Eminen��!

Ce nout��i ave�i despre c�l�toria mea la Sarajevo?

Acum e prea riscant s� merge�i �n Bosnia.

Nimeni nu vrea s�-�i asume responsabilitatea de a v� garanta securitatea.

�i cine garanteaz� securitatea femeilor �i copiilor

�i bolnavilor care tr�iesc acolo?

Ierta�i-mi franche�ea, sfinte p�rinte

dar nu cred c� �nc� un sacrificiu ar ajuta pacea.

�i apoi nu ar fi doar via�a dvs pus� �n grav pericol

ci �i a persoanelor care ar veni s� v� asculte.

Da, sigur.

Trebuie s� a�tept ca s� merg �n Bosnia.

�ntre timp e �nt�lnirea aceea din Africa.

INSULA ORE / AFRICA OCCIDENTAL�

�n aceste camere, Sfinte p�rinte, sclavii erau tria�i,

�nc�rca�i �n nave

familiile erau desp�r�ite pentru totdeauna.

Mii de africani �i-au pierdut demnitatea

�i valoarea de om.

�i fur� v�ndu�i �i cump�ra�i ca �i animalele.

Copiii!

Aceea era denumit� "Poarta c�l�toriei f�r� �ntoarcere".

To�i acei copii...

acele femei,

acei b�rba�i

au fost victime ale unui comer� oribil

organizat �i vrut de persoane botezate (cre�tine).

Pentru to�i cre�tinii care au participat la aceast� ru�ine

pentru to�i cre�tinii care nu s-au revoltat pentru aceast� oroare.

Eu...

cer iertare.

Merge�i s�-l saluta�i!

Sfinte p�rinte!

Bine a�i venit �ntre noi!

Uita�i-l pe episcopul nostru Thomas!

Thomas.

Ce mai faci?

Lucrez �ntr-una, Sfinte p�rinte.

Munca de episcop aici e o munc� continu�.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc pentru c� a�i venit, Sfinte p�rinte.

Aici e un de�ert. Dar dvs sunte�i azi aici

�i pentru noi e o zi de mare s�rb�toare!

A�i v�zut? To�i sunt ferici�i.

Acum, toate popula�ia din Uganda de nord

tr�ie�te �n tabere ca �i astea unde lipse�te m�ncarea �i ap�

�i nu este viitor.

Ei sunt supravie�uitorii masacrelor din sate.

Mul�umesc.

Sus! Curaj!

To�i �tia sunt copii smul�i r�zboiului.

Fugeau din sate pentru c� veneau s�-i prind�.

Pentru ca s�-i for�eze s� lupte �i s� ucid�.

El e Okelo.

Datorit� lui am reu�it s�-i g�sesc.

A fugit 30 de km ca s� vin� la mine

�i s� m� anun�e c� copiii din satul lui

se ascunser� �n p�dure,

f�r� m�ncare sau ap�.

8...

9...

10...

P�rinte.

Okelo.

Ce s� �nt�mplat?

Nici n-a vrut s�-�i trag� r�suflarea,

ca s� m� conduc� imediat la ascunz�toarea lor.

�ncet, �ncet!

�i noaptea, pe drumul de �ntoarcere

am fost surprin�i de o furtun� violent�.

�n ziua urm�toare, cu pu�in �nainte de a ajunge la tab�r�

ei ne-au g�sit.

Las�-l!

Las�-i �n pace!

Sunt doar copii!

P�rinte Thomas!

Okelo!

Ce vre�i �n schimb?

Ce vre�i ca s� �i elibera�i?

Avem nevoie de ei. Trebuie s� lupte pentru noi.

Oricum sunt copii.

�i ce?

Copiii ascult� mai mult.

Le e mai fric� de b�taie dec�t de moarte.

Uite! Sunt fra�ii t�i!

�n schimbul �stuia elibereaz�-i pe copii.

A� putea s� te omor �i s� iau tot.

Ai dreptate. Acum po�i s� faci ce vrei.

Dar c�nd vei fi �n fa�a Domnului,

n-o s� ai doar privirea sa

ci �i a lor.

�i armele tale nu ��i vor mai servi la nimic.

Elibera�i-i!

L�sa�i-i s� plece!

Lini�ti�i-v�!

Lua�i-v� corzile. Sunte�i liberi.

S� plec�m!

R�m�ne�i aici.

S� a�tept�m s� plece.

Veni�i.

�i tu!

Mul�umesc.

Din p�cate, situa�ia nu e u�oar�.

Facem tot posibilul, dar uneori lipsesc �i medicamentele.

Sfinte P�rinte!

Cum te cheam�?

M� cheam� Tunar�.

Nu vreau s� mor.

Suf�r mult.

Nu pierde speran�a, Tunar�.

Cristos e cu tine.

E l�ng� fiecare din voi.

Mul�umesc.

Aceasta e una din cele dou� structuri.

Munca e incredibil�.

C��i bolnavi sunt �n spitalul acesta?

Cu mult mai mul�i dec�t reu�im s� vindec�m.

�ti�i c�t cost� pe an tratamentul unui bolnav de SIDA?

10.000 de dolari.

�i �ti�i c�t pl�te�te statul african pentru bolnavii s�i?

9 dolari �i 57 cen�i.

Companiile farmaceutice fixeaz� pre�urile �n func�ie de bog��ia occidentului.

Aici lumea e condamnat� la moarte.

Ave�i dreptate.

��rile bogate sunt noii negustori care s�r�cesc Africa.

Pe vremuri vindeau sclavi. Acum exploateaz� resursele p�m�ntului

... v�nd arme �i provoac� r�zboaie.

Dar va veni o zi �n care lumea s�rac�

va cere plat� pentru toat� suferin�a asta.

Cum v� numi�i, doamn� doctor? Julia Ritter, Sfinte p�rinte.

Cercet�toare de la Universitatea McGill din Montreal.

Mul�umesc.

Mul�umesc, Julia.

Munca dvs ajut� mai mult dec�t cuvintele mele.

Tr�iasc� Papa!

Tr�iasc� Papa!

Cum te cheam�?

Heidi.

Azi e aniversarea c�s�toriei noastre. Suntem c�s�tori�i de 60 de ani.

Nu-i nimic, Stashu.

S� �ntrerupem audien�a, Sfinte p�rinte?

Nu.

Am c�zut dar �nc� nu sunt "expirat"

Tr�iasc� Papa!

Mul�umesc c� a�i venit, Monsignor.

�mi pare r�u c� v-am alarmat, dar e important.

N-am reu�it s�-l re�inem la "Gemelli" pentru mai mult de c�teva ore.

Spune�i-mi, medicii de la spital au fost sinceri sau nu?

Am g�sit aceast� luxa�ie traumatic� anterioar�

�i o micro-fractur�, aici.

Aici.

E grav?

S� spun drept, ceea ce nu v�d pe radiografii m� �ngrijoreaz� mai mult.

Ce vre�i s� spune�i?

Nu pot s� fac presupuneri f�r� analize ulterioare.

De ce gen?

Neurologice.

�tiu c�t ur�te Sf�ntul p�rinte s� se supun� unor analize

�ns�, mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� �l convingem.

Mai bine mai devreme dec�t prea t�rziu.

Ce suspecta�i?

Sf�ntul p�rinte a c�zut,

dar nu s-a �mpiedicat de un obstacol

iar eu...

Vreau doar s� �n�eleg de ce.

V� rog s� m� ajuta�i.

Pute�i conta, domnule doctor.

V-am adus �i biscui�i, Sfinte p�rinte.

Mul�umesc.

Ce e?

Sfinte p�rinte, pot s� vorbesc?

Bine�n�eles.

Am studiat medicina. De aceea v� sunt al�turi.

�tiu.

�i v� sunt recunosc�tor pentru medicamentele cu care m� �ndopa�i cu at�ta drag.

Ce face�i, m� lua�i peste picior, Sfinte p�rinte?

Nu.

Nu, uneori vorbesc �i eu serios.

Trebuie s� v� supune�i la toate analizele pe care

o persoan� cu responsabilitatea �i v�rsta dvs trebuie s� le fac� regulat.

Sor�, m� face�i b�tr�n �ntr-o form� foarte politicoas�.

Nu asta inten�ionam.

Stashu...

I-ai spus tu s�-mi vorbeasc�?

Nici g�nd.

Mi-a f�cut apropouri, iar eu am �ncurajat-o.

�i doctorul a insistat, �i v�z�nd asta

cred c� trebuie s�-l ascult�m, Sfinte p�rinte.

Ca s� aflu despre s�n�tatea mea, ajunge s� deschid ziarul.

Singura problem� e c� nu �tiu scrie cu st�nga.

Nu e necesar.

V� rog s� intra�i!

Veni�i.

M� recunoa�te�i?

Stanislao Riukov!

Sfinte p�rinte!

Deci de acum tu vei fi m�na mea dreapt�?

Era vremea ca �n camera papei s� intre computerul!

De ce suntem mereu at�t de �nt�rzia�i?

O, nu!

Nu, schimba partea asta.

Scrie...

Nu trebuie s� ne temem de viitor.

Nu trebuie s� ne fie fric� de viitor.

Voi sunte�i sau ve�i fi �n cur�nd oameni de �tiin��.

�ntrebarea pe care trebuie mereu s� v-o pune�i e:

"Cercetarea mea, munca mea

fac ca via�a pe p�m�nt s� fie mai uman�?

O fac mai demn� de om?"

�ntrebarea asta trebuie s� v-o pune�i!

M� scuza�i, sfinte p�rinte.

Am citit scrisoarea dvs adresat� femeilor.

M-a impresionat mult.

Vroiam s� v-o spun. Asta e tot.

Mul�umesc.

Mi-a�i dat posibilitatea de a repeta mul�umirile mele femeilor

fa�� de care omenirea are o datorie incalculabil�,

dar un mul�umesc nu ajunge.

Eliberarea femeilor de orice form� de abuz

�i exploatare nu s-a petrecut �nc�.

A�a e!

Azi �nc�, �n multe p�r�i ale lumii

prea multe obstacole �mpiedic� femeile s� fie apreciate �i respectate

�i trebuie spus c�

chiar �i �n biseric�

exist� forme de discriminare contra femeilor.

Sfinte p�rinte, cum de v� place at�t de mult s� v� �nt�lniri cu tinerii?

Este un proverb polonez care spune.

�ti�i ce �nseamn�?

Nu.

"Fiecare seam�n� cu persoanele pe care le frecventeaz�"

Am nevoie de voi!

De for�a voastr�!

De pofta voastr� de via��!

Voi c�uta�i mereu r�spunsuri definitive la lucrurile eterne

�i f�c�nd a�a, chiar f�r� s� �ti�i

�l c�uta�i pe Dumnezeu.

Sfinte p�rinte!

M� numesc Julia Ritter.

Ne-am �nt�lnit �ntr-un spital �n Uganda.

Am apreciat mult cuvintele dvs, dar a� avea s� v� pun o �ntrebare:

De ce Biserica, ce se for�eaz� at�t s� stea de partea oamenilor

e at�t de rigid�, a�a de sever� �i departe de oameni

c�nd e vorba de probleme legate de sexualitate.

Nu e vorba...

Nu e vorba c� e mai mult sau mai pu�in sever�.

Se consider� demnitatea fiin�elor umane ca persoane

e evident c�

sexualitatea nu poate fi separat� de iubire

�n uniunea dintre dou� corpuri �i dou� suflete.

Trebuie s� existe devotament �i respect mutual.

Asta spune legea moral�, asta e �n inima omului.

Dup� cum arat� tomografia, Sf�ntul p�rinte nu are leziuni cerebrale.

Ve�ti bune. Nu �n �ntregime, din p�cate.

Suspiciunile mele se confirm�.

�i trebuie s� le accepte o dat� pentru totdeauna.

Sf�ntul p�rinte are Morbul lui Parkinson

�i s� continu�m s� ne prefacem c� e bine

n-o s�-l poat� ajuta.

Mul�umesc.

Sunt bucuros c� a�i venit.

�i eu sunt bucuroas� pentru invita�ia dvs.

V� datorez un r�spuns complet.

C�nd am vorbit, nu am avut inten�ii provocatorii.

Vroiam s� v� �ntreb ceea ce mul�i catolici se �ntreab� �n fiecare zi.

Eu m� confrunt �n fiecare zi cu drama SIDA �n Africa.

�tiu.

�tiu �i v� mul�umesc pentru ceea ce face�i.

Tragedia celor care mor �n Africa,

e o tragedie pentru �ntreaga umanitate.

Din p�cate �nc� nimeni nu a g�sit o solu�ie.

Oricum putem s� �ncerc�m s� construim o lume mai uman�

�n care demnitatea individului s� fie respectat�.

V� rog,

sim�i�i-v� liber� s� m� �ntreba�i ce dori�i.

De ce biserica continu� s� fie at�t de pornit�

�mpotriva contracep�iei �i a avortului?

Julia.

Biserica exult� valoarea vie�ii umane,

sfin�enia �i inviolabilitatea sa.

Peste 200 mii de femei mor anual din cauza avortului clandestin.

Dac� ar putea folosi contraceptivele, ar tr�i.

E datoria noastr� s� le ap�r�m vie�ile.

Nu putem s� o facem dac� singura alegere

e �ntre contraceptive �i avort.

Biserica vrea ca b�rba�ii �i femeile

s� fie responsabili �n rela�iile lor

�i s� apere puritatea dragostei �i a sexualit��ii.

�sta e un argument spiritual. E prea departe de realitate.

Realitatea nu se va schimba niciodat� f�r�

o concep�ie spiritual� a individului.

De asta trebuie ca s�-i educ�m pe to�i

pentru a �n�elege �i a da valoare propriei demnit��i.

Multe femei ar mai tr�i dac� demnitatea lor ar fi fost respectat�.

Ce trebuie s�-i spun unui bolnav de SIDA care refuz� abstinen�a sexual�

sau unei mame care abia reu�e�te s�-i hr�neasc� pe cei trei fii pe care �i are deja

�i nu vrea s� mai aib� al�ii?

Dvs sunte�i medic,

eu sunt un ghid spiritual.

A�a cum nu v� pute�i permite s� da�i un diagnostic gre�it,

a�a nici eu nu pot s� nu spun adev�rul

altfel dec�t �n Evanghelie.

Dac� bolnavul dvs e o persoan� care iube�te cu adev�rat

nu poate permite ca iubirea s� genereze moarte.

Solu�iile u�oare nu ajut� omul s� fie el �nsu�i

�i s� se respecte pe el �nsu�i.

�i dac� nu e �n stare s� fac� asta,

nu e �n stare s� iubeasc� �i s� respecte pe ceilal�i.

De ce biserica nu poate uita de conceptele sale abstracte

�i nu se g�nde�te la suferin�� fiin�elor omene�ti,

la confuziile �i imperfec�iunile lor?

Via�a e a�a cum e, nu cum ar trebui s� fie...

Asta nu e adev�rat, Julia.

Biserica se preocup� mult de omul care sufer�

sau de confuziile sale.

Nu ne ocup�m de lucruri abstracte

ci de semnificatul profund al vie�ii �i a omului.

Nu v� da�i seama c� lumea nu va asculta?

Lumea bogat� �i materialist� nu e lumea �ntreag�.

E adev�rat, dar e cea care face alegerile.

Alegerea �ns�i nu ajunge.

Respectul pentru via�� uman� nu depinde de alegerile nim�nui.

La baza e demnitatea omului.

Nimeni nu poate impune legile boga�ilor celor s�raci.

Pre�edintele Clinton va fi aici peste o s�pt�m�n�.

Va discuta probleme s�r�ciei mondiale �i solu�ionarea ei.

�n felul s�u!

Cu campanii de sterilizare

impuse �n ��rile s�race ca o condi�ie pentru primirea ajutoarelor interna�ionale.

�tim c� nu �i va schimba ideea, �nt�lnirea e �n program.

E simbolic�. O simpl� vizit� de polite�e.

Eminen��! Nu e posibil� nici o form�

de a interveni cu mai mare for�� pe l�ng� Na�iunile unite?

Delega�ia noastr� a exprimat punctul de vedere a Sf�ntului Scaun

�ns� a fost �n mod aspru criticat�.

De ce?

De ce se refuz� s� se ia �n considerare propunerile noastre?

Sunt considerate prea ireale,

prea legate de convingeri religioase

�i mai ales contrarii emancip�rii femeilor.

Eminen��...

Cine sunt reprezentan�ii no�tri �n acele sedii?

Cei mai inteligen�i oameni ai no�tri

�i cei mai buni diploma�i ai no�tri.

To�i b�rba�i, presupun.

Ce vre�i s� spune�i, m� scuza�i?

S� form�m o delega�ie alc�tuit� �n �ntregime de femei

pe care o vom trimite la conferin�a de la Pekin a ONU!

Femei care s�-l reprezinte pe Sf P�rinte

la o conferin�� na�ional� care s� discute destinul lumii?

Exact.

Inteligente, competente,

dotate cu sensibilitate

�i capabile s� se fac� ascultate.

Aici e lista cu nume posibile.

M� doare.

Cred c� e soldul.

Fractura b�tr�nilor.

Cheam� ambulan�a!

A fost o c�dere at�t de stupid�.

V-a�i �mpiedicat de ceva?

Nu. Nu cred.

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Cred c� am alunecat.

Deodat� m-am v�zut jos.

�tiu bine c� pentru a vindeca fracturile de felul �sta

e nevoie de o opera�ie,

r�bdare...

dar doctore,

v� rog

s� m� face�i din nou s� umblu!

Nu se �tie �nc� nimic.

V� doare tare?

Nu mai mult dec�t trebuie.

Au trebuit s� v� implanteze

... o protez�.

Ce �nseamn� asta?

C� reabilitarea nu va fi de scurt� durat�.

�i c�nd v� ve�i putea din nou ridica din pat

ve�i avea nevoie de aceea.

Doar pu�in timp.

Bine. V� las s� v� odihni�i.

Mi-am rupt un picior!

Biserica nu se conduce cu picioarele!

V� rog!

Trebuie s� beau tot?

Da.

Mul�umesc.

�i totu�i, se mi�c�.

Sfinte P�rinte!

Dragul �i r�bd�torul meu doctor.

Haide�i cu mine.

Ce trebuie s�-mi spune�i at�t de important?

Pentru c�derile dvs, poate exista un motiv.

Am alunecat.

Lua�i loc.

Deci

v� ascult, spune�i.

Ave�i o boal� degenerativ�,

un sindrom extrapiramidal.

V� referi�i la tremurul m�inii st�ngi?

E un simptom

a ceea ce se nume�te Morbul lui Parkinson.

Din ce �tiu, e destul de obi�nuit la b�tr�ni.

�i apoi nu e chiar a�a de invalidant...

Trebuie s� �nv��a�i s� nu v� neglija�i, Sfinte p�rinte.

Vreau doar s� �mi continui munca.

E esen�ial ca medicamentele s� le lua�i regulat.

�i mai ales la orele indicate

am fost explicit?

�nseamn� c� nu sunt un pacient bun

�i c� nu am luat peste ni�te pilule.

Aici nu e vorba de "ni�te pilule"

M� scuza�i, m� scuza�i.

A�i v�zut?

Se mai �nt�mpl� alunec�ri!

Bine�n�eles c� v� iert.

Pentru c� v� apreciez cuno�tin�ele �i pasiunea.

Dac� voi coopera mai mult

cu sora Tobiana �n privin�a pilulelor ei,

se va observa o �mbun�t��ire?

Morbul lui Parkinson tinde s� evolueze �n timp.

Medicamentele pot doar s�-i �ncetineasc� evolu�ia.

Adic� �tiin�a are limitele sale.

Asta m� temeam.

Bine, cred c� o s� am problem�

s� �mi �nchid nasturii la sutan�.

Sfinte p�rinte, tremur�turile se vor intensifica.

Voi fi mai atent.

Mu�chii se vor sl�bi.

�i simpla vorbire

v� va costa eforturi

�i ve�i fi obligat s� v� g�ndi�i �nainte la mi�c�rile pe care o s� le face�i

pentru c� nu vor mai fi automate.

Va trebui s� face�i exerci�ii �n fiecare zi

pentru a �nfrunta aceast� via��, aceast� nou� provocare.

�tiu c� v-a�i �ngrijorat pentru mine,

dar via�a �i viitorul meu

sunt �n m�inile Domnului.

Mai mult dec�t �n ale dvs.

Nu v� �ngrijora�i, �ns�.

�n timpul meu liber, o s� fac �i ce spune�i dvs.

Mul�umesc, doctore.

E o senza�ie nou�:

g�ndul meu e mai rapid dec�t corpul.

Seam�n cu senza�ia naufragiatului.

Vede p�m�ntul aproape, dar undele �l �mping �napoi

�i sunt mai puternice dec�t bra�ele sale.

Cunosc foarte bine acest naufragiu, Sfinte p�rinte.

Se nume�te "b�tr�ne�e".

Da.

B�tr�ne�ea e partea cea mai rea din via�a noastr�.

�i cea mai important�.

O mare cruce pe care trebuie s-o purt�m.

Dumnezeu ne spune c� �nc� nu am f�cut �ndeajuns.

Da.

Sfinte P�rinte!

�sta e medicamentul

care m� �ine nemi�cat sau care m� face s� merg?

Previne infec�iile.

Reflectam asupra modului �n care o anumit� cultur�

�ncearc� s� elimine suferin�a �i durerea.

Bolnavul e considerat o epav�, o povar� social� �i

durerea e v�zut� ca o cruzime f�r� sens.

Cei care nu au credin��

nu pot s� �n�eleag� c� suferin�a

poate exprima cine suntem cu adev�rat

�i c� ne poate elibera.

Bine spus, sor� Tobiana.

Ave�i darul sintezei.

Ultimele articole despre Bosnia.

Bine.

V� rog s�-i spune�i cardinalului Sodano c� trebuie s�-i vorbesc urgent.

�nc� nu e momentul pentru a merge �n Bosnia.

�mi pare r�u, sfinte p�rinte.

Nu pot s� m� resemnez doar asist�nd la suferin�� acelui popor.

E prea periculos.

Poate c� Papa nu poate schimba lumea,

dar m�car poate duce un cuv�nt de speran��

�i de iubire.

Asta �nc� pot s-o fac.

�ti�i de c�nd a�tept momentul �sta.

O s� plece �n Bosnia. C�nd?

�n 12.

�ncerca�i s�-l convinge�i s� am�ne, doctore.

�nc� are febr� mare.

Dar de c�te zile ia antibiotice?

De cinci zile.

Bun� seara, doctore.

�tiu, �tiu ce vre�i s�-mi spune�i.

E u�or de ghicit.

Nu e inteligent, av�nd �n vedere starea s�n�t��ii dvs.

Mereu v-am considerat un optimist. Ca �i mine.

Ce s-a �nt�mplat? Sunt un medic.

�i deci nu crede�i �n Providen�a Divin�?

Da, cred, �ns�...

�ns�?

Inutil, am �n�eles. V-a�i hot�r�t �i nu v� ve�i schimba ideea.

Prima persoan� care a murit �n acest r�zboi a fost o fat� de 20 de ani.

Suada Delberovic.

Acolo s-a �nt�mplat.

Traversau baricadele dezarma�i

pentru a manifesta �n mod pacific,

c�nd tr�g�torii au �nceput s� trag�.

Ceva mai �n fa�� a c�zut un voluntar italian.

Gabriele Locatelli.

Vroia s� ofere p�ine

solda�ilor �erbi �i a celor bosniaci.

Era un semn de pace.

�n schimb, acolo au murit Bosko �i Admir�.

Erau �mpreun� de nou� ani.

Se cunoscuser� la �coal�.

Ea era musulman�, el un cre�tin ortodox.

Se hot�r�r� s� fug� pentru a se c�s�tori.

Am�ndou� taberele le promiser� incolumitatea.

R�maser� acolo timp de cinci zile

Au fost aproape jum�tate de milion de mor�i �n Balcani.

10.000 doar la Sarajevo,

�n inima Europei.

Poporului din �ara asta �nc� nu i s-a f�cut dreptate.

Mul�i din cei vinova�i �nc� sunt liberi

�i proteja�i.

V� sim�i�i bine, Sfinte p�rinte?

Dac� vre�i, putem am�na ceremonia c�teva ore.

Nu.

Au a�teptat �nc� prea mult sosirea mea.

C�nd s-a �ncercat uciderea chiar �i a speran�ei

ce m�ng�iere poate veni din cuvinte?

Am aflat c� v-a�i operat.

Acum cum v� sim�i�i?

M� ofer eu �ns�mi Domnului

pentru ca El s� asculte rug�ciunile Dvs.

Eu m� rog pentru s�n�tatea dvs.

M� bucur c� am�ndoi ne rug�m pentru acela�i lucru.

Sfinte p�rinte!

Eu sunt sigur� c� v� ruga�i pentru mine,

dar sunt sigur� �i c�

nu sunt singur� pentru care v� ruga�i

�i asta m� m�ng�ie.

C�nd vorbesc cu dvs, rev�d inscrip�ia ce v-a�i pus-o pe zidul casei dvs.

Strig�tul lui Isus pe cruce:

"Mi-e sete"!

To�i suntem �nseta�i.

To�i avem nevoi.

Sfinte p�rinte.

Eminen��!

Cum merge organizarea zilei mondiale a Tineretului?

Ca s� fiu sincer, unii episcopi francezi

nu v� sf�tuiesc s� face�i aceast� c�l�torie la Paris.

Dar eu TREBUIE s� �nt�lnesc tinerii.

Chiar asta e problema.

E fixat� �n august

�i episcopii francezi sunt convin�i c� tinerii nu vor veni.

Se tem c� vizita s-ar putea transforma �ntr-un insucces

c� o s� fie un fiasco.

�i dvs g�ndi�i asta, Eminen��?

Personal cred c� trebuie s� merge�i

dar �n acela�i timp a� lua �n considerare obiec�iile care au fost f�cute.

La Manilla erau aproape 3 milioane de persoane

persoane vesele

sub 30 de ani.

�ti�i bine c� �n Europa e altfel.

Acum c��iva ani, la Paris mi se �nt�mpla

... ceva �ntr-adev�r deosebit.

Ie�eam dintr-o sal� unde vorbisem cu un grup de tineri

c�nd deodat� auzii un b�iat

strig�nd.

Papa Ioan Paul!

Papa Ioan Paul!

Papa Ioan Paul!

Papa Ioan Paul! Eu sunt ateu! Nu �n�eleg credin�a!

�n ce crede�i! De ce crede�i?

Ce sens are via��? Ce e Dumnezeu?

�n�elege�i, eminen��?

Eu TREBUIE s� merg la Paris.

Trebuie s�-i r�spund acelui b�iat.

Acum mul�i ani, un coleg de-al vostru m� �ntreb�:

"De ce crede�i"?

Acel t�n�r declara c� e ateu,

dar �n interiorul inimii sale

�l c�uta pe Dumnezeu.

�i ca �i el, fiecare din noi

are propria poveste personal�

�i aceea�i dorin�� de a-l vedea pe Dumnezeu.

O dorin�� care se face sim�it� exact �n momentul

�n care se descoper� via�a �i natura.

Nu uita�i

c� to�i suntem capabili de lucruri m�re�e

dac� refuz�m s� fim �nvin�i

de frica sl�biciunii noastre.

Viitorul e �n ochii vo�tri.

Dezbr�cat, pe cruce

abandonat �i dispre�uit de to�i,

iat� sacrificiul extrem

pentru dragoste.

V�d poarta

care se deschide

spre eternitate

�i mul�umesc cerului

pentru via�a mea.

Se spune c� am proclamat prea mul�i sfin�i.

�nclinarea spre sfin�enie e universal�.

Nu e rezervat� doar martirilor �i eroilor

sau persoanelor particulare �i privilegiate.

Sfin�enia e via�a cre�tin� tr�it� �n fiecare zi,

e o alegere a iubirii.

Ca �i cea f�cut� de Maic� Tereza.

Ce e asta?

Credeam c� ne afl�m aici pentru a discuta de jubileul anului 2000.

Dar de ce, �n documentul �sta se vorbe�te de vina Bisericii?

Mul�umesc

pentru prezen�a voastr�.

Propun ca acest an sf�nt

s� fie un an de purificare

al inimilor noastre, a con�tiin�elor noastre

�i a memoriei.

Biserica recunoa�te vinile �i erorile

f�cute asupra fiilor �n cursul istoriei.

Cerem iertare

�i ne m�rturisim responsabilitatea

pentru r�ul de azi.

Cerem iertare!

Pentru divizarea care a intervenit �ntre cre�tini...

Cerem iertare

�i iert�m!

De aici, Moise

v�zu Tara F�g�duin�ei, �nainte de a muri

�tiind c� niciodat� nu va ajunge acolo.

Iat� ce v�zu Moise:

p�m�ntul f�g�duin�ei,

p�m�ntul p�cii,

al drept��ii,

al fericirii,

al iubirii,

�l v�zu...

de departe.

�nc� un r�zboi �n Irak ar fi dezastruos.

Eu apar�in unei genera�ii

care a tr�it Al Doilea r�zboi mondial

�i am supravie�uit.

Am deci datoria

s� spun tuturor tinerilor

�i a celor mai tineri dec�t mine

care nu au tr�it

ceea ce eu am tr�it.

Am datoria exact�

s� le spun lor.

Niciodat� r�zboi!

Niciodat� alt r�zboi!

Acesta e corpul meu, oferit ca sacrificiu pentru voi.

Unii �l cheam� "r�zboi preventiv",

eu �l chem doar " r�zboi"

�i cine l-a pornit

va fi chemat s� r�spund� �n fa�a Domnului.

Omul n-are nevoie s� distrug�

ci s� construiasc�.

N-are nevoie de ziduri ci de poduri.

�n aceast� situa�ie dramatic�

noi sim�im nevoia s� ne ridic�m vocile spre Dumnezeul nostru.

Am inten�ia

s� invit reprezentan�i

din toate religiile lumii

pentru a se ruga �mpreun� �nc� o dat�.

Mai ales cre�tini �i musulmani

pentru a afirma

c� nici o religie

va mai permite

urii �i mor�ii

s� aib� ultimul cuv�nt.

�tii, nu ai voie s�-l ba�i pe Papa.

Nu reu�im s�-l facem s� m�n�nce.

Are febr�.

�l chem pe doctor.

Duce�i-l �n camera sa.

Sfinte p�rinte!

Sfinte p�rinte!

A avut o criz� violent�.

Eminen��!

Cum se simte?

Laringotraheit� acut�.

Nu ne permitem s� o neglij�m, �n starea de s�n�tate �n care se afl�.

E grav.

C�t de grav�?

Sf�ntul p�rinte n-a vrut niciodat� s� m� asculte.

Dar de data asta, repausul absolut e fundamental.

V� rog s�-i anula�i toate �nt�lnirile.

Trebuie s� emitem un buletin medical.

Ce s� spun�?

Adev�rul!

Sindrom gripal.

De fapt e sezonul gripei.

Da, p�rinte Stanislao,

e sezonul.

�mi pute�i preg�ti o camer�?

Nu vreau s� m� �ndep�rtez Da, sigur.

Doctore!

Sf�ntul p�rinte are alt� criz�.

I-a�i dat 4 mg de cortizon?

Da. Dar de data asta nu reac�ioneaz�.

Trebuie s�-l ducem la spital.

Doctore. NU.

M�ine e Miercurea cenu�ii.

E momentul �nceperii preg�tirilor pentru Pa�te, cum s� lipseasc�?

V� rog s� m� asculta�i, dac� nu v� ducem imediat la spital.

Q s� v� sufoca�i.

V� rog!

Sfinte p�rinte, v� rog!

Chema�i ambulan�a!

Chema�i ambulan�a!

Acum v� sim�i�i mai bine...

nu-i a�a?

Gata!

Trebuie s� m� �ntorc acas�.

�nc� nu.

�nc� nu, sfinte p�rinte.

V� rog,

ave�i r�bdare.

Trebuie s� fim siguri c� nu sunt riscuri,

c� nu vor ap�rea complica�ii.

Dar nu vreau s� fiu mult timp

prizonierul dvs.

Vreau s� m� rog

�i s� lucrez!

Nu putem s�-l �inem aici.

Veni�i cu mine, sor� Tobiana.

Nu e prudent s� p�r�si�i spitalul at�t de repede.

�mi pare r�u, dle doctor, Sf�ntul P�rinte a insista foarte mult.

Dar sta�i lini�tit, o s� ducem cu noi

o mare parte din spital.

�n cazul s�u ar putea chiar s� nu ajung�.

Doctore!

Doctore!

Trebuie s� practic�m o traheotomie.

�i rapid!

Sfinte p�rinte!

Din p�cate laringele dvs e contractat

�i din cauza asta nu reu�i�i s� respira�i normal.

Am hot�r�t s� v� facem o traheotomie,

o opera�ie simpl�

practic printr-o o mic� incizie.

O s� cre�m o deschidere �n g�t

ca s� permitem intrarea normal� a aerului �n pl�m�ni.

Ar vrea s� �tie dac� e posibil s� facem

opera�ia �n vara asta, �n timpul vacan�elor.

Trebuie f�cut� acum.

Dar v� repet, e o mic� interven�ie.

"Mic�"?

Pentru cine?

Ave�i dreptate.

�i dup� interven�ie?

Se va sim�i mai bine?

Va putea s� respire mai bine

dar �n privin�a vorbitului...

Necazul e c� nu avem alt� op�iune.

Doctore. Da?

Dac� ceva mi se �nt�mpl�...

Vreau s� stau acas�.

Bine.

Acum facem incizia asta �i apoi v� ve�i putea �ntoarce acas�.

Ave�i cuv�ntul meu.

Foarte bine.

Cum v� sim�i�i?

Nu v� for�a�i, Sfinte p�rinte.

Deocamdat� nu pute�i s� v� folosi�i vocea.

Asta o s� v� ajute s� comunica�i.

Ce mi-a�i f�cut?

Nu era de ales, Sfinte p�rinte.

Doctore.

Dr. Buzzonetti.

Da.

Putem face ceva pentru a-l ajuta s� vorbeasc�?

E at�t de important pentru el.

M� doare foarte mult �i pe mine s�-l v�d a�a, p�rinte

dar o s� �ncerc�m s� facem tot posibilul.

V� promit!

Mul�umesc, doctore.

Respira�i.

Bine.

Inspira�i.

Bine.

Acum spune�i "e"!

Respira�i.

Acum spune�i "a"!

Sfinte P�rinte, a� spune c� ajunge.

Nu trebuie s� v� obosi�i prea tare.

V� sim�i�i �n stare?

A�tepta�i o clip�.

Da, e bine.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...

Stashu...

Stashu.

"A �mpr�tiat

m�ndria din inima lor.

I-a r�sturnat pe cei puternici de pe tronurile lor.

�i i-a �n�l�at pe cei umili.

�i i-a �n�l�at pe cei umili.

Pe fl�m�nzi i-a �nc�rcat de bunuri

�i pe cei boga�i i-a trimis acas�

cu m�inile goale.�

Tensiunea!

Tensiunea coboar� rapid.

Deja e a treia oar� azi.

E �n stare de �oc. Repede!

Repede!

A spus:

"L�sa�i-m�

s� merg la casa Tat�lui meu."

"Veghea�i, pentru c� nu �ti�i

�n care zi va veni Domnul vostru" (Mt 24,42)

"Aceste cuvinte �mi amintesc de ultima chemare.

Doresc ca tot ce face parte din via�a mea p�m�nteasc�

s� m� preg�teasc� pentru acest moment.

Nu �tiu c�nd va fi,

dar ca totul, �i acest moment �l �ncredin�ez

�n m�inile mamei �nv���torului meu.

"Totus tuus"

�n acelea�i m�ini materne las totul

�i pe to�i cei cu care mi-a unit via�a �i voca�ia mea.

�n aceste m�ini las mai ales Biserica

�i na�iunea mea, �i toat� omenirea.

V� mul�umesc tuturor!

�i tuturor

le cer iertare!"

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari