Original subtitles

它太安静了 It's too quiet.

有六个巡逻队 There are six patrols out.

不是偷看 Not a peek.

我不明白 I don't get it.

- 我不喜欢它 - 是的 - I don't like it. - Yeah.

它没有任何意义 It doesn't make any sense.

我得打个电话 I gotta go make a phone call.

你好美女 Hey, gorgeous.

发生了什么事？ What's goin' on?

你准备好了吗？ You ready?

什么事情发生了 山姆？ What's goin' on, Sam?

准备做个爸爸 Ready to be a daddy.

你是认真的吗？ Are you serious?

- 六个星期 - 是吗？ - Six weeks. - Yes?

六个星期 Six weeks.

- 我们有个孩子！ - 哈哈哈 Six weeks.

- We're having a baby! - Ha-ha-ha.

我认为你很高兴 I take it you're happy.

宝贝 快乐甚至没有接近 Baby, happy doesn't even come close

我现在感觉如何 to how I feel right now.

我非常想念你 I miss you so much.

- 我想你雅各布...... - 我要......萨姆 - I miss you. Jacob... - I'm gonna... Sam.

- 你能听到我吗？宝宝？ - 萨姆......萨... - Can you hear me? Baby? - Sam... Sa...

宝贝 你要分手了 Baby, you're breaking up.

注意离岸价 Attention on the FOB.

三叶草黑三叶草黑 Shamrock Black. Shamrock Black.

创伤湾的主要歌手...... Major Singer to Trauma Bay...

- 这家伙在墙上 - 好的让我们让他来...... - This guy's over the wall. - Okay. Let's-let's get him...

- 在途中失去了两次他 - 一二三！ - Lost him twice on the way here. - One, two, three!

- 好的 - 好的 - Alright. - Okay.

这家伙的编码 我得破解他 This guy's coding, I gotta crack him.

- 对 - 刀 刀 - Right. - Knife, knife.

- 持有 - 检查呼吸道 - Holding. - Checking airways.

- 吊具 - 吊具 - Spreader. - Spreader.

氧你可以在这里举行两个 Oxygen. You can hold two in here.

试管准备好了请翻译36个翻盖 Test tube ready. 36 clamshell, please.

- 梅斯 梅斯 - 他的生命力下降了 - Metz, Metz. - His vitals are down.

梅斯好的 Metz. Okay.

- 它没有放慢速度 - 好的 - It's not slowing down. - Okay.

- 好的 - O2水平 - Alright. - O2 levels.

- 把它放在墙上请 - 脉冲 - Put it on the wall. - Pulse, please.

辛格博士 我们正在失去他 We're losing him, Dr. Singer.

- RPM低于10 - 伙计们出发 - RPM is below ten. - Let's go, guys.

- 获取10升氧气 - 吸 - Get ten liters in of oxygen. - Suction.

你需要在泵上获得血液统计 You need to get that blood on the pump. Stat.

三台等离子机待命 Three units of plasma on stand by.

BP正在下降 BP is decreasing.

辛格博士？ Dr. Singer?

杰克 Jake.

Jake.

辛格博士？ Jake.

辛格博士？

辛格博士？ Dr. Singer?

辛格博士？ Dr. Singer?

坚持 艾萨克...... Hold on, Isaac...

- 艾萨... - “艾萨克·辛格” - Iss... - "Isaac Singer."

这是他的兄弟盖伊是海军陆战队的队长 It's his brother. Guy's a captain in the marines.

你需要离开这里拜托 杰克 You need to get out of here. Please, Jake.

辛格博士？ Dr. Singer?

买车除颤到300 Get the cart. Defib to 300.

给它充电 Charge it.

- 充电 - 充电 - Charging. - Charging.

- 清楚 - 清楚 - Clear. - Clear.

明确 Clear.

还在下降 Still falling.

好的 我们有节奏 Okay, we got rhythm.

好吧 窦性心律增加到80 Okay, sinus rhythm is increasing to 80.

氧气上有读数吗？ Is there a reading on the oxygen?

辛格博士？一切都好？ Dr. Singer? Everything okay?

以为我们在那里失去了一分钟 Thought we lost you there for a minute.

以为我们在那里失去了一分钟

只是 呃 让你保持警惕 Just, uh, keeping you on your toes.

有人一直坐在我的椅子上 Somebody has been sitting in my chair.

有人躺在我的床上 Somebody has been lying in my bed.

你看到他渴望知识的方式 You see the way he just craves knowledge,

就像 他 他 - 他读得那么好 他只是 他...... like, he, he's-he's so well read and he's just, he...

显然 他从我这里得到了 你知道吗？ Obviously, he got that from me, you know?

是的 我希望他能得到我的幽默感 Yeah, let's hope he gets my sense of humor.

是的 嗯......是的哦 看那个 Yeah, well... Yeah. Oh, look at that.

- 看那个 - 看那个 - Look at that. - Look at that.

你笑了 You laughing.

看看这个 吃掉书 然后...... Look at this, eatin' the book and...

我们想念爸爸 W-we miss daddy.

我们想念爸爸吗？ Do we miss daddy?

胡... Aw...

嗯 Mmm.

你还好吗？ You okay?

只是...工作的东西 但...... Just... work stuff, but...

现在好多了 much better now.

Right?

对？ Right?

阿-阿-阿 Ab-ab-ab.

我要把他打倒 I'm gonna put him down.

好的 Okay.

嘘嘘嘘嘘 Shh-shh-shh-shh.

贝贝 Babe.

他们很幸运能拥有你 They are lucky to have you.

我们也是如此 And so are we.

嘿 Hey.

蜜糖 Honey.

嘿 Hey.

你还好吗？ You okay?

好吧 我觉得你有一些艰难的梦想 Well, I think you're having some rough dreams.

我很好 I'm okay.

好的 快点 快点他 - 他 - 他 Okay, well, hurry up. He-he-he.

今天早上我和那次客户见面了 I got that client meeting this morning.

谢谢 Thank you.

是啊哎呀......好的 好的 Yeah. Okey-do... Okay, okay.

奥基-道克 Okey-dokey.

奥基-道克 Okey-dokey.

呃 我 - 我做得不好我 - 我还是......你知道...... Uh, I'm-I'm not doing so great. I'm-I'm still... You know...

墨菲 看着我嘿 Murph, look at me. Hey.

你还好 You're okay.

比如 稍后来看我 Like, come see me later

我们会尝试解决问题 and we'll try and figure something out.

好的 伙计好吧 伙计 Okay, man. Alright, buddy.

您嗯 You. Mmm.

啊 对不起 伙计清洗它 Ah, sorry, man. Wa... Shit.

我们在这里过度扩张你知道是怎么回事 We're overextended here. You know how it is.

你和你的军队开战 对吧？ You go to war with the army you have, right?

是的 除了这种情况 战争无处不在 Yeah, except in this case, the war is everywhere

我们几乎没有弹药了 and we're almost out of ammo.

我们和胶带一起拿着这个地方 We're holding this place together with duct tape.

但我会传递这个信息 We're holding this place together with duct tape.

好吧 作为你的药剂师 We're holding this place together with duct tape.

我不知道你在说什么 We're holding this place together with duct tape.

We're holding this place together with duct tape.

但是谢谢你 We're holding this place together with duct tape.

答对了！好的 Bingo! Alright.

你好吗？ You good?

我像个婴儿一样睡觉 I'm sleepin' like a baby.

然后我也是 Then I am too.

哦 听着 如果你 呃...... Oh, listen, if you, uh...

你再找到“受伤的勇士” You find any more "Wounded Warriors,"

你知道 心理学上说 you know, psychologically speaking

你知道 需要帮助的人 you know, people that need help,

然后我可能会有更多的弹药用于战斗 then I might have some more ammo for the fight.

作为创伤外科医生 我没有官方意见 As a trauma surgeon I have no official opinion,

作为创伤外科医生 我没有官方意见

作为创伤外科医生 我没有官方意见 but I will pass that message along.

作为创伤外科医生 我没有官方意见

作为创伤外科医生 我没有官方意见 Well, as your pharmacist,

作为创伤外科医生 我没有官方意见

作为创伤外科医生 我没有官方意见 I have no clue what you're talking about.

作为创伤外科医生 我没有官方意见

作为创伤外科医生 我没有官方意见 But thank you.

照顾好自己 Take care of yourself.

你保持良好的工作 You keep up the good work.

你保持良好的工作

- 护士！ - 现在就去医院！ - Nurse! - Get a doctor in here now!

放松 坚持 坚持下去 Relax, hold on, hold on.

我 - 我 - 我需要一些帮助！ I-I-I need some help!

好啦好啦好吧 放松 放松 Come on, come on. Alright, relax, relax.

现在给我2毫克的安定文走 Give me two milligrams of Ativan right now. Go.

我需要你备份清除这个区域现在！ I need you to back up. Clear this area. Now!

把它拿下来 Take it off.

慢慢来 Easy, easy.

好好我们得到一个轮床我们准备好了走 Good, good. Let's get a gurney. Let's get ready. Go.

- 我知道了 - 让我们起来吧 - I got it. - Let's get him up.

好？我们走吧 Good? Let's go.

好的 抓住它 Okay, hold it.

雅各... Jacob...

雅各布辛格 Jacob Singer.

- 我认识你吗？ - 保罗鲁蒂格 - Do I know you? - Paul Rutiger.

我是你兄弟团队的经营者 I was an operator in your brother's team.

我们一起做了所有三次旅行 We did all three tours together.

不要屎 No shit.

很高兴见到你 Well, nice to meet you.

是啊 Yeah.

是......有什么想跟我谈谈的吗？ Is... Is there something you wanna talk to me about?

关于我的兄弟？ About my brother?

他在亚特兰大 He's here in Atlanta.

- 对不起？ - 艾萨克是...... - Excuse me? - Isaac is...

P人听 P-people listening.

P人听

P人听 I have to be careful.

I have to be careful.

我要小心 I have to be careful.

看 不管它是什么...... Look, whatever it is...

嘿!嘿! Hey! Hey!

这个人是谁？ Who was this guy?

我不知道 他似乎有点失落 I don't know, he just seemed kinda lost.

他可能不在乎 He's probably out of his mind.

艾萨克已经死了一年多了 Isaac's been dead for over a year.

你认为这个家伙在做什么？ You think this guy was on anything?

我想所有这些家伙都在拿东西 I think all these guys are taking something.

你怎么逃避这些他妈的恶梦？ How else do you escape these fucking nightmares?

好的 Alright.

好吧 如果你再见到他 请告诉我 Well, let me know if you see him again.

我有兴趣跟他说话 I'd be interested to talk to him.

你呢？ How about you?

- 你好吗？ - 很好 - How are you doing? - Good.

好 Good.

没有剧集？ No episodes?

不 不是多年他只是 他...... No. Not for years. He's just, he...

听着 他让我想起艾萨克...... Listen, he's got me thinking about Isaac and...

我们知道你和兄弟有问题...... We know you've had issues with your brother...

不是问题 Not issues.

嘿... Hey...

只是我们的关系是...... It's Just that our relationship was...

复杂 complicated.

如果他在这儿 你会对艾萨克说什么呢？ What would you say to Isaac if he were here... right now?

我会告诉他我是...... I would tell him that I'm...

我很抱歉 that I'm sorry.

嘿 嘿 嘿 杰克杰克 Hey, hey, hey, Jake. Jake.

我们只是在谈论你 We were just talking about you.

你 你 - 你想和我们一起出去吗？ You, you-you wanna come out with us?

- 是的跟我们一起出去吧 - 是的 - Yeah. Come out with us. - Yeah.

呃 还有一些时间是啊 Uh, some other time. Yeah.

等等 等待 等待 等等 坚持 坚持下去 Wait, wait, wait, wait, hold up, hold on.

我觉得我们再也不会出去了 伙计 I, I feel like we never get to hang out anymore, man.

你还好吗？ You alright?

你好像在别的地方 You seem like you're somewhere else.

是啊不 我很好 Yeah. No, I'm good.

我很好我只是 我刚刚来自...看到缩小 I'm good. I just, I just came from... seeing the shrink.

黑墨曼你还在看那个人吗？ Himmelman. You still seeing that guy?

- 嗯嗯 - 是的 - Mm-hmm. - Yeah.

不要让他太乱了 Don't let him mess with your head too much.

这些心理家伙 他们 - 他们可以导致 These psych guys, they-they can cause

弊大于利 more harm than good.

有时候 我不知道我的外行的意见 Sometimes, I don't know. My layman's opinion.

好... Well...

我会留意他的 I'll keep my eye on him.

好人 Good, man.

- 好的？ - 好的 - Alright? - Alright.

艾萨克？艾萨克？ Isaac? Isaac?

艾萨克 Isaac.

你想要什么？ What do you want?

最好闭嘴 Better keep your mouth shut.

辛格先生？ Mr. Singer?

- 辛格先生？ - 你在这里做什么？ - Mr. Singer? - What are you doing here?

不 不 不 我 - 我必须回家 No, no, no, I-I gotta get home.

- 我得回家了呃...... - 他们在追你 - I gotta get home. Uh... - They're after you.

你需要小心 You need to be careful.

去弗吉尼亚州 请问路易斯·黑墨曼博士 Just go to the VA, ask for Dr. Louis Himmelman.

好吧 他帮助了很多老兵 Alright, he's helps out a lot of veterans.

最好闭嘴 Better keep your mouth shut.

你说什么？ What'd you say?

那不是他说的吗？ “最好闭嘴” Ain't that what he said? "Better keep your mouth shut."

你怎么知道的？ How do you know about that?

- 你哥哥陷入困境 - 没有 - Your brother's in trouble. - No.

他在这儿马上 He's here. Right now.

他在这儿马上

我可以告诉你 I can show you.

在第三次巡演之后 我被他妈的打破了 男人 After that third tour, I was fuckin' broken, man.

After that third tour, I was fuckin' broken, man.

我们在那边做的狗屎 我们看到的狗屎 After that third tour, I was fuckin' broken, man.

我们在那边做的狗屎 我们看到的狗屎

我们在那边做的狗屎 我们看到的狗屎 The shit we did over there, the shit we saw.

就像一部电影一样在我脑海里玩耍 Played in my head like some movie.

我只能看到...... All I could see was...

身体 bodies.

嘿 嘿好的 放轻松 Hey, hey. Okay, take it easy.

我和其他一些兽医联系了...... I hooked up with some other vets...

那是我找到梯子的时候 that's when I found the ladder.

就是这样 伙计 And that was it, man.

这是唯一有帮助的事情 That was the only thing that helped.

有废弃的隧道奔跑' There's abandoned tunnels runnin'

在整个系统下面 underneath the entire system.

那里有我们自己的世界...... We had our own world down there...

一阵子 for a while.

不再 Not anymore.

- 发生了什么？ - 伙计们被杀了

- 发生了什么？ - 伙计们被杀了 - What happened? - Guys are getting killed.

- What happened? - Guys are getting killed.

你打电话给警察了吗？ Did you call the cops?

你......不 不 不没门没有 You... No, no, no. No way. No.

没有警察 No cops.

他们 - 他们在上面 They-they're in on it.

你必须让艾克离开那里 他就在中间 You gotta get Ike out of there, he's right in the middle of it.

- 保罗 我哥哥死了 - 不 他不是 - My brother is dead, Paul. - No, he's not.

他不是 He's not.

他在那些隧道里 He's down there in those tunnels

而且这不安全 and it's not safe.

政府一直在给予 The government has been giving

一种非常危险的药物......对兽医来说 a very dangerous drug... to the vets.

它被称为H-D-A It's called H-D-A.

它应该有助于创伤后应激障碍 It was supposed to help with post-traumatic stress disorder

但它所做的只是让他们发疯 but all it does is makes them crazy.

保罗 冷静下来冷静 Paul, just calm down. Calm down.

雅各布 你要相信我 Jacob, you gotta believe me.

你的兄弟需要你的帮助...... Your brother needs your help...

这是你的身份证 It's your ID.

你听到我说的了吗？ Did you hear what I said?

一名男子被扔在火车前 A man was thrown in front of a train.

有人把一个垃圾袋扔到了轨道上 Someone threw a garbage bag onto the tracks.

指挥几乎中风了 The conductor nearly had a stroke.

- 但没有其他任何迹象 - 不可能 - But no sign of anything else. - It's impossible.

这是不可能的我知道我所看到的 It's just not possible. I know what I saw.

你是外科医生 是吗？ You're a surgeon, is that right?

是的 我是一名创伤外科医生 Yes, I'm a trauma surgeon.

- 我在弗吉尼亚州工作 - 好的 - I work at the VA. - Okay.

所以 如果发生碰撞 你会同意我的意见 So, you'd agree with me that if there were a collision

在人体和行驶中的火车之间 between a human body and a moving train,

可能有一些物证 对吗？ there might be some physical evidence, right?

你以为我是在做这件事吗？ You think I'm making this up?

那是你的想法吗？ Is that what you think?

问别人 问问周围 有人必须看过他们 Ask someone, ask around, someone must have seen them.

好的好的我们会打几个电话 Alright. Alright. We'll make some calls.

虽然我们做... While we do...

你应该在这儿等 you should just wait here.

把它忘了吧 Just forget it.

谢谢你的时间 And thanks for your time.

兄弟 我知道你有东西在你身上 I know you got something on you, brother.

- 什么？ - 你持有？ - What? - You holding?

不 不 我不抱 No, no, I'm not holding.

不要那样 兄弟 Don't be like that, brother.

请 Please.

啊！ Ahh!

艾萨克？ Isaac?

艾萨克？ Isaac?

艾萨克嘿好的 Isaac. Hey. Okay.

嘿 你能听见我吗？ Hey, can you hear me?

这是雅各布 It's Jacob.

杰克？ Jake?

没关系没关系没关系只有我 It's okay. It's okay. It's okay. It's just me.

我想回家 杰克 I wanna go home, Jake.

我想回家 I wanna go home.

好的好的 我们带你回家吧 Okay. Okay, let's get you home.

来吧来吧 Come on. Come on.

我 我找到了你来吧 I, I got you. Come on.

是的 那就是好的非常好好的 Yeah, that's, that's good. That's good. Alright.

Yeah, that's, that's good. That's good. Alright.

他们会杀了我他们会杀了我 Yeah, that's, that's good. That's good. Alright.

他们会杀了我他们会杀了我

他们会杀了我他们会杀了我 They're gonna kill me. They're gonna kill me.

来吧我们走吧让我们离开这里 Come on. Let's go. Let's get you out of here.

他们会杀了我 They're gonna kill me.

走走 Go. Go.

艾萨克？ Isaac?

Isaac?

天啊... Oh, my...

哦 我的上帝 Oh, my God.

哦 Oh.

我会给你一些鸡蛋 I'll get you some more eggs.

什么？ What?

我简直不敢相信你在这里 I just can't believe you're here.

我们以为你死了 We thought you were dead.

我们以为你死了

也许我是 Maybe I was.

我要去检查这个小家伙 I'm gonna go check on the little guy,

让你两个说话 and let you two talk.

加布里埃尔 怎么了 宝贝？ Gabriel, what's wrong, baby?

所以 呃 那些人是谁？ So, uh, who were those guys?

什么？ What?

隧道里的家伙们他们是谁？ The guys in the tunnel. Who were they?

我不知道 杰克 I don't know, Jake.

你不知道？ You don't know?

你不认识保罗？ You don't know Paul?

他说他在你的单位 He said he was in your unit.

是的 保罗是引导我的人 Yeah, Paul is the one that lead me to you

然后我看到他被谋杀了 and then I saw him murdered.

and then I saw him murdered.

有人把他推到了他妈的火车前面 Someone pushed him in front of a fucking train.

我只是想知道发生了什么？ I just wanna know what's going on?

我不知道 我 - 我不知道 I don't know, I-I don't know.

你在服用什么？就告诉我嘛 What are you taking? Just tell me.

你真的在这里过得很完美 You really got the perfect life here,

不是吗 大哥？ don't you, big bro?

我只是一个他妈的污点 I'm just a fucking stain on it.

- 我知道 - 不要那样做 - I know. - Don't do that.

当我到那儿的时候 我真的很努力 I worked really fucking hard when I got over there.

而且我很好你不知道 我很好 And I was good. You don't know, I was good.

我 - 我有自己的男人 我有自己的团队 I-I had my own men, I had my own team.

在我生命中第一次 我就在那里 For the first time in my life, I was where I was

做某事 supposed to be, doing something.

是的 感觉很好 Yeah, it felt good.

是啊我感觉很好 然后 嗯...... Yeah. I feel good and then, um...

什么？ What?

艾萨克艾萨克 你在流血 Isaac. Isaac, you're bleeding.

艾萨克！ Isaac!

- 我 我找到了你我接到你了 - 发生了什么？雅各！ - I, I got you. I got you. - What's happening? Jacob!

- 什么？ - 抓住他的腿 - What? - Grab his legs.

- 好的 - 他正在燃烧起来 - Okay. - He's burning up.

- 哦！ - 看着我 - Oh! - Look at me.

- 拿一个温度计 - 好的 - Grab a thermometer. - Okay.

来吧来吧 艾萨克坚持 稍等 Come on. Come on, Isaac. Hold on.

哦 我的上帝 Oh, my God.

我们得让他在水中 We gotta get him in the water.

我们要得到一些冰去冰吧 We gotta get some ice. Go get ice.

给我尽可能多的冰走 Get me as much ice as possible. Go.

好的 我找到了你我接到你了我接到你了 Okay, I got you. I got you. I got you.

把冰倒在他身上 Pour that ice on him.

艾萨克 艾萨克 是我是我是我是我 Isaac, Isaac, it's me. It's me. It's me. It's me.

我需要你屏住呼吸我需要你屏住呼吸 I need you to hold your breath. I need you to hold your breath.

来吧 Come on.

你想杀了我？不要这样做 You trying to kill me? Don't do it.

- 看着我看着我 - 不要杀了我 - Look at me. Look at me. - Don't kill me.

看着我再一次屏住呼吸来吧 Look at me. One more time. Hold your breath. Come on.

更多的冰更多的冰 More ice. More ice.

对不起 伙计 I'm sorry, man.

我对爷爷的农场有一个梦想 I had a dream about granddad's farm.

我喜欢那个地方 I love that place.

我看到那个古老的鱼洞几乎没有任何鱼 I saw that old fishin' hole barely any fish in it.

他告诉我们 He taught us in.

你记得那些东西吗？ You remember all that stuff?

我记得的只是我们没有抓到他妈的东西 All I remember is we didn't catch a fuckin' thing.

- 是的- 你懂？ - Yeah. - You know?

所有的蠕虫 爸爸都在倒啤酒 Dad was pouring beer on all the, all the worms.

- “一个给他们 一个给我” - 是的对 - "One for them, one for me." - Yeah. Right.

- "One for them, one for me." - Yeah. Right.

对 - "One for them, one for me." - Yeah. Right.

对

对 Right.

是的 我很想想那个地方 Yeah, I think about that place a lot.

我也是 Me too.

你会死的 You're gonna die.

你觉得我会下地狱吗？ Do you think I'm going to hell?

什么？不 当然不 What? No, of course not.

我想也许这些回忆真的很难过 I think maybe hell are these memories

我无法摆脱 that I can't get rid of.

面孔 我不能不看的所有面孔 The faces, all the faces I can't stop seeing.

不 嘿你看 你回家了 No. Hey. Look, you're home.

好的？你回家了 Okay? You're home.

看着我 Look at me.

- 你安全了 - 是的 - You're safe. - Yeah.

好的？ Alright?

好的 Okay.

好的 Okay.

当你醒来时 你会感觉更好 When you wake up, you'll feel better.

他怎么样？ How is he?

它比以前更糟糕他似乎与众不同 It's worse than before. He seems different.

喜欢它甚至不是艾萨克 Like it's not even Isaac.

他会没事的 He's gonna be okay.

我 - 我不知道他让自己混淆了什么 I-I don't know what he got himself mixed up in

但我 - 我会照顾它你不必担心 but I-I'm gonna take care of it. You don't have to worry.

医生？ Doctor?

医生 Doctor.

我一直想和你联系 I've been trying to reach you.

是的 我整个上午都在参加会议 Yeah, I've been in sessions all morning.

我 嗯 我需要和你谈谈 I, um, I need to talk to you.

不 雅各布您需要安排预约 No, Jacob. You need to schedule an appointment.

我知道 看 我很抱歉 I know, look, I'm sorry.

只是我已经在医院了 好吗？ It's just that I was already at the hospital, okay?

- 我刚刚...... - 雅各布...... - And I've just been... - Jacob...

嗯 我们可以在下一次会议上与你见面吗？ Um, can we catch up with you in next session?

我要到市中心去开会 I gotta get downtown for a meeting.

我 - 我迟到了 所以...... I'm-I'm running late, so...

艾萨克还活着 Isaac is alive.

我知道这听起来很疯狂 I know it sounds crazy.

我知道 但他是 I do, but he is.

你的兄弟艾萨克·辛格还活着吗？ Your brother, Isaac Singer, is alive?

是他还活着 Yes. He is alive.

- 你确定是他吗？ - 是的 - Are you certain it's him? - Yeah.

怎么可能？ How can that be?

我以为他被空运到了德国 I thought he was air lifted to Germany.

你告诉我他在途中去世了 And you told me that he died en route.

他和山姆现在在我家 He's at my house right now with Sam.

令人难以置信的是 雅各布 It's incredible, Jacob.

我 嗯...... I, um...

从未见过他的身体 never saw his body.

我们刚看到棺材 所以他们一定只是...... We just saw coffins, so they must've just...

有些哑巴他妈的文职错误 我不知道 Some dumb fucking clerical mistake, I don't know.

但我保证你他在这里 But I promise you he is here.

是他 It's him.

但他并不是一个好方法 He's not in a good way though.

他正在看东西 他正在听东西 He's seeing things and he's hearing things.

什么样的东西？ What sort of things?

我 - 我 我不知道 I-I, I don't know.

面恶魔 Faces. Demons.

我们都看到了 We all see things.

但他需要专业的帮助他应该进来 But he needs professional help. He should come in.

但他需要专业的帮助他应该进来

但他需要专业的帮助他应该进来 He thinks he's going to hell.

He thinks he's going to hell.

他认为他会下地狱 He thinks he's going to hell.

雅各布 唯一在地狱中燃烧的东西 Jacob, the only thing that burns in hell

是你自己拒绝放手的一部分 is the part of yourself that refuses to let go.

还记得梅斯特·艾克哈特吗？ Remember Meister Eckhart?

他说 “如果你害怕死了 He said, "If you are frightened to die

“你坚持下去 "and you're holding on

“那么你会看到战争撕裂你的生活 "then you will see battles tearing your life apart

“但是一旦你实现了平安 那么魔鬼...... "but once you made your peace, then the devils...

是天使把你从地球上解放出来“ are angels freeing you from this earth."

这完全取决于你如何看待它 It's all on how you look at it.

- 我可以帮你吗？ - 是的 请 - Can I help you? - Yes, please.

是的 我们来找你一名护士 Yeah, let's get you a nurse.

- 嘿！ - 我需要它 - Hey! - I need it.

别紧张 Take it easy.

跟我来吧 Just come with me.

好吧 跟我来吧 Alright, come with me.

好的 我们进去吧好的？ Okay, let's go in here. Okay?

好的只是 你知道吗？就在这附近 Okay. Just, you know what? Just have a seat right here.

你去吧 There you go.

放松一下 我要去看护士 Just relax, I'm gonna go get a nurse.

好的？ Alright?

什么？ What?

嗨朋友 Hey, buddy.

嗨朋友

嘿 Hey.

嘿!嘿 你看到一个无家可归的兽医跑出这里了吗？ Hey! Hey, did you see a homeless vet run out of here?

没有 No.

他只是 他只是袭击了我 He just, he just attacked me.

你还好吗？ You okay?

是的 这些家伙发生了什么事？ Yeah, what's going on with these guys?

上周有一个几乎咀嚼了自己的手指 Had one last week that almost chewed off his own finger.

霍夫曼！ Hoffman!

- 霍夫曼！ - 是的 - Hoffman! - Yeah.

这是雅各布打开 It's Jacob. Open up.

嗨 老兄 It's Jacob. Open up.

It's Jacob. Open up.

Hey, man.

进来吧 Come in.

你还好吗？ You alright?

你还好吗？ You okay?

对不起 我听不到你的声音 Sorry, I couldn't hear you.

你想要一杯啤酒吗？ You want a beer?

我很抱歉这样闯入你我只是... I-I'm sorry to bust in on you like this. I just...

我家里有种情况 I kind of have a situation at home.

你想要 - 你想坐下？ You want-you wanna take a seat?

好的 我会 呃...... Okay, I'll, uh...

什么？ What?

我想知道这是什么？ I wanna know what this is?

你是什​​么意思？ How do you mean?

霍夫曼 我问你的是这是什么？ Hoffman, what I'm asking you, is what this is?

它叫什么？ What's it called?

我认为这是HDA I think it's HDA.

组蛋白去乙酰化酶抑制剂 Histone Deacetylase Inhibitor.

它针对的是创伤性记忆 It targets traumatic memories.

兽医称他们为“梯子” The vets, they call it "The Ladder."

VA已经为退伍军人开了一段时间 The VA had been prescribing it for sometime for PTSD

但它被搁置了 but it got shelved.

不好的副作用或一些狗屎 Bad side effects or some shit.

他妈的食品和药物管理局是一堆娘炮 Th-the fucking FDA are bunch of pussies.

我 - 我认为人们可能因此而被杀 I-I think people maybe getting killed because of this.

来吧 Come on.

霍夫曼 我看到了 Hoffman, I saw it.

你有举报吗？ Did you report this?

我 - 我告诉警察 I-I, I told the cops.

看 嗯...... Look, um...

我哥哥用这个狗屎 所以我 - 我...... My brother's using this shit, so I-I...

我得知道它来自哪里 I gotta find out where it's coming from.

你的兄弟？ Your brother?

是啊 Yeah.

我不知道 I don't know.

I'll ask around, I'll see what I can find out.

我会四处询问 我会看到我能找到的东西 I'll ask around, I'll see what I can find out.

我不能做出任何承诺 但...... I can't make any promises, but...

我知道有些人...... There's some people I know that...

我会看看我能做什么 I'll see what I can do.

好的好的 Okay. Okay.

- 谢谢 - 让我来看看 - Thanks. - Let me take this.

当然 Of course.

呃 杰克小心 Uh, Jake. Be careful.

你要小心你跟谁说话 You gotta watch out who you talk to.

嗨宝贝 Hey, baby.

- 你在做什么？ - 你去哪儿了？ - What are you doing? - Where have you been?

- 你离我远点 - 你去过哪里？ - Get off of me. - Where you've been?

离开我 Get off me.

回来你要去哪里？ Come back. Where are you going?

回来 Come back.

无法闭嘴？ Couldn't keep your mouth shut?

嘿! Hey!

他妈的你在干什么？ What the fuck are you doing?

你好吗 伙计？ You alright, man?

你想让我打电话给警察吗？ You want me to call the cops?

没有没有警察 No. No. No cops.

- 没有警察 - 好的 - No cops. - Alright.

我很好谢谢

我很好谢谢 I'm okay. Thanks.

我很好 I'm okay.

好的开始了 Okay. Here we go.

- 你在流血- 没什么 - You're bleeding. - It's nothing.

你能给我一些冰吗？ Can you get me some ice, please?

你现在告诉我他妈的是怎么回事？ You tell me right now what fuck is going on?

你是做什么的... What are you...

你在说什么 杰克？ What are you talking about, Jake?

我在你的外套里发现了HDA I found that HDA in your coat.

你正在看我的东西？ You're going through my stuff?

你把那个狗屎带进了我家 You bringing that shit into my house

加布睡觉的地方？真？ where Gabe sleeps? Really?

什么？我......你在说什么？ What? I... What are you talking about?

算了吧算了吧 Forget it. Forget it.

谢谢 Thank you.

Thank you.

我需要你抓一些衣服和一个过夜的包 Thank you.

我需要你抓一些衣服和一个过夜的包

我需要你抓一些衣服和一个过夜的包 I need you to grab some clothes and an, and an overnight bag.

- 杰克 发生什么事了？ - 萨姆 拜托 - Jake, what is going on? - Sam, please.

我只需要你和加布在某个安全的地方 I just need you and Gabe to be somewhere safe.

- 好的？ - 是的 让我们 嗯 让我们这样做 - Alright? - Yeah, let's, um, let's do it.

让我们做杰克说的话 Let's do what Jake says.

我 嗯 我知道你很难过 I, um, I know you're upset.

山姆 我需要你听我的 Sam, I need you to listen to me, please.

你最近怎么回事？ What the hell is going on with you lately?

有些人跟在我后面 There are these people that are after me.

- 什么？ - 他们闯进了房子 山姆 - What? - They broke into the house, Sam.

- 什么房子？这所房子？ - 是的 - What house? This house? - Yes.

我知道我 我应该 - 我应该告诉你的 I know I, I should've-I should've told you.

让我说清楚 Let me get this straight.

有人闯进我家 Someone broke into my house

而我现在才发现它？ and I'm just finding out about it now?

- 是的 - 这里有一个家庭 - Yeah. - There's a family here.

- Yeah. - There's a family here.

我们有一个家庭...... - Yeah. - There's a family here.

- Yeah. - There's a family here.

We have a family...

我知道 我正在努力 We have a family...

我知道 我正在努力

我知道 我正在努力 I know, and I'm trying,

我想保护这个家庭 I know, and I'm trying,

我想保护这个家庭

我想保护这个家庭 I'm trying to protect this family.

I'm trying to protect this family.

我知道 山姆 但这很严重 I know, Sam, but this is serious.

相信我 Trust me.

我认为必须这样做 I think it has to do

用毒品和这两个搞砸了家伙 with drugs and these two fucked up guys

跟随我的兄弟 that are following my brother.

你吓到我了停止停下来 You're scaring me. Stop. Stop it.

无论你在谈论什么 Whatever you're talking about,

药物和谁参与 drugs and whoever's involved,

我不能这样做所以 是的 我会和加布一起去酒店 I can't do this. So, yeah, I'll go to the hotel with Gabe.

但这是我最后一次离开家 But this is the last time I'm leaving my house.

永远 Ever.

想办法 Figure it out.

过来是的 宝贝 Come here. Yeah, baby.

开始了 Here we go.

它会没事的

它会没事的 It's gonna be okay.

我会稍后联系你的 I'll call you later.

艾萨克艾萨克！ Isaac. Isaac!

艾萨克！ Isaac!

不 不！没有！没有！没有！ No. No! No! No! No!

哦 不 不 不！杰克！ Oh, no, no, no! Jake!

- 你怎么了？ - 杰克 - What is wrong with you? - Jake.

哦 你他妈的'不知道你在做什么？ Oh, you fuckin' don't know what you're doing?

什么？我不知道什么？什么？ What? What don't I know? What?

现在你想了解我吗？ Now you wanna know about me?

是啊 Yeah.

现在你关心我了 对吧？不 你没有 Now you care about me, huh? No, you don't.

- 就告诉我嘛 - 不是该死的东西 - Just tell me. - Not a damn thing.

就告诉我嘛嘿嘿 Just tell me. Hey. Hey.

- 哦！ - 告诉我发生了什么事？ - Oh! - Tell me what happened?

我们不应该去那里 We shouldn't have gone in there.

我们在海拔高度运作 We're operating at altitude,

一起筋疲力尽...... together exhausted...

它应该是常规的 It should've been routine.

简单抢夺并抓住敌方战斗员 Simple snatch and grab of an enemy combatant.

我们进入那个村庄的那一刻感觉不对 我...... The minute we got in that village it felt wrong and I...

我让它们进入它 I let 'em into it.

下现在！走！ Down. Now! Go!

这是他妈的埋伏！ It's a fucking ambush!

我仍然可以看到它们 I can still see them though.

每天 Everyday.

闻他们 我他妈的听到他们 Smell them, I fucking hear them,

我无法入睡 I can't sleep.

所有这些尸体都在我脑海中 All those bodies are in my head.

他们就在这里 They're right here.

这狗屎 这种药...... This shit, this drug...

雅各布 这是唯一帮助过我的东西 is the only thing that's ever helped me, Jacob.

没有 No.

看看你自己 Look at yourself.

看看这个狗屎对你做了什么 艾萨克 Look at what this shit is doing to you, Isaac.

谁给你了？ Who's giving it to you?

嗯？ Hmm?

哦 她在这里 Oh, she's here.

雅各布 Jacob.

嘿 Hey.

我做了最奇怪的梦 I had the strangest dream.

雅各... Jacob...

雅各布 Jacob.

雅各... Jacob...

雅各...

雅各... Jacob.

Jacob.

雅各布 Jacob.

雅各布雅各布 Jacob. Jacob.

没关系你还好 It's okay. You're okay.

你非常努力 You hit your head pretty hard.

山姆在哪里？

山姆在哪里？ Where is Sam?

她在这里 She's here.

放松艾萨克也在这里 Relax. Isaac's here, too.

雅各布 很容易 Jacob, easy.

你去哪儿？我们很害怕 Where did you go? We were scared.

我不知道我不知道我不记得了 I don't know. I don't know. I don't remember.

当时你在哪里？ Where were you?

你什么意思？杰克 你消失在我身上 What do you mean? Jake, you disappeared on me.

花一些时间 Take some time.

我们可以在以后解决所有问题 好吗？ We can get everything sorted out later, okay?

嘿 啊 我需要见到你 Hey, ah, I need to see you.

这是一些黑暗的狗屎 This is some dark shit.

我 - 我不想通过电话这样做 I-I don't wanna do this over the phone.

你能见我吗？ Can you meet me?

我是对的 不是吗？ I was right, wasn't I?

你什么时候到达这里 You'll see when you get here.

我们在哪？ Where are we?

- 它做其他事情吗？ - 什么？ - Does it do other things? - What?

HDA The HDA.

你什么意思 伙计？ What do you mean, man?

它会让你看到不存在的东西吗？ Does it make you see things that aren't there?

你在说什么 杰克？ What are you talking about, Jake?

你为什么这么问我？ Why would you ask me that?

什么 - 这个家伙究竟应该告诉我们什么呢？ Wh-what exactly is this guy suppose to be telling us anyway?

他知道 He knows.

他知道是谁在制造这个狗屎 He knows who's making this shit.

他们是追随我们的人 They're the ones that are coming after us.

啊!上车！ Ah! Get in the car!

上车！ Get in the car!

- 啊！ - 下来！下来！ - Ah! - Get down! Get down!

什么他妈的 杰克？ What the fuck, Jake?

卡车 卡车 卡车！ Truck, truck, truck!

- 他们把我安排好了 - 他们走了 - They set me up. - They're gone.

杰克 Jake.

好的 他们走了 Okay, they're gone.

什么？ What?

嘿... Hey...

嘿...

霍夫曼送他们 Hoffman sent them.

我以前从没听过你提过他 I never heard you mention him before.

- 谁是霍夫曼？ - 他一定是那个人 - Who is Hoffman? - He must be the one.

他必须是那个正在制造它的人 He must be the one that's making it.

He must be the one that's making it.

HDA他是... He must be the one that's making it.

HDA他是...

HDA他是... The HDA. He's...

听... Listen...

我想早点告诉你 I wanted to tell you sooner.

但我不想吓唬你 But I didn't want to scare you.

这些家伙 他们 他们 - 他们...... These guys, these guys, they-they...

威胁我 threatened me.

霍夫曼一定要再送他们...... Hoffman must have sent them again...

杀了我 to kill me.

好吧 也许我们需要报警 Okay, maybe we need to call the police.

不不不不我们做不到我们做不到 No. No, no, no. We can't. We can't.

雅各布 有人在威胁你 Jacob, someone is threatening you.

- 没有警察没有警察 - 好的 杰克 - No cops. No cops. - Okay, Jake.

没有警察 No cops.

- 好的 - 好的好的 - Okay. - Okay. Okay.

他们都是他妈的 They're all fucking in on it.

你没有得到它他们跟在我们后面 You don't get it. They're coming after us.

那是什么......那是什么声音？ What is that... What is that noise?

- 那是什么声音？ - 什么声音 杰克？ - What is that noise? - What noise, Jake?

他妈的咔哒声 That fucking clicking noise.

啊!

啊! Ah!

杰克 没关系 Jake, it's okay.

杰克 Jake.

他妈的！ Fuck!

到底是怎么回事？ What is going on?

哦! Oh!

看 不 好吗？ Look, don't, okay?

他妈的你在干什么？ What are fuck are you doing?

- 嘿嘿嘿看 - 雅各布 - Hey, hey, hey. Look. - Jacob.

- 雅各布 - 我们没事 - Jacob. - We're okay.

- 雅各布 停！ - 哦 哦 好吧 伙计 - Jacob, stop! - Oh, oh, okay, man.

- 别他妈的抚摸她！ - 嘿！ - Don't fucking touch her! - Hey!

雅各布 停！雅各！ Jacob, stop! Jacob!

你认为你可以出现并搞砸我的生活？嗯？ You think you can just show up and fuck up my life? Hm?

发生了什么？咦？ What's happening? Huh?

- 啊！ - 停下来！ - Ah! - Stop it!

你吓到了宝宝走！ You're scaring the baby. Go!

去吧！ Just go!

走 Go.

劳驾 Excuse me.

你知道在这个实验室工作的人吗？ You know the guy who works in this lab?

劳驾 Excuse me.

我正在寻找在这个实验室工作的人 I'm looking for the guy who works in this lab.

杰克 Jake.

每个人都在找你 Everyone's looking for you.

你们俩似乎很开心 You two seem like you're having a good time.

为什么你不能 只为她幸福？ Why can't you just, just be happy for her?

为了我们俩 For both of us.

当然 杰克 Sure thing, Jake.

这是你的派对 It's your party.

给你点什么？ Get you something?

讨厌看到新郎空手而归 Hate to see the groom walking around empty handed.

呃 对不起 大家好我想也许我们还有一个发言者 Uh, I'm sorry, everyone. I think maybe we have one more speaker.

这里的新郎兄弟 啊...... Brother of the groom here just, ah...

只需要说几句话 Just gotta say a couple of words.

只是想说我爱我的兄弟 Just wanna say that I love my brother

而且我一直都很尊敬他 and I have always looked up to him.

对？我的意思是 他是 他是好人 你知道吗？ Right? I mean, he's, he is the good one, you know?

他是 - 他得到了好成绩 呃 还有 呃 和校队 He's-he's got the good grades, and, uh, and, uh, and varsity.

一切 我知道 我做到了 Everything, I know, I did.

你知道 有一个女孩...... You know, there was this one girl...

我对她很生气 And I was so crazy about her.

对她如此疯狂它真的很痛 So crazy about her. It could really hurt.

这就是我的感受 And that's how I felt.

而我 - 我无法想象失去她 你知道吗？ And I-I couldn't imagine losing her, you know?

特别是不是我的兄弟 Especially not to my brother.

我来找她的是什么？我来到这里敬酒 What I came up her for? I came up here to make a toast.

真正的爱 To true love.

不能忘记家人都很重要 Can't forget family all important.

他妈的怎么了？ What the fuck is wrong with you?

我有她的第一个现在你还记得那个 I had her first. Now you remember that.

哦! Oh!

“哦！” "Oh!"

你好？年轻人？ Hello? Young man?

你好 Hello.

有人在吗？ Anybody there?

年轻人？你还好吗？ Young man? Are you okay?

年轻人？你还好吗？ Young man? Are you okay?

耶稣 杰克...... Jesus, Jake...

哦 你害怕我 Oh, you scared me.

你是怎么进来的？ How did you get in?

窗户 The window.

我找不到我的钥匙 I couldn't find my key.

你没事我就放心了 I'm glad you're okay.

这一次你在哪里？ Where were you this whole time?

没关系 It doesn't matter.

重要的是 现在 我知道...... The important thing is, now, I know...

我知道了... I see...

这完全是我的错 It was all my fault.

- 你的错是什么？ - 一切 - What was your fault? - Everything.

我要去艾萨克 好吗？ I'm gonna go get Isaac, okay?

山姆 等等 听我说拜托 好吗？我搞砸了 Sam, wait, just hear me out. Please, okay? I fucked up.

我搞砸了 而且我知道我需要帮助 I fucked up and, and I know I need help.

是的 你一直都在 你一直想告诉我...... Yeah, you've been, you've been trying to tell me...

我一直在听 但我...... And I haven't been listening, but I'm...

我现在在听 I'm listening now.

我现在在听

哦 杰克...... Oh, Jake...

我需要你知道我想要的东西...... I need you to know that I want things...

我想让我们回到原来的样子

我想让我们回到原来的样子 I want to get us back to the way we were.

好的？ Okay?

我想让我们回到原来的样子 I want to get us back to the way we were.

- 好的 - 好的？ - Okay. - Okay?

- 我会做任何事情 - 好的 - I'll do whatever it takes. - Okay.

我会做你想做的任何事 I'll do whatever you want.

我会得到更多的辅导 我 - 我会的 我会看到路易斯 I'll get more counseling, I'll-I'll, I'll see Louis

每天如果这就是它需要的东西 everyday if that's what it takes.

好的？只是...你只是...... Okay? Just-just... You just...

只是告诉我它是 - 呃...... Just-just tell me it's-it's, uh...

这对我们来说还不算太晚 It's-it's not too late for us.

- 雅各布雅各！ - 告诉我 - Jacob. Jacob! - Tell me.

嘿 嘿嘿 你什么时候...... Hey, hey. Hey, when did you...

耶稣 你到底去过哪儿 雅各布？ Jesus, where the hell have you been, Jacob?

艾萨克 刚回来 好吗？ Isaac, just back off, alright?

请问我和萨姆之间 This is between me and Sam, please.

什么是？ What is?

什么是？

我尝试着... I'm trying...

我正试图挽救我的婚姻 I'm trying to just save my marriage.

好的怎么样 - 你和我散步 对吧？ Alright. How about-how about you and I take a walk, huh?

山姆 请跟我说说只是... Sam, just talk to me, please. Just...

- 她是我的妻子 - 哦！ - She's my wife. - Oh!

- 看...... - 这是什么？ - Look... - What is it?

杰克 听...... Jake, listen...

你没和山姆结婚 You're not married to Sam.

你从未和山姆结婚 You were never married to Sam.

- 我和山姆结婚了 - 不！ - I'm married to Sam. - No!

- 不！没有！没有！ - 杰克...... - No! No! No! - Jake...

神！ God!

山姆 告诉他告诉他告诉他 Sam, tell him. Tell him. Tell him.

- 杰克 我告诉你 - 不！ - Jake, I'm telling you. - No!

杰克！雅各！ Jake! Jacob!

给我吗！还给我！把我的手表还给我 Give me! Give me back! Give me back my watch.

- 把我的手表还给我！ - 他会...... - Give me back my watch! - He's gonna make...

让他看看他需要看到它 Let him see it. He needs to see it.

杰克 停下来 Jake, stop.

哦 我的上帝 Oh, my God.

怎么了？ What is happening?

我知道这很难 杰克 I know it's hard, Jake.

没关系 It's okay.

- 天啊！ - 没关系 - Oh, God! - It's okay.

天啊！ Oh, God!

嘿 坚持下去 好吗？ Hey, just hold on, okay?

他还在呼吸 He's still breathing.

爱与家庭 Love and family.

雅各布

加-加布里埃尔？

他不是 - 他不是......

别紧张 Take it easy.

好的？你现在回家了...... Okay? You're home now...

放轻松吧 Just take it easy.

- 哦！ - 哦！ - Ooh! - Oh!

- 雅各布 - 嘿！ - Jacob. - Hey!

我们就在这 好吗？ We're right here, okay?

Jacob.

Ga-Gabriel?

He's not-he's not...

哦!

哦! Oh!

哦！ Ooh!

好的 Alright.

你和加布里埃尔...... You and Gabriel...

是一切 were everything.

杰克杰克 Jake. Jake.

这是新家庭 Here's to new family.

好的？我们仍然是你的家人 杰克 Alright? We're still your family, Jake.

我知道 萌芽你没事 I know, bud. You okay.

简单 Easy.

嘿 嘿！ Hey, hey!

- 杰克！ - 走！ - Jake! - Go!

停止停止！抱在这里 Stop. Stop! Hold here.

病房十 病房十这是辛格 Ward ten, ward ten. This is Singer.

我盯着目标参与许可 I got eyes on the target. Permission to engage.

消极 歌手不搞 Negative, Singer. Do not engage.

你想做什么 骚年？ What do you want to do, sarg?

我们不会再失去他了 We're not losing him again.

- 我们走吧 搬出去吧 - 搬出去！包在我身上！包在我身上！ - Let's go, move out. - Move out! On me! On me!

- 你虽然和我在一起 - 在我的六点 - You're with me though. - On my six.

注意顶部 Watch up top.

船长 我对这个感觉非常糟糕 Skipper, I got a really bad feeling about this one.

有些事情似乎不对 Somethin' don't seem right.

停止！停止！这是他妈的埋伏！ Stop! Stop! It's a fucking ambush!

- 哦！ - 穆罕默德！ - Oh! - Mohammed!

瑞鲁格！ 瑞鲁格！ Rutiger! Rutiger!

来吧 小心！ Come on, watch out!

Come on, watch out!

哦! Oh!

雅各布？ Jacob?

嗯嗯 Hmm. Hmm.

嘿 雅各布 Hey, Jacob.

嘿... Hey...

I promised him. I promised him.

我答应过他我答应过他 I promised him. I promised him.

我得到了你想要的东西 I got what you're looking for.

就在这儿 Right here.

就在这儿

你没关系 雅各布？ You okay, Jacob?

你了解我？ You know me?

是啊 Yeah.

你总是说你不会回来...... You always say that you won't be back...

但你总是回来 but you always come back.

嘿 这是艾克干草 嘿 你听到了吗？ Hey, it's Ike. Hay, hey, you hear me?

嘿 嘿是我嘿 Hey, hey. It's me. Hey.

- 以撒？ - 是的 - Isaac? - Yeah.

艾萨克？你是怎么来到这里？ Isaac? How did you get here?

你什么意思？她打电话给我 What do you mean? She called me.

- 她什么？ - 她打电话给我好的？ - She what? - She called me. Okay?

我在手机上找到了他的号码 I found his number on your phone.

我不知道还能做什么 I didn't know what else to do.

- 你为什么来这里？ - 你在说什么？ - Why'd you come here? - What are you talking about?

杰克 你他妈的是我的兄弟来吧没有！ Jake, you're my brother for fuck's sake. Come on. No!

杰克 不！没有！ Jake, no! No!

- 我不会...... - 你是 - I'm not gonna... - You are.

这就是事 好吧？ That's the thing, alright?

我知道他妈的HDA I know all about the fucking HDA.

好的？不是你 Alright? It's not you.

这是药物 It's the drug.

这不是雅各布好的？ It's not Jacob. Alright?

艾萨克 很不错 Isaac, it was nice.

很不错 Isaac, it was nice.

It was nice.

It was nice.

什么好看？ It was nice.

什么好看？

什么好看？ What was nice?

它以前如何？ What was it?

你的生命 Your life.

住了一段时间 很不错 Living it for a while, it was nice.

好 Good.

- 好的好的开始了 - 好的好的 - Alright. Okay. Here we go. - Okay. Okay.

雅各... Jacob...

不要离开 杰克杰克 留下来留在这儿！ Don't leave, Jake. Jake, stay. Stay here!

- 我无法阻止它 - 好的 - I can't make it stop. - Okay.

我一直听到他们的声音一世... I keep hearin' 'em. I...

好的 Okay.

告诉我他在哪里告诉我 Tell me where he is. Tell me.

告诉我霍夫曼！ Tell me. Hoffman!

你告诉他了吗？告诉我 Did you tell him? Tell me.

告诉我 Tell me.

请 Please.

好的 Okay.

Fuck! Jake!

他妈的！杰克！ Fuck! Jake!

杰克！ Jake!

杰克 坚持下去 Jake, hold on.

杰克！ Jake!

杰克！ Jake!

他妈的！什么他妈的？ Fuck! What the fuck?

嘿 杰克！停止 Hey, Jake! Stop.

你这人怎么回事？ What's wrong with you?

嘿 放轻松 放轻松！ Hey, take it easy, take it easy!

你为什么要杀我？ Why are you trying to kill me?

- 什么？没有 - 你想杀了我！ - What? No. - You're trying to kill me!

我不想杀死任何人杰克 停下来 I'm not trying to kill anybody. Stop, Jake.

杰克！ Jake!

杰克！ Jake!

我接到你了

我接到你了 I got you.

你的兄弟参与了吗？ You got your brother involved?

你需要帮助 杰克他需要帮助 You need help, Jake. He needs help.

你在这个糟糕的洞里重建HDA？ You're reconstructing HDA in this shit hole?

我正在改进它 我实际上正在做的事情 I'm improving it, i-is actually what I'm doing.

你哥哥需要帮助 Your brother needs help.

在兽医上进行T检验 T-testing it on vets.

我 - 它正在摧毁我 I-it's destroying me.

这不完美我还在努力 It's not perfect. I'm still working on it.

我 - 我 我很亲密 I-I'm, I'm close.

刚停下来 停下来！ Just s-stop, stop!

他妈的是什么东西？ What the fuck is this stuff?

- D-不要那样做！ - 他妈的多少...... - D-don't do that! - How many fucking...

杰克？杰克？嘿 杰克 Jake? Jake? Hey, Jake.

我一直在努力帮助你 I've been trying to help you.

没有人帮助这些家伙没有人！ No one was helping these guys. No one!

没有人帮助你没人在乎 No one helping you. No one cares.

我 - 我 - 我是唯一一个试图做某事的人 I-I-I'm the only one who's trying to do something.

我是唯一一个试图提供帮助的人 I'm the only one who's trying to help.

我是那个试图找到治疗方法的人 I'm the one who's trying to find a cure.

轮到'我们他妈的'对着实验室老鼠？ By turnin' our fuckin' vets into lab rats?

不 我...... No, I...

他知道这不安全 He knew it wasn't safe.

你知道副作用 You knew about the side effects.

你在说什么？你是做什么的... What are you talking about? What are you...

我做到了好的？我做了... I made it work. Alright? I made...

你 请求我 杰克！ You, you begged me for it, Jake!

你不想等待食品和药物管理局 You didn't wanna wait for the FDA.

什么都忘了什么都忘了 Anything to forget. Anything to forget.

一旦完成 一切都会有所不同 Everything will be different once it's finished.

嘿 嘿...... Hey, hey...

我在帮助别人 T-这很重要 I'm helping people. T-this is important.

你不明白这有多重要吗？ Do you not see how important this is?

我正在关闭它 I'm shutting this down.

好吧 杰克？你还好吗？ Alright, Jake? You alright?

不要那样做 Don't do that.

我打电话给警察操你 I'm calling the cops. Fuck you.

把手机放下 Put the phone down.

我们错了 We were wrong.

你在说什么？ What are you talking about?

你知道副作用！ You knew about the side effects!

把他妈的手机放下来 伙计！ Put the fucking phone down, man!

操你 你做完了 Fuck you, you're done.

它不会抹去记忆 It doesn't erase the memories.

它用更糟糕的东西取而代之 It replaces them with something worse.

你不是在叫警察 You're not calling the cops.

把他妈的手机放下 Put the fucking phone down.

- 操你！ - 它正在杀人 - Fuck you! - It's killing people.

我们......我们不应该这样做 We... we shouldn't have done it.

我们没有帮助任何人 We weren't helping anyone.

把他妈的手机放下！ Put the fucking phone down!

把他妈的手机放下！ Put the fucking phone down!

Put the fucking phone down!

把手机放下！我要开枪了 Put the fucking phone down!

把手机放下！我要开枪了

把手机放下！我要开枪了 Put the phone down! I'm gonna shoot you.

把...放下他妈的手机！ Put the... Put the fucking phone down!

不 杰克 不！没有！没有！ No, Jake, no! No! No!

杰克！ Jake!

你还好对不起 You're okay. I'm sorry.

翻译：抢鲜字幕组（人工智能翻译版） Fresh Chinese Subtitles