Original subtitles

Felicitări,eşti un tată fericit!

Felicitări!

Ce copil frumos!

Pentru sănătatea fiului tău!

Bună ziua!

Seamănă cu tine!

Îl vom vedea pe pasarelă, peste 20 de ani.

Va strigă la corsari:

"Ridicaţi vela, tribord, foc!"

Ascultă! Îşi formează vocea!

E un pic,speriat!

Dragul meu!

Unchiule Nicolas,ai bomboane acolo?

-Ascultă, Robert! -Da?

Cred că e timpul să mergem.

Da. Vă lăsăm!

Să mergem! Să mergem!

Haide, Robert,să le dăm bomboane!

Bomboane de ciocolată! Bomboane de ciocolată! Bomboane de ciocolată!

Deschide!

Vei primi şi tu.

Du-te!

Îl caut pe căpitanul Syrcouf!

Eu sunt,locotenente!

Majestatea Sa Imperială va ordonă să mergeţi imediat la Saint Cloud.

Napoleon? De ce?

Franţa şi Anglia sunt din nou în război,doamnă!

Ne unim cu escadronul de la Brest,

şi preluăm Pas de Calais, după 4-5 zile.

Ne putem altura escadronului olandez.

Poţi lua măsurile pe care le crezi de cuviinţă!

Acesta este planul meu.

Vino!

Roma va îngheţa în aşteptarea marelui eveniment pe care îl pregătim.

Asta este linia corăbiilor noastre!

Căpitanul Robert Syurkuf!

Să intre!

Majestatea Voastră!

Bine ai venit!

Îl ştii pe guvernatorul Malertik?

Da,domnule!

El mi-a amintit de acţiunile din Oceanul Indian.

În timpul războiului precedent.

Superb!

Ai capturat 45 de nave englezeşti.

Eşti familiarizat cu Seychelles?

Am fost de multe ori acolo.

Anglia a capturat insula Mahe,căpitane!

Guvernatorul a reuşit să scape,

dar a lăsat unele documente acolo.

Printre ele este şi lista cu agenţii noştri,

şi toate disponibile, pentru trupele noastre.

Trebuie să găsiţi aceste documente.

Putem pierde toate posesiunile lor din Oceanul Indian.

Domnule,aceasta va fi lovitura noastră nimicitoare!

Nu s-au găsit documentele?

Nu! După cunoştinţele noastre,nu încă!

Guvernatorul le-a ascuns într-un loc sigur.

Dar ei le pot găsi din întâmplare şi apoi...

Numai tu şi corsarii tăi, poţi obţine victoria,căpitane!

Vreau să găseşti documentele ...

şi să le distrugi!

Am pierdut cel mai mare arsenal din Oceanul Indian. 64,

Englezii vor folosi toate metdodele Să găseşti documentele bazei noastre.

Nu-ţi va fi uşor,cred că ştii! Trebuie să reuşeşti!

Vom folosi tote forţele în slujba acestei misiuni, trebuie să riscăm!

Sub comanda dvs. vor fi două nave de luptă puternice ...

Şi soldaţi, după cum doriţi!

Răspunderea ne aparţine încă nouă!

Majestatea Voastră!

Asaltul frontal clasic ...

asupra unui fort englez fortificat, ar fi sinucidere curată.

Pentru o astfel de sarcină, e nevoie de alte metode.

Metodele tale!

Da,domnule!

Iei nava "Ghost",şi comanda echipajului!

Dacă Majestatea Voastră îmi îngăduie să acţionez în felul meu,

britanicii îşi vor mânca pălăriile de furie!

Sunt de acord!

Mulţumesc,căpitane!

Guvernatorul Malertik vă va oferi toate instrucţiunile!

Vă doresc succes!

Pictezi în timp ce aştepţi peştele mare să muşte?

Sper că va muşca,căpitane!

Navă la tribord!

Poate este cel mai mare peşte care poate fi ataşat la cârlig!

Mai avem steagurile false? Da,căpitane!

Ridicaţi pavilionul!

Du-te jos în cală!

Prietenii mei!

Am observat o navă inamică.

Ascundeţi-vă sub punte!

Toţi vă ştiţi rolurile.

Toate instrumentele să fie la locul lor!

Sunteţi gata?

Noi suntem gata,căpitane!

-Gata! -Gata!

Excelent!

Vor fi uimiţi când vor vedea că navigăm sub pavilion englez.

Îi înşelăm!

Navă engleză! Se pare că e într-o stare îngrozitoare.

Să ne uităm!

Locotenente,să inspectezi nava!

Tribordul,cârma la 4 grade!

Tribord,cârma la 4 grade!

Ridicaţi velele!

Ridicaţi velele!

Peştele a ciugulit,căpitane!

Bine,căpitanul e un idiot!

Ştiu că e nedemn, dar nu avem de ales.

Le vei răspunde. Să le spui că avem defecţiuni.

Puteţi conta pe mine!

Nicholas,avem nevoie de această navă,fără să-i facem stricăciuni mari!

Continuaţi să faceţi fum! Ascundeţi-vă!

Hei,tu de la bordul navei,de unde veniţi?

De la Ipswich! De 100 zile ne aflam pe mare.

Corsarii ne-au atacat.

Am pierdut o mulţime de oameni.

Avem nevoie de ajutor!

Nu este nimic în neregulă.

Fii atent!

Da,domnule!

Cine v-a atacat?

Am întâlnit o navă cu corsari. "Ghost"!

"Ghost"? Este nava lui Syurkuf.

Dacă spun adevărul,ăstora ar trebui să le ridicăm un monument!

Ia o barcă!

Du-te şi verifică dacă aceştia nu mint!

A muşcat! Peştele ia momeala!

Vin cu barca spre nava noastră!

Vin spre noi? Să nu faci vre-o greşeală!

Nicolas,să le facem o primire onorabilă!

Da,căpitane!

-Hernan! Da,căpitane!

-Hernan! Da,căpitane!

-Pregateste înotătorii! -Am înţeles!

Înotători! Fiţi gata!

Coborâţi!

Fără nici un zgomot!

Linişte! Haide,haide!

O singură mişcare şi eşti mort!

Căpitanul acestei nave este Syurkuf.

O să vorbeşti cu căpitanul tău. Îi vei spune exact ce-ţi spun eu!

Spune-i că suntem englezi şi avem daune serioase!

Încercă să-l convingi!

Englezii au suferit leziuni grave!

-Apropiati-vă! -Am înţeles!

Coboară!

Sunt corsari! Plecaţi! Plecaţi!

-Corsarii! Alarmă!

Aboradaj!

Tunari!

Foc!

Foc!

Catapultele!

Săriţi!

Te urmez la bord!

S-a terminat!

Aşa repede?

Nava este a noastră!

Sfârşitul luptei!

Renunţaţi la luptă!

Ia-l!

Duceţi-l jos!

Bombarda! Le Bra!

Transferaţi prizonierii la bordul navei "Ghost"!

La Fleur,îi va duce în Port Louis!

Da,căpitane!

Malabar! Adună toţi oamenii liberi,

şi repară ce s-a stricat pe navă!

Am înţeles,căpitane!

Hernan!

Căpitane?

Ia hainele de la 15 prizonieri!

Ce ?

Hainele!

Ia uniformele lor şi dă-le oamenilor noştri!

Aţi auzit? Veniţi cu toţii aici!

La-Fleur! Da,căpitane!

Dă-i cel mai bun loc căpitanului navei, şi să fie tratat în conformitate cu rangul său!

Da,căpitane!

Repede! Nu întârzia!

Mulţumesc!

Căpitane!

Prieteni,am nevoie de 15 voluntari,

care să vină cu mine pe insula Mahe!

Eu semăn cu un britanic.

Eu mă înscriu primul!

-Si eu! -Vin şi eu!

Linişte,linişte!

Hernan! Selectează 15 voluntari,

inclusiv tu!

Da,căpitane!

La-Force! Căpitane!

Un butoi de rom! Cei care mă urmează,porţie triplă!

Şi mai primesc şi altceva! Acum simţiţi-vă bine!

Hai,fugiţi!

Mai repede!

Hai,hai, mişcă-te!

Nu împingeţi,că ne dă apă, în loc de rom!

Pun pariu pe 20 de guinee că va câştiga Buddha.

Sunt convins că va câştiga el.

Eminenţa Voastră! Milady!

Fregata "Good Hope" a intrat în port.

Steagurile galbene sunt ridicate.

Nu lăsa pe nimeni pe plajă!

Spune doctorului Garfield să urce la bord

şi sus pe dană,

şi să ia măsuri de securitate.

Da sfinţia-voastră!

Să nu rămână nimeni pe uscat!

Ce e Julian?

Sunt suspicioşi!

Cine dracu i-a pus să vină aici?

Ce oroare! Bieţii oameni!

Eşti sigur că nu-i putem ajuta?

Ne putem ruga pentru ei,vin de departe!

Îngerul tău păzitor este distrus.

Uită-te! Campionul meu are de gând să ia pauză.

Destul pentru mine. E dezgustător.

Lupta nu s-a terminat.

Dacă tu adori violenţa, eu nu sunt obligat s-o îndur!

Eşti mare, Hernan! Uniforma îţi stă foarte bine.

Barca a ajuns cu medicul.

Du-te! Nu fi timid!

Nu uita! Suntem marinari englezi!

Bună ziua, locotenente! Permiteţi-mi să mă prezint!

Dr. Garfield!

Doctore!

Cine este bolnav?

Căpitanul Logan, doctore!

Este foarte rău.

Trei zile a avut febră mare.

De atunci nu stă decât în culcuşul său.

Are doar febră,sau are şi altceva?

Nu!

Aţi ridicat un steag galben.

Măsurile de securitate sunt bune,locotenente!

Sper să nu aibă holeră căpitanul,

şi că restul echipajului nu este infectat!

Bine! Să mergem să-l vedem pe căpitanul vostru!

Pe aici, doctore!

După dvs.!

Pe aici vă rog!

Foarte interesant tatuaj!

Să vedem!

Dar aceasta este emblema Saint Malo!

Nu am văzut niciodată un tatuaj aşa ciudat pe mâna unui marinar englez.

Amintiri de neuitat din tinereţe.

Şi-a pus pe mâini tatujele, din toate porturile, pe unde a umblat.

În locul tău nu aş apărea aşa, în faţa Amiralităţii.

Pleacă de aici!

Intraţi vă rog,doctore!

Căpitane Logan!

Întoarceţi-vă,să vă examinez!

Trebuie să luaţi pastile

şi să staţi în pat,la căldură.

După câteva zile,vă veţi simţi mai bine.

Mii de scuze,locotenente!

Sunt obligat să declar carantină.

Se interzice persoanelor, sub orice pretext,

să coboare sau să urce la bord!

Carantină,pentru ce?

Căpitanul dumneavoastră are scarlatină.

Mănâncă?

Destul de puţin.

Bine!

Voi veni după două zile.

Mai mult decât atât,nu-l pot ajuta!

Bine! -La revedere locotenente! -La revedere doctore!

La revedere!

Prieteni,ieşiţi!

Totul e bine?

Aţi luat exploziv?

Da,căpitane!

Coborâţi platforma în apă!

Atenţie!

Ascultaţi! Acum vă voi spune care sunt intenţiile mele.

Am nevoie de 20 de minute pentru a ajunge pe peretele cetăţii.

Şi noi ce facem?

Ocupaţi poziţiile,şi aprindeţi fitilele pentru explozii.

Aruncăm ceva în aer?

Da!

Începeţi acţiunea!

Ce se va întâmpla cu tine?

Voi fi bine.

-Noroc! Şi ţie,căpitane!

Scarlatină!

Este mortală?

Da.

Da,este evident.

Guvernatorul consideră că francezii vor încerca să arunce în aer arsenalul.

L-am sfătuit să ia măsuri suplimentare de securitate şi să sporească vigilenţa.

Cine sunteţi?

Prieteni!

Parola!

Parola? La naiba,Anglia!

Repede,dă-mi fitilul!

Veniţi repede!

Radcliffe,ce a explodat?

Arsenalul, Eminenţă. Am trimis soldaţi acolo.

Vino cu mine!

Înapoi,înapoi! Înapoi!

Înapoi!

Julian,Julian,tu eşti?

Julian?

Robert!

Tu! După atâţia ani!

Julian,mi se pare că parcă a fost ieri!

Nimic n-am uitat.

Au fost cele mai fericite momente din viaţa mea.

Este adevărat că am fost fericiţi,Margaret!

Nici eu nu am uitat nimic.

Dar acum eşti doamna Blackwood!

Da,el a devenit guvernator al insulei.

Domnul Blackwood?

Goody. Nu-ţi face griji,el mă păzeşte!

Goody,el este prietenul meu!

Să nu te găsească aici.

Goody,deschide uşa de la temniţă!

Repede,pe aici poţi scăpa!

Ia lampa!

Margaret,nu merge mai departe!

Întoarce-te la palat!

Voi găsi singur calea.

La stânga portul e închis, o iei la dreapta.

Robert!

Ne despărţim din nou!

La revedere,Margaret!

Trebuia să fie deja aici!

Interesant,ce se întâmplă cu el?

Încep să-mi fac griji!

Trei dintre voi,acolo!

Ceilalţi,după mine!

Caută în partea aia!

Căpitane,începusem să ne facem griji.

Întindeţi velele!

Rudder,180 de grade, ridică ancora!

Ieşim în larg!

Nu cred că arsenalul a explodat accidental.

Sunt sigur că a fost o diversiune.

Francezii lovesc din nou.

Ce faci aici?

Mi-a fost frică,Julian!

De câte ori ţi-am spus să nu aduci sălbaticul ăsta în biroul meu!

Mulţumesc,Goody,eşti liber!

"Good Hope" a ridicat ancora.

Au ridicat toate velele!

Aveţi dreptate!

Ce înseamnă asta?

Doctore,ce le-ai spus dimineaţă?

Am anunţat carantina pe navă,domnule!

Le-am interzis să coboare pe uscat.

Şi să părăsească portul.

Ridicaţi pavilionul de Saint Malo!

Mai repede! -Da,căpitane!

Saint-Malo!Ăsta e Syurkuf! Nu poate fi el!

Doctore,cum arată căpitanul?

Faţa lui era desfigurată de o erupţie cutanată.

Sunt sigur că a fost Syurkuf!

Doar el putea inventa aşa ceva!

-Radcliffe! -Da,sfinţia-voastră!

Anunţă în toate toate insulele din Oceanul Indian,

că s-a pus recompensa 10.000 de guinee pentru capturarea lui Syurkuf!

-Bine,Sfinţia-voastră!

Ai spus că era aproape să mori de frică.

Ciudat!

Vom fi în Port Louis după 2 zile.

Încărcaţi alimentele la bordul navei "Ghost"!

Şi tu ce vei face?

Mă întorc în Saint-Malo.

"Ghost" este deja a ta, Nicolas!

A mea? Dar eu nu sunt căpitan.

Eşti în stare să le tai gâtul dintr-o dată,aşa că nu te mai îndoi!

Căpitan!

Abordaj!

Foc!

Încetaţi focul! Noi am câştigat.

Apa intră prin toate părţile, căpitane!

Du-te la subsol şi începeţi reparaţiile!

Da,căpitane!

Uită-te acolo!

Văd o singură navă.

Asta nu este o "fantomă", este nava lui Syurkuf.

Ce facem acum?

Guvernatorul insulei engleze Mahe, a promis 10.000 de guinee pentru capturarea sa.

El este la bord.

Acum înţeleg!

Ce se întâmplă? Cât este ora?

Lasă,mă duc eu! Te mergi la pasarela cealaltă.

Eşti beat?

Alarmă!

L-aţi văzut pe căpitan?

-Nu! -Gasiţi-l!

Retragerea!

L-aţi găsit pe căpitan?

L-au răpit.

Am văzut cum a căzut peste bord, împreună cu doi hinduşi.

Şi nu l-ai putut ajuta?

Nu,am ajuns prea târziu!

L-au dus la ţărm.

La naiba,trebuia să stau cu el!

Când vii în Anglia?

Vă recomand acest vin din pivniţa mea personală.

Aici trăiţi ca sălbaticii! Îmi pare rău!

Bună seara,Margaret!

Mă bucur că eşti prezentă la recepţia asta.

Ce face o soţie ca tine aici?

-Radcliffe -Capitane!

Da.

Nişte hinduşi pretind că l-au capturat pe Syurkuf.

Lui Napoleon nu-i pasă.

Eminenţa Voastră,nişte hinduşi vor să te vadă.

Spun că l-au capturat pe Syurkuf.

Syurkuf? Syurkuf?

Să mă aştepte în biroul meu!

Syurkuf! Ce minunat!

În noaptea asta va dormi în închisoare.

Cum aţi reuşit! Am crezut că este imposibil.

Această persoană este Syurkuf?

Da este,sfinţia-voastra!

Aceasta este emblema Saint Malo.

Dar acest om nu este Syurkuf.

Sunt conştient de faptul că "Duhul" este pe nava sa.

Asta este o greşeală.

Care este numele tău?

Margaret va fi dezamăgită să vadă că nu este Syurkuf.

Nicolas!

Îl cunoşti?

Mincinosule! Este Syurkuf!

Te joci cu noi! L-am adus pe Syurkuf.

Veţi primi suma promisă.

Dar,domnule,aţi spus că el nu este Syurkuf!

Veţi fi plătiţi!

Bine,Sfinţia-ta!

Asteaptaţi-mă afară!

Putem profita de această situaţie,

şi putem scăpa şi de Syurkuf.

Numai dacă nu scapa el de tine,Eminenţă!

Închide-l într-o celulă de maximă securitate!

El este ofiţer. Nu-l poţi ţine într-un astfel de loc oribil!

El este un hoţ!

-Radcliffe! -Sfinţia ta!

Spune-le la toţi că-l avem pe fratele lui Syurkuf!

Şi dacă Syurkuf nu vine până la Anul Nou,

în schimbul fratelui său, va fi spânzurat.

Ascultă!

Spune în toate tavernele, pe toate navele, în toate porturile,

până va ajunge în Franţa!

Şi ce vei face cu el, în cazul în care vine?

Îl iubeşti,nu?

Va fi spânzurat ca un criminal!

Şi apoi îl vei uita.

Dacă faci asta...

niciodată nu o să te iert!

Tatăl tău a fost cel mai mare Corsar din lume,maestru de spadă.

Îmi aduc aminte când am luptat în Kent,

noi eram 602 şi englezii 500.

Şi englezii veneau tot mai mulţi.

Copila mea dulce!

De ce nu sărbătoreşti ziua de naştere a fiului tău?

Mai bine ai pleca pe mare!

Du-te dacă doreşti să pleci!

Îmi pare rău,sunt un pic obosit astăzi!

Nu te-ai plictisit? Nu,te-ai plictisit în Saint Malo.

Te-ai plictisit de mine şi de copii!

Pleacă la mii de mile depărtare!

Du-te pe mare! Întoarce-te în Oceanul Indian!

Şi vei fi din nou soţul meu!

Ce vorbeşti?

Vorbesc serios,Robert!

Mai bine aştept până când te plictiseşti!

Oricare ar fi decizia ta ...

Robert!

Robert!

Nicolas este capturat.

-Nicolas? -Da.

-Unde e închis? -Pe insula Mahe.

-Blackwood? -Da.

Vrea să te folosească pentru răscumpărare.

Tu,în schimbul lui Nicholas!

Va fi spânzurat dacă nu apari până la Anul Nou.

Ăsta este şantaj.

Nu poate fi adevărat.

Nu este adevărat,nu va îndrăzni să facă asta!

Nu-l cunoşti pe Blackwood!

Plec la St Louis.

Voi cere soldaţi guvernatorului.

La Fleur, Le Bra!

Căpitane! Căpitane!

Adună echipajul! Plecăm pe insula Mahe!

Cu nava "Trust". -Am înţeles,căpitane!

Trebuie să plec.

Mă înţelegi?

Marie-Catherine,ascultă-mă!

Nu am altă alegere.

Nu cred că ai putea face altfel.

Da,trebuie să pleci!

Dar eu îţi spun, Robert,salvează-l pe Nicholas,dar nu te preda!

Nu-ţi face griji!

Mă voi întoarce!

Pentru totdeauna!

Robert!

Te iubesc!

Două nave englezeşti,dar nu avem timp pentru luptă.

Să mergem în alt port,căpitane!

Nu,trebuie să ajungem cu fregata exact la Port Louis!

Insula Bypass.

Am înţeles!

Le Bar! Cârma 30 de grade la stânga! Repede!

Asta este Syurkuf! El este!

Taverna "Ecuatorul".

Ei bine,ce ziceţi? Ştie ceva?

Nu e rău pentru un începător.

Cu toate acestea,căpitanul Fell este cel mai bun din tot Oceanul Indian.

Vino aici!

Linişte!

În gardă!

Nu! Braţul îndoit, pieptul afară,picioarele îndoite!

Linişte, vă rog! Îi voi da o lecţie!

În gardă,pentru Dumnezeu!

Nu!

Aşa!

Cu demnitate,eleganţă,ca atunci când îi oferi unei doamne,o floare!

Atacă!

Nu aşa!

Dă-mi sabia ta!

Aşa...

Mă laşi să te ajut,Hans?

Oh,vechiul meu prieten!

Ca întotdeauna,tânăr şi impetuos, şi gata de luptă cu englezii.

Da.

Unde este nava ta?

Am lăsat-o ancorată în partea de nord-est a insulei.

Am venit să-mi completez echipajul

şi să cer soldaţi guvernatorului.

Ştii,l-au prins pe Nicholas!

Da, dar ...

Ştii unde este nava "Ghost"?

În port pe o insulă din Bourbon.

Ascultă, Robert!

Întoarceţi-vă la navă, ridicaţi ancora şi plecaţi imediat.

Nu-ţi vor da nici un om.

Bucură-te,dacă nu ţi-au luat nava!

Hans,îţi baţi joc de mine?

Rechiziţionează toate navele franceze care intră în port.

Jur că nu vor rechiziţiona nava "Trust".

Du-te,Bambi!

Încă o dată, puteţi conta pe prietenia mea!

Căpitane!

Spune-i guvernatorului ca Syurkuf, căpitanul,vrea să-l vadă!

Intră,căpitane!

Ţine caii,nu stau mult!

Ei bine,nu puteţi să-mi daţi soldaţi.

Lăsaţi-mă cel puţin să-mi completez echipajul.

De o jumătate de oră îţi explic, că nu am nici soldaţi şi nici fregate.

În fiecare zi mă aştept în Port Louis, la un atac al englezilor.

Eminenţa voastră! în Mahe l-au închis pe fratele meu.

Cine îl va salva dacă n-o voi face eu?

Îmi pare rău,dar astea sunt vicisitudinile războaielor!

Fregată "Trust"va rămâne aici, pentru a proteja insula.

Ministrul nu a răspuns cerinţelor mele.

Nu mi-a trimis nici nici nave, şi nici soldaţi.

Luaţi toate navele, dar lăsaţimi-o pe "Trust".

Nu voi sacrifica siguranţa populaţiei,pentru a salva un om,

fie el chiar fratele tău!

O divizie se îndreaptă acum spre corabia ta.

Ce?

Am ordonat soldaţilor s-o captureze.

Veţi rămâne aici. Camera dumneavoastră este gata,căpitane!

Vă rog să mă urmaţi!

Saint Malo!

Opreşte-i!

-Ai trimis divizia? -Da!

"Trust" nu trebui să plece din port!

Ce frumos zboară timpul!

Ce frumos este locul unde dorm eu!

În grădina tatălui meu, unde creşte laur verde.

Ce frumos zboară timpul!

Companie,stai!

La o parte!

În coloană câte doi!

Companie! Înainteee...marş!

Staţi!

De ce i-aţi lăsat să treacă? De ce nu aţi tras în ei?

La dracu! Ce ai făcut?

Au trecut 2 corsari pe aici.

Am crezut că sunt din alt grup care merge la navă.

A fost Syurkuf!

Cretinule!

Urmaţi-mă!

În coloana doi! Repede!

Înainte marş!

-Vreti să câştigaţi nişte bani?

-Vedeţi o casă,acolo pe deal? -Da.

Am luat caii de acolo.

Trebuie să-i duceţi acolo cât de repede puteţi!

-Aţi înţeles? -Da.

Ia şi haina! Şi tu!

Plecaţi! Repede!

Să mergem!

Iată-i! Repede!Prindeţi-i!

De unde aţi furat caii şi hainele?

Ni le-au dat doi domni!

Înapoi marş!

Ridicaţi ancora! Întindeţi velele!

Ajută-i şi tu!

Echipajul este complet. Suntem gata de plecare.

Într-o oră,trebuie să încărcăm proviziile.

Dacă mergem spre sud, putem evita zona de taifun.

Nu avem timp pentru un ocol larg.

Nu.

Mergem direct la Mahe!

Cred că e riscant!

Este posibil,dar în caz contrar vom pierde luni.

Nu avem de ales.

În seara asta navigăm.

Eminenţă,dacă îl spânzuri, se va afla,

şi cum îl mai atragi pe Syurkuf?

Crede-mă,dacă nu-l pedepsesc, nimeni nu va mai crede în cuvântul meu.

Îl voi spânzura.

Eu sunt sigur că Syurkuf o să vrea să-l răzbune pe fratele său,

şi va face o greşeală.

Tineţi-vă!

Linişte!

Ce faci aici?

Am venit să te vizitez.

-Pe mine? Să mă vizitezi? -Da.

Ia! Pentru tine!

Pentru mine?

Se vor trezi chiar şi morţii.

Stai aici! Voi face un tur.

-Nu! Nu! -De ce nu?

Nu voi zăbovi.

Nu,nu! Nu!

Ce ai,dragă?

Să ieşim de aici! Să mergem ...

Nu!

Am nevoie de aer!

Mă sufoc!

Dragul meu!

Aşteptaţi!

Goody vă va duce la portul de la celălalt capăt al insulei.

Cred că pescarii te vor ajuta să scapi.

Ia!

Voi fi veşnic recunoscător!

Plecaţi! Dumnezeu să vă binecuvânteze!

La revedere,Don Juan!

La revedere!

Eu sunt Don Juan?

Calea este liberă.

Dacă sunt Don Juan, nu vrei să mă săruţi?

Dă-mi un pupic!

-Nu,lasă-mă! -Un pupic!

Ce se întâmplă aici?

A încercat să mă seducă.

De unde ai furat-o?

Lord Blackwood.

Ea mi-a dat-o!

Unde este biroul şefului tău?

În închisoare,domnule, dar este în timpul liber.

Sărută-mă,iubito! Un sărut.

Nu! Nu, nu!

Sărută-mă, iubito! Un sărut.

Mai este mult?

Aproximativ 3 mile. Fereşte-te!

Întotdeauna face turul la celule.

Milady, dacă ai şti ...

Unde este Goody?

Acum, este departe, şi soldaţii nu-l vor găsi.

Şi Nicholas este liber.

Planul tău viclean nu a reuşit.

Poţi să faci ce vrei,

dar tu nu vei avea şansa de a-l prinde pe Robert.

Înştiinţează toată lumea de pe insulă!

Nicholas şi Goody să fie capturaţi şi aduşi aici.

Îi voi spânzura!

Cred că vom reuşi.

Nu,furtuna încă nu a încetat.

Dar dacă îl vor ucide pe Nicholas,

jur că răzbunarea mea va fi teribilă!

Acesta este un prieten.

Stai aici! Voi găsi o barcă.

Vino cu mine!

Mahmoud te va conduce.

Mulţumesc!

Vei sta aici!

În timpul nopţii,va veni la voi.

Mulţumesc,Goody!

Haide,să mergem!

Eu ştiu unde sunt.

Aici!

Urmaţi-mă!

Da,el este.

Să mergem!

Eminenţa Voastră,fregata franceză a intrat în port!

Sub Pavilionul lui Saint Malo.

El este.

Ce pot face acum?

Îl asculţi, apoi îl aduci aici,în custodie.

Am înţeles!

Sunteţi Robert Syurkuf?

Eu sunt!

Urmaţi-mă!

Intraţi!

Căpitanul Syurkuf!

Rămân în captivitate,în condiţiile dumneavoastră.

Mi-l daţi în schimb, pe fratele meu Nicholas.

Îl lăsaţi să treacă pe locotenentul Hernan, care-l va lua de pe insulă.

Eu nu pot face asta.

L-aţi spânzurat?

Nu,din păcate,dar nu e încă târziu!

Ştreangul încă îl mai aşteaptă.

Mi-ar fi plăcut să-l spânzur, dar a reuşit să scape.

Când se va întoarce Nicolas, mă întorc la tine!

Asta nu mă surprinde,Robert!

Cred că soldaţii mei, îl vor aduce,mort sau viu!

Când va veni aici,îl voi da în grija locotenentului.

Radcliffe!

Luaţi-l!

L-am prins pe francez, iar Goody a fost ucis!

Felicitări,locotenente!

Robert!

Te-au rănit?

Poate ai suferit în închisoare,Nicholas!

Sufăr acum. Tu nu ar fi trebuit să vii aici!

Eu voi rămâne aici,în locul tău!

Nu te teme,nu te înfricoşa!

Vor să mă trimită în Anglia, unde voi fi tratat ca prizonier.

Când va fi pace, voi reveni la Saint Malo.

-Hernan! -Ma bucur să te văd,căpitane!

Şi eu.

Să-l feliciţi pe Hernan. El te va lua la bordul navei.

El va lua comanda.

Te rog căpitane!

Eu sunt responsabil aici.

Când Nicholas va fi liber, mă voi supune.

Îmi voi respecta cuvântul.

Fratele tău este liber.

Radcliffe!

Ia deţinutul şi du-l în celula sa!

Şi pregătiţi eşafodul,dimineaţă va fi spânzurat!

Urmaţi-mă!

Bine ai venit la bord, căpitane!

Mulţumesc! Cred că fratele meu are un plan de eliberare.

Atunci când vom acţiona?

Vino,vom discuta!

Mâine, după execuţie,vei trimite un mesaj Majestăţii Sale.

-Multumesc, Radcliffe! -Am înţeles!

Julian, nu-l închide! Te rog!

Nu vei reuşi să-mi schimnbi hotărârea.

Din cauza geloziei, vei ucide sentimentele pe care le-am avut pentru tine.

Şi dacă îl las în viaţă?

Te voi respecta în continuare.

Eu am alte griji.

Eu trebuie să salvez Anglia de duşmanii ei!

Şi unde este cinstea ta,Julian?

Sau deja nu mai ai?

Îţi voi răspunde, după ce Syurkuf va muri.

Julian,mă laşi să vorbesc cu el?

Da. Poţi vorbi cinci minute,dar nu mai mult.

Timpul ăsta este suficient pentru a-ţi lua rămas bun.

Margaret!

Am încercat să-l înduioşez, dar în zadar.

Asta nu mă surprinde!

Margaret,îţi mulţumesc pentru că ai salvat viaţa lui Nicholas.

Robert,totul putea fi altfel pentru noi.

Chiar şi acum,dacă ţi-aş putea obţine eliberarea.

Asta nu se poate.

Te iubesc!

Şi te voi iubi mereu!

Margaret!

Sunt căsătorit.

Căsătorit?

Da,desigur.

Întrevederea s-a încheiat!

Căpitane, "Ghost" tocmai a intrat în port.

A intrat? Exact la timp.

Ce realizare,domnul meu!

Ai riscat,dar planul a fost bun.

Ştiam că cineva ca Syurkuf, nu va permite să fie ucis fratele său.

-Excelentă mutare! -Bravo,domnul meu!

Eminenţa Voastră!

-O alta fregată a intrat în port. -Ce?

Fregată franceză.

Fregată franceză? Să aruncăm o privire.

Du-te la birou şi alertează garnizoana!

Am înţeles!

Totul este gata,căpitane! Putem merge!

-Da? -Bine!

Scoateţi tunurile!

Scoateţi tunurile!

Folosiţi toate armele din fort şi distrugeţi aceste nave.

Am înţeles!

Toţi soldaţii din Fort să fie gata să intervină jos,la şanţuri.

Am înţeles!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Tunarii dvs. ar trebui să fie împuşcaţi!

Eminenţa Voastră! Corsarii au ocupat toate tranşeele din jurul castelului.

Nu pierdeţi timpul şi trimiteţi rezervele! Imediat!

Nu-i lăsaţi să intre în castel!

Saint-Malo,după mine!

Au adus mulţi răniţi,doctore!

Spune Radcliffe! Înălţimea ta!

Au profitat de poarta din nord. Au pătruns peste tot.

Trebuie să-i respingeţi! Cu orice preţ!

În orice caz,nu-l vor salva pe Syurkuf.

Păstraţi distanţa!

Fii atent ce spui,doctore!

Nu întinde coarda!

Unde este doamna Blackwood?

Chiar dacă aş şti, nu ţi-aş spune!

Hei,Bombard!

Medicii britanici se tem de o epidemie.

Dumnezeul meu!

-Doamna Blackwood? -Da!

Am ordin de la căpitanul Syurkuf să vă duc la bordul lui"Ghost".

E liber?

Nu ştiu. Mi-a dat ordinul înainte de a pleca.

Nu,dacă e încă în închisoare, trebuie să fie acolo.

Ar trebui să mergi cu mine.

Lasă-mă să plec!

Mergem pe jos,vă duc la navă. Să mergem!

Lasă-mă să plec! Domnul Blackwood a plecat să-l omoare pe Syurkuf.

Nu! Vino cu mine!

Trebuie să-l salvaţi! Vă rog!

Ajutaţi-mă! Vino cu noi,doamnă!

Să mergem!

Unde te duci? Vino înapoi!

Pe aici!

Saint Malo!

Ei îl pot elibera. Urmaţi-mă!

Să mergem!

Trageţi!

Margaret!

Nu vă amestecaţi!

Margaret!

Margaret!

Urmaţi-mă!

S-a terminat. Încetaţi focul!

Încetaţi focul! Încetaţi focul!

-Pot intra? -Intra!

Am fost de-a lungul insulei Tamarind.

Care sunt poruncile?

Mergem în Franţa.

Unde vei sta dacă mergem acolo?

Voi sta în Saint Malo pentru totdeauna.

Sunt dispus să fac pariu.

Va reveni la soţia sa şi va construi nave.

Pentru mine,luptele s-au încheiat.

Căpitane,observatorii au raportat ca la trei mile de tribord, este o fregată engleză.

Să călătorească!

Vino şi uită-te!

"Trafalgar"!

Asta nu este doar un nume,este şi o provocare.

O vomn cuceri?

Nu!

La posturi!

Trăiască Căpitanul!

Daţi alarma!

Trăiască Căpitanul!