Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings @Viki.

Episode 1

Kim Hye Jin

RETURN: Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea. Hye Jin Kim.

Manhattan, NY

Here!

Please bring some more here!

Yes, I'm coming with more beer!

Here's the beer.

Over here!

Boss Husband

Yeah.

Right now?

I'm passing Hannam bridge.

Wow, the view is amazing.

The view? Such a liar. You said you were on the bridge 30 minutes ago.

Does it make sense that you're not here on my birthday, you wench?

That's not true.

- Order please. - See you later.

- Here, please.- Yes.

Isn't that woman over there so pretty?

Here's the cold beer.

What's this? You're ruining the mood with popcorn.

When is the appetizer coming out?

Aigo.

Our chef is making it very special so it's taking a bit of time.

I will tell him to hurry up a little.

No.

Wasn't our server not you but that pretty part-timer who took our order?

What?

- Will you have this instead? - Yes, please.

Okay.

That is true.

I don't have the visuals that's appropriate for serving.

I will ask that girl over there to bring you the appetizers so

don't worry!

Are you happy with the birthday party Oppa prepared?

Yes. A little. Thank you.

Ha Ri,

ta-da. Oppa's present.

This just came in from Paris.

Here! Over here! My wife!

Here, here.

Hye Jin over here.

Wow, amazing.

You had a friend like that?

That?

Even if you go against the birds of a feather flocking together, what's with that look and get up— Ouch!

- Ouch! - Damn idiot. What did you say?

How dare you spew out that kind of nonsense?

Huh?

Hey. Do you know our Hye Jin? Do you?

Do you know?

Hey Min Ha Ri, I brought this necklace fresh from...

This kind of thing, why don't you wear it.

From now on, keep out of my sight.

My wife, over here!

She's attractive.

Why did you come so late?

I am sorry.

Present.

What's this?

But why is it so outlandish?

Isn't this a place, I can't show up like this?

'This' is just fine.

I'm glad you're here.

You haven't eaten yet, right? Let's go.

- Come on. - Hey.

Where is the leading lady trying to go? I will go and find something to eat on my own.

Go and play. Hurry.

Go. Go.

Go. Go. Go.

♪ We can get it on hot and heavy til dawn.♪

♪ I got you spinning like a disco ball.♪

♪ I'll have them playing your song.♪

♪ We're living the life. We're doing it right.♪

♪ You're never gonna be unsatisfied. ♪

Lien Notice: The education loan payment of 218540 Won ($218) is due by the 5th. Early payment is available.

♪ If you wanna dance, If you want it all, ♪

♪ You know I'm the girl that you should call. Oh yeah! ♪

♪ But when you're with me, I'll give you a taste. ♪

♪ Make it like your birthday everyday. ♪

♪ I know you like it sweet. So you can have your cake. ♪

Everyone looks like they have no worries.

♪ Give you something good to celebrate. ♪

♪ So make a wish. ♪

They say that eating comes before any situation and I have to be strong to keep making money.

Let's eat up!

♪ I'll be your gift. ♪

♪ Give you something good to celebrate. ♪

Ha Ri!

Ha Ri!

Ha Ri!

Oh no! Ha Ri! Ha..Ha Ri!

One day I had a thought.

Heroines don't exist, only in movies and dramas.

That was what I thought.

- Be careful - It's cold!

- Ha Ri, Ha Ri. - I was totally under the water.

Like popped corn shoved aside like a bridesmaid for an appetizer that was the heroine,

in real life some people are the main characters and some are

the supporting cast. That's how life is.

That was what I thought.

Then I am probably Friend Number 3 of the lead in a supporting role.

No. I probably don't even need and am not fit for the spotlight.

I might be just an extra who doesn't have any presence.

What kind of sound was that? I think she farted.

Why are her clothes all wet?

Korea Job Finding Map

Did you sleep well?

You're up early.

No. Me first!

Why did you leave without telling me last night?

I got an SOS from the pub saying that they can't do without me.

Why am I so good at my job?

Then, why did you not answer the phone?

It drowned. I need to repair it.

Did you drop it in the toilet again?

How many times have you done that? Klutz.

That's me.

Let's eat.

Why don't you just build a tower.

I have an interview later.

I have to eat well so I don't get nervous.

What about the place you had an interview last time? Haven't they announced the results yet?

Of course they did.

I wish I could get a nosebleed from working through the night. Why won't they hire me?

Whoever didn't hire me, I hope they go under.

No. Cancel. Cancel.

My mom said that I'll get punished if I'm ill-natured.

You're making a speech all by yourself.

Oh, I'm so late!

Which floor are you going to?

- The second floor.- The second floor?

Second?

Come on let's get it moving.

Isn't someone going to get off?

Someone get off please.

I thought I got on first.

Didn't I?

O-oh, I'm going to be late.

Excuse me.

Get on.

I did not disregard my studies so that I could graduate the Merseyside Local University with an excellent grade.

Therefore, I am proud to tell you that I always try to be a confident person regardless of my position or state.

♪ 190, Kim Hye Jin.

Yes!

Where is Yeongmin University located?

A tiny bit outside of Seoul within the metropolitan area.

It's not that well known but it's a school with a vision.

The campus is very beautiful, too.

You do have a variety of work experiences.

Yes.

But, why are all the work duration under three months?

One company went under and

the president of another got arrested.

If you just give me a chance, with an upright attitude,

I want to be a hardworking full-time employee of Jin Song Magazine.

♪ I am going out ♪

♪ to the... ♪

What's this?

Ah, it's cold!

What is this? It's raining, too?

Oh, I don't like rain falling on me.

Huh? It's a go!

Oh my hair's even bigger now.

This stupid rain.

Why that wench!

You're doing well, so well.

Don't you have any shame? What are you doing in public?

Ah, Jeez. What did I do wrong?

Who is that guy? Is he your boyfriend?

I haven't decided whether I want to date him or not.

You're not even dating and you're kissing? Kissing? Kissing first?

I have to see if he's a good kisser or not to decide if I want to date him or not.

I'm going to the mart. We have no toilet paper.

I wish I could borrow your face and body even if just for the interview.

With them I would definitely get hired.

If I could lend it to you, I would have done it a hundred times.

Hey, but when did you start seeing someone else?

Does your heart even beat anymore with so many men?

Why does it always have to go pit-a-pat? If someone's okay, you just see how it goes.

It's so easy for you.

Then, with so many men, did you truly love any of them?

True love?

What's that?

You miss them and you're happy when you're with them.

You do things that you didn't used to do and you only see them even from a distance.

You don't have anything like that?

True love or whatnot are all nonsense.

Ahjusshi! Ahjusshi, what are you doing?

I was wondering how much this is.

It'll take too long to explain but you get olive oil from pressing olives.

What I mean is men are all the same.

There's no need to have useless thoughts about true love. The value of true love?

If there is such a thing, how much is it worth?

Huh?

That'll be 47,000 won.

What I'm saying is, throw out all the old fashioned way of thinking and

you should date, too.

Thank you.

Dating is a luxury.

It's not like there's anyone who likes me.

I'm just going to submit some applications.

Oh this spam! I don't desire any hot nights.

Would you like to permanently delete these files? These days it looks like spams are from someone I know.

Wait a minute.

Ji Seong Joon?

If it's Ji Seong Joon,

then is it really that Ji Seong Joon?

I've been wondering about you. I'll be coming to Korea. If you have time, can you meet me?

It really is that Ji Seong Joon!

Why? Who's Ji Seong Joon?

What, don't you remember?

The one who moved into your house when you left for Japan because your father got transferred.

Ah, that fatty?

Hey, you fatty, stop!

Hey, what are you doing at my house?

Uh, no, I was...

Dad!

What's with that fatty? Ugh, so gross.

Is he a neighborhood idiot?

When he came to see the house, I wondered how there could be such a loser.

I almost fainted when I heard that you two became best friends.

But, why? Why is that fatty suddenly contacting you?

- To meet.- Hm?

That innocent kid, Seong Joon, is coming?

It's a go!

Wifey!

Oh today is the day you're meeting that fatty?

Have you spoken on the phone with fatty?

No, just e-mail. I'll call him when he gets here.

Hey, there should be a public phone, right?

Public?

That's right, your cell phone is at the shop.

Just take my phone.

It's inconvenient, if you don't have your phone.

All my calls are from guys who are dying to date me anyway.

Oh, seriously annoying, but it's true, so I can't even hit you.

But why are you meeting up with that fatty?

It's non-nutritious (pointless) to meet him.

We used to be really close.

And on my own way,

he was my first love.

Wow.

Your eyes are out of commission.

Seriously they're completely useless.

Fine. Say whatever you want.

No matter what anyone says, we have something special between us. Ahh!

What do I do!!

Don't hit me. We'll get into an accident.

♪ Why do birds suddenly appear every time you are near? ♪

♪ Just like me, they long to be close to you ♪

♪ Why do stars fall down from the sky every time you walk by? ♪

Thank you, thank you!

Hey.

- What?- Over here, come, come.

Come over here.

- What are you doing? - Stay still. Isn't it your first love?

So much better.

This painting is Renoir's Dance in the Country (Danse a la campagne).

The main character of this work is Renoir's friend Paul Lhôte and the woman who became his wife-

They might not be the main characters.

Well, I was just thinking that the main character might change depending on the point of view.

Ah, I wasn't trying to interrupt the class. I apologize for that.

Hello. I'm here to cover this exhibition from "Most Korea."

I'm the picture editor, handsome Kim Shin Hyeok.

Seong Joon. It's me, Hye Jin. I'm here so call me at this number when you arrive.

Only five minutes left!

Seong Joon! It's you, right?

Just how long has it been?

You're still exactly the same!

Who are you?

Perhaps, you're not Seong Joon? (Switches to formal speech)

I'm not.

I'm sorry. I'm sorry.

Ahjumma, you're uselessly strong.

I'm not an ahjumma.

Sure you're not.

Oh, that surprised me.

Hello?

Oh, Hye Jin. It's me, Seong Joon.

Oh, sure, Seong Joon!

Where are you right now?

I'm near the fountain.

Fountain?

I'm near there, too.

I think I found you.

Really? I don't see you though.

I see you.

Here! ♪ Why do birds suddenly appear ♪

♪ Every time you are near? ♪

No way.♪ Every time you are near? ♪

♪ Just like me, they long to be close to you ♪

Kim Hye Jin.

Hold on a second.

At that moment, I've remembered a very important fact I've been forgetting while living in this harsh life.

That is... Kim Hye Jin's appearance which Ji Seong Joon remembers was at least...

Now, go sit next to a girl you want to be partner with.

Must be this kind of image.

The grand prize, Kim Hye Jin from class 5-3.

Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!

Or this kind of image.

Seong Joon is a fat pig.

Hey! All of you! I told you not to bully Seong Joon!

At least it will be this kind of image!

By any chance, are you Hye Jin?

No, I'm not.

I apologize.

Oppa.

Yeah, Hye Jin, where are y-?

Wasn't that pretty part-timer responsible for our table?

Where is this 'Yeongmin University'?

Kim Hye Jin, disqualified.

Disqualified.

Disqualified.

My family was full of money but

soon after Seong Joon's family immigrated, our family went broke.

And my pretty face that took after my mom,

with my dad's not so good looking DNA

that was hidden somewhere in my body came out late during my puberty.

Before one knew, it became like this.

Hey, Kim Hye Jin.

Why are you already coming out? You couldn't meet the fatty?

The thing is...

Let's just go home, Ha Ri.

If some loser became a hottie, isn't it hurray? Why did you runaway?

He must have not been able to imagine that someone like me is Kim Hye Jin.

Didn't recognize me even though I was right in front of him.

Now, there's no amazing Kim Hye Jin from his memories.

If I show up to him like this, I might feel more miserable.

I was afraid all of sudden, so I ran away.

I was so glad so I just decided to meet with him but

I guess I was too naive.

Hey! What's wrong with you?

You're deadly hot, girl. Just meet him.

If he asks what I do, should I say I'm a jobless thirty year old?

If he says he almost wasn't able to recognize me,

do I say that I'm sorry for growing up to become such a loser?

- Hey.- I just...

I want to preserve this first love fantasy.

If I don't appear in front of him, won't he remember the cool and pretty Kim Hye Jin?

Kim Hye Jin.

You're being such an ass!

Stop talking nonsense and go! Just go and meet him!

He is nice so he'll be glad to meet me, but he'll be confused on the inside.

Ah... My love is now gone.

My loved one is a little weird and now gone.

What are you saying?

It'd be really really nice if I could borrow your body and face just for today.

Wait, Ha Ri. I just thought of something.

That... Please do me a favor.

Seong Joon.

Kim Hye Jin?

It is you.

Sorry. I'm a little late, aren't I?

It's been a long time. Have you been doing well?

Hye Jin.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings @ Viki.

I missed you, Kim Hye Jin.

Hey, kid? Did you move here?

That was actually my best friend, Ha Ri's house.

I'm in the 5th grade. What about you?

3rd? 4th?

Hey kid! Kid!

Shall we say hi to our new friend here? He transferred to our school today and his name is Ji Seong Joon.

Hey kid! You weren't a kid?

It's a little kid!

He's not a kid! He's a fatty!

My mom told me to give this to you.

And, sorry. I thought you were a kid much younger than me.

You should've told me you're not.

Are you working on a puzzle?

It's a picture from an art book!

There was a person at the corner?

You found her.

That is a peeping girl.

Peeping girl? Ah... she's really peeping.

But what is she looking at?

Does she want to dance on the stage as well?

I think she is looking at this Mister who is dancing.

Because she loves him by herself.

Ah, so that's how it is.

This peeping girl looks like a hidden picture.

Hidden picture?

Look, you barely notice if you don't look closely. Just like a hidden picture.

You're right. It really does look like a hidden picture.

I didn't want to be a spoiled first love.

I wasn't confident enough to be a loser in front of my first love.

So, as a result, on that day,

in front of my first love,

I just became a hidden picture.

Don't make any mistake and follow the plan.

Here are your menus.

Shall we order first?

Sure.

Customer, may I take your order?

Customer?

Customer!

Yes?

May I take your order?

Give me this. This.

I will prepare the filet mignon with grilled shrimp and caviar on the side.

Yes. What? No.

Forget the filet mignon or steak or whatever. Just get me a cup of coffee.

- Coffee.- Yes.

What should I ask first? There's so much that I'm curious about.

What about work? What kind of work do you do now?

Whatever he asks, answer like this.

I'm still studying. I have an interest in studying.

Ah, you're still studying.

What about you?

I... do work in Art Directing.

Do you know who you are talking to?

Ah, I see.

Are your parents doing well?

Of course. My mom and dad are both...

Well!

Well...

They're both well.

Are you okay?

Don't look at me!

Don't look over here!

What about your parents? Are they doing well?

Father is in Seattle and I've been in New York because of work.

I can't visit him very often but he is well.

What about your mother?

Huh?

(Mouthing) She's gone to heaven!

Your father, erm...

I was wondering if he had remarried.

Yes. About 7 years ago.

I thought that'd happened. That's why I was asking, you see.

But... How did you think of suddenly getting back in contact with me?

Before I came back to Korea, I was sorting out some old stuff in the house.

I found a box; I didn't know I still had it.

There were letters that we exchanged inside.

While I was reading, I thought of our childhood.

I suddenly wanted to see you personally.

So it was like that.

But, back then, why did you break off contact?

If he perhaps asks why I broke off contact, answer like this.

After you immigrated, we also ended up immigrating to Japan,

and I lost your address in the process.

I was also curious about you.

Since we got to meet again like this, it's so nice.

Ah, now the mystery's solved.

I was really curious because it kept coming back undelivered.

Is that so?

Do you remember that puzzle? It was in the box, too.

Pu... zzle?

Oh, pu... pu...

Oh.

Are you not feeling well?

Oh, peeping girl!

- Oh!- You do remember!

I was wondering why I had kept it but

while doing the puzzle, I remembered doing it with you all the time.

I felt thankful to you.

Before I met you, I always thought it made sense for me to always be alone.

But after I became friends with you, I started to realize

that by having even just one friend in the world who stays by your side,

that this world is not so lonely,

that it can be this fun.

And that the friend beside me

is an admirable person like you, Hye Jin.

It's such a blessing.

After thinking like that,

I was grateful and I wanted to see you

and wanted to search for you. I did.

Meeting you like this, I think looking for you was a good thing I did.

As I thought,

hiding was the right choice.

Where do you live? I'll drop you off.

No, don't bother. I came in my car.

Oh, is that so.

Then I'll have to be satisfied with just seeing your face for today.

Seong Joon, I've got something to tell you.

Keep the fantasy of first love alive but

to end it beautifully as a one-time only meeting.

Say this when you say good night-

I'm going to study abroad.

Huh?

I mean, I know it's a bit... Saying this after meeting when such a long time had passed,

but I've been preparing to study abroad.

Ah, you had a plan like that?

Where are you going to?

Huh?

The English magician of lights Joseph Mallord William Turner

Eng.. land. England!

When are you leaving?

- Tomorrow.- - Tomorrow?

Yeah, tomorrow.

- Tomorrow? - Yeah.

Ah what should I do about this?

It's such a shame separating like this.

It's fine if you just get in touch again.

Yeah. Well, I go to London for business a few times a year anyway.

It's too bad but I will have to see you then. Good luck.

Definitely, keep in touch.

Yeah, it was nice meeting you again.

Then, I'll be going.

One moment, Hye Jin.

Yeah?

- Can you wait here for five minutes? - Five minutes?

Yeah, just five minutes. I'll be right back in five minutes.

Ah, hey! Where are you going?

- Welcome.- Yes, hello.

Safe!

Five minutes aren't over yet.

Where did you just come from?

I wanted to give you a present since you're leaving. It should come in handy in London.

Use it to avoid what you don't like.

Right... Thanks.

Go and do well. Definitely, contact me.

Yeah, I had a good time as well. Have a good life.

♪ You can smile at me once in a while ♪

♪ My longing heart ♪

Have a safe trip.

♪ I can't let you go. ♪

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

How can someone change that much?

It's the next most amazing transformation after Transformers.

Oh, and he got you a present.

Something like "use it to avoid what you don't like."

What I don't like?

What? It's an umbrella?

And I thought it'd be something special.

Hey, let's have some beer.

Stay. I'll get it for you.

What's with you?

What? You're sleeping?

Hey. Take your make up off before bed.

Ha Ri! Min Ha Ri!

You must be tired from firing up your acting chops.

You suffer because you have a flawed friend.

Hey, it's dangerous! Sit down!

Please open the door ahjusshi! Please open the door, I beg of you!

Please open the door! Ahjusshi, please open the door!

Please! Ahjusshi, open the door! Ahjusshi, please! Please open the door!

Mom... Mom...

Mom, I'm scared. Mom. Mom, I'm scared.

Seong Joon, what's wrong? Are you okay?

Mom, I'm scared. I'm scared.

Let's go.

Mom. My mom. I'm scared.

♪ Why do birds suddenly appear ♪

♪ Every time you are near? ♪

♪ Just like me, they long to be close to you ♪

From now on, I'll stay by your side.

I'll become your umbrella.

♪ Every time, you are far.♪

♪ Just like me, they long to be close to you ♪

♪ On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream... ♪

Why don't you keep the peeping girl. You know you can't complete the puzzle if a piece is missing, right?

One day, let's definitely meet again and finish the puzzle together.

Okay.

Take care, Seong Joon.

[ Delete all selected files. They can't be recovered.]

[ All files deleted ]

Take care, my first love.

She Was Pretty

What's that noise?

What? What, what, what?

One day, our reality breaks away from our expectations without warning.

Ha Ri, what do I do?

- Why? What's the matter? - So at times, things don't turn out the way you'd hoped.

Congratulations! You have been accepted as an intern to work in Jin Sung Magazine's Management Support team- Wow!

And sometimes things turn out a whole lot better than expected.

Cheers!

- Congrats, Kim Hye Jin!- I love you, Min Ha Ri!

♪ Yes, please. Won't you come and put it down on me? ♪

Min Ha Ri! ♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving. Make it alright. Need a little sweetness in my life. ♪

I did it!!!

Employee! Employee!

Employee

Kim Hye Jin, it took a lot for you to get here.

I suspect only good things will happen from now on.

I am sure bad things will happen too but it'll only help me get successful.

Forget about the past and let's do well with Part 2 of my life.

- Let's go!

Let's go! Let's go!

Ey, such a waste.

Are you okay? You're not hurt?

I'll help you if you're not getting up because you're hurt.

If it's because you're embarrassed, I suggest you get up and quickly run in.

What to do? Do you want to try getting up?

No.

My front tooth.

I think my front tooth fell out.

Oh my tooth.

This?

This is gum.

Huh?

- I'm okay. - Get up first.

Oh, I'm late!

What the heck? What a strange girl.

Black loafers with white socks.

Michael Jackson?

Billie Jean is not my lover.

Management Support Department

Now, please introduce yourself.

I'm Lee Seul Bi.

Oh my, how is your name Seul Bi?

Nice to meet you.

Hello, I'm newbie Kim Hye Jin. I will give my body and heart and do my very best.

Ah, you're too loud. Please keep your voice down.

Yes!

First of all, congratulations for being accepted!

Thank you, thank you.

To simply explain our department, we help to make sure that the company is run smoothly

and as the name suggests, we support and manage it as the core.

Oh, the core of the company.

Please work hard so that you can become a full-time employee after 3 months.

I will work hard!

My desk!

Here are your ID's. Lee Seul Bi, that's a pretty picture of you.

- Please don't lose it. - Thank you.

Kim Hye Jin

My ID!

- Ms. Kim Hye Jin. - Yes.

Did you call me, Manager?

Didn't you come because I called you?

It's about your first mission, Ms. Kim Hye Jin.

It's an important job that our department handles.

I don't know if you can do well.

Just leave it all to me!

On the birthdays of every worker in each department,

we prepare a party and simple snacks.

This grand mission is designated to the Management Services team.

If you go down the street for about 500m, there is a shop called "Woori Supermarket."

They have a longterm relationship with us and give us a 10% discount,

so make sure that's where you go.

Thank you for everything!

For the cultural gift certificates to give them, make sure you drop by the post office to buy them.

Oh right, while you're there also pay for my house's utility charges.

We are also in charge of a variety of campaigns.

Paste these posters on every floor.

I hope you don't plan on taking the elevators while you're sticking up these posters, promoting energy conservation.

- Excuse me.- Ah, I'm sorry.

Sorry.

I'm back.

Yes. It seems as though there are quite a lot of physical tasks in the Management Services department.

But it seems as though you're quite short of breath right now. Are you alright?

I am fine.

Then get me a glass of water.

What?

Water.

Oh, okay.

Since we're at home, you can take that off.

Why? I'm going to wear this while sleeping as well.

Oh right!

Since I get a salary now, I'll contribute for the rent from now on.

Yoo Gwan Soon Unni (famous Korean independence activist).

I told you that you're in the same level as an independence fighter.

If it weren't for you, my father wouldn't have even let me live independently.

So put this back in.

Independence fighter? I'm the one living off you. Take it.

- I said forget it.- Take it.

- I said forget it!- Just take it!

Forget it, forget it!

Team Manager! I have finished transferring the sources into excel files and have sent it to you.

Already? Wow, it looks like our Hye Jin is quite good at work.

I knew I was right to strongly recommend you.

Oh, were you the one that picked me?

You didn't know?

I very strongly requested that

one of our new interns had to be you no matter what!

Nowadays, if we choose a female intern they normally just spend their work time texting boys,

and when they go out for a phone call they take an hour to finish.

When they have to stay for overtime once, they whine about not being able to meet their boyfriends,

and within a year of joining the company they leave to get married.

But, what do you think of our Hye Jin?

I really like her.

Do you think she'll ever get a phone call from a guy?

Even if she works overtime, she won't have a guy to meet.

Having a weak resume?

That's also great!

Do you think she will ever consider moving companies?

I really am good at picking people!

That's right.

Oh, our Department Manager. You are the best!

Is there more for me to do?

What are you saying? It's 6 already. Time to go home.

Can you give this box to the Most Editing Team before you leave?

I mean they always ask for resources,

and never come to pick it up.

Most Editing Team?

Was there a place like this in our company?

Yes?

I'm here from the Management Services Department.

Awesome.

Hey!

- Yes!

Hurry and confirm this.

Can you take care of this for me?

I'll be sure to let them know.

Editor-in-chief! Please verify this chart.

Wow. So this is the magazine production team.

Excuse me. I came here from the Management Services Team. I have the resources you requested...

I don't know, just leave it anywhere.

Three minutes? Okay.

Here, then?

Is it you?

Go downstairs and send this off as quick delivery first,

- and then come and translate this.-Pardon?

The door number is 4444 so don't try pressing everything.

And if you're going to be working with me,

you'll have to do something about yourself starting with that hair.

Quick delivery service. I'm leaving now.

But, why do I...?

No but why do I-

Dang... I took the documents with me.

- Do you... The Most Editing Team...?-Yes, that's right.

Here, and this, too. Keep up the good work.

But wait. What is she saying?

Wait a minute.

Where have I seen her?

Are you finally here? This.

If you read through it, there will be some typos.

Our schedule clashed with the 20th anniversary special,

so there wasn't enough time to write the articles.

Oh, and pay attention on editing and revising. Otherwise we're in big trouble.

Pardon? What editing and revising?

No... Why should I do this?

Oh her? They say she's the new editing and revising freelancer.

There are almost no typos and the writing is amazing, so you'll be done in no time.

What?

But don't you think we've met before? Are you sure we're meeting for the first time?

Yes, it's the first time.

Have we met at a club?

But, why do I have to do this?

Have you finished translating?

What? Oh-

Here you go.

I'll leave it to you.

Yes.

Excuse me, but why are you all asking me to...

Go collect coffee from the first floor and bring it to the studio.

It's the first floor on the opposite building. Good luck.

No...

What is all this?

We'll take a short break for 10 minutes.

Coffee! Is the coffee not here yet?

Coffee? The coffee is here!

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really late aren't I?

There was a minor accident on the way here.

Who are you?

What?

I'm the freelancer who was supposed to help with revision and editing.

Huh?

Then, who's the girl with the frizzy hair?

She finished all the translation and very clearly, too.

She also finished editing and revising all of my manuscripts.

It was well done, too. Who is she?

Bus! Ahjusshi!

What?

The Most Editing Team?

Why do I have to move to that team?

They requested for an intern to help them.

Hear the detailed story from them and just stay there for three months and come back.

Pardon me? Three months?

But, I want to stay in Management Support until I'm dead.

Plant yourself here after you come back from there.

First, just go.

Nobody can go against the power of the Most Editing Team. We have to do as they wish.

If you manage to hang in there, it will help you with becoming a regular employee.

No but...

Excuse me.

Oh you've come, Noona?

First, go sit over there.

- Oh there? - Yes, I hope we get along well.

Yes.

She's here again. I'm sure I've seen her somewhere before.

What?

I'm sure I've seen her before.

Yeah, Ha Ri.

What was with that text?

Why suddenly another team?

I don't know. I'm not sure what's going on right now.

Buongiorno! (Good morning)

- You came.- Hello.

Ciao.

The weather's really nice.

Awesome! A really fascinating ahjumma just came in.

Reality without any prior notice,

surpasses our expectations.

It's that guy from the elevator last time. Ugh.

Didn't he arrive yet? He was supposed to come today...

That's why you can't be caught off guard in life.

Oh, there he comes.

It doesn't happen as expected.

All of you! Let me introduce.

He's from New York's "Most" Headquarters and was transferred to our team.

The Editor in Chief.

Hello? Kim Hye Jin? Hey!

That's right! Michael Jackson!

Nice to meet you. I'm the Deputy Editor in Chief that will be working with all of you.

I'm Ji Seong Joon.

Neither of us could have expected this.

That this was

the beginning of the find the hidden picture game.

Subtitles By The Ugly Duckklings Team @ Viki

She Was PrettyPreview

Introduce yourself.

I'm Ji Seong Joon. It's nice to meet you.

Then are you saying that you have to see his face every day from now on?

Hey, what if he recognizes me?

This is our first meeting.

Out. Out. Out. Out.

Are you lacking something somewhere?

I think there is absolutely no reason for hearing these kinds of insults from you.

You said your wish was getting a nosebleed from working overnight.

But how could you ask for a resignation because of that?!

I'm sorry.

Did you think you could hide it until the end?