Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

JOHN WICK 3 I M P L A C � V E L

John Wick.

Excomungado.

Em curso, 18:00. Hor�rio Padr�o Leste.

Espero que o Sr. Wick encontre o caminho para a seguran�a.

Ele conhecia as regras, infringiu-as.

Matou um homem em terreno da empresa, Charon.

Espera que ele se safe?

14 milh�es de d�lares de recompensa pela cabe�a dele

e todas as partes interessadas na cidade querem um peda�o,

diria que as probabilidades est�o empatadas.

V�o matar-te assim que te melhorarem.

Eu sei melhor, meu.

Sei que sim. Eu sei, eu sou...

Tiquetaque, Mr. Wick.

Tiquetaque.

Tiquetaque... tiquetaque...

Tique...

N�o h� tempo a perder, Sr. Wick!

Biblioteca P�blica de Nova Iorque.

� para j�.

Mudan�a de plano.

O Continental.

Consegue ver se ele � recebido pelo recepcionista?

Sim, senhor, Sr. Wick.

Bom c�o.

Bom c�o.

John Wick, excomungado. Em curso, 20 minutos.

Posso ajud�-lo?

Conto popular russo.

Alexander Afanasyev.

Narodnye Russkie Skazki, 1864.

- N�vel 2. - Obrigado.

"Considere as suas origens:

"n�o foi feito para viver como selvagem,

"mas para seguir a virtude e conhecimento".

Dante.

Pareces cansado com a corridinha, John.

Ernest.

- Ainda tenho tempo. - Est� quase a acabar.

Quem vai saber a diferen�a?

Tens a certeza que � isto que queres fazer?

14 milh�es, � muito dinheiro.

N�o se n�o o puderes gastar.

John Wick, excomungado.

Em curso, dez minutos.

Que se saiba que o Bowery honrar� o excomungado.

Nenhuma ajuda.

Sem servi�os de qualquer esp�cie.

Doutor!

Doutor, � o Wick!

Sr. Wick?

N�o, n�o. N�o devia estar aqui.

O tempo est� quase a acabar.

V� l�, Doutor, por favor. Ainda h� tempo.

N�o, n�o posso.

Ainda tenho cinco minutos.

Por favor.

V� l�, v� l�.

Est� bem, sente-se a�.

Deixe-me ver, deixe-me ver.

�ptimo.

Ferida de perfura��o.

Foi fundo.

Cortou a art�ria.

Est� bem.

John Wick, excomungado.

Em curso, um minuto.

Doutor...

Doutor.

Sim, est� quase.

Cinco segundos.

John Wick, excomungado.

Em curso em cinco,

quatro...

tr�s,

dois...

um.

Desculpe, Sr. Wick.

H� regras.

H� regras.

John Wick, 14 milh�es.

O contrato em aberto est� agora em vigor.

Todos os servi�os est�o suspensos.

E a� vamos n�s.

Prateleira de cima, � direita.

Sim.

Leve quatro.

Vai dar-lhe energia, ajuda com a dor.

Sr. Wick.

Nunca v�o acreditar que parei a tempo.

Mas parou.

Eles v�o saber.

Sabe que mais?

Eu disse-lhe onde estava o medicamento.

- Onde? - Aqui mesmo.

Logo abaixo da minha costela. N�o deve tocar no meu...

Espere!

Um pode n�o ser suficiente.

Certifique-se que n�o roce...

Boa sorte, Sr. Wick.

Obrigado, Doutor.

� ele.

Sim. Vamos l�.

Abre a porta.

Atira na fechadura.

John Wick, contrato aberto.

Aumentar, 15 milh�es.

Aonde vais, Jonathan?

Estamos fechados.

J� l� vai algum tempo.

E o cinto.

Mostra-lhe o caminho.

Vejo-te por a�.

Vejo-te por a�.

Outra vez.

Outra vez.

Jardani.

Porque vieste para casa?

Apresentas-me isso como uma resposta.

Ainda tenho o meu bilhete.

Depois de todo o caos que tens causado nas �ltimas semanas,

achas que o teu bilhete ainda � v�lido?

Esqueceste-te que o Ruska Roma est� ligado � Alta Mesa?

E a Alta Mesa est� acima de tudo.

Podiam matar-me s� por falar contigo.

Honras-me

trazendo a morte � minha porta da frente?

Jardani.

O que foi feito de ti?

Eu sou Jardani Jovonovich.

Sou um filho da Bielorr�ssia,

um �rf�o da sua tribo...

Est� vinculada a ajudar-me...

Est� vinculada.

E sou devido.

Runi, j� chega!

Vem comigo.

�s "devido".

N�o deves nada, Jardani.

Sabes, quando os meus alunos v�m c� pela primeira vez,

s� desejam uma coisa.

Uma vida livre de sofrimento.

Tento dissuadi-los dessas no��es infantis,

mas como sabes,

a arte � dor.

A vida � sofrimento.

De alguma forma conseguiste sair.

Mas aqui est�s tu, de volta ao ponto de partida.

Tudo isto, porqu�?

Por causa de um cachorrinho.

N�o foi s� o cachorrinho.

Lembran�as carinhosas?

Senta-te.

Mesmo que eu quisesse...

N�o te posso ajudar, Jardani.

A Alta Mesa quer a tua vida.

Como podes lutar contra o vento?

Como podes esmagar as montanhas?

Como podes enterrar o oceano?

Como podes escapar da luz?

Claro, podes ir para o escuro.

Mas tamb�m est�o no escuro.

Ent�o diz-me, Jardani...

O que � que realmente queres?

Passagem.

Para onde queres ir?

Casablanca.

O caminho para o Para�so come�a no Inferno.

Que assim seja.

Passa-me o teu bilhete.

Vou rasg�-lo...

se � isso que realmente desejas.

Com isto, Jardani,

o teu bilhete est� rasgado.

Nunca mais podes voltar para casa.

Levem-no para o barco salva-vidas.

Bem-vinda ao Continental.

Em que posso ajud�-la?

Senhor...

est� aqui um Adjudicat�rio para o ver.

Muito bem, Senhor.

O Gerente est� na sala de estar.

Presumo que esteja aqui para discutir o John Wick.

Se assim for, podemos encurtar isto.

Eu disse-lhe para se afastar, ele recusou-se a faz�-lo.

E isto � tudo.

O Sr. Wick infringiu as regras.

Sim.

E n�o tenho a mais pequena ideia...

Est� enganado.

N�o estou aqui pelo Sr. Wick.

Estou aqui porque o Sr. Wick infringiu as regras neste hotel.

O sangue foi derramado em terrenos do Continental,

n�o foi?

Sim.

Por acaso,

o corpo fica mais frio dentro destas paredes.

Gostava de o ver.

Santino D'Antonio.

Um membro rec�m-instalado da Alta Mesa

morto pelo Sr. Wick enquanto procurava ref�gio

no Continental.

Com uma .45 ACP, parece.

Eu n�o tenho controlo sobre as ac��es do Sr. Wick.

E no entanto ele vive porque considerou-o assim, sim?

Sim.

Conhece o Sr. Wick h� muitos anos.

Pode at� ser justo chamar-vos amigos, sim?

Em vez de o parar, em vez de o matar,

ficou parado e deixou-o ir embora

depois de ele ter disparado no Santino D'Antonio na sua frente.

Fi-lo Excomungado.

Mas n�o antes de lhe ter dado uma hora para escapar.

Ele infringiu as regras no meu hotel.

Esse � exactamente o problema. O seu hotel.

Onde est� a sua fidelidade?

Estou em servi�o h� mais de 40 anos.

Debaixo da Mesa. Servir a Mesa.

Tudo � debaixo da Mesa.

Compreendo que tenha a sua fidelidade,

mas isto n�o pode ser ignorado.

Deixe-me ser clara:

Estou aqui para o julgar.

Tem uma semana para p�r os seus assuntos em ordem.

Desculpe?

Nessa altura, o seu sucessor ser� nomeado.

H� regras.

S�o as �nicas coisas que nos separam...

Dos animais.

Sim.

Tem sete dias.

Enquanto isso,

se precisar de ajuda com a sua transi��o,

pode procurar por mim no quarto 217.

Aproveite a sua estadia no Continental.

Est� aqui um Adjudicat�rio para o ver.

Bem-vinda!

O meu controlo de miss�o.

C�rebro da minha opera��o.

A informa��o voou

de onde eu controlo a palavra na rua.

A maneira do mundo.

Com pombos?

Sim, v� ratos com asas, mas eu vejo a Internet.

Sem endere�os IP.

Sem pegada digital.

N�o se consegue localizar, piratear, seguir-lhe o rasto.

Pode apanhar doen�as com isso?

Bem, n�o recomendo que coma um.

Que raio quer?

Queria ver onde n�o aconteceu.

Onde n�o aconteceu o qu�?

Onde n�o matou o John Wick.

Sempre tive a impress�o de que os contratos

e a sua execu��o eram opcionais.

N�o tenho problemas com o John Wick.

E ainda assim deu ao John uma sete balas Kimber 1911

sabendo que ele pretendia us�-la

para enfrentar a Mesa, sim?

Esta Kimber 1911, para ser exacta.

Deu sete balas ao John Wick,

a Alta Mesa est� a dar-lhe sete dias.

Sete dias para qu�, exactamente?

Para resolver os seus assuntos,

e encontrar um novo lar para os seus p�ssaros.

Em sete dias, abdicar� do seu trono.

Minha querida.

Diga-me, sabe o que Bowery �, Adjudicat�rio?

Sabe o que acontece quando aceno com a m�o?

N�o, n�o haver� substituto para mim no trono.

Porque eu sou o trono, querida.

Sou Bowery!

Sou tudo o que n�o se atreve a ver

quando anda pela rua � noite.

Bowery � meu.

S� meu.

N�o cometa o erro de pensar

que existe fora das regras.

Nenhum homem o faz.

Tem sete dias.

Chega!

Receio que o nosso amigo aqui esteja fora dos limites.

Mas ele � Excomungado.

Parece que o Gerente lhe concedeu amnistia.

Sr. Jonathan...

Poderia ter a bondade de vir comigo?

Bem-vindo a Casablanca, Sr. Wick.

Obrigado.

Sr. Jonathan...

J� passou muito tempo

desde que a nossa bela cidade foi agraciada com a sua presen�a.

Preciso de falar com...

Sim, a Menina Al-Ashwal, est� � sua espera.

Meu Deus, meu Deus.

Bem-vindo ao Continental de Marrocos.

Espero que o encontre ao seu gosto.

Por aqui.

A Menina Al-Ashwal, n�o espera por nenhum homem.

A melhor sorte, Sr. Jonathan.

A melhor sorte.

�s uma pessoa de c�es, John?

Sofia.

Sofia!

N�o podes matar o portador do teu s�mbolo.

Eu n�o te matei.

S� te alvejei.

Belo fato.

Tamb�m � bom ver-te.

Devia dar-te um tiro. na cabe�a agora mesmo.

Eu sei.

N�o o fa�as.

Est�s excomungado, John.

E esse s�mbolo...

n�o significa nada.

Este � o teu sangue.

O teu v�nculo.

Quando precisavas de ajuda,

eu estava l�.

Senta.

Estava a falar contigo, John.

Sabes que agora sou Gerente, certo?

J� n�o sirvo, John,

por isso n�o ando por a� a disparar na cabe�a das pessoas.

N�o estou a pedir-te para matares ningu�m.

S� preciso que me leves at� ele.

A quem?

Ao teu antigo chefe.

Queres matar o Berrada?

N�o vou mat�-lo. S� preciso falar.

O que poderia ele dar-te?

Orienta��o.

V� l�.

Fiz um acordo quando concordei em gerir este hotel.

E o acordo dizia que eu tinha de seguir as regras da Mesa.

Se n�o o vais matar, ele vai matar-te.

E depois, talvez, a mim tamb�m, por te ter levado at� l�.

Se eu cometer um erro, um inimigo,

talvez algu�m v� � procura da minha filha.

E sei o que fizeste, John, para a tirares de l�.

Mas isso n�o � um risco que eu possa correr...

Desculpa.

Queres saber onde ela est�?

N�o.

Nunca mais quero saber.

Porque n�o confio que n�o a v� encontrar.

Uma parte de mim anseia por ela.

E tenho de matar essa parte todos os dias

s� para a manter segura.

Porque �s vezes,

temos de matar

o que amamos.

Foi por isso que te dei esse s�mbolo em primeiro lugar.

E � por isso que estou aqui sentada agora mesmo.

E � por isso que estou lixada!

- Consequ�ncias. - Sim.

Consequ�ncias.

S� estou a pedir-te que tentes.

Seja como for, tu e eu,

ficamos quites.

N�o.

Depois disto,

estamos menos do que quites.

Partimos daqui a dez minutos.

Como a posso ajudar?

N�o estava � espera da Alta Mesa t�o cedo.

H� uma tarefa.

Envolve algu�m que infringiu as regras

e ficou contra a Mesa.

John Wick, quer dizer?

Os meus alunos n�o foram ociosos.

John Wick e todos que o ajudaram.

J� ouviu as hist�rias sobre ele, claro.

Matou dezenas de homens na semana passada por causa de...

Um c�o.

Um carro.

Estou familiarizado.

E estou interessado.

Muito.

Peixe-bal�o.

Muito fatal.

J� servi.

Serei �til ao servi�o.

Parem!

Saiam!

A Alta Mesa e Ruska Roma t�m um entendimento.

Sim, e ajudou o John Wick.

Ele tinha um bilhete.

Mas um bilhete n�o est� acima da Mesa.

A sua penit�ncia ser� paga com sangue.

Agora...

estenda as suas m�os de ajuda e prometa a sua fidelidade.

J� servi.

Serei �til ao servi�o.

N�o vamos entrar. como nos velhos tempos.

� s� uma conversa.

Nada � s� uma conversa contigo, John.

Vamos embora.

Sofia!

� sempre t�o bom v�-la.

E os c�es, claro, Que maravilha.

Posso acariciar um?

Claro.

Dazir, Havan.

Fant�stico.

Jonathan Wick.

Ouvi dizer que nos virou as costas.

Vamos l� agora.

Tenho a certeza que temos muito para discutir.

Devo admitir que estou curioso.

O que o traz ao meu dom�nio?

Diga-me, Veio aqui para me matar?

N�o.

Sr. Wick...

Sabe de onde vem a palavra "assassino"?

As pessoas discutem.

"Assassino".

Seguidores de Hassan I.

Comedores de haxixe.

N�o, obrigada.

Mas outros afirmam que vem de "Asasiyun",

que significa "homem que tem f�"

e que segue as suas cren�as.

V� aquela moeda?

A primeira moeda cunhada nesta instala��o.

Ao lado dela,

a primeira marca.

N�o � f�cil de localizar, acredite em mim.

Agora esta moeda, claro,

n�o representa valor monet�rio.

Representa o com�rcio de rela��es.

Um contrato social no qual concorda em participar.

Ordem e regras.

Infringiu as regras.

A Alta Mesa marcou-o para a morte.

Por que permitiria que sa�sse daqui vivo

quando a sua vida foi, pelos seus pr�prios actos, perdida?

Procuro fazer as pazes.

Para pagar pelo que fiz,

procuro uma reuni�o com aquele que se senta acima da Mesa.

Este c�o...

Adoro-o.

Diga-me...

Derrama muito?

Ocasionalmente.

Quando eu sair, pode dizer ao Anci�o que eu vou.

E se ele me quer morto...

Ent�o vai fazer com que os seus ossos descorem sob o sol.

Estou a ver.

E eu ter-lhe-ia dado uma alternativa.

Desculpe, Sr. Wick.

N�o lhe posso dizer onde encontrar o Anci�o.

N�o est� a entender.

O Anci�o n�o � um homem que encontre.

Ele s� pode escolher encontr�-lo.

Deseja falar com ele?

V� at� � beira do deserto,

olhe para cima.

Canis Menor.

O c�o seguiu o le�o pelo c�u.

Siga a estrela mais brilhante.

Ande at� estar quase morto.

Ent�o, continue a andar.

Quando estiver no seu �ltimo suspiro,

ele vai encontr�-lo.

Ou n�o.

Estou grato.

Obrigada, senhor.

Talvez n�o tenha ouvido antes.

O contrato social.

O com�rcio de rela��es.

Recebeu um grande presente.

Hospedei o seu amigo.

O que oferece em troca?

T�o suave, mas t�o feroz.

Adoro este c�o.

Fico com ele.

Desculpe?

Este ser� o meu presente.

Vai ser assim que me mostra a sua fidelidade.

N�o.

Certamente, � o m�nimo que pode fazer.

N�o. N�o pode ficar com o meu c�o.

Muito bem.

Muito bem.

Ent�o vou mat�-lo.

Desculpe, Sofia.

Isto � para aprender.

N�o.

Sofia, n�o.

Alvejou o meu c�o.

J� percebi.

Temos de ir. Agora.

Sobe!

Bebam.

Vais morrer, John.

Quer seja aqui neste deserto,

ou noutro s�tio qualquer ao fundo da rua.

Mas vais morrer.

Consequ�ncias.

Consequ�ncias.

� melhor ires andando.

Sofia.

Est� bem.

Mostrou o seu ponto de vista.

Merece a minha fidelidade.

Na verdade,

vou enfiar tanta fidelidade pelo seu cu acima,

que vou-me vir pela sua boca.

Teve a sua oportunidade.

Bem, j� que v� as coisas dessa maneira,

acho que est� na hora de lhe dizer

para descer da sua Alta Mesa

e ir-se foder!

Devidamente anotado.

Deu ao John Wick sete balas.

A sua penit�ncia ser� paga

com sete cortes.

Bem, �s vezes temos de cortar um filho da puta.

Desvia os olhos, minha querida.

"O Rei..."

"est� morto."

"Longa vida ao Rei".

Beba.

N�o se preocupe, a sua arma ainda est� a�.

Por favor, beba.

Meu filho.

Como � que est� t�o perdido?

N�o estou perdido.

Ando � sua procura.

Acha que estou a falar da sua localiza��o?

Nunca vi um homem lutar tanto

para voltar ao ponto de partida.

Ent�o diga-me, Jonathan.

Porque deseja viver?

A minha mulher.

Helen.

Para me lembrar dela.

Para me lembrar de n�s.

Ent�o procura viver para a mem�ria do amor?

Pelo menos uma oportunidade de o merecer.

Posso dar-lhe uma �ltima oportunidade de ganhar uma vida.

No entanto, pode n�o ser a vida que deseja.

Complete uma tarefa para n�s,

e o seu excomungado ser� revertido.

O contrato aberto foi encerrado.

Ser-lhe-� permitido continuar a viver.

N�o est� livre sob a Mesa,

mas obrigado,

a fazer o que faz melhor para o resto dos seus dias.

A escolha � sua.

Morre aqui e agora,

ou continua a viver e a recordar atrav�s da morte.

O que tem de ser feito?

O custo da sua vida ser� a morte de outros.

O primeiro deles ser� o homem a quem chamam Winston.

O qu�?

Ele esqueceu-se da sua fidelidade.

Nem o contrato aberto

nem o excomungado ser�o levantados

at� que complete a sua tarefa.

Ent�o, se deseja viver,

e se deseja lembrar,

esta � a escolha que deve fazer.

Eu servirei.

Serei �til ao servi�o.

Muito bem, meu filho.

Deixe de lado a sua fraqueza

e reafirme a sua fidelidade � Mesa.

Sr. John Wick.

Eu quero ver.

Mostre-me.

Obrigado.

Aceito esta oferta e a sua fidelidade.

Desejo-lhe boa sorte no seu caminho.

Zair vai ajud�-lo a preparar a sua partida.

E Sr. Wick...

Bem-vindo de volta.

Mantenham-se juntos, meninos!

Certifiquem-se que est�o de m�os dadas...

Est�s a ver?

� por isso que �s especial, John Wick.

Eu n�o teria parado.

� bom que te protejam.

Como foi a tua viagem?

Vais ao Continental?

Ele est� contigo?

Estava.

Belo truque.

Senhor!

Ponha a sua arma para baixo.

Ele est� excomungado.

A menos que deseje o mesmo,

sugiro que baixe a arma.

Gostava de ver o Gerente.

Claro.

Se tiver a amabilidade de me seguir.

Por favor, sente-se.

Vou inform�-lo que chegou.

Tenho de te dizer.

H� muito tempo que ando ansioso por te conhecer.

Sou um grande f�.

John Wick!

E at� agora, n�o desiludiste.

� esse o c�o?

Ele gosta de ti.

Mas, eu...

Sou mais uma pessoa de gatos.

C�o.

Somos iguais, sabes?

Ambos recebemos o mesmo dom.

N�o somos iguais.

Sim, somos.

N�o, n�o somos.

O Gerente est� pronto para o receber

na sala administrativa, senhor.

Somos ambos mestres da morte.

Sr. Wick.

Senta.

Fica.

Bom c�o.

Anda com cuidado, Jonathan.

S� usamos esta sala em ocasi�es especiais.

Quando simplesmente

tens de ver o que o teu oponente est� a segurar

sob a Mesa.

Como foi a tua viagem at� aqui, agitada?

Sim.

Claro.

Enviaram homens para te matar,

e agora a ti para me matares.

N�o � por isso que est�s aqui?

Eu j� servi.

Serei �til ao servi�o.

Mas est�s com d�vidas.

S� n�o cometas o erro de fingir que isto � pessoal.

Se achas que deves.

Enfia uma bala no meu cora��o.

A Alta Mesa pediu-me para renunciar.

Agora?

Agora.

Devia ter-me matado no Continental.

Talvez devesse.

Regras e consequ�ncias.

Parece que toda a gente sofre

as consequ�ncias dos teus actos.

E n�o vai renunciar.

N�o.

Penso que n�o vou.

Ent�o � guerra?

Vai entrar em guerra com a Alta Mesa.

Escaramu�a.

A n�o ser que decidas matar-me,

mas, prefiro morrer

nas m�os de um amigo

do que nas m�os de um inimigo.

J� fiz a minha escolha.

Depende de ti fazeres a tua.

Que escolha?

Matas-me, vendes a tua alma.

Mas estarei vivo.

E posso lembrar-me dela.

At� que morras como um servo da Alta Mesa.

Agora, fizeste o imposs�vel.

P�ras, saltas fora.

S� voltaste porque a Helen foi tirada de ti.

A verdadeira quest�o �,

como queres morrer?

Baba Yaga?

A �ltima coisa que muitos homens v�em.

Ou como um homem,

que amou e foi amado pela sua mulher.

Como queres morrer, Jonathan?

Sr. Wick.

� um prazer conhec�-lo.

Eu sou um Adjudicat�rio.

J� decidiu renunciar?

Penso que n�o.

E voc�,

vai p�r-lhe uma bala na cabe�a?

N�o.

Penso que n�o o farei.

Muito bem.

Administra��o.

Gostaria de mudar uma designa��o.

Verifica��o?

Adjudica��o 1011979.

Hotel Continental, Nova Iorque.

Nova designa��o?

Desconsagrado.

A processar.

Administrador.

Ficheiro.

Hotel Continental de Nova Iorque.

Hotel Continental de Nova Iorque foi desconsagrado.

Adeus.

Cavalheiros, esta institui��o est� agora desconsagrada.

Os neg�cios podem agora ser conduzidos com base na Continental.

J� que se recusa a renunciar,

e est� a recusar uma ordem directa,

a vossa vida est� agora perdida.

Emiss�rios da Alta Mesa ir�o juntar-se a voc�s

para assistir � remo��o das vossas almas da propriedade.

Boa noite, cavalheiros.

Este ref�gio j� n�o � seguro.

Os servi�os ainda est�o fora dos meus limites?

Dadas as circunst�ncias,

os seus privil�gios s�o repostos imediatamente.

O que precisa?

Armas.

Muitas armas.

Vamos fazer um levantamento.

Lembre-se, senhor.

Estas ser�o as for�as da Alta Mesa.

Talvez tenhamos de considerar as nossas escolhas cuidadosamente.

Porqu�?

Muita coisa mudou quando esteve fora.

Como o qu�?

Bem, digamos que fizeram melhorias na armadura.

Posso sugerir

a 2011 Combat Master

em combina��o com a NATO de 9 mm?

Aten��o a todos os convidados.

O Continental perdeu energia e bloqueou todas as comunica��es.

Pedimos desculpa pelo inconveniente.

Por favor, dirijam-se para a sa�da mais pr�xima.

Parece que as circunst�ncias mudaram a seu favor.

A sua transac��o pode agora ser conduzida com base no Continental.

Vamos enviar alguns dos nossos melhores para apoio adicional.

Fixe.

Muito fixe.

8 gramas, 430 metros por segundo.

Assunto s�rio.

Obrigado.

Vamos l� come�ar.

Charon, pode ajudar a criar o ambiente para os nossos novos convidados?

Claro, senhor.

Sei que vai fazer o Continental orgulhoso.

Vejo-o em breve, senhor.

E tu, Jonathan, faz o que fazes melhor.

E o que �?

Ca�ar.

Se queres paz,

prepara-te para a guerra.

Winston!

Winston!

Preciso de mais poder de fogo.

Melhorias na armadura.

Balas de a�o de calibre 12. Piercing de armadura.

S� pela minha espada, John.

Eu sei que acredita que pode continuar assim

mas asseguro-lhe...

Prazer em conhec�-lo, Sr. Wick.

� uma honra lutar consigo, Sr. Wick.

Est� a ficar lento.

Est� reformado h� cinco anos.

Mas cont�nua... John Wick.

Veremos.

Vemo-nos por a�.

John.

�s incr�vel.

Exausto.

Em desvantagem num�rica.

Obviamente com dores.

E continuas a bater em todos os meus alunos.

Se n�o tivesse de te matar,

ser�amos... amigos.

Vamos a isto.

V�s?

Somos iguais.

Gostaria de sugerir uma negocia��o.

Uma negocia��o, seria bom.

Muito bem.

Estamos em jogo, senhor?

Muito.

John.

Foi uma luta muito boa, n�o?

Sim.

Sim...

N�o te preocupes comigo, John...

S� tenho de recuperar o f�lego.

J� te apanho, John.

N�o, n�o vais.

Cavalheiros, claro, percebem que foi a primeira onda.

Apenas um "aperitivo".

Podemos continuar assim o tempo que quiserem,

mas s� acaba de uma forma.

Tem a certeza que prolongar uma guerra � o melhor?

N�o haver� nada prolongado sobre isso.

Pode ficar com o Continental, n�o tenho d�vidas sobre isso,

mas mant�-lo, isso � um assunto completamente diferente.

As minhas lealdades correm para l� deste edif�cio.

Somos a Alta Mesa.

E n�s...

somos a Cidade de Nova Iorque.

Estamos a negociar?

Acredito que estamos.

Negociar?

Negociar.

O que prop�e que fa�amos?

Deixem-me manter o meu poder.

Debaixo da Mesa?

Eu servi

e fui um farol de ordem

e estabilidade para a nossa ind�stria mais de 40 anos.

Agora, reconhe�o humildemente que passei dos limites

e reitero a minha fidelidade � Alta Mesa.

Winston.

Estava apenas a mostrar for�a

para o deixarmos ficar com o Continental.

A Mesa Alta aceita a sua fidelidade.

Mas e quanto a ele?

O que vamos fazer sobre o John Wick?

Ele tem de morrer.

Desculpa, Jonathan.

- Winston! - N�o vejo outra maneira.

Muito bem, cavalheiros.

O Continental vai agora ser reconsagrado.

Bom dia aos dois.

Bem jogado, senhor.

Quanto tempo estima para a reabertura?

N�o deve demorar muito tempo.

O Sr. Wick desapareceu.

Uma verdadeira trag�dia.

Entendeu mal.

Quero dizer que ele n�o est� na rua.

Parece improv�vel.

E, no entanto, � verdade.

Espero que compreenda as repercuss�es se ele sobreviver

tanto em cima como em baixo.

A �ltima coisa que qualquer um de n�s precisa

� o Sr. Wick fazer-nos uma visita � noite.

Para o bem dos dois,

espero que esta situa��o fique resolvida, sim?

Absolutamente.

At� onde ele pode ir?

Baba Yaga.

Como est�s, John?

Est�s t�o mal como me sinto.

Johnny, Johnny, Johnny.

Levanta a m�o se me consegues ouvir, John.

Merda. Tiraram-te um dedo.

N�o � uma merda?

John 'Maldito' Wick.

Ent�o, o velho fica com o hotel e tu levas com a culpa.

N�o posso dizer que o culpo, teria feito o mesmo

se estivesse no lugar dele.

Mas a merda dessa Alta Mesa...

Sete cortes.

Debaixo da Mesa � onde a merda � feita.

E est�o prestes a descobrir que se cortam um rei,

ser� melhor que o cortem de vez.

Ent�o...

Deixa-me perguntar, John.

Como te sentes?

Porque estou mesmo irritado.

Est�s irritado, John?

Est�s?

Sim.

im_free_mozart - - - - - -

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org