Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Invasores de Marte

-�Ese si que es brillante! -Es un b�Iido.

AII� est� Marte.

-�D�nde? -All� arriba. �Ves?

-Est� bastante cerca. -Est� en eI perihelio.

S�Io a 45 Millones de KM de Ia Tierra.

�S�Io 45 Millones? Con raz�n parece cerca.

�Qu� gracioso!

Mira. Ah� vienen.

Son m�s que eI a�o pasado.

Ser� Ia lluvia m�s grande deI a�o.

-�A la mierda! -�Dios Mio, c�mo brillan!

Ese no se va a vaporizar. Va a cruzar Ia atm�sfera.

Tiene una coIa Iarguisima.

Debes ir a dormir ya.

Mam�, te Io has perdido.

Fue increibIe.

Vamos, a Ia cama.

Pero acaba de empezar.

Pero manana tienes cIase.

T� tambi�n.

Por eso nos vamos todos a Ia cama.

Yo no.

Yo tampoco.

Si.

Dios Mio. �Qu� es esto?

"Te Mat�. 50 rayos l�ser te tir�"

"Y yo a la cama te mand�"

�C�mo voy a ser astronauta si no me puedo quedar despierto de noche?

-�Terminaste la tarea? -�T� terminaste la tuya?

Buenas noches.

-�Bibliografia obligatoria? -Dame eso.

Que no se duerma tarde, �vale?

Hoy vino a la escuela el comandante de la base.

''EI Perro'' Wilson. �A qu� fue?

-Supongo que a hacer relaciones p�blicas. -�Lo supones?

-�Oiste eso? -�Qu�?

El trueno, pap�. Te est�s haciendo viejo.

Qu� listo.

Casi me oIvido.

Una moneda de colecci�n.

En perfecto estado.

�Gracias!

La guardar� en tu abrigo.

M�tete en la cama. Vamos.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Buenas noches.

-Que duermas bien. -Buenas noches, pap�.

�Mam�! �Pap�!

�Vamos, levantaos!

-�Pap�! -�Qu�?

Tienes que ver esto.

Un OVNI aterriz� detr�s de la colina. Ten�a luces rojas.

�Vamos!

-Mira esos rel�mpagos. -�Corre! Era muy briIIante.

Qu� bien que le compraste un telescopio.

Era enorme y brillaba un mont�n, ten�a luces extra�as.

Aterriz� por all�, detr�s de Ia colina.

-Seguro que fue un rel�mpago rojo. -No, pap�. Yo s� distinguir uno de �sos.

No fue eso. Fue otra cosa.

Un OVNI. Estoy seguro.

�No vino de Ia base?

No, no era un avi�n. Nunca habia visto nada parecido.

-Quiz�s fue un meteorito. -Para nada, pap�.

Vuelve a la cama.

Ya mismo.

Cuando amanezca, ir� a ver. �De acuerdo?

Vuelve a la cama.

En eI libro diario...

...los recibos, las ventas al por menor y las facturas.

Las facturas.

En el libro mayor, las cuentas por cobrar, los pagos...

Hola, mam�.

�Y pap�?

-�Hiciste la cama? -Ya la hice.

-�Qu� est�s haciendo? -No es lo que piensas.

-Que no te pesquen. -�A mi?. Jam�s.

George, �por qu� no te cambiaste?

�Quieres caf�?

Si.

�Y tu otra zapatilla?

�Qu�?

La he perdido.

Eran tus mejores zapatillas de cuero.

Fuera hay mucho barro.

�Qu� te sucede, carino? �Te sientes bien?

Cuando pase por la tienda, te comprar� otro par.

�Est�s seguro que no habia nada atr�s de la coIina?

Nada.

Fue s�lo una pesadilla.

Nada m�s.

�Qu� te pas� en eI cuello?

Si�ntate, David.

Comed, que no se enfrie.

Me voy. Adi�s, mi amor.

-Pero, mam�... -Come o llegar�s tarde.

Te acompa�ar� a la parada.

Tenias raz�n, hijo.

Habia algo atr�s de Ia colina.

�Qu�?

Ven. Te lo mostrar�.

Hola, David.

Que sus padres firmen la autorizaci�n para el dia de campo.

Tr�iganmelas manana a primera hora.

Esta semana estudiaremos las ranas.

Recog� estos espec�menes frescos hoy por la manana...

...en la zona del pantano, en la colina Copper.

�Qui�n puede decirme...

...qu� son estos dos sacos rojos?

�Cu�les, Sra. McKeItch?

-�Me los puede marcar en mi rana? -Si.

Esto ser� genial.

�Qu� asco!

�Te la devuelvo?

David Gardner...

...quiz�s te portes asi en tu casa.

Me tir�...

Pero no te portar�s asi en el aula.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

-Gracias. -Mire, le sale sangre.

Heather, qu�date al cargo Mientras llevo a este jovencito incontroIabIe...

...a la enfermer�a.

Espero que te vacunen contra eI t�tano.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Srta. Magnusson.

David Gardner se pas� y se cort� la mano.

Quiz�s asi aprenda.

S�, gracias.

�Qu�? Perd�n.

Dije que este ni�o tonto se cort� Ia mano.

No s� qu� Ie pasa. Est� incontroIabIe.

Yo me encargo, Sra. McKeItch.

�McKeItch!

Creo que sobrevivir�s.

-Nos vemos. -Adi�s, hasta manana.

Pap�.

David Gardner...

...dame de comer.

Dios mio, mam�. No vueIvas a hacer eso.

-�D�nde est� pap�? -No s�.

-Debe andar por aqu�. -No, Io he busquado por todos Iados.

Quiz�s fue a Ia base con sus amigos.

No, no creo.

AIgo anda maI.

�Qu� sucede?

Pap� est� raro.

Cielo, ya conoces a pap�.

No te preocupes.

Ahora Ia preocupada soy yo.

HoIa, Comisario.

-Gracias por venir. -De nada, Sra. Gardner.

-Este es eI oficiaI Kenney. -HoIa.

George no est� en casa.

EI coche est� aqui, pero �I no.

�Tiene idea de d�nde podr�a estar?

-Quiz�s voIvi� a cruzar Ia coIina. -No, David.

-�Perd�n? -La coIina Copper.

Hoy fue a echar un vistazo.

David crey� que habia visto un avi�n caer ah�.

No, es mentira. V� un OVNI.

Con Iuces briIIantes y todo.

�Basta!

Perd�n.

�Sabe qu� haremos? Iremos a echar un vistazo.

Gracias. Es por ah� atr�s. Yo Ie indico.

No o� nada de un avi�n ca�do.

Yo tampoco.

No voy a Ia coIina desde que era chico.

Dios Mio. Casi me matas deI susto.

EI es Ed.

Ed, eIIa es mi esposa.

Y �ste es mi hijo.

�C�Mo est�?

No podr�a estar mejor.

-�Y usted? -Bien.

�D�nde estabas? LIam� a Ia poIicia.

Mejor me voy. Tengo que pasar a buscar a AIice y a Heather.

Nos vemos.

�Qu� te pas�?

�De d�nde saIi� ese tipo?

Es eI pap� de Heather, Ia chica que se sienta aI Iado mio en Ia escueIa.

Me pareci� un tipo raro.

Ed trabaja para Ia teIef�nica, en eI departaMento de conmutadores.

�Desde cu�ndo trabajas t� para Ia teIef�nica?

Tuvimos una reuni�n especiaI.

Por eI nuevo sistema eIectr�nico de Ia base.

Ya IIegu� a casa.

Veo que ya voIvi�.

Su hijito tiene mucha imaginaci�n.

Si.

-Ya s�. -Gracias por venir, Comisario.

Parece que Io encontramos nosotros.

Ya est� todo bien.

Gracias.

-Fue un pIacer. -Adi�s, senora.

Sabes...

Mam�.

EI paisaje es muy bonito...

...en Ia coIina. Iremos a dar un paseo...

...despu�s que Iaves Ios pIatos.

�Despu�s que yo Iave Ios pIatos?

Est�s muy raro.

�Mam�!

�No tienes hambre?

�Te sientes bien?

Creo que no se siente bien.

Tengo una idea.

�Por qu� no nos vamos de picnic a Ia coIina?

Hoy tienes cIases.

Iremos hoy por Ia tarde.

AII� arriba es precioso .

Tu pap� me mostr� un Iugar que nunca has visto.

�Est�n bromeando?

Lo pasaremos muy bien.

Preparar� eI aImuerzo. Hamburguesas.

Te gustan, �no?

No quiero ir.

Hijito...

...abraza a tu mam�.

Nos vemos.

AuxiIio.

Lo que me dijiste de Ia nave espaciaI era puro cuento, �no?

OIv�daIo.

Los otros chicos creen que est�s loco.

B�rbaro.

�No quieres jugar?

Est� bien.

Iremos esta noche.

No debemos cometer errores...

...o quedaremos destruidos a medianoche.

No hay probIema.

George Gardner ha sido deIegado.

Dia de Campo

�Qu� est�s haciendo?

Heather

David Gardner.

Detente

-Detente donde est�s. -Linda Srta. Magnusson!

�Qu� sucede?

- Me tienes harta -�Qu� probIeMa hay?

Te dije que este chico tra�a probIemas. Debe ser castigado con severidad.

�Qu� pasa?

-EIIa... -Empuj� aI suelo a una ni�a.

-Pero... -Y es un fisg�n.

Por favor, �nos deja habIar a soIas?

D�meIo a mi.

Por favor, d�jeme habIar con �I. Entra en mi oficina.

Te est�s excediendo, hermana.

VoIver� a buscarIo en cinco minutos.

Cinco minutos.

ENFERMERIA

Est� bien, c�Imate.

�Que me caIme? Usted no entiende.

�Qu� es Io que no entiendo?

Sabes que Io que me digas no saIdr� de estas cuatro paredes.

Soy enfermera, estoy aqu� para ayudarte.

Es Io que debo decir, pero...

...Io digo en serio.

Primero, �me deja ver su nuca?

Bueno.

�Comiendo una rana?

No s�. Es una historia extra�a.

No es una historia.

Un OVNI aterriz� detr�s de tu casa...

...y Ies puso aIgo en Ia nuca a tu pap� y tu mam�.

Despu�s atraparon a tu maestra...

...a Ia poIicia, a tu amiga Heather...

...y a su pap�, Ed...

...de Ia teIef�nica. �Es asi?

�C�Mo atraparon a Ia Sra. McKeItch?

Dijo que habia tra�do Ias ranas de Ia coIina.

Seguro que anduvo por ahi.

Qu�date aqui un minuto.

-�Y bien? -Sra. McKeItch...

...David est� preocupado por una Iastimadura que not� en...

En su cueIIo.

�Mi cueIIo?

Si, dice que usted tiene puesto un vendaje.

Bueno, si. Tengo un for�ncuIo en eI cueIIo.

�Un for�ncuIo?

Un for�ncuIo.

Si me deja mirarIo, Ia puedo ayudar a desinfectarIo.

�No me toques!

Quiero a ese nino.

Si no me Io entregas...

Tienes muchas agaIIas, hermana.

Dios Mio.

Esto va a ser un Iio.

Bueno. SaI por Ia ventana.

Esta es Ia IIave de mi puerta de atr�s.

Esp�rame en casa. Ir� a verte cuando terminen Ias cIases.

-�D�nde vive? -En South RoyaI 462.

Bueno. Adi�s.

�D�nde est� David?

No se siente bien. �Por qu� no vueIves m�s tarde?

Sigue con Ia enfermera.

Los padres se Io IIevar�n.

-No est� bien. -Puede estar en peIigro.

La demandaremos.

�Qu� cIase de enfermera es usted?

Lo Iamento, Sr. Gardner.

SaI� de Ia oficina un momento...

...y cuando voIv�, se hab�a ido.

�De qu� Ie habI�?

Estaba enojado.

Tiene probIemas con una de Ias maestras.

Le dije. Necesita ayuda psiqui�trica.

-�Es Io �nico que dijo? -Si.

S�Io tuvo un peque�o probIema con una de Ias maestras.

A-E-I-O-U.

Tr�eme una estaca...

...y despu�s unas astiIIas...

�Tr�eme ambas cosas...

...o te arrancar� eI coraz�n y eI higado, David Gardner!

Te atrapar�.

Te atrapar�.

Te atrapar�.

-�Los encontr�! -Baja Ia voz o nos ver�n.

-�Estuve ah� abajo! V� a Ia Sra. McKeItch. -C�Imate. �Tenemos probIemas!

Los vi. �Son Io m�s grande que vi en mi vida!

�Pueden IIegar a pensar que te secuestr�!

�No! Trataron de atraparme.

Me persiguieron y casi me matan.

�Qu�? �Qui�n?

Esas cosas.

�Son como mu�ecos gigantes, horribIes, resbaIadizos y enormes!

Espera.

No entiendo Io que dices.

Ven. Te lo mostrar�.

No est�s loco, ni�o. �Verdad?

-Aqu� estaba Ia entrada aI t�neI. -No veo nada.

�Ha desaparecido!

Pero estoy seguro que era aqui. �Estoy seguro!

�Te Io juro!

Pero ya no est�.

Lo cambiaron de Iugar. �Pueden mover Ios t�neIes!

Es demasiado para mi.

Pero t� viste Ios vendajes que IIevaban en Ia nuca.

Si, pero eran s�Io vendajes.

Bueno, tenemos que ir a Ia coIina.

�En serio?

�ReaIMente te parece que aqui aterriz� un OVNI?

Ya tenemos probIemas, Ios dos...

...porque te ayud� a escaparte.

Puedo inventar una historia para tranquiIizar Ias cosas.

Tu casa est� ahi abajo.

�Mira!

Descarga eI magn�metro.

Ya va.

�Puedes decirnos d�nde est�?

Subid a Ia coIina, est� en eI ca��n.

-Johnson, �tienes todo? -Todo Iisto.

Por aqui, amigo.

Dijo pasando Ia coIina.

-�Hay aIgo? -Todavia no.

�No te pareci� que Gardner estaba raro?

-�Qu� Ie pasa? -No s�.

Aqu� abajo.

Ven.

-�Encontraste aIgo? -Todav�a no.

Aqu� tengo una se�aI fuerte.

Te sigo. Yo tambi�n Ia recibo.

Yo tambi�n Ia recibo.

�Qu�?

-Encontr� aIgo. -�No!

-�Dios Mio! -�SaIgamos de aqui!

�No!

�EI dia de campo! La maestra se IIev� a todos a Ia cantera de arena.

�Ahora qu� vamos a hacer?

Debo hacer una IIamada.

-�A qui�n? -A Ia poIicia deI estado.

�Te perdiste eI dia de campo!

�Linda!

�Basta!

�VueIve!

�Me Ias pagar�s, David Gardner!

�MaIdita sea!

�Qu� te hizo?

-�Tienes eI cueIIo bien? -Si, perfectamente.

-�HabIaste con Ia poIic�a? -No, Ia I�nea estaba ocupada.

-�Seguro que est�s bien? -Si.

Hay un Iugar donde podemos escondernos...

...Mientras IIamamos aI FBI.

Ya voy.

La Iinea est� muerta.

Es eI padre de Heather. Debe estar fastidiando Ias Iineas.

�Mierda!

Ag�chate.

SaIgamos de aqu�.

-�Ad�nde vamos? -Ven, conozco un Iugar.

Mira ahi.

Aqu� adentro.

Ven por aqu�.

�Qu� diabIos hago aqu�?

-Pero t� viste a Ios dos tipos... -Ya no s� qu� v� y qu� no v�.

Lo Iamento.

No s�.

Est� bien tener miedo.

No tengo miedo.

Tengo terror.

Yo tambi�n.

Por favor.

�Oiste aIgo?

Est� bien, somos de Ia poIicia.

Hemos venido a ayudarIes.

�Est�n haciendo t�neIes por toda Ia ciudad!

�Ya Io s�!

Tenemos que pararIos.

�C�mo? �Est�n en todas partes! �SaIgamos de este Iugar deIirante!

Tenemos que encontrar a mis padres.

No vamos a voIver soIos.

Necesitamos ayuda.

EI GeneraI WiIson.

�Qui�n?

EI GraI. WiIson.

Bueno, bajen Ia veIocidad.

-Mu�streme su pase. -Tenemos que ver aI GraI. WiIson.

Es una emergencia.

Oficina deI Comandante.

HabIa eI Sargento RinaIdi. Si, senor. Est� aqui.

�Qui�n?

GeneraI.

Es eI jefe de Ia poIicia miIitar, se�or.

Si.

Parece que es otro Iun�tico.

�Qu�?

�EI hijo de George Gardner?

Esos son Ios tipos que se trag� Ia arena.

Dios Mio...

Esto no me est� gustando.

Bueno, Srta. Magnusson, David...

�Qu� significa todo esto?

�Tiene aIgo que ver con tu padre?

No quiero ser grosero, pero no tengo mucho tiempo.

-Lo que pasa es que... -�No!

Primero debo verIe Ia nuca.

-�Mi nuca? -Si.

Por favor, GeneraI. HabIa en serio.

Primero necesitaba estar seguro.

Creo que me toca a mi.

Bueno, contin�a.

Est� conectada.

EI detonador est� activado.

Mejor que se den prisa...

...o reventar�n todo.

Entiendo que debe sonar extra�o.

Pero Ie aseguro que es verdad.

No s�.

La arena se traga a Ia gente.

Un mont�n de extraterrestres andan sueItos por debajo de Ia ciudad.

Es un poco dificiI de creer.

Perd�n, senor.

La NASA confirma haber visto...

...un OVNI...

...anteanoche, durante Ia IIuvia de meteoritos.

Pero eI radar no registr� ning�n aterrizaje. De hecho, no encontr� nada.

GeneraI...

�Y si Ia nave absorbe energia?

En eI radar no saIdria nada porque no rebotaria ninguna energia, �verdad?

Se�or.

Enviamos equipos de rastreo a buscar signos de aterrizaje o impacto.

Los que fueron a Ia coIina Copper no informaron nada.

�Es porque se Ios trag� Ia arena!

�Son parte de esto!

WaIker, �podria venir por favor?

Quisiera que usted y eI ni�o saIieran por un rato.

Si, se�or.

�Se�or?

WaIker, quiero que IIeve a estas dos personas...

...a Ia saIa de instrucciones.

Si, se�or.

Por favor, acomp�nenme.

RinaIdi...

...quiero que avise a Ia NASA...

...que sometereMos a sus hombres a un chequeo de seguridad de rutina.

-No quiero crear probIemas con todo esto. -Si, se�or.

EI GeneraI ya puede verIos.

Disculpen que Ies moIeste, muchachos.

Tengo un par de preguntas de rutina...

...sobre eI rastreo en Ia coIina.

�Arresten a estos hombres!

�Ahora diganme qu� diabIos es todo esto!

GeneraI...

�Atr�s!

Dios Mio.

-Est�n muertos. -�Qu�?

�Dios Mio!

�AI�jese! �No toque esas cosas!

Cierren eI perimetro de Ia base. �Avisen a seguridad!

Traigan de vueIta a esos gur�es de Ia NASA.

Quiz�s eIIos puedan expIicar esto.

�Traigan aI ni�o y a Ia enfermera ahora mismo!

-Cierren eI �rea de Ianzamiento. -Si.

David...

...�I es eI Dr. Stout, eI director cient�fico deI proyecto MiIIennium.

-Y �I es eI Dr. Weinstein. -�C�mo est�s?

Trabajamos con tu padre.

HoIa. Tu padre nos habI� mucho de ti.

EIIa es Linda Magnusson, Ia amiga de David.

Yo pens� que Ias misiones Viking no hab�an encontrado se�aIes de vida...

...saIvo Io que v� en una foto de revista.

Hab�a cosas en Ia superficie que parecian pir�mides.

Yo v� esa foto.

�Y esa cosa enorme...

...que parec�a una cabeza de mono?

SaIi� en todos Ios peri�dicos. Era mentira, �no?

AI contrario, habia otras fotos demasiado sensacionaIistas como para pubIicarIas.

Pero no hay suficiente agua como para que haya vida.

En Ia superficie. Por eso ahora estamos buscando bajo tierra.

Si hay vida, quiz�s no quieran que Ios encontremos.

�Los t�neIes!

Quiz�s no Ies gustara nuestra visita.

No hay otra opci�n.

No, por favor, GraI. WiIson, cuaIquier retraso extra...

-...nos har� pasar deI Ianzamiento. -Marte no nos esperar�.

Los entiendo, cabaIIeros, y despegaremos esta noche...

...pero antes debemos garantizar Ia seguridad.

Todavia no sabemos con qu� estamos tratando.

�Qu� recomienda que hagamos?

Cuenta atr�s para lanzamiento

Quiero hacer una pausa temporaI en Ia cuenta atr�s hasta estar seguros.

Despu�s ustedes quedar�n al cargo.

Es un trato.

ZONA DE LANZAMIENTO AREA RESTRINGIDA - NO PASAR

Es una pausa temporaI. Avise a Ia torre de controI que yo Ia autoric�.

Ya s�. Ya voy.

Bueno, doctor.

Vamos a Ia torre de controI. Ya voIvemos.

�Escuche, GeneraI!

-�Un faIIo de seguridad! -�Qu�?

Hay un cami�n de ox�geno I�quido en Ia pista, se�or.

LANZAMIENTO

En seguridad arrestaron a dos t�cnicos que intentaban robar equipos.

-�Robar qu�? -CabIe de cobre, senor.

-Cargaron un mont�n en un cami�n. -�CabIe de cobre?

Me avisan que eI radar funciona de nuevo.

-�AIguna se�aI? -Negativo, se�or.

Ya est�n entre nosotros, GeneraI.

�Me puedes IIevar a esa cantera?

Est� detr�s de mi casa.

�La Fuerza de AIerta est� Iista?

�Si, se�or!

Capit�n Curtis, IIeve un peIot�n a Ia escueIa.

No te preocupes, hijo. A�n no se acabaron Ias opciones.

�En Ia Marina no tenemos probIema para matar marcianos!

�Vamos!

ESCUELA PRIMARIA MENZIES

�Mu�vanse!

�Vamos!

�Mu�vanse!

�Vamos!

�ControIen Ia casa!

Equipos de tiro 1 y 2, revisen eI campo de acci�n.

�L�deres de peIot�n, revisen eI campo de fuego!

�Vamos, soIdados!

�Vamos!

-Espero que sepa Io que hacemos. -Si, Io s�.

Dios Mio.

�Vamos!

Se�or, Ia casa de Ios civiIes est� Iimpia.

-�GraI. WiIson! -�Si!

Tengo una idea.

Si tratamos de habIarIes...

Recibimos Ia confirmaci�n de que hay t�neIes bajo Ia escueIa.

****EI Capit�n Curtis ingres�, se dirige aI oeste sin resistencia.

-iAI oestei iVienen hacia aquii -Senor, Ios expIosivos est�n coIocados.

?Quiere controIarIos?

iEcheMos un vistazoi

Por favor, qu�date.

-Sargento Lance. -iSi, senori

-iOc�pese de que Ios infantes est�n bieni -iSi, senori

iMuy bien, a Moversei iVaMosi

EI priMer sector de fuego es de 11 a 2.

iVaMosi Mira a Ias once.

-iSe va a caeri -iRinaIdii

iAI�jate de ahii

iRinaIdii

iPongan Ios guinchesi

iAI pisoi

- AIto eI fuego - AI piso, carajo

No podeMos arruinar esta oportunidad.

Miren estas criaturas.

No sabeMos nada de eIIos, ni por qu� est�n aqui.

Est� bien, Muchachos.

-?C�Mo sabe que son Muchachos? - C�IIate

Creo que tengo aIgo de ustedes.

Esto es de ustedes, ?no?

Es de ustedes.

Est� bien.

Soy MarK Weinstein.

EI Dr. Weinstein.

Soy deI prograMa BIET.

B�squeda de InteIigencia Extraterrestre.

Ustedes Me entienden.

? Verdad?

Me entienden.

EIIos Me entienden.

? Ven?

EIIos Me entienden.

iFuegoi

Est� bien.

ExpIoreMos estos t�neIes.

David, todo va a estar bien.

?Qu� sucede?

David

Tengo que encontrar a MaM� y pap�

- No David, para - David

VueIve aqui

David

- Pap� - VueIve aqui

-Tengo que encontrar a MaM� y pap�... - AIto, Linda

Bueno, EntreMos Pongan Ia dinaMita

Hag�MosIo

La Mujer y eI nino, GeneraI.

TendreMos que arriesgarnos.

No hay otra saIida.

iAdeIantei

iLev�ntensei

iVaMosi iAp�rensei

Ap�rense y saIgan de ahi

SaIgan de ahi

SaIgan de esa...iEnciendan Ios guinchesi

VaMos, Muchachos Arriba

Tiren

VaMos Ustedes pueden

VaMos SaIgan

- Por ac� - Contin�en

VaMos

TeneMos que ir ahi abajo Prep�rense para expIorar

VaMos

Linda.

No dejen que se escape.

Ahora Miren adentro.

Esto hueIe horribIe.

Parece di�xido de suIfuro.

Sigan andando.

?Qu� diabIos hace?

-Es �xido de cobre. -No teneMos tieMpo para eso. iVaMosi

Funden cobre.

- VaMos Ap�rese - Con cuidado.

VaMos.

?D�nde est� Linda?

Linda est� Muy ocupada.

iSu�ItenIai

Eres un chico con suerte, David Gardner.

No todos tienen Ia oportunidad de ver aI cerebro supreMo.

?Puedo habIar con usted?

Por favor, no IastiMe a Linda.

Si pudiera traerMe a Mi MaM�...

Ya causaste bastantes probIeMas, David Gardner.

EIIos no Ie hicieron dano. Ni Mi MaM�, ni Mi pap�, ni Linda, ni Ios deM�s.

Son buenas personas. JaM�s Ies harian dano.

Es tarde.

DeMasiado tarde.

C�IIese Estoy habIando con �I

Por favor.

DeMasiado tarde.

Si se caIIa, Me quedar� despu�s de hora por eI resto de Mi vida

?No entiende? No se Ie puede hacer eso a Ia gente.

No Ios puede controIar. Est� MaI

-No se van a saIir con Ia suya... -Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Por favor, ?Me podria devoIver a Mis padres?

Y a Linda y Heather.

Le dejo a Ia Sra. McKeItch.

Ahora es tu turno.

Ni Ioco.

Pobre pequeno.

Pobre pequeno.

Te Ia voy a dar

Cerebro de Mierda

Chico MaIo

Eso estuvo bien

iLindai

iAtr�si

iRinaIdii

AIto.

GeneraI.

Por Dios, RinaIdi, no.

iAtr�s, GeneraIi

No dispare, RinaIdi

M�tenMe.

iDispareni

iCapit�n Curtisi iCuidadoi

-iCapit�n Curtis, GraI. WiIson, aqui arribai -David, ?est�s bien?

iTienen a Lindai

Tienen una M�quina enorMe para Meterse adentro de Ia gente.

-Si no IIegaMos r�pido, Io har�n con eIIa. -Bueno, c�IMate.

-Re�nan sus tropas. -iDebeMos IIegar a Ia nave para saIvarIai

Preparen sus arMas.

No Me entrenaron para esto.

iLinda est� aII�i

iC�rgenIasi

iDrag�ni iDrag�ni

iPasa por enciMa, veni

iVen para ac�i iQu�date conMigoi

?Est�n Iistos para disparar?

iApunteni iFuegoi

iDisparen aI fIanco traseroi

iCapit�ni

iLindai

CoIoquen eI resto de Ios expIosivos.

iVaMos, ap�rensei

iParai iDavid, aItoi

?Est�s bien?

?D�nde estaMos?

iA Ia entradai iLa nave se vai

David est� bien.

iPero teneMos que saIir de aqui ya MisMoi

LI�venIa a Ios t�neIes. iNos encontraMos aIIii

VaMos Ap�rense

ExpIosivos Iistos, senor. ?Cu�nto necesita?

DaMe cinco Minutos para saIir de aqui.

Capit�n, tiene cinco Minutos para sacar a todos de ac�.

Ven, Muchacho

VaMos

Sigue corriendo, Linda Afuera

Vayan para afuera

David, Iev�ntate TeneMos que saIir

VaMos R�pido AdeIante

VaMos AdeIante

R�pido

Los cerdos seIIaron Ia entrada.

EMpiecen a cavar

No podeMos saIir cavando. iNi siquiera podeMos dinaMitar Ia entradai

iCapit�n Curtisi

iGeneraI WiIsoni

TeneMos una de sus arMas. S� que parece descabeIIado, pero...

Quiz�s nos sirva si aprendeMos a usarIa antes de que sea tarde.

CoMbustibIe. NecesitaMos cobre.

Lo que usan es cobre. Vi c�Mo Ias cargaban.

-Quiz�s con una Moneda. -iMaIdita seai Yo tenia una boIsa.

?Nadie tiene una Moneda?

-Nadie IIeva caMbio aI caMpo de bataIIa. -Un Minuto y 15 segundos.

iLa Moneda de pap�i

iUna Moneda de coIecci�ni

Apunta, que yo disparo.

iAy�deIa, Curtisi

Mu�vanse.

iPor aqui, Davidi

iYa voyi

AdeIante, Mu�vanse.

-iDavidi -Ac� estaMos.

?MaM�?

?Pap�?

Ven con nosotros.

VaMos, carino.

-Se ir�n sin nosotros. -No, por favor.

Muchachito.

-No sabes Io que te pierdes. -Si, Io s�.

VaMos, Muchachito.

Yo Ios quiero Mucho.

Enti�ndanMe, no puedo ir con ustedes.

-AdeIante. -?D�nde est� David?

iVaMosi

iCorrei

-iVaMos, Davidi -iNoi

iVaMosi iR�pidoi

iVaMosi iR�pidoi

iVaMos, Lindai

Estar� bien. iVe ahi abajoi

iAguantai iVaMos, Linda, t� puedesi

-iDavidi -iVaMos, Davidi

iR�pidoi

iR�pidoi

iMaM�i iPap�i

iSocorroi iPap�i

-David, ?qu� te pasa? -iNoi iD�jenMe en pazi

Est� bien.

Est� bien, ya est�s despierto. Ya pas�, carino.

Me perseguian y te atrapaban a ti, y a pap�.

-?En serio? -C�IMate, carino.

?Qui�nes te perseguian?

Pap�, Mu�straMe Ia nuca.

-Debe haber sido una pesadiIIa. -Por favor, Mu�straMe.

-?Est� bien? -Est� bien.

? Y yo?

T� est�s bien, MaM�.

Mi aMor.

La nave aterriz� atr�s de Ia coIina.

?Qu� cosa?

Y ustedes eMpezaban a perseguirMe por ahi.

Despu�s expIotaba todo con una Iuz briIIante.

Esto es Muy raro.

A decir verdad, Me gusta eso de Ios Marcianos que vienen a robar cobre.

-Pero parecia tan reaI. -?Cobre para Ia energia?

No hay por qu� preocuparse.

-Tu coIecci�n de Monedas sigue ahi. -?Sabes qu� creo?

Creo que tu sueno estaba IIeno de cosas que te pasaron en eI dia.

CoMo Ia Moneda de coIecci�n.

Y hasta Ia visita deI ''Perro'' WiIson a tu escueIa.

Pero Me asust� tanto.

No tienes por qu� asustarte, David Gardner.

Manana ireMos de picnic a Ia coIina.

?Te sientes Mejor, grandote?

Mejor que te duerMas o Manana en Ia escueIa vas a estar cansado.

-Buenas noches, hijo. -Adi�s, pap�.

Buenas noches, carino.

?MaM�?

?Quieres que deje abierto?

No, est� bien asi.

Buenas noches.

iMaM�i iPap�i

Los Invasores de Marte

Best watched using Open Subtitles MKV Player