Original subtitles

♪♪

Todavía 109.

Ha pasado una semana.

¿Por qué no te cambias?

¿Nos detenemos a hablar con nuestras manos ahora?

¡Hola, manos!

Espera, ¿tengo manos?

Ese gato perdió el tiempo que podría haber usado para bajarme del tren.

Tenemos que seguir moviéndonos si queremos encontrar al director.

¡De ahora en adelante, no nos detendremos por nada!

Muy bien, Uno-Uno, ¡tómame el tiempo!

¡Preparados! -¡Set!

Hmm.

Ejem!

Oh, sí. Uh, vete.

♪♪

Mírame! ¡Soy un genio de la música!

♪♪

[Graznando]

Tantos patos.

¿Puedes ayudarme a encontrar mis ojos normales?

¡Lo siento, no hay tiempo!

♪♪

[Hip-hop jugando]

♪ Así que machacamos ♪

¡Masajea con nosotros!

¡No, no hay tiempo!

♪♪

♪♪

¿Eh?

-¿Tienes la hora? -¡No hay tiempo!

¿Me lo dices a mí? ¡Estoy muerto!

♪♪

♪♪

[Jadeando]

♪♪

¿Eh?

[Gruñendo, ladrando]

¡Mira! Más raro, patos peludos.

Ayúdame a encontrar la salida, Uno-Uno.

[Bocina soplando]

Saludos, forastero de dos patas y criatura de balón alto.

Bienvenido a Corginia.

Soy Atticus,

Rey y Unificador de los Cardigans y los Pembrokes.

Os saludo de todo corazón.

Hola, soy Tulipán.

Me gustan.... ¿libros?

Saludos, Tulip el Alfabetizado!

Déjame mostrarte mi reino.

Oh, no!

Está bien, en realidad tengo un poco de prisa por encontrar el e...

Y así comienza el tour oficial-ginia de Corginia!

♪♪

¿Hace eso a menudo?

Oh, sí, cada vez que puede.

[Toot ]

¡No, no, no, no, no, no!

¡Abajo, abajo! ¡Ve a buscarlo!

Por favor, discúlpenos.

Nos emocionamos mucho

cuando alguien nuevo entra por la puerta.

Dispensadores de comida, máquinas de frotar el vientre,

el don de la palabra?

Lo están haciendo muy bien por ustedes mismos.

Uno-Uno: ¡Wow!

¡Esta es la primera vez que tengo náuseas!

Wow! ¿Cuántos perros hay en Corginia?

Somos 400 fuertes y 399 guapos.

No se lo digas al feo Irwin.

[Melodía triunfal]

Ugh!

¿Puedo interesarte en un rayo de sol en el que puedas tumbarte?

Uh, no.

Uno-Uno y yo realmente necesitamos--

Espera. ¿Uno-Uno?

El sol se va a quemar algún día.

Disfruta esto mientras puedas.

[Lloriqueos]

No más rayos de sol, no más distracción,

pero hay que admitir que son cosas de perros divertidos.

Es la hora de la salida. ¿Donde está?

A través del gran río

y a través de los retorcidos Bosques del Misterio,

encontrarás la puerta del rompecabezas sin solución.

Agua, bosques, puerta. ¡Lo tengo!

Gracias, King-dog. ¡Adiós!

Es Atticus, y debo instarte a que esperes.

Uno-Uno, cronómetro.

¡Preparados! -¡Set!

[ Boom!]

[Perros ladrando, Tulipanes jadeando]

Yay! Marionetas de sombras.

Mira... ¡Puedo hacer un águila!

¿Qué es esa cosa?

Es el monstruo.

Rápido, Tulipán... ¡al templo!

♪♪

Lo admito, hay algunas cosas

No te he hablado de Corginia.

¡¿Como por qué hay un monstruo de sombra gigante?!

Sí. Paciencia, jovencita.

¿Paciencia? Nunca llegaré al director.

con sólo esperar.

¡Vamos a unirnos y atacar al monstruo!

Imposible.

Desde que apareció, el agua ha subido

y arruinó nuestra ciudad.

Si tratamos de cruzar el desgarrador camino

de dos pies de profundidad, seguramente nos ahogaríamos.

Todo se está desmoronando por aquí....

si me disculpan el lenguaje.

Déjame ver si ya se ha ido.

¡Uno-Uno, ten cuidado! Agh!

Parece que tendré que empezar a escribir su obituario.

Eres una cosita muy morbosa, ¿no?

-Sí. -Agh!

¿Qué pasa, Uno-Uno? ¡Se ha ido!

Estoy emocionada... ¡ahh!

Sigamos nuestro camino.

¿No querías salir?

Sí. No. ¿Afuera? ¿Afuera?

Bueno.... Tal vez. ¿Afuera? Vamos!

¡¿Quieres salir ahora mismo?! ¡Vaya, vaya, no!

¿Quieres salir fuera? Sí, quiero salir.

Hace una semana, ese era el departamento de perros de Agua y Energía.

Ahora es sólo la sección de perros de Agua y Agua.

Espera, ¿hace una semana?

¡Ese es el tiempo que ha pasado desde que mi número cambió!

Tal vez ese monstruo esté relacionado con mi número,

y tal vez si lo detenemos y llegamos a la puerta de salida,

me ayudará a bajar del tren.

Eso es un montón de"tal vez".

Tal vez los Maybes sean mis favoritos.

Tal vez. -Uno-Uno, cronómetro.

Vamos a entrar. ¡Espera!

Necesitarás mi ayuda si piensas irte.

La salida está bloqueada por la puerta del rompecabezas que no se puede resolver,

y es demasiado peligroso correr solo.

Pfft. ¿Qué tan peligroso puede ser?

Me he enfrentado a un montón de cosas raras en este tren.

Glad-One: ¡Algunos daban miedo, pero otros bailaban!

Sad-One: Bailar da miedo.

Le aseguro que el monstruo no baila.

Tulipán, no suelo suplicar.

a menos que sea para una delicia sabrosa,

pero parece que tenemos problemas que se superponen.

¿Me llevarás contigo para que pueda ayudar a salvar a Corginia?

♪♪

Ugh! Bien.

Siempre y cuando no me retrases.

Excelente.

Debo advertirle, sin embargo,

los Corgis somos gente orgullosa,

y odiamos que nos recojan.

¿Por qué necesitas advertirme sobre eso?

¡Alto! Ugh! ¡Por favor, deja de hacer eso!

¡Deja de moverte por dos segundos!

♪♪

¿Eh?

♪♪

♪♪

[Gruñidos]

Phew!

¡Es la puerta!

♪♪

¡Cuidado! Aah!

[Jadeando]

Espera....

Aw! Es sólo una pequeña araña,

construyendo su pequeña telaraña.

Ugh! [Uno-uno riendo]

Estamos asqueados, ¿verdad, Srta. Tulip?

Hemos destruido al monstruo.

Pensé que la victoria sabría menos a moho.

Hmm.

También pensé que el nivel del agua bajaría.

Sí....

Pero tal vez mi número...

Por supuesto! Sí, por supuesto!

No ha pasado nada.

Sin agua, sin número, sin monstruo.

La correlación no es causalidad, ¡lo sé!

Quiero respuestas para la primera pista.

que he tenido todo este tiempo?

¡No! ¡No está permitido!

¿Señorita Tulipán?

Podría viajar durante años en este ridículo tren

y nunca escapar.

¿Por qué está esta cosa en mi mano?

[Gruñidos]

♪♪

No es justo.

Voy tan rápido como puedo, pero no llego a ninguna parte.

Sólo porque no puedas entender las cosas de inmediato

no significa que no vaya a pasar eventualmente.

Sí, pero parece que cada vez que

Si encuentro algo lógico en este tren, es que...

y estoy atascado sin respuestas.

No siempre podemos forzar el progreso, Tulip.

Después de todo, no tenía una solución.

a los problemas de Corginia hasta que apareciste.

Tú me ayudaste, Tulipán.

Gracias, Atticus.

Ahora, no estoy tumbado de espaldas para nada.

De acuerdo.

Espera.

¿Cómo puede una araña causar ese problema

con el agua?

La sombra vino de esa esfera extraña,

pero...

¿Para qué es esa esfera rara?

[Trueno] ¿Hmm?

♪♪

[Electricidad chisporroteando ]

♪♪

Es el verdadero monstruo.

[Anillo de garras ]

♪♪

Esos orbes deben tener algo que ver con el medio ambiente.

Atticus: Deberíamos atacar.

Triste-uno: Nunca lo lograremos.

Tal vez podamos escapar por la puerta del rompecabezas sin solución.

¿Cómo lo desbloqueo?

Primero, pones la pata en el mango.

De acuerdo. Luego lo giras.

De acuerdo.

¡Así es como se abren todas las puertas!

Mi gente ha estado trabajando en esta tecnología durante décadas!

Vamos a hablar con él.

-No! -Hola! Oh!

[Explosión]

Agh! [Ladridos]

¡Atticus!

¡Corginia!

[Lloriqueos]

¡Atticus!

Agh!

¡Regresa a tu asiento!

♪♪

[Tulipán gruñendo]

¿Eh?

Unh!

[Jadeando]

Hoy estás terriblemente disparado.

Alguien necesita pasar más tiempo en el coche de baile del monstruo.

[Zumbando]

¿Eh?

♪♪

Triste-uno: Oh, estás bien.

Mantendré tu obituario en el archivo entonces.

[Zumbido]

Mi número cambió.

¡Hurra!

Espera... ¿es eso bueno?

No estoy seguro.

Y creo que eso está bien por ahora.

Corginia nunca estará a salvo con ese monstruo suelto.

Ya que vas en la misma dirección,

Le pido que le acompañe en su viaje

para que pueda cazarlo y llevarlo ante la justicia.

Además, das masajes estelares en el vientre.

Ja, ja! Sería un honor

a la que se le uniera tal realeza.

¡Hurra! King Weird Furry Duck se une a nuestro equipo!

Espere, ¡¿Srta. Tulipán?! ¿No quieres que te cronometra?

Nah.

Uh? ¿No vas a venir? Si!

Entonces, ¡vamos! No, ho-ho, no, no, no, no, no!

Ugh! ¡No estamos haciendo esto por cada puerta!

¿Quieres salir fuera? Si! No! Bueno....

¡Buen rey! No... ¡tal vez!

¡Puedes hacerlo! Sí, quiero salir.

♪♪

♪♪

[Zumbido]