Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL PROFETA

Hola.

En el pueblo de al lado

dicen que hay un loco en la monta�a que vive en un �rbol.

- �Le conocen? - No hables, que son de Hacienda.

No est� loco.

Entonces le conoce.

He o�do hablar de �l, pero hace 20 a�os que no voy a la monta�a.

Y aqu� no le ha visto nadie.

Espera. Haz un par de encuadres.

Vale, hago esto mientras tanto.

- Eso es, peinado est� m�s guapo. - No mire a la c�mara.

�Qu� quiere �sa?

Unos dicen 4 a�os, otros 6. Pero no se sabe cu�ndo lleg�.

Le llaman el gigante porque levanta solo cosas

- que s�lo levantar�an 10 hombres. - �Ha ido a verle?

�Yo? �Est� de broma?

Ninguna mujer tendr�a valor.

Y los hombres se mantienen alejados cuando van a por le�a.

Te adivina el pensamiento.

�En serio?

Y cuando quiere, es invisible.

S�, s�.

- Por eso casi nadie le ha visto. - Claro,

si es invisible...

�Y qu� m�s puede hacer?

�Milagros, hechizos, curaciones, profec�as?

No, pero a un chico de aqu�

le dijo el d�a en que se morir�a su t�o.

- �Y se muri�? - No, pero se rompi� una pierna.

�Y qui�n es ese chico? �Podemos encontrarle?

�A Rodrigo? Claro.

Vive al fondo del Vallone dei Castagni.

- En coche se tardan cinco minutos. - Gracias.

�Y t� por qu� no le tienes miedo?

�Miedo de qu�? Es mi amigo. Voy digo... casi todos los d�as.

- �Voy bien por aqu�? - S�, s�, vas bien.

- �A qu� altura estamos? - Muy altos.

La carretera termina aqu�. Sigamos a pie.

�sa s� que es una buena noticia.

- �No est�s contento? - Claro.

Yo no voy a pie.

En un par de meses estamos arriba. No es para tanto.

- �Has cogido el zoom? - S�.

Cuidado por d�nde pis�is, hay piedras.

Imagina. Vamos detr�s de un loco

a buscar otro loco.

Dime si es posible.

- �Falta mucho? - No, dos pasos.

Bien.

Vaya.

Seguid vosotros. Yo os espero aqu�.

- Vamos, vamos. Vamos. - Ya.

"Dos pasos", ya. Esto m�s bien parece el "K 2".

Aqu� har�a falta un serpa. Oiga, yo no aguanto m�s.

Yo me tiro al suelo.

Ya estamos.

Hemos digo... llegado.

S�, hemos llegado.

Me cago en sus muertos.

Dice que lee el pensamiento. Si leyera

lo que pienso ahora...

Aqu� no hay nadie.

Muy bien. El servicio no pudo realizarse

por ermita�o ausente. V�monos.

�Qui�nes son?

- Somos de la TV. - Yo no tengo. Fuera.

�Es invisible de verdad?

Ruzzichetto. Filma.

Yo no veo ni torta aqu�.

Hola. Venimos para una entrevista que ser� emitida en TV 7,

- que tal vez... - �Fuera!

- �Fuma? - �Largo!

Voy a hacerle unas preguntas. �Quiere ponerse...?

Ni me hace ninguna pregunta ni quiero ponerme...

- �La c�mara! - Yo...

Te lo hab�a advertido. �Lo has entendido ahora?

�Y t� te vas sola? �L�rgate! �Fuera todos!

- �Largaos! - �Pero qu� hace?

- Me est� tirando piedras... - �Est� loco?

Fuera de aqu�.

Ya soy muy viejo para ser corresponsal de guerra.

- �Por qu� los has tra�do aqu�? - Me han dado mil liras.

�Has o�do?

Hasta Rodrigo ha tenido sus 30 monedas.

�Pero Judas las tir� luego!

�Judas! Yo no soy Judas.

�Ha salido de la caba�a? �Lo ves?

No, est� all� caliente. No es tonto.

D�jame ver.

Menudo fr�o. Pero todo sea por la gloria.

Ah� est�. Filma.

Qu� feo es. Parece un ogro.

EL ABOMINABLE HOMBRE DE LAS MONTA�AS.

No fue posible hacer una entrevista

al ermita�o que vive a�os en el Soratte.

En vez de responder a nuestras preguntas

nos amenaz� de muerte. Pero conseguimos

filmar con el teleobjetivo

su jornada.

El misterioso Pietro

denominado el Gigante.

�Qui�n es y de d�nde viene?

Nadie lo sabe.

Lleva la vida solitaria y primitiva de un Robison Crusoe

naufragado voluntariamente cerca

de la civilizaci�n, aliment�ndose de la tierra

y de una cabra, su �nica compa�era.

S�, vive como un salvaje.

Come, bebe y se toca los huevos.

Reducidas al m�nimo sus necesidades

ocupa su tiempo cultivando sus excepcionales dotes f�sicas,

insospechadas en un hombre de 45 a�os.

Como un nuevo Tarz�n, salta de roca en roca

como un animal libre en la naturaleza de la que es due�o.

Tambi�n tiene ciertas ocupaciones singulares,

como el misterioso saludo buc�lico-contemplativo

a mitad entre la religi�n zen y el yoga.

Por desgracia no pudimos grabar su flauta. Lo que oyen

es una fiel imitaci�n del maestro Gazzelloni.

Cada d�a, al atardecer, se sube a la rama m�s alta de un �rbol,

y desde all� asiste a la puesta de sol como a un espect�culo.

Pero la explicaci�n m�s sencilla,

y quiz� m�s probable es que sus actos no tienen ning�n significado.

Y que Pietro el Gigante, el solitario,

el n�ufrago voluntario,

no est� en su sano juicio quiz� desde hace a�os.

Un loco, por tanto. Quiz�. Pero un loco feliz.

- Qu� bonito, �no? - Yo no he entendido nada.

Era como si fueras t�,

como si estuvieras dentro digo... de la televisi�n.

Te ha visto todo el pa�s. Estabas guapo,

- grande como un roble. - Por muy lejos que huyas

siempre consiguen encontrarte.

�Y qu� dec�an?

Que soy un demente, �eh? Un mentecato.

No, no, eso no.

Dec�an que estabas loco.

�Lo ves? �Soy un loco, un salvaje, un primitivo!

O un santo. Tambi�n lo dir�n algunos en alg�n momento.

El Robinson Crusoe de la monta�a. No digas que no dec�an eso.

Justo te llamaron eso. Robisot...

�Qui�n te lo ha dicho? �T� oyes de lejos?

No es necesario.

Italia produce poco grano porque todos

cultivan la ret�rica.

Es nuestra riqueza nacional.

Con lo cerda que eres, �c�mo haces

para tener una leche tan blanca?

Te he cogido, trucha.

Venga, vete.

Agradezco la intenci�n pero eres demasiado peque�a.

Vuelve cuando crezcas. Venga.

�T� eres Pietro Breccia?

Debes acompa�arnos a Roma

para ciertas formalidades. Ser�n unos d�as.

Te vimos en la TV. Hay un proceso pendiente en tu contra.

Vienes, contestas unas preguntas y te vuelves.

Aqu� el aire es bueno, eso s�.

�Nos has o�do?

Tenemos una orden de comparecencia,

as� que tienes que acompa�arnos ahora.

- El Jeep est� al final del camino. - Yo no los he tra�do.

Te han encontrado ellos solos.

Todo por culpa de esas mil liras.

Hasta en el cuartel hay TV.

Bien, vamos a o�r de qu� delitos horribles me acusan.

Pero vamos a pie.

Hace cinco a�os

que no me subo a un coche.

Y no pienso subir al suyo.

Pero hay 40 kil�metros hasta Roma.

�He dicho que a pie!

Oc�pate del huerto

y del gallo y la gallina.

- Esto me lo llevo yo. - No te preocupes.

Vete tranquilo. �Y la cabra?

Rosina se viene conmigo. Adi�s.

- Vamos. - Est� loco.

Mejor no contrariarle. Seguro que en 1 km se cansa y sube al coche.

�Venga!

�Vamos!

��se no es el loco que vimos en la tele?

�Qu� haces? Camina por el paso de cebra. Venga.

"1962. Multa por adelantamiento prohibido.

3.000 liras iniciales, decreto penal, inapelable.

10.000 liras de reparaci�n m�s gastos de juicio. No protestado,

actas transmitidas para ejecuci�n.

Omitida declaraci�n de renta de los a�os 63, 64,

65, 66... Decreto penal, actas trasmitidas para ejecuci�n

no efectuada por no comparecer.

Citaci�n ante la autoridad

de Seguridad P�blica en las fechas...

Siete citaciones.

Denuncia por no comparecencia. Proceso

a cargo... " �Ad�nde va?

"Falta declaraci�n de domicilio.

Violaci�n de los deberes de ayuda familiar.

Delito, como sabe, de acci�n p�blica,

perseguible aun sin querella de la parte

- que no apareci�. " - No fumes.

Est�s amarillo y enfermizo y sigues fumando.

Ve al grano, juez.

�Lo hacemos r�pido o me voy a la monta�a?

No tengo tiempo que perder.

Ante todo

cambie de tono o su hermoso expediente

aumentar� con otra denuncia

por desacato. Y ya que tiene tanta prisa,

le complacer� inmediatamente.

Tazzullo, llama a un agente judicial.

Notifique al se�or

el decreto de presentaci�n en juicio.

"Pietro Breccia, se le cita para presentarse al juicio

el d�a 28 a las 9 en sala a fijar".

�No puede ser hoy?

�Ni ma�ana?

�Otro d�a? Est� bien.

Yo me largo de aqu�. �D�nde est� mi cabra?

- Es el de la tele. - Ermita�o, �me firmas un aut�grafo?

Hola, guapa.

Mira con qui�n va esa cabra.

Me uno a la protesta.

�Te has puesto de largo?

Se llevan las faldas cortas.

�Qu� hace �sta, comerse mis flores?

�Es una cabra!

Parece la estampa de San Roque con el perro.

EL RUIDO MATA

Menos mal que sab�is lo que os espera.

- �Ad�nde vas vestido as�? - Tranquilo, la cosa va conmigo.

Ven.

Bravo, aprendes r�pido. Apl�cate.

Dejas los bueyes y te vienes a la ciudad para sacar a mear al perro.

Menuda carrera. Cuidado.

Aunque disfrazado de perro, es un lobo.

Si fueras a pie ya habr�as llegado. As� llegar�s tarde,

cansado y de p�simo humor.

- �Y a usted qu� le importa? - �Lo ves? No est�s feliz.

Nada feliz. Y si no te largas te rompo esto en la cabeza.

�Quieres romperlo? Tranquilo, d�jame a m�.

Qu� asco de ciudad.

Respira con la nariz, Rosina, o se te agriar� la leche.

�Ves?

Ah� trabajaba yo.

Y el d�a 28 me juzgan por evasi�n.

Se�or magistrado, jueces, p�blico y abogados.

Hace 5 a�os yo era igual a ustedes.

Era, y pueden comprobarlo, un ciudadano perfecto.

Yo tambi�n ten�a coche, por supuesto.

Consum�a m�s llantas que zapatos.

Empleado a sueldo fijo, llegaba al despacho cada ma�ana a las 8.30.

Encerrado en el ascensor con mis colegas

recib�a puntualmente los bacilos de la �ltima gripe.

Hab�a aire acondicionado. Demasiado calor en invierno y fr�o en verano.

Y as�, durante 8 horas. Cual mono amaestrado por 200.000 al mes,

me afanaba como un pianista manco

sobre la calculadora, no utilizando

en ese trabajo, como el resto de empleados del mundo,

ninguna de las facultades superiores del hombre.

El m�o era, por as� decirlo, un ocio fren�tico.

Si paraba a encender un cigarro, y por entonces fumaba 80 al d�a,

el Sr. Marcaccini,

invisible jefe contable que lo ve�a todo,

me llamaba inmediatamente al deber prohibi�ndome

que defraudara a la empresa esos segundos.

De noche disfrutaba del calor familiar,

o sea, me dejaba bombardear 3 horas por la TV.

Las decisiones ya estaban tomadas.

Grupos de altruistas decid�an

qu� era lo mejor para los consumidores.

Y mi mujer era la perfecta consumidora.

Si mis preocupaciones por los pagos eran m�ximas,

las ocasiones de fatigarse en casa eran m�nimas:

Hoy, al ama de casa le sobran 9 dedos. S�lo precisa uno para darle

al bot�n de los electrodom�sticos: cafetera, exprimidor, lavaplatos,

aspiradora, moledora, trituradora, triturahielo, cuchillo el�ctrico...

Cuando la infernal cocina de 4 millones

par�a mi comida, pod�a disfrutar por fin de la alegr�a culinaria:

un filete negro congelado me miraba con sus tristes ojos velados

por la envoltura

plastificada.

- Luisa. - S�.

Estoy aqu�. Que no se entere �l.

- �D�nde est� Marco? - Ha salido, vuelve enseguida.

Pero no te canses, vuelve a la cama.

Luisa, no mientas. Marco se ha ido y no va a volver.

Pero no puedo echarle la culpa.

En esta casa s�lo ha tenido incomprensi�n, recelo, rencor...

�Y yo? �Qu� he tenido yo en esta casa?

A veces invitaba a mi mujer a una cena �ntima

en un restaurante simp�tico y tranquilo.

- �Y esos caf�s? - Oiga, s�lo tengo dos manos.

Viv�as en primera l�nea.

Pod�as morir no s�lo cruzando la calle,

sino menos heroicamente: mandando una carta o con la declaraci�n.

Perdone. Escuche, yo estaba antes.

�A que le muerdo?

Por suerte, de noche, en mi �tico no se o�a el ruido de la ciudad.

El domingo �bamos a una playita tranquila a relajarnos.

Los inventos m�s duros del siglo:

la semana corta y el tiempo libre.

Tras 4 horas de coche para 20 km,

pod�amos disfrutar

de la sombrilla en 40� fila, y ba�arnos

en el mar lleno de petr�leo.

Despu�s de una pasta r�pida

llena de arena,

otra vez al coche

para evitar la hora punta de tr�fico.

Uno de esos domingos, el 25 de julio de 1963,

estuvimos 2 horas bloqueados en el atasco de la vuelta del mar

de la Italia motorizada.

Y mi mujer hablaba

y hablaba del nuevo frigor�fico de su hermana, m�s bonito

que el nuestro;

de su amiga Valeria que ten�a una peluca mucho

m�s bonita que la suya; De Marcaccini,

que tenia un coche m�s bonito que el m�o.

Pues s�, fue ese d�a, Sr. Juez.

- �Qui�n te ha tocado? - �T�!

- Te me has echado encima, cretino. - �Qui�n es el cretino?

Sube al coche.

Venga, que no te quiero pegar.

Agradece que eres mi abuelo.

�Quitaos de ah�! Sub�os al coche de una vez.

Fue aquel d�a, en aquel momento.

�Despierta!

�Venga!

�Por qu� pitas?

�V�monos!

�Qu� pasa?

��nimo!

En ese momento sent� que ya no pod�a m�s. Le dije a mi mujer

que no ten�a tabaco y que iba a comprar.

- Helados, Pepsi Cola... - Enseguida vuelvo.

Pero sab�a que no volver�a m�s.

�Helados!

�Helados, Pepsi Cola, copa de caf�!

Colacicchi.

Ah, hola. �Qui�n eres?

�Pietro Breccia! �Qu� pasa, estabas mal? Yo te encuentro bien.

�Ahora tienes perro? �Un perdiguero?

Si vieras por lo que he pasado yo. La gente es envidiosa.

�Recuerdas a Pascuttini?

�Qui�n, "Mediocridad y Desorden"? Claro que le recuerdo.

Logr� que le mandaron a la oficina de cambio. Y yo era m�s antiguo

que �l, �entiendes?

Por culpa suya ahora me paso la vida haciendo horas extras.

- Acabar�s poniendo una bomba. - Tarde o temprano.

- Es tarde. �No vienes? - Ahora estoy en otra cosa.

Me alegro de haberte visto.

Ll�mame y nos vemos. Aqu� acabas perdiendo el contacto,

las amistades. Porque debes luchar d�a y noche contra la envidia.

Adi�s, Pietro. Te queda bien la perilla.

Porque es la envidia. �La envidia!

Es la envidia.

Bonito impermeable. Yo quiero uno as�.

288, 289, 290,

291,

292,

293, 294,

295, 296,

297,

298, 299, 300.

Para que la cocci�n sea adecuada hay que contar hasta 300.

Para venir conmigo, tienes que contar hasta 3.000.

Una tarifa justa. Pero aparte de que no eres mi tipo de mujer,

similares comercios, perdona,

ya no me interesan.

Entiendo. No tienes una lira. �Voy!

Roma ser�a hermosa

con algunos romanos menos.

�Ves como s� llevarla?

�Tienes miedo?

�Eh, espera!

�Piensas dejarme aqu�?

�Qu� haces, est�s durmiendo?

�Esperas a alguien?

�De d�nde vienes?

�Qu� eres, un suicida o algo as�?

Est�s aqu� para matarte, �no?

Pues �nimo, por m� adelante.

Yo tambi�n prob� una vez, �sabes?

Cerr� los ojos,

y zas, un tajo con la cuchilla.

Pero s�lo me cort� la correa del reloj.

�Tienes un cigarro? Me apasionan

- las motos. �A ti...? - �Escucha!

No estoy esperando a nadie,

vengo de la monta�a, no pienso suicidarme,

no fumo

y odio las motos.

�Sabes la hora?

Amanecer� en 3 � 4 horas.

�Y qu� hago? Si no vuelvo pronto a casa el viejo me echa la bronca.

- No tienes coche, �no? - Exacto.

- �D�nde vives? - Aqu�.

No est� mal.

Maldici�n, qu� mala suerte.

De aqu� a mi casa habr� 10.000 km.

Pues deber�as darte prisa.

Gracias. Ya s� lo que deber�a hacer.

Pero no puedo caminar. Me he roto el tobillo al caerme.

Maldici�n.

Si no vuelvo a casa, me atizan.

�Por qu� existir�n los padres?

No me mires, no pienso llorar.

- Arriba. - �Qu� haces?

- B�jame. - Quiero felicitar a tu padre

cuando te eche la bronca. �Por d�nde?

Ven, cabra. Vamos.

Ah, �no era un perro? Qu� asco.

Espero que sean menos de 10.000 km.

�D�nde has dejado los pantalones?

Dime la verdad. �Te has escapado de un manicomio?

S�, pero me han vuelto a traer.

- �Falta mucho? - No. Aqu�, a la izquierda.

�Pero qu� clase de sitio es �ste?

Es Guidonia City. Yo vivo aqu�.

Se me ha pasado el dolor.

�D�nde est� tu padre?

No existe. Hace 3 a�os que no nos vemos.

Entonces nadie te va a echar la bronca.

�Y si te la echo yo?

Me gustar�a.

Ven.

Monstruo de hormig�n armado.

Moloch.

M�quina de dolor.

Moloch.

Oc�ano incomprensible de sangre y dinero.

Moloch.

- Jungla de antenas. - Moloch.

Este feo alemanote se llama Magnus.

Cuando nos calentamos un poco, es mi novio.

Has pensado muy tarde en unirte a nosotros.

No soy un melenudo.

S�lo tengo el pelo un poco largo.

�Has visto qu� tipo m�s pirado?

Venga, qu�date aqu�. Duerme en un coche.

Si empezamos a acoger a los de tu edad

esto acabar� siendo un asilo.

Hospitalidad c�lida y espont�nea.

Est� bien, me quedo.

Esfinge radiactiva,

lluvia de niebla apestosa.

Moloch.

Ven, Rosina, p�rtate bien.

No le des confianza a ninguno.

Creo que eres la �nica se�orita de la zona.

Perdonad, con vuestro permiso voy a dormir aqu�.

Lo pido amablemente, no quiero ser brusco.

Fuera.

Buena forma de recibir a la gente.

No tengo intenci�n de recibir a nadie.

Y encima te vas sin despedirte. Genial.

Estabas muy ocupada. No necesitaba darte las buenas noches.

Venga, estaba fingiendo.

Pues fing�as tan bien que te he cre�do.

Fig�rate. Magnus es como un marido para m�.

Ah, antes se dec�a:

"como un hermano".

Eres una verdadera calamidad.

�No lo ves? �C�mo ser�as de joven si de viejo eres tan patoso?

Las tentaciones carnales son algo que ya no me interesa. Hace 5 a�os

conquist� la sabidur�a,

domin� a la bestia.

�Quieres decir

que en cinco a�os

nunca...?

Nunca.

Esc�chame.

Aunque ya no tenga apetito

a�n distingo el olor de la buena cocina.

Pero me niego a probarla porque mis principios me lo impiden.

�Est� claro?

Bien, entonces acu�state con tus principios.

"Se ha vuelto sabio".

�Sabes c�mo llamo a esa sabidur�a?

�Puedo imaginarlo!

Exacto. Justamente as�.

Moloch.

�Johnny!

Recu�rdame que arregle la puerta.

�Muy bien, enhorabuena!

Ah, el vikingo. Perdona, �qu� dec�as?

Lo s� todo.

Menuda suerte.

Hasta S�crates dec�a

que no sab�a nada.

- Hablo de anoche. - �Y?

Me lo ha dicho Maggie.

La tomaste por la fuerza en la rulote.

Magnus, puedes estar tranquilo.

No tienes m�s cuernos esta ma�ana que ayer por la noche.

�Quer�is dejarlo, imb�ciles?

Venga, bajad. �Fuera de aqu�!

�Largo!

�Te voy a destruir!

�Pero qui�n ha sujetado esto?

Se�or, disculpe.

- �Es usted el director? - �Buscas a tu hijo?

S�, �le conoce? Romolo Morellini.

- No tengo el placer. - Dios m�o, �qu� hago?

Siempre se escapa de casa.

Vendi� el fusil de su padre para comprarse una guitarra.

Aunque quiz� fue mejor. Si no, mi marido le pegaba un tiro un d�a.

Trabajaba en un restaurante.

Le echaron por llevar melena.

La hermana tambi�n va por mal camino, pero al menos gana dinero.

Es �l.

Ah� est�.

Romol�,

guapo, mi ni�o de mam�. Vamos, vuelve a casa.

No, mami. No.

�Por qu� quieres darme este disgusto?

Si vuelves, te hago dulce de yema con cacao.

- Y jud�as con torreznos, que te... - Esp�relo fuera.

Yo intento convencerle. Venga, mami.

Ven aqu�. Te voy a dar jud�as con torreznos.

Yo no soy tu mami, yo te muelo a palos.

A ti, a mami, a papi y al que os suelte por ah�

de esta forma. �Torreznos!

�Torreznos! �Ad�nde vas?

Ven aqu�, cretino.

Volved a lo vuestro.

Sal de ah�, an�mico.

- �Mami! - Se ha metido en el tonel.

- Venga, andando. - Mami.

- Mami. - Romol�.

Romoletto m�o.

- Aqu� est�. - Dios m�o.

Buen chico. Ha venido �l solito.

Gracias, gracias, director.

No vuelvas a escaparte de casa, �eh, guapo?

Ven, vamos. Podr�a... La que me has hecho pasar.

En casa arreglaremos cuentas. Y ya ver�s.

- Papi. - Cuando se entere tu padre...

Se comprar� otro fusil aposta. Vamos.

Toma, toma.

�Te gusta? Una Guzzi. Me la ha regalado un amigo.

Cuando va lanzada no la para nadie.

Intenta chocar contra la pared.

Ver�s si para o no.

Los graciositos me matan, te lo juro.

�Has visto hoy a Magnus?

S�, sab�a lo de nuestra arrolladora noche de amor.

Te ha hecho una buena escena, �eh?

�Te llevo? �Ad�nde vas?

A ning�n sitio. Estoy caminando.

Sanos principios: castidad y marat�n gigante.

Qu� alegr�a de vida.

Bueno, adi�s, divi�rtete. Ah, la gasolina.

�No tendr�s mil liras?

Me dej� la cartera en casa...

hace cinco a�os.

�Qu� hac�is, comer conejos? �Perdeos!

Un momento, por favor.

Mil liras.

�Lo ves? Si eres malo, �se es el coco que te llevar�.

Hola, Tiziana.

Te veo en buena forma.

No has cambiado nada,

- a parte del color del pelo. - Yo no puedo decir lo mismo.

Por lo que veo s�lo sigue igual el color del pelo.

- �Sigues viviendo all�? - No.

Has hecho muy bien.

- Esa casa tampoco me... - Deshidratada.

Cogen una col as� de grande, le quitan el agua

y se queda en una bolita peque�a.

Imagina, aqu� hay 2 kilos de patatas.

- Disculpa... - D�jeme pasar.

- Quita. - �Qu� hace?

- Vete a la derecha. - Me manda hacia atr�s.

D�jame pasar.

Abuela, tienes que quitar el tuyo. No empujes, calma. Venga.

As� que en unos d�as me har�n el juicio.

Y luego me volver� a la monta�a, claro.

�Y t�?

�No tienes nada que decirme?

�Qu� quieres que te diga?

Quiz� preguntarte si encontraste tabaco aquel d�a.

Si esperas que te ruegue que vuelvas, est�s listo.

Apenas te soportaba cuando eras civilizado.

Imagina ahora que vas vestido como un troglodita. Por cierto,

�d�nde has dejado el garrote?

Tienes raz�n en ponerte as�.

Reconozco que no me port� como un marido modelo.

S�, en eso estoy de acuerdo.

Y no val�a la pena dejar a una mujer para irte con una cabra.

No te dej� a ti

lo dej� todo. Es distinto.

�Qu� iba a decirte,

"vente conmigo"? Como Tarz�n y compa��a.

No habr�a sido tan tonta como para aceptar.

Ni yo tan tonto como para dec�rtelo.

�El t�o Peppino sigue yendo a comer los domingos?

No, nos hemos peleado.

�se est� m�s loco de t�.

Por eso va a defenderte.

�Eres feliz con el hombre que vives ahora?

�Yo? �Por qu�?

�Por qu� piensas que yo...?

Porque ten�as motivos para buscarte otro,

porque no me denunciaste por abandono,

y porque has comprado fresas.

T� eres al�rgica a las fresas.

3.000.

Toma.

�Esto es dinero?

�Y esto es comida?

Tome, se�orita.

Deme una limosna.

Deme una limosna.

- Deme una limosna. - Lo siento, amigo.

Tome.

- Hola, maestro. - �Qui�n eres?

Alguien que quiere conocerte. Te vi en la TV y eres genial.

Me gustaste un mont�n. �Quieres un bocado de esto?

Tienes mucha fuerza.

Me llamo Puccio Stanaberardi.

Soy periodista. Bueno, no exactamente, colaboro

con el Corriere de Civitavecchia.

�Qu�...? S�lo ten�a �sa.

Y hago pel�culas. Bueno, m�s bien documentales de recuerdo

para los turistas que veranean aqu�.

- "Nosotros dos en Roma". �Te gusta? - Mal has acabado.

Soy m�s cosas: descubre talentos, agente de prensa

fot�grafo art�stico, publicista...

- En otras palabras... - No te comes un rosco.

Claro que no... �C�mo que no me como un rosco?

Es verdad que vivo de mi hermana que trabaja para ayudarme, pobre,

pero mi cerebro tambi�n trabaja. Yo pienso

todo el d�a. Ahora, por ejemplo,

al verte, he pensado,

- maestro... - Me llamo Pietro.

- �Quieres mortadela esterilizada? - Soy vegetariano.

Por ejemplo, por decirte algo:

un tenedor el�ctrico que enrolla solo los espaguetis.

�No es una buena idea?

Y el reloj de tres agujas que da la hora legal y la solar a la vez.

Ni llevo reloj ni como espaguetis.

T� y yo juntos echaremos chispas.

Me voy a llevarle las compras a mi hermana. �D�nde puedo encontrarte?

Escucha. Estoy en el hotel residencia de Bidonia City.

Si quieres venir... Pero el dinero no me interesa.

"El dinero no me interesa".

Este t�o est� loco.

Si crees que estoy loco te equivocas.

�Qu� haces? �Qu� est�s comiendo?

�Y t�?

- �Qu� est�s comiendo t�? - Tu cabra.

�Quieres probarla?

�Os vais a enterar!

�Os vais a enterar!

No te gustan las bromas.

�Can�bales!

Sois una ofensa para la vista y el olfato.

Te vas a tragar las flores.

Te voy a ense�ar la "no violencia".

�Cobardes!

�Bravo!

Yo no me he comido nada.

Enhorabuena, Pietro.

No est�s tan chocho.

La abstinencia mejora los m�sculos.

�Cuidado!

Ahora te voy a acariciar yo.

�Venga, Magnus, arr�ale!

�Aprovecha, Pietro!

Venga, Magnus. Es un farol.

Mach�cale, Pietro. �Muy bien!

No.

�Qu� haces, ahora te metes con las mujeres?

- Yo no he hecho nada. - �Ven!

La carne de cabra me da asco. �No!

Estate quieta.

�No, no!

�No, cobarde!

�Cobarde! �Socorro! �No!

�Me haces da�o!

�Su�ltame!

�No!

�Has terminado?

No me has hecho da�o.

Aunque sea modesto, tiene que adaptarse a tu personalidad.

No s�, una bonita cueva bajo el Foro Romano.

�Qu� te parece? O en Monte Mario.

Ah� hay una caba�ita desmantelada. Podr�as hacerte un huerto.

O si quieres, hay un vag�n en un apeadero de mercanc�as.

Mucho ruido.

�Y por qu� no te vienes a mi casa? S�lo estamos mi hermana y yo.

No te preocupes, por favor.

Me basta con un banco

para resolver el problema.

�Quietos!

�Quietos, quietos!

�Quietos, malditos salvajes!

�Saltamontes!

�Alto!

�Alto!

�Lev�ntate de ah�!

- �Est�n de huelga? - Aqu� hay un loco en camis�n.

�Te levantas, s� o no?

No.

�No!

�No!

- �Y �se qui�n es? - Un profeta.

�Qu� hace en el suelo?

Concentrarse. Ha venido a Roma a protestar.

- �Le conoce? - Soy su secretario.

�No!

�Recuerda la guerra de Israel?

Pues �l la anunci� tres meses antes.

Hasta previ� la devaluaci�n de la libra.

E invent� algo para la artritis a base

de vinagre, azafr�n y nuez moscada.

"Pietro Breccia, el singular personaje

que baj� de su ermita,

par� el tr�fico en el puente S. Angelo

por m�s de una hora.

Desafi� a los automovilistas que demostrando no apreciar su protesta

amenazaban con atropellarle".

�Has visto qu� golpe? En el "Domenica dei Corriere".

S�, como el naufragio del Titanic y el primer vuelo espacial.

Puccio, creo que te has juntado con alguien m�s loco que t�.

En vez de trabajar, ahora vas por ah� molestando a la gente.

�C�mo molestando?

Albertina, entonces no has entendido nada.

Esta cruzada es para que entiendan

que no podemos seguir as�.

Estamos contra la sociedad de consumo,

la religi�n del dinero,

los autom�viles...

Por eso no tienes ni una moto.

S�, pero de �sta me la compro, ya ver�s.

�No ves c�mo se interesan por el profeta?

Yo te saco de esa oficina.

Se acab� estar 8 horas escribiendo a m�quina.

Si supieras, cuando te veo irte por la ma�ana

me da una tristeza...

Albertina,

no volver�s a mantener a tu hermano.

No, ser� mi hermano el mantenido por m�.

Adi�s, hermanita guapa.

Y cuidado, no te canses mucho.

�Qu� hace �se? �Est� de pie sobre el agua?

Zapatos, trapos, latas...

Esto no es un r�o sino un trastero inundado.

�Cuidado!

- �Tus muertos! - Coge el remo que se va. Corre.

Sube, ap�yate aqu�.

As� que de pronto lo abandona todo

y se va de vacaciones por cinco a�os.

El ruido, el tr�fico, la locura, la carrera por el dinero,

todo eso le pone nervioso, vale,

�pero no es muy poco para irse?

�T� crees?

Para m� es demasiado para quedarse.

Usted es un retr�grado, un enemigo del progreso.

No, s�lo de aquellos que no saben usarlo.

�Qui�n es?

Si dejara en paz esos clavos...

�Es verdad que lee el pensamiento ajeno?

S�, a veces. Como puede pasarle a cualquiera.

T� por ejemplo, hace un rato pensabas:

"Tengo las piernas bonitas. �Por qu� no me las mira?"

Enhorabuena.

Lo ha adivinado.

Y entonces...

disculpe, pero �por qu� no me las mira?

Si no vas a comprar nada, �para qu� mirar escaparates?

Buenos d�as.

Maestro, �has acabado con la Srta. Favalli?

He acabado. S�lo me falta un clavo.

Disculpe, pero tenemos que irnos. Nos esperan en la TV.

Si no tiene bastante con lo que tiene, podemos hacer otra cita.

No, me basta con lo que tengo.

Vamos.

�Y la lanza? �No coge la lanza?

�Contra qu� molinos de viento arremeter� hoy?

Tranquila, los molinos seguir�n moliendo

y t� podr�s comprarte m�s bragas negras

con ribetes rosas, como las que llevas.

Tengo buena vista.

- No se me escapa nada. - Perdone. La llamar�.

�Desde cu�ndo est�s ah�?

Hoy iba a suicidarme.

Esta vez de verdad.

�No preguntas por qu�?

�Por qu�?

Esto era para ti.

"Pietro, cuando leas esto Maggie ya no estar�.

No aguanto, no puedo m�s.

Te odio porque me gusta todo lo que haces,

aunque no lo entienda.

Quiero estar contigo aunque no te importe un pimiento yo ni nadie,

dada la desgracia que te pas� en la monta�a.

Y pensar que si hubiera querido

habr�a tenido todos los hombres que quisiera".

Bueno, claro. En un plano cultural.

"He mandado a Magnus al estanco a comprarme una cuchilla.

As� acabar� con todo.

Aqu� vuelve el viejo y fiel Magnus.

Adi�s, adi�s para siempre, Pietro.

Firma aqu�lla

que nunca fue tuya: Maggie".

�Y bien?

Nada.

Con el dinero de la cuchilla compr� tabaco.

�Maggie!

�Maggie!

�Qu� haces, Pietro?

�Son 5 a�os, Maggie!

�Cinco a�os!

�Por qu� has venido con esta andrajosa?

�Por qu� he venido yo, m�s bien?

El comendador Bagni,

- maestro. - Encantado de conocerle.

- Estaba dese�ndolo. - La mano, no.

Ya intercambiamos demasiados microbios.

- Y �sta es la se�orita... - Hola.

Encantado.

Pasen, por favor.

- �Y t� c�mo te llamas? - Maggie.

- �Y despu�s? - Despu�s tambi�n me llaman Maggie.

Perm�tame, maestro. Mi mujer.

Encantada.

- Qu� profeta tan joven. - Nada de manos. Es un higienista.

�Ha visto? Me he vestido como usted.

Aunque el h�bito no hace al profeta.

Hace bien en ponerle los cuernos. Se los merece.

�Pero qu� dice?

Espero que sea una broma.

- �Un tordo? - Ll�vatelos.

Carla, �nos presentas al homenajeado?

Yo le vi en la TV. Estaba de muerte.

- Gracias. - Qu� hombre tan guapo.

- Ya... - �Lo ve? Tambi�n bebemos leche.

Estupendo. Es lo mejor para las arrugas.

Venga, quiero presentarle a amigos importantes.

No es que las se�oras no lo sean.

Yo muy bien, gracias. �Y ustedes?

�Es pariente del profeta?

S�, desde anoche.

Filippo, mi hijo. Tiene 20 a�os. Estudia arquitectura.

Estudiaba. Hace 2 a�os que lo dej� todo.

- �Y a qu� te dedicas ahora? - Se pasa el d�a en la cama.

Acumula energ�a.

S�, para bailar toda la noche.

�Un tordo?

Tonino, son las nueve y cinco.

La hora de mi anuncio.

Bagni, la superpasta, comes

hasta decir basta. La pasta de cada comida, al horno o cocida.

- Hay "zita", "zitone"... - Whisky, Bitter, Punt e Mess...

...lasa�a, "capellino", "bavette" y "bucatino".

Es la reina de la cocina, una pasta superfina.

Bagni, la superpasta. Comes hasta decir basta.

Vuelves a casa m�s contento

cuando tienes en la mesa pasta Bagni.

La pasta que conserva la l�nea.

Pietro, �sabes cu�nto cuesta esto?

5 millones por transmisi�n.

Bueno,

enga�a a 10 millones de idiotas.

...sorteo de un autom�vil, un frigor�fico, un TV,

y otros magn�ficos regalos.

- �Salm�n o caviar? - No, no.

Si todos hicieran lo que usted,

�qu� suceder�a? D�gamelo.

Se retirar�an todos a una monta�a, �y luego?

�Lo ve? No puede responder.

�Le gusta?

Es un Sassonia aut�ntico.

Magn�fico. No est� mal.

�T� qui�n eres, la amante del loco?

- S�. - No est� tan loco.

�Por qu� te lo tiras?

Porque no es un idiota presuntuoso que se cree irresistible

s�lo porque pap� tiene dinero.

27 rouge.

27 rojo.

�T� tambi�n desprecias el dinero como �l?

No.

Yo no. Pero depende de qui�n lo tenga.

�Qu� te importa? Cuando te lo dan, no importa nada m�s.

Yo no estoy en venta.

�Ni en alquiler?

Se gastar�an una pasta en tus estudios.

�Vali� la pena?

Ha sido muy insolente.

Deber�a estar furiosa con usted.

- �Puedo preguntarle una cosa? - Diga.

- Aquella puerta. - Gracias.

- �Has ganado a la ruleta? - Medio mill�n.

Pero de mentira, por desgracia.

Imagina. Podr�a haberme comprado la moto.

Buena idea. �Me haces un sitio?

Estoy ofendida contigo.

No has notado mi nueva peluca.

�Te gusta?

...el �xito internacional de nuestra revista,

900.000 copias,

se debe a la precisa selecci�n de colaboradores,

art�culos, servicios, im�genes...

Por tanto estamos encantados de ofrecerle nuestra portada

en la que ya han aparecido personalidades de la industria,

la pol�tica, la ciencia y las artes.

�Has o�do lo que dice el director?

Si quieren sentarse... Ser�n s�lo 5 minutos.

La misma compensaci�n de Bob Kennedy.

Qu� cabezota es.

No sabe nada, pero insiste.

�Por qu� insistes?

�Ah, yo?

Por aqu�.

- Buenos d�as. - Hola, querida.

- Est� desnuda. - No, s�lo por delante.

- �Qu� clase de revista es �sta? - Viva.

�Has o�do qu� tirada tienen?

�Estamos listos, Riganti?

Riganti est� siempre listo.

Riganti. Encantado.

Si�ntese, por favor.

- Venga, �nimo. - Si�ntese all�.

S�, s�.

Veamos.

�Permite?

Pero qu� salvaje.

No te vuelvas a atrever.

Venga, vamos a darnos prisa.

Queremos hacer felices a esos 900.000 lectores.

No parece muy convencido de la importancia de salir en la portada.

Bueno, ya sabe c�mo son los profetas.

Venga, esa cara.

Hazles pasar, Nuccio.

Venga, adelante.

�Quieto!

�Es verdad que de ni�o era un solitario?

�Qui�n, yo? No.

Es m�s, me llamaban "el maripos�n".

No podemos decir que el ermita�o era un maripos�n.

Albertina est� copiando tu vida por entregas.

Una gran secretaria. Y contesta a las cartas

que llegan al Correo del Profeta.

�Es verdad que mandan mil liras por tener mi foto?

Puccio ha corrido la voz de

que si la pones bajo la almohada,

te curas del reuma inmediatamente.

Adem�s de la foto

reciben un trozo de la t�nica del profeta.

�Y �sa es la t�nica del profeta?

Si fuera la tuya, ya estar�as desnudo.

En cambio as� todos pueden tener la reliquia, el recuerdo, el trofeo,

- ll�malo como quieras. - El fraude.

Eso, muy bien.

Pero hay tanto trabajo.

Si no estuviera ella aqu�...

Si yo no estuviera aqu�

nadie pensar�a en molestarse en bajar a apagar el caf�.

Oye, Puccio,

yo he venido

- porque... - Todo lo que quieras.

Est� todo registrado hasta el �ltimo c�ntimo. Entradas y salidas.

Cuando quieras ver las cuentas me dices: "Quiero ver las cuentas",

y yo te las ense�o. As� puedes verlas.

Yo no quiero ver nada de nada.

S�lo quisiera un poco de dinero

para un regalito para Maggie.

- Un regalo. - S�.

�Y cu�nto necesitas?

No s�. Unos 700 � 750...

...mil?

No tenemos tanto.

No, no llegamos.

Esto son miserias.

El asunto que hab�a hilvanado con Bagni,

�se s�. Pero t� dijiste que no.

Para usted leche sola.

- �Una gotita de caf�? - No.

Tranquilo, no lo escribir�.

Escr�balo si quiere, pero nada de gotita.

Escucha.

Si aceptara, �nos llegar�a el dinero?

De sobra. Te dije que el comendador es un industrial de los gordos.

S�lo de publicidad gasta 200 millones al a�o. Vamos.

Ver�s que alegr�a le da vernos. Y luego compramos ese regalo.

Tus deseos son �rdenes para m�.

- �No comes? �Te sientes mal? - Estoy perfectamente.

Acaba eso. Esta noche hacemos otra entrega.

�Algo divertido de cuando estabas en India?

Claro. 8 meses en el campo de concentraci�n.

Nos re�amos de la ma�ana a la noche. Adi�s.

- T� coge esto. - Atr�s, por favor.

M�s abajo, �no?

Ya ver� lo que sucede en el juicio. La revoluci�n.

Ya lo oir�. Lo oir�n todos.

�Y si le condenan y acaba en la c�rcel?

Mejor. Ser� m�s famoso.

Siempre la misma clavija.

No me hagas subir hasta aqu� para nada.

Oye, barbudo. Ser�s un profeta pero eres un maleducado.

Tem�a que no estuvieras, quer�a verte.

- �Qu� pasa? - Nada, todo va bien.

�Qu� te pasa a ti?

Nada.

- Tengo una sorpresa, ven. - �Una sorpresa!

No, luego.

Hace un siglo que no estoy contigo.

�Un siglo? �Entonces con qui�n dorm� anoche?

�Pietro!

Pietro, me voy hoy.

Por eso he venido, no quer�a irme as�.

- �Por qu�? - Porque s�.

Cuando uno se va, lo dice. Es lo m�nimo.

Gracias.

�S�lo sabes decir esas dos s�labas?

Entonces "que tengas suerte". As� son cinco.

Adem�s lo sab�amos, �no?

No �bamos a pasarnos la vida pegados el uno al otro.

Y adem�s, despu�s del juicio vuelves a la monta�a.

Claro. Ya he estado demasiado tiempo aqu�. Imagina.

Eres muy amable.

�Es para ti?

Estupendo.

�Magnus tiene coche ahora?

No me voy con �l. Agua pasada.

�ste es un b�varo con pasta.

Tiene un Ferrari

con doble carburador. Imagina, una bomba.

�No estabas loca por las motos?

Cosa de ni�a.

Me lleva a Montecarlo. �Lo conoces?

S�, fui de luna de miel.

�De verdad? Es genial.

Cuando este all� pensar� en ti

noche y d�a. Lo juro.

Bueno, me voy.

Adi�s.

Me gustabas, �sabes?

A ver c�mo est�s sin barba.

No te habr�s enamorado de mi, �verdad?

�Qui�n, yo?

No, Maggie.

T� tambi�n me gustabas, eso es todo.

Adi�s.

�D�nde estabas? V�monos r�pido.

Vamos.

�Vamos!

�No le has dado la sorpresa a Maggie?

No, me la ha dado ella a m�.

Decreto penal, inapelable. Reparaci�n m�s gastos de juicio.

No protestado.

Falta declaraci�n de domicilio. Actas transmitidas para ejecuci�n.

Omitida declaraci�n de renta de los a�os 63,

64, 65,

y 66.

�Por injurias al tribunal qu� dice la ley?

De uno a tres a�os.

Denuncia por no presentarse a la autoridad

- de Seguridad... - �Y por destrozar el juzgado?

La misma pena m�s los da�os.

Le�dos los cargos, �el acusado tiene

algo que declarar?

Apelo a la clemencia del tribunal.

Ocho meses con condicional.

El acusado

es condenado a 8 meses con libertad condicional.

- Pietro. - Ah� est�.

Ha ido bien, �has visto? Enhorabuena.

Cre�as que me lanzar�a contra todos, �no?

Contra todos los que s�lo piensan en triunfar,

en el dinero,

en la casa en el mar,

y en la moto para la chica por la que han perdido la cabeza.

Razona, Puccio.

�Habr�a sido coherente?

Te has comportado. Lo importante es que est�s fuera y que nosotros...

T� solo, Puccio.

Yo me vuelvo a la monta�a.

�C�mo, justo ahora? No, Pietro, no puedes dejarme as�.

Saldr�s adelante.

Tienes tantas ideas...

Yo no. Pero si me quedo aqu�

empezar� a tenerlas tambi�n.

Por eso me voy. Adi�s, Puccio.

Adi�s, Pietro. Ah, ya.

Dame la mano.

Infinitas son las tentaciones que te ofrece la vida

pero hay una a la que nadie puede resistirse,

ni el mis�ntropo m�s obstinado: la pasta Bagni.

Es el profeta el que dice: "Si quieren vivir felices

dejen en paz la protesta".

Cada d�a es siempre fiesta si la mesa preparada

ofrece pasta bien condimentada.

Come Bagni, la superpasta,

cada d�a, punto y basta.

Vuelves a casa m�s contento si tienes en la mesa pasta Bagni,

la pasta que conserva la l�nea.

22 tipos distintos con la misma calidad.

Y muchos regalos cada semana

con los premios de pasta Bagni.

Mande los cupones que encontrar� dentro, y participe en el sorteo

de un autom�vil, un frigor�fico, televisores...

- �Los billetes? - Ah�.

Perdone.

�Cu�nto es para Civita Soratte?

1.200.

�Y si me bajo antes?

�Hasta Borgo Civita?

900.

�No tienes suficiente dinero? �Cu�nto tienes?

Nada.

Pues ya has llegado adonde ibas.

Viterbo.

Quer�a pedirle un favorcito a Puccio.

Puccio no est�. No tardar�.

�Pero c�mo se ha puesto as�?

- �Qu� quieres? Est� lloviendo. - Lo he o�do.

Bueno, da igual. Sal�dalo de mi parte.

Yo me voy, vuelvo a la monta�a.

�Ahora, con la que cae?

He vivido cinco a�os a la intemperie.

No me van a detener 40 kms bajo la lluvia.

Espere, al menos le dar� un paraguas.

Dile

que lo siento por �l, pero tengo que irme.

Quer�a cambiar a la gente, pero...

No, no, es mejor que me...

que me vaya.

Venga, p�ngase esto.

Qu�tese esa ropa mojada.

Te digo que me voy, no insistas.

Ya se ir� luego.

�Quiere ponerse enfermo?

- Vamos. - No.

- No se haga el ni�o. - Vale, d�jame.

- Lo hago yo. - Muy bien.

Esa bata le estar� peque�a. Es de Puccio.

- �Qu� haces? - Secarle el pelo.

- No, oye, no... - D�jese de historias.

Pero...

He puesto a calentar las alb�ndigas.

Las he hecho yo, �sabe?

Son de pollo.

Retransmitimos el bolet�n meteorol�gico.

En la Toscana contin�a el mal tiempo, con nieve en la monta�a

y lluvia en las mesetas. Tambi�n cerca de Roma

la nieve ha hecho su primera aparici�n.

El monte Soratte est� cubierto por 20 cm de nieve.

Tr�nsito con cadenas en la estatal N� 2.

Bajada de la temperatura en el centro Sur.

Albertina.

Alber...

He venido un momento,

pero me voy enseguida.

Vuelvo a la monta�a.

�Qu� dices? Tu sitio est� aqu�.

Yo tengo muchas ideas en la cabeza

y propuestas que hacerte. T� y yo juntos romperemos con todo.

Hablamos ma�ana, �eh?

- Adi�s. - Buenas noches.

- �Qui�n es? - Nada, tu hermano.

- �chate. - Adi�s.

�Quieres quitarte de ah�?

�Venga ya! �Qu�tate de en medio!

LA POSADA DEL ERMITA�O

Buenas noches.

Venga, venga.

Cuatro digo... fetuccini a la "profeta".

- �Qu� tal? - Est� lleno.

Estupendo.

Date prisa, est� el diputado.

Guarda un poco de cabrito al horno, le vuelve loco.

Nada de dormirse.

Muy bien. Flambeado.

El profeta los saluda.

Esto es para usted, belleza.

Para usted no, diputado. Muy pesado. De Vd. me encargo yo.

Perdone, �el del retrato es usted?

Era yo.

Downloaded From www.AllSubs.org