Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,068 --> 00:01:10,718
Late is Marco on Kosovo field.
2
00:01:10,880 --> 00:01:12,558
I’m sorry teacher.
3
00:01:16,713 --> 00:01:18,198
Have you done your homework?
4
00:01:21,036 --> 00:01:22,396
Sit down.
5
00:01:39,855 --> 00:01:41,771
Dictation!
6
00:01:48,043 --> 00:01:50,310
You're my little babies,
yellow and beautiful...
7
00:01:53,315 --> 00:01:54,758
Good afternoon Mrs. Zorka.
8
00:01:54,920 --> 00:01:55,998
Ohh, good afternoon.
9
00:01:56,158 --> 00:02:00,438
Will you please go and pour me
some water into this bucket?
10
00:02:00,600 --> 00:02:01,838
The full bucket?
11
00:02:02,101 --> 00:02:04,110
The full bucket, of course, you’re not
going to bring me half, right?
12
00:02:04,336 --> 00:02:05,638
Please...
13
00:02:07,971 --> 00:02:10,311
Marco will bring us a water.
14
00:02:12,093 --> 00:02:15,278
Oh, this one's broken.
15
00:02:36,565 --> 00:02:39,215
Thank you Marco, thanks a lot.
16
00:02:56,816 --> 00:02:57,638
Marco!
17
00:02:58,006 --> 00:03:00,318
He’s eating, what do you need?
18
00:03:00,790 --> 00:03:02,708
I've left the axe outside.
19
00:03:03,010 --> 00:03:05,533
I think it's going to rain,
tell him to put it back in the shack.
20
00:03:05,725 --> 00:03:07,038
I will return it.
21
00:03:07,940 --> 00:03:10,998
Let him eat.
He needs to write his homework.
22
00:03:41,640 --> 00:03:47,438
"God keep Prince Marco,
Who hath delivered the land from evil,
23
00:03:48,131 --> 00:03:51,318
Who hath utterly
destroyed the oppressor,
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,740
God save him, both soul and body!"
25
00:03:55,170 --> 00:03:56,251
I don’t know that one.
26
00:03:56,830 --> 00:04:00,918
That one is from epic poem
“Marco abolishes the marriage-tax”.
27
00:04:01,205 --> 00:04:02,558
I haven’t read that one.
28
00:04:02,845 --> 00:04:04,103
Well, now you will.
29
00:04:09,365 --> 00:04:12,358
Six times eight?
30
00:04:12,996 --> 00:04:14,403
Fourty eight.
31
00:04:14,913 --> 00:04:15,920
Good.
32
00:04:17,853 --> 00:04:22,358
Five times five?
33
00:04:22,605 --> 00:04:23,918
Twenty five.
34
00:04:24,465 --> 00:04:25,838
Very good.
35
00:04:26,300 --> 00:04:28,910
Three times eight?
36
00:04:31,843 --> 00:04:33,438
Three times eight?
37
00:04:36,656 --> 00:04:37,678
What happened?
38
00:04:38,393 --> 00:04:40,558
I think I saw something.
39
00:04:40,725 --> 00:04:41,548
What did you see?
40
00:04:43,508 --> 00:04:46,078
I saw a boy.
41
00:04:46,696 --> 00:04:49,070
Kid, don’t waste my time,
finish that multiplication table.
42
00:04:49,231 --> 00:04:49,958
But I did...
43
00:04:50,120 --> 00:04:52,278
Finish that, so we could go!
44
00:04:55,321 --> 00:04:57,461
If there was another boy in
the village,
45
00:04:57,890 --> 00:04:59,478
I would be the first to know.
46
00:05:47,351 --> 00:05:48,838
Good night.
47
00:06:01,103 --> 00:06:01,828
Shh, shh...
48
00:06:02,953 --> 00:06:04,081
Shh, shh... Over here.
49
00:06:06,056 --> 00:06:07,138
Shall we get in?
50
00:06:08,416 --> 00:06:12,318
Teacher, I have to... help...
51
00:06:13,583 --> 00:06:14,478
Zorka.
52
00:06:14,641 --> 00:06:17,328
Yes, Zorka.
She can’t do it on her own.
53
00:06:18,328 --> 00:06:19,518
She is obese!
54
00:06:19,923 --> 00:06:24,433
She is ob... obsessed... with...
55
00:06:24,836 --> 00:06:25,918
With flowers?
56
00:06:26,081 --> 00:06:26,838
Yes!
57
00:06:27,830 --> 00:06:31,506
For homework, write down the
multiplication table once more.
58
00:06:31,670 --> 00:06:32,481
I will.
59
00:06:42,251 --> 00:06:42,918
Come on.
60
00:07:21,768 --> 00:07:23,316
Lacho.
Marco.
61
00:07:23,481 --> 00:07:25,683
You look like you've seen a ghost,
not a kid.
62
00:07:26,398 --> 00:07:28,595
I am the only kid I know.
63
00:07:28,755 --> 00:07:30,400
You have never seen a kid?
64
00:07:30,561 --> 00:07:34,130
I was really young when we came here.
I don’t remember seeing a kid before.
65
00:07:34,445 --> 00:07:37,521
Zlata and Zika have grandsons,
that are also kids,
66
00:07:37,751 --> 00:07:39,243
but they have never came here.
67
00:07:39,983 --> 00:07:42,078
I thought I saw a kid yesterday.
68
00:07:42,243 --> 00:07:46,181
That doesn´t count. That was me.
Check this out.
69
00:08:06,393 --> 00:08:07,398
This is Biber.
70
00:08:07,826 --> 00:08:09,773
He doesn´t know how to sneak around,
but he is strong.
71
00:08:10,378 --> 00:08:13,105
If he asks you to arm wrestle,
don´t do it.
72
00:08:13,656 --> 00:08:15,043
That is Shotka.
73
00:08:15,326 --> 00:08:20,438
Yep, she is a girl, but if you see her
with a slingshot, run.
74
00:08:20,708 --> 00:08:22,278
That over there is Ducho.
75
00:08:22,438 --> 00:08:23,920
Ducho, say hi to Marco.
76
00:08:26,335 --> 00:08:29,878
He is so shy that in time
he's become completely invisible.
77
00:08:30,115 --> 00:08:32,011
How do you know that
we can trust him?
78
00:08:32,173 --> 00:08:33,478
Maybe he is one of them.
79
00:08:34,173 --> 00:08:35,485
Are you one of them?
80
00:08:36,483 --> 00:08:37,518
No, I am not.
81
00:08:39,131 --> 00:08:40,758
One of whom?
82
00:08:41,420 --> 00:08:42,558
One of the adults.
83
00:08:42,718 --> 00:08:43,593
Not yet.
84
00:08:43,753 --> 00:08:45,278
I told you! He plans to be.
85
00:08:45,511 --> 00:08:46,558
Really?
86
00:08:47,523 --> 00:08:49,878
Everybody has to grow up eventually.
87
00:08:50,343 --> 00:08:51,340
We don’t have to and
neither would you...
88
00:08:51,501 --> 00:08:53,278
if you only knew the truth.
89
00:08:53,600 --> 00:08:54,358
The truth?
90
00:08:54,830 --> 00:08:56,598
The adults are children exterminators.
91
00:08:57,243 --> 00:08:59,318
Why aren’t there any
kids in the village?
92
00:08:59,705 --> 00:09:01,478
Because they have abolished them.
93
00:09:02,551 --> 00:09:05,158
I just can't figure out
why they left you.
94
00:09:05,321 --> 00:09:07,100
Because he's a toad-eater
and water boy.
95
00:09:07,260 --> 00:09:07,996
No, I’m not.
96
00:09:08,191 --> 00:09:09,238
Because he's cute?
97
00:09:09,401 --> 00:09:10,258
No, I’m not.
98
00:09:10,418 --> 00:09:12,870
Enough!
He will have to prove himself, anyway.
99
00:09:23,721 --> 00:09:25,638
Why are you late?
100
00:09:28,530 --> 00:09:30,285
I asked you a question?
101
00:09:31,741 --> 00:09:34,358
I can’t tell you. I gave my word.
102
00:09:34,775 --> 00:09:36,198
You gave your word to whom?
103
00:09:37,038 --> 00:09:38,918
I can’t tell you that either.
104
00:09:39,385 --> 00:09:43,118
Sorry I’m late, it will never
happen again.
105
00:09:48,186 --> 00:09:50,438
You are lucky your father isn’t home.
106
00:09:52,728 --> 00:09:54,708
Go on, quickly,
go take a bath.
107
00:10:16,423 --> 00:10:17,630
Have you brought the honey?
108
00:10:17,796 --> 00:10:18,998
As much as I could.
109
00:10:21,488 --> 00:10:22,730
I guess it should be enough.
110
00:10:22,971 --> 00:10:24,110
What are you going to do with it?
111
00:10:24,405 --> 00:10:26,038
Me? Nothing, you are.
112
00:10:26,266 --> 00:10:28,118
First, we must get rid of the teacher.
113
00:10:28,603 --> 00:10:30,958
He is their tracker. He can smell us.
114
00:10:31,945 --> 00:10:35,678
When you're in the class, Biber will
throw a wood at the door,
115
00:10:35,935 --> 00:10:37,001
and that will be your mark.
116
00:10:38,310 --> 00:10:40,998
The early bird...
117
00:10:41,301 --> 00:10:42,518
...catches the worm.
118
00:10:44,255 --> 00:10:45,506
A chain is only strong...
119
00:10:45,916 --> 00:10:47,398
...as it's weakest link.
120
00:10:49,321 --> 00:10:52,638
Better safe...
121
00:11:44,758 --> 00:11:46,798
You came right on time.
122
00:11:56,360 --> 00:11:58,028
Yeah!
Yes!
123
00:11:59,563 --> 00:12:01,038
We must help him!
124
00:12:01,323 --> 00:12:02,918
He's fine, he's a big guy.
125
00:12:03,080 --> 00:12:05,988
If a bee stings his tongue,
he could suffocate.
126
00:12:06,175 --> 00:12:07,398
Who told you that?
127
00:12:07,585 --> 00:12:10,198
The bee stung me a thousand times,
and nothing happened.
128
00:12:10,363 --> 00:12:11,213
Liar!
129
00:12:15,368 --> 00:12:16,798
Maybe the others are right.
130
00:12:17,541 --> 00:12:20,440
You are one of them.
Go away!
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,691
No!
I’m not one of them!
132
00:12:23,573 --> 00:12:25,438
You must realize that
the adults are jealous,
133
00:12:25,606 --> 00:12:27,260
because they aren’t kids
any more.
134
00:12:27,883 --> 00:12:29,590
They are divided into two groups.
135
00:12:29,750 --> 00:12:32,420
The first is BIG KIDS group.
That is your teacher for example.
136
00:12:32,580 --> 00:12:35,168
They pretend to be your friends,
and they would give anything,
137
00:12:35,331 --> 00:12:36,500
to return to childhood.
138
00:12:36,723 --> 00:12:38,478
And second group is NEVER KIDS.
139
00:12:38,638 --> 00:12:40,958
They are called that way,
because they would never admit
140
00:12:41,126 --> 00:12:43,563
that they were kids long ago.
They are the main exterminators.
141
00:12:43,725 --> 00:12:46,533
Zorka is like that.
You saw that she looks like
142
00:12:46,695 --> 00:12:47,678
she ate at least three kids.
143
00:12:47,841 --> 00:12:49,433
But, what does that
have to do with me?
144
00:12:49,858 --> 00:12:52,921
Do you want to be exterminated
or even worse, to become one of them?
145
00:12:53,123 --> 00:12:53,998
Well, I don’t.
146
00:12:54,245 --> 00:12:57,393
Than you must be one of us.
You must fight against it!
147
00:12:57,636 --> 00:12:58,600
Against what?
148
00:12:58,761 --> 00:13:00,380
Against everything!
149
00:13:00,971 --> 00:13:03,553
I must go.
They will kill me if I am late again.
150
00:13:11,808 --> 00:13:13,980
That’s what we're fighting
against!
151
00:13:32,563 --> 00:13:33,998
The teacher called.
152
00:13:34,161 --> 00:13:36,168
He said that there is
no school tomorrow.
153
00:13:36,468 --> 00:13:38,478
Did he say why?
154
00:13:39,773 --> 00:13:41,518
He mentioned some bees.
155
00:13:45,655 --> 00:13:48,318
When did you decide to grow up?
156
00:13:53,891 --> 00:13:56,860
That's not something you decide,
it just happens.
157
00:13:59,796 --> 00:14:02,888
Sometimes I am not even sure
whether I grew up.
158
00:14:03,591 --> 00:14:07,601
So you are a Big kid?
159
00:14:10,763 --> 00:14:12,375
The biggest.
160
00:14:39,626 --> 00:14:40,638
Let’s go!
161
00:17:49,843 --> 00:17:51,678
Dear mother of God.
162
00:17:52,670 --> 00:17:53,838
What happened?
163
00:17:54,560 --> 00:17:57,896
What happened? Everything happened!
It happened, look...
164
00:17:58,183 --> 00:18:00,598
Twilight zone has happened.
How should I know?
165
00:18:00,805 --> 00:18:04,055
The teacher has been stung by bees.
Toma has barely survived.
166
00:18:04,218 --> 00:18:06,136
There was a fight at the bar.
They've mixed salt and sugar.
167
00:18:06,296 --> 00:18:09,565
And Mirko’s blood pressure jumped,
168
00:18:09,730 --> 00:18:13,720
when he saw pink sheep.
Pink sheep, can you imagine?
169
00:18:14,595 --> 00:18:17,558
A woman is swearing
that she has seen a handprint,
170
00:18:17,720 --> 00:18:19,125
on that sheet that was drying.
171
00:18:19,305 --> 00:18:21,918
I was wondering...
Does your Marco have big hands?
172
00:18:22,170 --> 00:18:24,146
Listen!
Don’t involve him in that mess,
173
00:18:24,308 --> 00:18:27,048
he has nothing to do with it.
It would be more likely that your
174
00:18:27,208 --> 00:18:29,158
late Pera has come to say hello.
175
00:18:31,125 --> 00:18:31,938
Sure...
176
00:18:36,563 --> 00:18:38,038
Dear mother of God.
177
00:19:17,623 --> 00:19:18,400
And?
178
00:19:23,226 --> 00:19:24,503
We did it!
179
00:19:26,483 --> 00:19:28,376
We did it guys!
180
00:19:28,750 --> 00:19:29,521
We did it!
181
00:19:31,731 --> 00:19:35,118
They won’t abolish us,
they won’t!
182
00:19:35,868 --> 00:19:36,893
We did it.
183
00:19:48,486 --> 00:19:49,491
Now what?
184
00:19:49,708 --> 00:19:50,758
Nothing, we must go on.
185
00:19:51,225 --> 00:19:54,048
What do you mean?
But you just got here.
186
00:19:54,286 --> 00:19:56,278
Nobody will abolish you here,
I promise!
187
00:19:56,503 --> 00:19:57,398
You don’t understand.
188
00:19:57,565 --> 00:19:59,598
You are not the only kid
that is by himself in a village.
189
00:19:59,760 --> 00:20:01,068
Do you know how many villages
like that are there?
190
00:20:01,230 --> 00:20:04,238
What if they change their
mind and abolish me?
191
00:20:04,566 --> 00:20:06,926
They won’t.
Besides, you know what to do now.
192
00:20:09,258 --> 00:20:11,048
But I don’t want to stay
here alone.
193
00:20:11,223 --> 00:20:12,518
I want to hang out
with you guys.
194
00:20:13,285 --> 00:20:14,336
Then come with us!
195
00:20:16,230 --> 00:20:16,898
But...
196
00:20:17,060 --> 00:20:18,958
We're leaving at 8 pm.
Don’t be late!
197
00:21:09,166 --> 00:21:13,471
Dear Mom...
198
00:21:32,376 --> 00:21:35,153
...and dad...
199
00:21:37,313 --> 00:21:40,320
Pack you bag.
The teacher will come and get you.
200
00:21:40,983 --> 00:21:41,725
Come on!
201
00:21:56,321 --> 00:21:58,678
I’ve packed your slippers,
everything is in your bag...
202
00:21:58,841 --> 00:21:59,766
Calm down...
203
00:22:04,463 --> 00:22:07,398
What are you doing?
I'll take that bag.
204
00:22:09,120 --> 00:22:10,838
Take that sweater,
it's cold outside.
205
00:22:23,773 --> 00:22:25,238
What time is it?
206
00:22:27,635 --> 00:22:28,838
Quarter to eight.
207
00:22:32,223 --> 00:22:33,253
Can I go outside?
208
00:22:36,023 --> 00:22:37,318
It’s almost dark.
209
00:22:38,325 --> 00:22:39,221
You'll go tomorrow.
210
00:22:43,690 --> 00:22:45,198
Mom would let me.
211
00:22:45,643 --> 00:22:50,640
Your mom's not here,
and I'm responsible for you now.
212
00:22:55,295 --> 00:22:56,263
Are you hungry?
213
00:22:58,106 --> 00:22:58,818
Hm?
214
00:22:59,153 --> 00:23:00,240
Yes!
215
00:23:02,055 --> 00:23:03,568
I'll be back in a second.
216
00:25:44,293 --> 00:25:45,096
Are you ok?
217
00:25:49,023 --> 00:25:51,575
Just so you know,
you realy gave me a hard time.
218
00:25:52,006 --> 00:25:53,986
How did you know where...
219
00:25:55,203 --> 00:25:57,278
Well, you drew it in class.
220
00:25:58,746 --> 00:26:00,600
They left.
221
00:26:01,241 --> 00:26:02,998
They have left me.
222
00:26:03,615 --> 00:26:05,448
I don’t want to be alone.
223
00:26:06,155 --> 00:26:07,681
They will come back.
224
00:26:08,141 --> 00:26:11,581
Besides, you are not alone.
I'm here.
225
00:26:12,076 --> 00:26:15,215
You don’t understand.
-I'm the only kid here.
226
00:26:16,146 --> 00:26:19,683
You are not anymore,
you have a brother.
227
00:26:20,838 --> 00:26:22,333
And they won’t abolish him?
228
00:26:25,905 --> 00:26:27,270
Let’s go!
229
00:26:58,331 --> 00:26:59,621
What’s his name?
230
00:27:00,238 --> 00:27:04,075
Your father and I thought that it
would nice if you name him.
231
00:27:06,591 --> 00:27:08,408
Let's name him...
232
00:27:09,881 --> 00:27:11,765
Let’s name him Lacho!
16047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof