Original subtitles

Tenho que fechar o neg�cio agora.

Mais de 6,7 milh�es, voc� recebe 25% do bruto.

At� que recupere o que voc� deve.

De jeito nenhum! Assim o filme � amortizado incluindo uma sobrecarga de 7%,

al�m dos 300 mil para o produtor executivo.

Sim, ele tamb�m recebe.

O que �? N�o v� que estou ocupado?

� um filme de arte, sim.

� cultural, na linha de...

Voc� ter� todas as garantias de que precisa.

N�o, n�o h� necessidade de se preocupar.

Ele � um bom diretor. Voc� j� ouviu falar dele.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei quem disse, n�o tenho autoriza��o

para negociar o aluguel.

N�o se preocupe. N�o h� nenhum problema.

N�o h� problema. Eles chamam voc�, para...

Eu vou fazer algumas perguntas. Vamos tentar fazer r�pido.

Ent�o, primeiro nome e sobrenome.

- Altura? - 1,82.

- O que voc� fez recentemente? - Eu estava em um show.

Teatro?

- Eu tenho as 3 armas. - Primeira porta � direita.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Ren� est� aqui? - N�o, ele saiu.

- Onde est� Ma�t�? - Explorando os esgotos.

Ma�t� disse para traz�-la para c� do aeroporto.

Tem que esperar no escrit�rio de Ma�t�.

Ela acabou de chegar de um v�o de 12 horas!

Eu n�o sei. Cabe a voc�.

Por que voc� est� aqui?

- Ma�t� disse... - Disse o qu�?

- Para traz�-la aqui. - Ma�t� j� acabou por hoje!

Ren� tem que v�-la.

- Ele tamb�m saiu. - Talvez ele volte.

Ele disse que n�o. Voc�s s�o todos incompetentes!

Sinto muito.

Espere aqui, vou tentar encontrar Vidal.

Vou tentar, n�o sei se consigo, certo?

- Certo. - Obrigado.

Mexa a bunda e v� trabalhar.

Voc� n�o consegue se organizar?

Desculpe, est� um pouco nervoso...

� boa pessoa...

Mas tudo isso est� deixando ele louco...

Sim...

Mas eu tamb�m estou atrasada. Desculpe.

Eu deveria ter chegado h� tr�s dias.

Sem problema, de verdade.

O filme em Hong Kong...

Passamos da programa��o uma semana inteira.

Uma semana.

Quer sentar?

N�o, estou bem, obrigada.

Niama Films, bom dia.

Voc� � o cara do armaz�m...

Eu sei que algo foi decidido, mas n�o posso dizer o qu�.

Eu n�o tenho autoriza��o...

Chame o primeiro assistente.

- Voc� est� com Ma�t�? - N�o.

- Sim, � Maggie.

Onde est� o Ren�?

Ningu�m est� aqui por ela. Parece ruim.

Desculpa, tem outro cigarro para mim?

Sim, tenho.

- Obrigada. - De nada.

Sobre o que era o filme em Hong Kong?

Era um filme de a��o.

Sabe, a��o, lutas.

� muito violento, realmente muito violento.

� sobre tailandeses traficantes de drogas...

E voc� era uma tailandesa traficante de drogas?

N�o, n�o, n�o. Eu sou da pol�cia.

Mas na verdade eu sou uma assassina profissional.

Mas a pol�cia faz uma chantagem e tenho que trabalhar para eles.

Mas os traficantes descobrem, ent�o eu fico em apuros.

- E voc� luta contra eles. - �.

Mas a maioria das lutas foram debaixo d'�gua.

Com homens-sapos.

Sapos?

Ela disse que estava lutando contra homens-sapos.

� muito complicado e problem�tico.

Voc� ainda n�o est� com Ren�?

Com Ren�?

- Ele est� esperando h� uma hora. - Ningu�m me disse.

Deixei um recado no seu beeper. Voc� n�o recebeu?

Sou o Sr. Desormeaux, o diretor de produ��o.

Desculpe, houve um mal entendido.

O Sr. Vidal a espera. Eu mesmo a levarei.

Kevin vai levar suas coisas para o hotel.

- Tchau. - Tchau.

E a nossa conversa?

Eu n�o me esqueci de voc�.

Deixe as coisas no hotel, eu j� volto.

Voc� est� atrasada.

Sim, desculpe... o filme em Hong-Kong...

Eu sei.

Temos que fazer tudo rapidamente agora.

Tem que provar a roupa,

tem que fazer a revis�o m�dica,

e encontrar o operador de c�mera.

Aquecimento agora. Pronto?

Cuidado!

� por isso.

Essa � a raz�o.

Entende o que digo?

Quer uma cerveja?

Vi voc� em um cinema muito barato.

Em Marrakech.

Passou em Marrakech?

E voc� era uma bailarina,

ou uma acrobata.

Sabe...

voc� estava bonita nessa cena...

como se flutuasse no ar.

Obrigada...

...mas na verdade tudo foi feito com dubl�s.

Quando a TV me prop�s...

...fazer um remake de "Les Vampires",

pensei, "est�o delirando".

Por qu� refazer "Les Vampires"?

Feuillade fez em 1915.

Muito simples, m�gico... Para qu� mexer?

Insistiram.

Ent�o pensei,

nenhuma atriz francesa pode ser Irma Vep.

Depois de Musidora,

� imposs�vel, � uma blasf�mia.

Mas eu disse,

acho que tenho uma ideia.

Voc� poderia ser Irma Vep...

...porque tem a gra�a.

Eu faria se fosse voc� no papel.

Todo mundo disse: por qu� chamar uma chinesa?

Por qu� uma chinesa?

Mas estou certo...

de que nenhuma outra pessoa pudesse fazer.

Vi voc� nesse filme.

Voc� era misteriosa como Irma Vep...

e era bela como Irma Vep.

E era m�gica como ela, e ainda era muito forte.

� importante, quero uma Irma Vep moderna.

Entende?

Sim, creio que sim.

Voc� vai ver.

Ela � Irma Vep.

Vem para roubar o mapa do tesouro.

O tesouro est� escondido no bosque.

Corte o piano.

Isso me deixa nervoso.

Gosto de sil�ncio nos filmes mudos.

Esse � Moreno.

Ele � um gangster,

� um inimigo dos vampiros.

Os vampiros n�o s�o vampiros de verdade,

mas criminosos que se chamam de "Vampiros".

Irma Vep � a musa desses criminosos...

� a mulher que inspira os Vampiros.

Agora Irma � prisionera de Moreno.

Pode se virar?

Pode andar?

Venha.

Fecha aqui. Em toda parte.

Mas � o tamanho certo.

Ent�o o que fazemos?

Podemos diminuir ainda mais as mangas.

N�o h� outra coisa a fazer.

� uma loucura. J� cortamos e ainda fica acima.

Vamos fazer isso de novo.

- N�o fique chateada. - N�o estou chateada.

Eu preciso da linha para ficar elegante.

Quando ela anda, fica subindo.

N�o � brilhante o suficiente.

H� um spray para isso.

Est� bem. Mas n�o � perfeito. Venha.

Tem que ser extremamente feminino. A quest�o � essa.

- Aperta? - Sim.

Sinto muito. mas tenho que apertar.

Muito apertado � a ideia da roupa.

� uma roupa sadomasoquista.

Voc� est� segura de que Ren� quer isso?

Claro. � o que ele quer.

� completamente diferente do que eu imaginava.

N�o, n�o. Olhe a foto que ele me deu.

Essa � a ideia dele de Irma Vep.

Eu disse, "� uma puta".

Mas se ele quer uma puta, ent�o para mim tudo bem.

Ent�o aqui estamos numa loja para putas.

Agora tenho que encontrar a m�scara.

N�o se preocupe, assim est� bem.

Gostei.

Posso ver as m�scaras de novo?

Quero l�tex dos p�s � cabe�a.

� uma m�scara de duas camadas.

H� dois zippers, quando se abre na frente...

...pode-se ver o rosto.

Com buracos para a boca e os olhos.

Nada mal, n�o?

Tinha uma mais simples.

A que mostrei da �ltima vez.

Esta.

Com zipper, boca, olhos.

E se n�o der certo?

Aperta o rosto?

Pode prender dentro do colar da roupa de gato.

Quer tentar?

Por que n�o? Pode segurar isso?

Estranho.

Como se sente?

Nada mal.

Voc� j� viu... "Batman", o filme?

- "Batman"? - Sim.

Esse n�o, o com... sabe, a mulher-gato.

- "O retorno"? - Sim.

Gostou? Achei meio perdido.

Foi porque Ren� delirava e me disse...

"Voc� tem que ir para entender o filme".

Me pareceu um filme para simpl�rios.

O primeiro j� era muito ruim, por qu� fazer tr�s?

- Acho que a mulher-gato estava bem. - Sim.

� verdade. Gosto dela, � bonita.

Eu digo logo tudo, assim voc� fica me conhecendo.

N�o gosto dos filmes americanos.

Entendo.

Decora��o demais, dinheiro demais.

- Concorda comigo? - Claro.

E todo esse dinheiro, essas decora��es todas...

T�m sorte de ter esse dinheiro todo...

Sim, mas para qu�?

Para isso? Ou para isso?

Para nada.

Com licen�a, posso pegar o seu sal?

E os filmes de Ren�, voc� gosta?

N�o passam em Hong Kong.

Imagino.

Mas me enviou dois v�deos.

Sem legendas, foi muito dif�cil.

Voc� viu as imagens?

Sim, tentei.

Era interessante. � estranho, mas bom.

Gostou?

Por isso estou aqui.

Um amigo que conhece o cinema franc�s melhor que eu...

...me disse que era muito bom.

Sim. Exatamente. Era muito bom.

Antes, fazia bons filmes...

mas n�o sei o que aconteceu.

Tem outras coisas na cabe�a, n�o sei o qu�.

O remake de "Les Vampires",

- Vampi..? - "The Vampires".

Pode ser que esse seja bom. Digo, pode ser.

Mas por que fazer o que j� foi feito?

Por que n�o fazer filmes mais pessoais?

J� pensou?

N�o sei.

E voc�?

Quando Ren� me falou, notei ele muito envolvido.

Acho que ele realmente acredita nesse filme. Ent�o tudo bem.

Sim, est� bem.

Talvez haja algo que me escapa.

D� uma chance a ele.

Funciona muito bem.

- Tem um segundo? - N�o.

Maggie, vem comigo?

Depois dir�o que estamos atrasadas.

Ent�o...

Est� bem agora. Sente-se melhor?

� menos apertado.

Vamos! Estamos esperando!

Vou no meu tempo, como todo mundo!

- Agora n�o! Vamos! - Foda-se!

Voc� j� viu como �!

Estamos descendo o corredor.

Recebido alto e claro.

Eu n�o ingl�s.

Eu alem�o.

Voc�? Alem�o?

N�o, n�o alem�o.

O espartilho...

...d�i quando eu ando.

Em voc� tamb�m?

Estou me acostumando.

Consegue... respirar?

- Respirar? - Sim...

O meu deve ser menos apertado.

Quer um?

N�o, obrigada... porque o espartilho...

� importante ser simples.

N�o atue, n�o pense no papel. Seja voc� mesma.

N�o � muito f�cil nessa roupa.

� uma m�scara para o corpo inteiro. Est� livre.

Voc� viu a atriz no filme de Feuillade?

Seu nome � Musidora.

Grande atriz,

porque no cinema mudo, as atrizes eram

muito expressionistas.

E Musidora tinha esse papel expressionista...

e interpretou completamente moderno, simples.

Ent�o, faremos mudo tamb�m.

Mas s� por ser mudo...

voc� n�o deve atuar mais.

Deve atuar menos.

Deve respeitar o sil�ncio.

Por que voc� disse isso a ela?

Ela est� hipnotizada nesta cena.

Achei que era importante.

� melhor insistir.

N�o sei se ela entende tudo que digo.

Acha que sim?

N�o podem fumar l� fora? � a terceira vez! � complicado?

Fumem l� fora! Estamos filmando!

Voc� acha isso engra�ado?

� engra�ado? 25 tomadas e voc� ainda est� rindo?

N�o funciona. Me ajude, Zo�.

Voc� n�o pode colocar um capuz?

O que h� de errado com o capuz? Mostre.

Eu tentei umas mil vezes.

A quest�o � que voc� tem que esticar antes.

�, tente.

Se voc� esticar e puxar para baixo r�pido, ent�o d� certo.

Funcionou antes.

Mas � para tr�s.

N�o. Eu fiz isso uma vez e deu certo!

Todos em suas posi��es!

Voc� j� pensou em mudar de emprego?

- Essa tomada n�o foi boa para mim. - N�o foi boa para ningu�m.

Vem c�.

O candelabro...

aqui em baixo...

N�o ficou muito bom.

Fa�a o sinal aqui.

E coloque o capuz como eu fiz: simples!

Ele est� rindo. N�o h� motivo para rir.

Est� tudo bem agora?

Sim, estou pronta.

Concentre-se. Volte para a caixa.

E vamos esquecer este museu de cera.

Como est� indo? Estamos no prazo?

J� estamos atrasados.

O qu�?

Vamos terminar na hora?

Eu n�o tenho id�ia.

Onde est� a dubl�?

Ela est� se trocando.

O qu�? V� busc�-la!

- Voc� prometeu ajuda extra. - Eu sei.

- Eu fiz toda a embalagem! - Falamos mais tarde!

Agora n�o! � tarde demais!

Pare de mandar em mim!

Temos que trabalhar de forma organizada!

Voc� � uma doente por organiza��o!

Eu sou mesmo!

Voc� mant�m as coisas t�o arrumadas que seus filmes s�o p�ssimos!

� verdade!

Voc� faz parte da equipe.

N�o por muito mais tempo!

Ent�o arrume suas malas!

Por que eu deveria seguir ordens de c�es de guarda como voc�?

Eu, um c�o de guarda?

Pode ir respirar no pesco�o de outra pessoa!

N�o diga algo agora de que vai se arrepender mais tarde.

Eu s� quero fazer meu trabalho e consertar o figurino de Laure.

Voc� teve tempo para fazer isso antes!

Tirem as m�os, tirem as m�os...

Deixe ela arrumar o figurino de Laure.

Eu vou matar aquela puta.

Mantenha o controle.

Escute!

Ela � sempre a mesma!

Diga alguma coisa!

N�s trabalhamos. Temos direito de opinar.

Eu nem podia ouvir voc� respirar! J� basta!

Foda-se!

Voc� quer minha opini�o? � uma porcaria. � a merda.

� uma merda!

Foda-se!

Isso foi hil�rio!

Ele est� pior do que nunca.

- Qual � o problema? - R�pido!

O filme � �s 10h.

Todos sa�ram. Posso pegar uma carona?

R�pido, entre.

Zoe?

- Onde est�o todos? - N�o tem carro?

N�o. Eu estava no telefone e todos desapareceram.

Voc� pode vir comigo.

Mas ser� um pouco... acrob�tico.

N�o diga a eles que eu trouxe voc� numa moto.

Sen�o me matam.

Eu prometo.

- � aqui? - Sim.

Voc� pode me ajudar a levar a moto?

Obrigada.

Pode subir, � no primeiro andar.

At� que enfim!

Eu sei, estamos atrasados. Depois da confus�o, Ren� teve um ataque.

Eu trouxe Maggie, certo?

Nenhum problema.

Ela � a protagonista. N�o fala franc�s.

E Markus? Onde est� Markus?

N�o chegou ainda?

Ele vai se atrasar. Pegou uma briga com Ren�.

Aposto que ainda est�o gritando.

Roland e Maurice est�o aqui.

Quer uma bebida?

Eu vou tomar um u�sque.

O mesmo, obrigado.

Oi. Voc� est� vendo isso?

Essa � Maggie, nossa protagonista. Ela n�o fala franc�s.

- Ol�. - Prazer em conhecer.

- Oi, eu sou Jessica. - Ol�.

Olha, � muito bom. � seu novo filme.

N�o, n�o, n�o... tem 20 anos.

25 anos!

� o novo! � o novo!

� uma obra de juventude...

...na Fran�a, chamamos isso de cinema militante.

� pol�tico.

Antes era pol�tico. Agora n�o mais.

Estamos melhor agora, posso dizer.

� um grande trabalho. N�o repudie agora.

Eles est�o tristes, porque acham que n�o � bom...

Ah, olha isso!

Cinema n�o � m�gica. � uma t�cnica e uma ci�ncia.

Uma t�cnica nascida da ci�ncia e ao servi�o de uma vontade.

Uma vontade dos trabalhadores de se libertar.

- Quer mais? - Voc� est� brincando?

N�o, n�o estou brincando!

- Um pouco mais de vinho? - Sim, obrigada.

Ela tem uma hist�ria maravilhosa.

Diga o que aconteceu. N�o enrole a noite toda!

N�o h� nada a dizer. Conversamos.

Foi... muito dif�cil.

Ele estava com raiva o tempo inteiro.

Tentei ligar o r�dio, e achei que ia me matar.

Ele disse que eu n�o entendo ele. Que eu sou s� um t�cnico...

Sim, foi o que ele disse.

Voc� pode imaginar como Markus recebeu isso bem.

Eu estava indignado.

Trabalho com ele h� 15 anos j�.

Ser� que � t�o ruim assim? Ele definitivamente tem um olho bom.

N�o, tudo bem.

Eu tamb�m acho.

� o que ele queria. � o filme dele.

Ele est� chateado porque est� bonito.

Ele vai estragar na sala de edi��o.

- N�o � t�o bom quanto Feuillade. - Chega de Feuillade!

Feuillade � uma chatice. A n�o ser que eu n�o tenha entendido.

E "Les Vampires"?

Vi dois epis�dios em v�deo. Gra�as a Deus eu pude adiantar!

� material muito fraco.

� como um romance seriado. H� uma poesia nele.

Bem, nunca gostei de romances seriados.

Tanto faz.

J� foi feito. Para qu� fazer de novo?

Sabe o que eu quero dizer?

Eu disse a ele que n�o era uma boa id�ia. � uma armadilha.

Ele sabia.

N�o, ele est� apenas come�ando a perceber isso. Eu juro...

� por isso que ele est� deprimido.

Obviamente. Ele se sente preso.

Vamos mudar de assunto e tomar uma bebida.

Se perguntam o que tem Ren�. Dizem que ele est� com medo.

Est� com medo?

Talvez.

E voc�... est� com medo?

N�o. Eu n�o estou.

Ele desconta os problemas nos outros.

Sempre foi um hip�crita.

� por isso que o repreendi. Ele n�o gostou,

mas precisava ouvir.

Diretores prosperam na hipocrisia.

Sim, mas �s vezes eles exageram.

Eu reclamei demais de Feuillade.

Tarde demais agora. Como � a garota chinesa?

Nada mau.

Acho que ela n�o sabe por qu� est� aqui ou o que Ren� espera dela.

Ela se cala e faz seu trabalho.

- Ela fala sobre isso? - N�o muito.

Ela fica na dela.

Ela est� entediada?

Eu n�o sei.

Durante o teste de figurino ela parecia estar gostando.

O figurino dela �... muito apertado. S� l�tex.

� como se ela fosse derramada nele.

Ficamos num sex shop sabe-se l� quanto tempo.

� o normal, mas sem z�peres nos seios.

H� z�peres at� aqui.

Mas ela � bonita, ent�o ela veste bem.

Ela � bonita mesmo.

Ela gosta de garotas?

Eu n�o sei. Tentei dar em cima dela.

E?

Eu n�o quis insistir. N�o quero fazer merda.

Mas eu gosto muito dela.

V� em frente. O que voc� tem a perder? Ela deve querer.

Ren� faria minha vida um inferno.

Ele est� interessado nela tamb�m?

Se ele descobrir, vai ter ci�mes. Ele vai nos atormentar.

Voc� n�o precisa dizer a ele.

Leve-a para casa essa noite e amanh� no set...

n�o diz nada.

Eu n�o sei se ela vai querer.

Voc� disse...

N�o, Mireille, eu estava falando sobre o figurino.

O figurino. O ajuste apertado, o l�tex. Parecia que estava deixando ela excitada.

Parecia ou deixou?

Deixou. Na verdade, ela perguntou se podia comprar depois das filmagens.

Ela perguntou isso?

Quando?

Aqui. Pouco antes do jantar.

E voc� gosta dela vestida de Mulher-Gato?

Sim, ela fica �tima.

Na verdade...

voc� quer toc�-la. Brincar com ela. Ela � como um brinquedo de pl�stico!

Se ela pediu o traje...

- Sou t�o engra�ado assim? - N�o, continue!

Ent�o voc� deve ir atr�s.

Voc� acha?

Por qu� mais ela teria vindo?

Eles a deixaram plantada no laborat�rio.

S� restava eu.

Ela poderia ter ido de volta para o hotel.

Ela est� sozinha em Paris. Ela n�o tem ningu�m.

Se ela n�o tem ningu�m, tire proveito.

Eu acho que ela gosta de mim.

E querer o traje...

� uma maneira de dizer que ela quer voc�.

Pare! Voc� est� errada sobre o traje! Ele foi cortado de tamanho dela.

S� isso.

Analise a situa��o.

Ela segue voc�. Ela est� l�, cercada por estranhos.

Ela n�o sabe falar uma palavra.

Ela � totalmente dependente de voc�.

Ela quer estar aqui. � 1h. Ela vai filmar amanh�.

Se ela n�o estivesse "nessa", ela j� estaria na cama.

Al�m do mais, ela leva voc� para pedir para comprar o traje.

� �bvio que significa "estou nessa".

"Estou nessa de usar o traje".

Pare com isso! Voc� est� louca!

Est� louca!

Bebeu demais.

Como assim?

Estou com frio... Tem um casaco?

Claro...

Maurice, coloque uma ta�a para mim.

N�o sei qual � minha ta�a.

Voc� gostou de Paris?

Sim, gostei...

Mas eu n�o vi quase nada, estamos sempre trabalhando.

E com Ren�, tudo bem?

Quero dizer... ele � gentil com voc�?

Sim, sim.

Ele � diferente.

E o seu papel?

O papel � divertido. � um personagem fant�stico.

Sim, mas um fant�stico s�rio.

Sim, principalmente para Ren�.

E Zoe? Voc�s s�o amigas?

Sim.

Ela cuida de mim. E � uma �tima pessoa.

Faz trajes muito bonitos.

- Voc� gosta dos trajes? - Sim.

Zoe disse que voc� queria comprar.

Realmente quer comprar?

Sen�o, eu vou comprar.

N�o � o seu tamanho.

Eu corrijo.

Eu amo o l�tex.

L�tex?

Como o pl�stico.

Borracha.

Sim, como a borracha.

� muito sexy.

Voc� gosta de garotas?

- Garotas? - Sim.

Voc� faz sexo com garotas?

E voc�? Faz Sexo com...

Eu n�o, de jeito nenhum.

Estou muito feliz com Roland.

Sou completamente heterossexual.

Por que pergunta?

Porque Zoe quer saber.

Por que ela mesma n�o pergunta?

Tem medo.

Medo?

Realmente quer saber se voc� gosta de garotas.

Zoe gosta de garotas?

Sim... ela gosta de garotas, garotos,

gosta de l�tex... e tamb�m...

gosta de voc�.

S�rio?

Sim.

Realmente quer saber...

se voc� gosta... falo Ingl�s t�o mal.

N�o, est� bem, � que...

Fiquei com vergonha.

N�o sei...

Gosta?

Eu nunca pensei.

Sua esposa � um problema.

O que ela fez?

Eu disse que Maggie me atra�a...

Agora ela est� se metendo! Vai estragar tudo.

Mudou de id�ia?

Eu n�o sei. Bebi demais.

Ela est� estragando tudo! Olha ela jogando conversa!

Fique na sua da pr�xima vez. Vivendo e aprendendo.

Obrigada, mas quem tem que trabalhar com ela por um certo tempo?

Eu.

Mais alto, Jessica.

Ele vai dizer a Ren�. Tudo vai voltar contra mim.

Voc�s est�o agindo como crian�as.

Mais baixo, Jessica.

- Obrigada. - De nada.

Boa noite.

Eu ligo para voc� amanh�, e pego voc� �s 7h30, certo?

N�o fique no frio.

- Boa noite. - Boa noite.

Quarto 612, por favor.

Voc� tem v�rias mensagens.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ren� mandou v�rias mensagens para o hotel.

Liguei. Disse-me para vir.

Mas voc� viu a hora?

Voc� deve dormir... N�o fique acordada.

Eu estava preocupada...

Ren� brigou com a mulher, aos gritos.

Os vizinhos chamaram os bombeiros.

- Voc� est� bem? - Sim...

N�o podemos lev�-la ao hotel?

N�o, obrigada, tenho meu carro.

Voc� tem certeza que tem onde ficar?

Reservei. Nenhum problema.

Eu ligo para voc� amanh�.

Quando os bombeiros chegaram, Ren� os agrediu.

Quando a pol�cia chegou, estava uma bagun�a.

Essa mulher que saiu � a esposa?

Sim, disseram para ir dormir em um hotel.

Mas por qu�?

Porque pode ficar violento, ele � perigoso.

Aqui est� a hist�ria: o m�dico est� examinando ele.

Os tranq�ilizantes parecem estar funcionando.

Na superf�cie, est� calmo o bastante.

Mas mesmo assim...

Se ele ficar aqui, vou precisar de uma descarga.

O que � uma descarga?

Eu preciso de duas pessoas para cuidar dele.

Ou ent�o eu vou lev�-lo preso.

Ele foi rude. Ele n�o foi rude?

Foi ou n�o foi?

Eu entendo muito bem. Mas ele � uma pessoa muito fr�gil.

Certo, certo.

Ol�, Ren�.

Oi, estou contente de ver voc�.

Devo falar com voc�.

N�o estou com raiva de voc�.

Tudo bem.

N�o, n�o est� bem.

Estou com raiva de mim mesmo.

S� imagens. Sem alma. A culpa � minha.

Eu gostei do que vi.

Feuillade...

tinha uma boa apar�ncia,

uma boa dist�ncia.

Se voc� alterar a dist�ncia, tudo ficaria podre.

� diferente. Voc� pode fazer outra coisa, estamos em 1996.

N�o, s�o s� imagens de imagens.

In�teis.

O que voc� queria fazer inicialmente?

Eu tinha essa id�ia de voc� nesse papel,

nesse traje.

Achei que seria muito excitante.

N�o.

Mas � s� uma fantasia.

Isso � desejo,

e eu acho que est� bem, � por isso que fazemos filmes.

Pensamos estar no n�cleo das coisas,

mas na realidade estamos apenas na superf�cie.

Se sentimos as coisas, estamos dentro. N�o na superf�cie.

Voc� sente?

Eu n�o sinto nada.

Toda fantasia � enganosa.

� apenas um papel...

mas eu atuei

e me diverti. � como um jogo.

N�o � um jogo. � muito importante.

Irma n�o tem carne nem sangue. Ela � apenas uma id�ia.

Como pude me interessar por uma id�ia?

Como pude me interessar por uma id�ia?

O m�dico disse para tomar dois agora e um amanh�.

Certo.

Ent�o, n�o interessa.

Eu estou interessado em voc�.

Voc�.

Voc� � mais importante que a personagem.

Mas no final, n�o h� nada em que voc� possa atuar.

Irma � um objeto.

Ela � muito forte e � o centro da hist�ria.

N�o, s� faz trepar. S� isso.

Isso n�o est� no roteiro.

N�o, � uma parte sua.

Quando ela encontra Kerlor, ele � o chefe dos vampiros.

Ela trepa com Kerlor.

Quando Moreno assume, ela trepa com Moreno.

Quando chega Satan�s, Satan�s leva ela, etc.

Ela passa das m�os de um chefe para as do pr�ximo.

� s� isso.

Voc� n�o acha?

Sim, ela n�o tem moral. Isso � um problema?

Nenhum problema.

Ela se disfar�a. Uma espi�. Tem coragem.

Sem ela, n�o haveria vampiros.

Ren�, voc� est� bem?

Acho que devemos tomar isso...

do ponto de vista completamente diferente...

Irma deveria ser...

Agora vamos deix�-lo dormir.

Fica bem assim?

Sim, eu vou ficar com ele.

Devemos deix�-lo descansar.

Deixe-o descansar.

Passo por ali. � mais r�pido.

Tem certeza de que ele vai ficar bem?

Nos vemos.

Eu n�o posso acreditar...

S�rio...

O que devo fazer?

Esperar aqui mais uma semana?

Ligo de novo.

Vou buscar voc� no aeroporto.

� claro que entendo que voc� est� ocupado.

E eu n�o sei?

Entendo qualquer coisa.

Olha, eu estou tentando n�o ficar com raiva.

N�o me diga que nos encontramos em Paris!

N�o me mande a passagem!

Eu n�o me importo que seja um bom hotel!

Eu n�o conhe�o uma �nica alma!

E eu j� vi todos os filmes, at� os de Steven Seagal!

Eu nunca vou perdoar isso!

Olha, sei que voc� tem desculpas excelentes,

excelentes raz�es.

Mas me diga... Por que sempre sou eu que ligo?

� verdade!

S�rio!

Estou delirando?

Sou eu quem inventa nosso relacionamento?

De jeito nenhum.

Estou cansada daqui.

N�o espero nem mais um dia.

Fred... querido...

N�o foi o que eu quis dizer... eu sei.

Desculpe... desculpe...

Meia hora para conseguir a chave mestra!

Quem sabe o que pode ter acontecido com ela?

- Eu posso abrir. - Ela � sempre pontual.

Eu sei que voc� pode abrir. � por isso que estamos aqui.

Acenda a luz, por favor.

Acorde!

Tudo est� bem, ent�o eu vou.

S�o oito horas...

Oito e meia.

Que horas dever�amos ter sa�do?

7h30. Era para sair �s 7h30.

Desculpe...

Tomei comprimidos para dormir.

Voc� est� bem?

N�o me sinto muito bem.

Certo, corta.

Muito bom. Voc� est� bem?

Vamos fazer de novo.

Eu senti que voc� estava for�ando.

Deve vir sem esfor�o.

Eu fui muito profissional.

Vou tentar ser mais instintiva.

Voc� tem que ser ainda mais flex�vel.

Um pouco mais... qual � a palavra? Felina. Mais felina.

O que estamos fazendo?

Vamos fazer pela �ltima vez.

Posi��es, por favor!

Voc� deveria estar aqui �s 8h30.

- Ela dormiu demais. - Por que voc� n�o ligou?

Liguei sim. Ela n�o atendeu. Eu deixei tocar e tocar!

Aposto que sim!

E voc� sabe? Ela n�o vai come�ar a filmar at� �s 11h.

Isso n�o � problema seu!

N�o se preocupe mais em peg�-la. Voc� n�o � confi�vel!

Onde est� Ren�?

Como posso saber? Talvez seja ele!

Aqui est� ela.

Voc� est� pronta?

Voc� pode sentar aqui, por favor?

Claro que sim.

Deixe-me dar uma olhada.

Venha ver.

Chegue mais perto.

Est� espl�ndida.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

Eu vou sentar aqui.

Deixe-me abrir isso.

Desculpe, est� frio.

Pode tirar isso?

Que tal assim?

Eu tenho minhas fichas.

Pronto?

Pode anunciar?

Maggie Cheung. Tomada 1.

Tamb�m � divertido trabalhar com Jackie...

� completamente diferente.

Voc� se sente protegido.

O filme de alto or�amento...

em que voc� se sente uma grande estrela.

Mas � dif�cil para mim.

Porque n�o sei lutar. N�o luto bem sozinha.

As sequ�ncias de a��o s�o dif�ceis.

- Voc� trabalhou com John Woo? - N�o.

"Bala na cabe�a". � um �timo filme!

Voc� gostaria de trabalhar com ele?

Eu acho que � um grande diretor, muito bom.

Mas � muito masculino, � melhor com os homens.

Eu acho que � um grande diretor. Muito forte! Um g�nio!

As cenas de tiroteio s�o como bal�!

Bal�, sabe?

Uma coreografia de viol�ncia extra.

� o melhor! � muito forte. Poderoso!

O que voc� acha do cinema franc�s?

Na verdade, n�o vemos muitos...

filmes franceses em Hong Kong.

Talvez os mais conhecidos... vemos as estrelas.

Alain Delon... Catherine Deneuve...

Desculpe... Voc� gosta de Alain Delon?

Sim, claro. Ele � muito bonito.

E voc� viu algum filme de Ren� Vidal?

Sim, em v�deo.

Gostou?

Sim, eu olhei as imagens.

Muito interessante. As imagens eram muito fortes.

Sim, eu gostei.

- Por que voc� ri? - Est� sendo educada.

Nem um pouco.

� cinema chato, tipicamente franc�s.

Egoc�ntricos. De umbigo. Entende?

Filmes sobre seu umbigo.

Para seu pr�prio prazer, n�o para o p�blico.

Somente para os intelectuais.

Para a elite.

O p�blico, o real, quer...

filmes fortes como

Schwarzenegger...

ou Jean-Claude Van Damme, sabe?

� como o kung-fu...

ou John Woo, seus filmes...

Mas Ren� Vidal, n�o. � pat�tico.

Eu discordo.

Est� sendo muito pessoal.

Acho que h� diferentes p�blicos,

para quem gosta de filmes diferentes.

N�o h� nada errado com isso.

Ren� Vidal � o passado. � o cinema antigo.

O p�blico n�o quer seus filmes. N�o faz sucesso.

� o dinheiro do estado!

Amigos que d�o dinheiro aos amigos...

para fazer filmes que ningu�m v�.

S� para intelectuais!

Eu n�o sei.

Mas agora acabou,

� o fim... espero.

Se todo filme fosse igual, voc� se cansaria tamb�m.

Voc� n�o acha que os filmes intelectuais matam a ind�stria do cinema?

Ren� � um p� no saco!

- Ele realmente desapareceu? - Zo� disse que Ma�t� n�o conseguiu encontr�-lo.

Ele n�o est� em casa. A esposa dele n�o faz id�ia.

Estamos fodidos!

Espere. Isso j� aconteceu antes.

Sim, �s vezes ele chega atrasado, mas ele nunca desaparece.

� melhor ele voltar logo. Hoje � meu �ltimo dia.

Amanh� levamos "Polyeucte" para Hening-Li�tard.

"Polyeucte" foi bem?

Foi. � uma turn� de 3 meses incrivelmente bem paga.

Laure, siga-me. Eu posso consertar seu figurino agora.

N�o passe o ferro agora. Pegue os trajes do caminh�o.

- Onde est� Ren�? - Ningu�m sabe. Talvez Ma�t�.

Mas se ela sabe, n�o vai me dizer.

O que vamos fazer? S� esperar?

Vamos tentar filmar sem ele. Se isso n�o funcionar...

se ele n�o aparecer, vamos acabar por hoje.

Porra, est� tudo amassado de novo. Que merda.

Foda-se! Est� rasgado.

� incrivelmente fr�gil. O que voc� fez?

Eu n�o sei. Eu n�o notei.

Meu Deus. O que eu fa�o agora?

- Voc� realmente dormiu com Maggie? - Quem disse?

Ma�t�.

Ela est� dizendo a todos que voc� a levou para casa, n�o para o hotel.

E que a pegou.

Essas foram suas palavras.

Eu n�o acredito!

Que puta! Isso � mentira! Eu nem sequer toquei nela!

N�o diga a ela que eu falei para voc�.

Foda-se aquela puta.

Sabe Jos� Murano?

Espere um pouco. N�o se mova.

Eu fiz um filme com ele. Esse material � uma porcaria.

� um bom diretor?

Sim... N�o � mau.

Isto n�o est� funcionando. Deixe-me tentar outra coisa.

Tire a roupa, eu vou colocar uma fita dentro.

Ele me deixou tr�s mensagens hoje. Ele deve ter um papel para mim.

Ligue de volta para ele.

A cena come�a com um... desenho.

Um t�tulo.

Sim, um t�tulo.

O t�tulo diz...

"Moreno se apaixonou por Irma do seu jeito"

"E n�o queria mais lev�-la para o grande Vampiro"

Ent�o voc� fica aqui

e Moreno aqui,

bem perto.

Moreno coloca a m�o na sua cabe�a.

Assim.

Olha nos seus olhos.

� o t�tulo do epis�dio.

"Os olhos que fascinam"

Os olhos que fascinam... certo.

Ela est� sob os seus poderes hipn�ticos.

� importante mostrar o poder de Moreno.

� um hipnotizador muito forte.

Mostra uma cadeira.

Esta cadeira.

Irma tem medo, mas faz.

N�o sinto o seu medo!

Desculpe, eu fa�o de novo.

De repente...

...puxa um rev�lver do bolso.

Pegue!

Tome.

Ela aceita...

Do Grande Vampiro...

Essa arma...

mata o Grande Vampiro.

E eu me transformo no Grande Vampiro...

O que voc� acha?

Est� bem...

mas cuidado para n�o ficar dram�tico demais.

Ren� n�o gosta disso.

Sim, eu sei...

Eu quero fazer exatamente como Feuillade.

Voc� acha que ele volta hoje?

Eu n�o sei...

mas, se voltar, estaremos prontos para essa cena.

Vamos tentar de novo?

Seu rev�lver.

Onde voc� conseguiu?

Voc� me olha nos olhos...

Ren� � totalmente n�o-profissional.

Desaparece assim mesmo!

N�o tem respeito pelos t�cnicos, pelos atores.

� t�pico do cinema franc�s.

Uma vez trabalhei com uma equipe japonesa.

Uma organiza��o muito boa.

Eu era gar�om em um pub...

...em Ledoyen. Conhece?

� um �timo restaurante, muito caro e muito bom.

A equipe japonesa era como no ex�rcito.

Fiquei impressionado.

Bem. Vamos.

Estou incomodando?

Na verdade, estamos ensaiando.

Esque�a. Acabamos.

N�o encontramos Ren�, n�o podemos fazer nada...

Como voc� sabe?

Eu s� sei.

E a minha cena?

Eu n�o entendo. O que � isso?

N�o h� nada para amanh�.

Vem. Acompanho voc� ao hotel.

Voc� teve problema hoje de manh�?

Fui dormir muito tarde noite passada.

E Zoe? Chegou na hora?

Acho que sim.

J� tinha ligado?

Eu acho que sim, mas n�o ouvi tocar.

Talvez n�o tenha ligado.

N�o, eu dormia profundamente.

Profundamente?

Zoe... deu drogas a voc�?

Que drogas?

Voc� tem certeza?

Claro que sim!

� vende drogas na equipe.

Ganha dinheiro com isso.

Eu tive esse problema com ela. Com hero�na.

Mas n�o uso hero�na. N�o me drogo.

Em um filme, havia uma atriz...

que se drogava de vez em quando.

Mas depois se viciou completamente por causa de Zoe.

Chegava atrasada, adormecia durante as tomadas.

Nunca me deu, ent�o n�o se preocupe.

Zoe � uma boa garota.

Talvez boa demais, n�o?

Eu sei que gosta de garotas. Mas isso n�o � problema, certo?

Gosta de se meter em encrencas.

� como todos os viciados.

Eles... proselitismo.

Como se diz em Ingl�s?

� a mesma palavra, eu acho.

Ela j� n�o usa drogas.

� o que diz. Todos dizem isso.

Eu acho que � verdade.

Agora bebe.

Sim, muito.

Para mim est� bem. N�o me importa.

Voc� faz o que quiser com a sua sa�de.

N�o � problema meu.

Mas eu tenho quer saber para lidar com isso. Entende?

� o meu trabalho.

Se tem algo a me dizer, diga.

- N�o est� cobrindo para Zoe, est�? - N�o.

Sempre tento peg�-la, mas ela � muito sabida.

Voc� � Joseph Murano?

Sinto muito.

- Estou atrasada. - Sem problema.

O que voc� quer?

- O que voc� vai querer? - Uma cerveja.

Eu tamb�m.

Uma cerveja para ela e outra para mim.

N�s nunca realmente nos conhecemos.

Fico feliz em conhec�-la melhor.

N�s realmente nunca...

conversamos.

Eu vi todos os seus filmes.

Desculpe por insistir tanto.

� algo...

uma emerg�ncia.

Sabe por qu�?

N�o, n�o realmente.

Ent�o eu vou dizer.

Ren� n�o consegue terminar o filme.

� definitivo?

A verdade � que...

ele teve uma esp�cie de... colapso nervoso.

Est� em uma casa de descanso no campo.

H� um grande jardim.

Ele aceitou. Seu m�dico decidiu.

Que desastre!

Vamos parar de filmar.

Fui convidado para assumir.

Voc�?

� complicado.

Posso realmente aceitar? Ren� � um amigo.

Limpe isso.

N�o deixe isso se espalhar.

Eu n�o entendo uma coisa.

Por que uma garota chinesa? Voc� sabe?

Ren� disse que...

Sempre que Ren� abre a boca, as pessoas deixam de pensar!

Voc� viu o estado em que ele est�!

Quem sou eu para falar? Ele deve ter tido uma raz�o.

Estou falando s�rio! Por que uma chinesa?

Ele disse que tinha visto Maggie em um filme.

E pareceu evidente.

Mas por qu�?

Vamos l�... Eu vi "Les Vampires" h� 30 anos na Cinemateca.

Irma Vep � Paris. Ela � a Paris do submundo.

Ela � a Paris oper�ria. Ela � Arletty!

Irma Vep � bandidos de rua!

"Les Vampires" n�o � Fu Manchu, certo?

N�o � Fu Manchu.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei mais.

Tem fogo?

Eu vi Maggie na roupa. Tem um corpo bonito. � graciosa.

Essa n�o � a quest�o!

Tenho certeza que ela � �tima.

Eu a vi naquele filme de Jack Chan. Como era o nome?

Que grande merda!

Ela estava bem. Mas ela n�o � Irma Vep!

Entendo.

Entendo o que voc� quer dizer.

Enfim...

Eu disse que n�o estou trabalhando. As coisas est�o devagar.

Meu bem-estar est� acabando.

Eu disse... que preciso pensar. Um pouco.

Eles disseram para pensar r�pido.

Eu disse que tudo bem.

Mas s� se eu pudesse mudar a atriz.

Essa garota chinesa... ela realmente n�o � para mim.

Voc� seria muito melhor.

Eu?

Sim, voc�.

- Voc� est� me oferecendo o papel? - Sim.

E a Maggie?

Ela vai entender. Ela vai voltar para Hong Kong.

Para mim, isso � realmente...

...muito dif�cil.

Como � dif�cil, por qu�?

Eu n�o quero que as pessoas digam...

Digam o qu�?

Que eu conspirei para roubar o papel.

Seria �timo fazer Irma Vep, mas...

as pessoas falam e os boatos se espalham rapidamente.

O Cabar� "Chat Huant",

uma das espeluncas mais vergonhosas de Paris.

Aqui est� bom.

Espere um minuto, vou descobrir o endere�o.

Ent�o vamos para Le Bourget.

Temos de ir para...

para o parque industrial, mas viramos antes.

N�o � longe do Carpet Emporium.

e dos armaz�ns Decathlon.

Na esquina da Bricomarch�,

onde havia uma Outlet M�veis de Fam�lia. V�?

Nem um pouco. Eu n�o sei.

Eu vou indicando. V� na dire��o de Le Bourget.

Vi Ren� esta tarde.

Voc� viu Ren�? Como encontrou ele?

Foi f�cil, liguei para sua casa. Sua esposa atendeu.

Disse onde ele est�?

Pensei que estava na cl�nica, n�o poder�amos v�-lo.

N�o est� longe de Paris. Nada longe.

Peguei um t�xi. Foi f�cil.

E est� bem?

Acho que sim.

Deve estar muito decepcionado.

Parecia despreocupado.

O qu�? N�o se preocupa com o filme?

Est� feliz por ter encontrado uma sa�da.

Talvez tenha a ver com voc�.

Talvez. Um pouco.

Deve ser.

Por qu�?

Entendo Ren�, sabe? Tudo faz sentido.

Voc� tem certeza?

Podia esperar cinco minutos, por favor?

Por que voc� n�o vai? N�o tenho vontade.

Por que n�o? � uma boa rave.

Eu sei...

Mas... n�o sei...

Voc� disse que queria vir...

Sim, eu disse... mas...

Eu n�o sei...

N�o estou de bom humor. N�o vou me divirtir.

Cinco minutos.

Cinco minutos vira a noite inteira.

N�o estou com vontade.

Certo, vou descansar a noite toda...

E eu tamb�m vou descansar a noite toda...

Tudo bem. N�o insisto mais.

Divirta-se.

Eu ligo amanh�.

Voc� est� perdendo... vai lamentar.

Depois do screening, vamos para o escrit�rio da produ��o.

Certo. Isso vai demorar?

N�o, � o que Ren� editou.

Ele mesmo editou?

Quando ele editou?

� noite. Ele sempre trabalha assim.

Entendo.

Oi, Joseph.

Eu mandei o documento do seguro por fax. Voc� recebeu?

O qu�? N�o, nem pelo telefone.

Vou visit�-lo. Obrigado.

- Onde est� a Maggie? - Eu n�o tenho id�ia.

Ela disse que viria.

Ent�o ela deveria estar aqui.

Onde est� a Maggie?

Ela n�o estava no hotel. Ela n�o deixou nenhuma mensagem.

Eu peguei para ela uma passagem para hoje �s 18h.

Para estar no aeroporto por 16h30,

ela deve sair do hotel �s...

- Quem vai lev�-la? - Eu n�o sei. Voc�!

Voc� est� louco? Eu n�o posso!

Eu com certeza n�o posso! De jeito nenhum!

Vou ter uma reuni�o com a seguradora. � urgente!

� extremamente urgente!

V� em frente.

A passagem � para Hong Kong?

Eu at� a coloquei na primeira classe.

Ela n�o vai para Hong Kong. Ela vai para New York.

N�o, Los Angeles. Ela vai encontrar Ridley Scott.

Voc� entendeu tudo errado. Totalmente.

Depois de ver Ridley Scott em Nova York,

ela vai encontrar o agente em Los Angeles.

Estava claro.

Desde quando?

Ela me disse ontem. Ela falou ontem com Ridley Scott.

Jerome...

O screening vai come�ar.

Vamos l�...

Vamos come�ar agora.

Voc� vai ter que encontrar algu�m para substituir Laure.

Para substituir Laure?

�. Merda...

Voc� est� livre ap�s a proje��o?

- Claro. - Preciso ver voc�.

Certo.

:: Re-sincroniza��o ferneiva ::

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org