Original subtitles

�Fiorella, eres grande!

�Fiorella...! �Ostias...!

�Eres la mejor! �Dale que vas bien!

�Oyeron que voz? �Qu� emisi�n!...�Qu� timbre!

�Fiorella, eres la n�mero uno!

�Ninguno se te compara! �Dale que vas bien!

�La oyeron? Pero �qu� Mina, ni qu� Milva, ni que Iva?!..

�No hay comparaci�n! �Obs�rvenla un poco all�!

Incluso, desde el punto de vista f�sico... �has visto qu� nota?

los labios por ejemplo, los pectorales, cuando los saca...

...el culo...No, eso no se ve... pero tiene un culo, �por Dios!

�Qu� ni�a! �Como para volverse loco!

�Yo me la clavar�a aunque estuviera parado en un s�lo pi�!

- �Ud no? - Pues, s�, �por qu� no?

Ya lo creo. Hace bien. �Bravo! Y Ud, �tambi�n la clavar�a, eh?

Tiene un cuerpo m�s o menos...

�Fiorella, eres una fuerza de la naturaleza!

Fred, est� listo el caf� con leche?

- �Qui�n es ese hombre? - �Ese?, el marido de la cantante.

�Fiorella, eres una gran diva!

Solo una pieza... No, estoy enojada contigo.

Un triunfo, �eh, se�or director? un verdadero triunfo.

Tres bis le han pedido.

Y unos, �hasta quisieran clav�rsela...! Exc�seme se�ora...

Yo digo que va bien... es bueno el entusiamo pero...

Con el pr�ximo contrato �c�mo hacemos?

Tenemos un mont�n de pedidos... Magnacavalho, Lugo, Ostilla...

- Estaremos muy cansados... - �Ah, ''est�n'' muy cansados!

Si, �se d� cuenta? Debutamos en Roma...

Despu�s debemos grabar una emisi�n especial en la TV...

despu�s, una gira por Venecia, y fuera de estaci�n, a la Argentina...

Bueno, pero seguro que un huequito har� para regresar aqu� a Formigine...

�eh?...�eh?... �ya ver� que regresaremos!...

Y renegociaremos. Exacto, hablamos y firmamos.

Basta con que nos llame por tel�fono y la cosa esta hecha.

Exc�seme, �pero a�n no la ha colgado?

�Pero como? Una foto de ella y Ud a�n no la ha colgado?

Y mire, si se la he resuelto hasta con el aut�grafo...

�Miremela qu� bonita est�!

S�, se ven muy bien Uds dos aqu�...

Muchas gracias, director. Me voy a llevar el cafe con leche a Fiorella.

�Abran paso, que estoy llev�ndole el caf� con leche a la Sra Fiorella!

- �Un triunfo, eh? - No es para tanto.

Pero que vas a saber t�... �hay que o�r al p�blico!

Hay que o�e las cosas que dicen, �eh?

A prop�sito, �la garganta c�mo va?

- As�. No logro comer nada. - Mejor, as� pierdes algunos kilos.

Lo importante es la emisi�n de la voz.

Es la segunda vez que te molesta. �C�mo explicas eso?

- �Mmm? Es la segunda vez. �C�mo as�? - No lo s�.

Pero, �c�mo explicas ese problema con la voz, eh?

�No lo s�!

- C�brete, c�brete la garganta con la estola

Puede que debiera reposar un poco la voz

�Est�s loca? Hay que trabajar aqu�, mientras peor nos sintamos,

m�s debemos trabajar, porque el funcionamiento desarrolla el �rgano.

�Y c�mo? Pues, evitando que se atrofie.

Ma�ana en la noche, en el Trocadero de Capragna,

Fiorella, con su rutilante repertorio de canciones italianas e internacionales,

de amor y rock. �Todos con Fiorella al Trocadero de Capragna!

�Estas mu�ecas!

Ven...

- Vamos... - No.

�Anda, que le hace bien a tu garganta!

Se me fue la voz. No logro hablar.

�No tienes voz? �Qu� no tienes voz?

No me digas algo as�, por favor. No lo digas ni bromeando.

Abre bien la boca. D�jame ver.

�Dios m�o, como se ha inflamado, Dios, Dios, Dios, como se ha inflamado!

D� un DO. Prueba.

Un MI bemol.

�Plasta de vaca! Pero con tantas partes que tiene el cuerpo...

Dame un DO, prueba.

�Pap�, haz algo!

Estoy sacudiendo las mu�ecas.

�Todo listo, profesor, c�mo ha trancurrido la operaci�n?

- No la hemos operado a�n. - �Ah, no?

No es grave, solo un p�lipo en las cuerdas vocales.

Ah, gracias, me alegro.

Pero yo pospondr� la operaci�n.

Como que pospone...

Pospongo. Tiene el coraz�n algo fatigado por una leve insuficiencia renal.

Hay que hacer an�lisis por esos disturbios funcionales.

En resumen, recomendar� la operaci�n en un par de meses.

�En un par de rabos! �Est� bromeando?

�Y qui�n ir� al Pavell�n de Brisignella? �Ud?

�Y a Pivert? �A qui�n mando? �A su asistente?

�Y al Hotel Rojo de Piadena? �Vamos!

�Mire aqu� un momento! �Pero Uds no saben quien es Fiorella?

�Es el ruise�or del valle de Padova!

Lo ser�... Pero supongo que no querr� que el ruise�or pierda las plumas...

no se si me explico...

Yo le repito que acceder� a operar en un par de meses.

No, no, acceder� ahora mismo. Vaya a operar.

Yo soy el marido y asumo toda la responsabilidad.

No se preocupe. Ande a operarla.

San Bl�s, vela por las manos de ese cirujano...

que no es m�s que un cirujano local...

Vela por ella y s�lvamela...

que salga bien, al menos la voz.

Fotograf�a con aut�grafo. Regalo de la casa.

Mientras que la barca flote, d�jala andar.

Mientras la barca ande, tu no remes.

Pero, que va...No, no, no...

Est� velada, est� velada...

�M�s velada que eso...!

�Ya no es m�s la voz de antes!

�No hay nada que hacer!

�Ah, ese carnicero de cirujano, mira que le dije que no te operara!

�Por qu� se habr� encaprichado en operar ese carnicero!

�Te das cuenta que ahora en Brisighella nos querr�n linchar?

Y en Lugo, �qu� cosa les diremos?

No hay una pizca de piedad para nuestra profesi�n.

Si un jugador de f�tbol se rompe una pierna...

el p�blico se acomoda y lo aplaude igual.

Pero un cantante sin voz s�lo da anas de cagar.

Pido excusas a mi p�blico, pero a�n no me he recuperado del accidente.

As� que me fallar� un poquito la voz.

Miren lo que escribe aqu�.

''Fiorella, por salvar a un ni�o, se fractur� las dos piernas''.

Otro t�tulo: '' La cantante implora, �nada de publicidad! ''

�Ella se meti� bajo un carro para salvarlo!

�T� eres la Heroica de Beethoven!

�T� eres la gran diva, Fiorella!

Aunque un poco viciada por los efluvios de la vecina ciudad

aqu� el aire exhala un perfume de yerbas.

Es el romerillo, Eminencia.

Oh, la espiguela salvaje.

Un ramillete de esto para la lenceria...

Dios m�o, me parece ver a mi madre perfumando los armarios en Noviembre.

mientras mis hermanitos y yo nos cobij�bamos

junto a la gigantesca higuera detr�s de la casa

comiendo los �ltimos frutas de la estaci�n.

Se parece a la higuera maldecida por Nuestro Se�or.

Ya, quiz�s los efluvios de la ciudad est�n demasiado cerca.

Demasiado cercanos.

- �Y entonces, Gaetano, es grave? - Me temo que s�.

Es domingo y todo est� cerrado.

- �Qu� contratiempo! - Podr�amos llamar el remolcador.

Arrivar a la inauguraci�n en un remolcador,

no me parece muy decoroso.

- Luego, �qu� podemos hacer? - Intentar� destupirlo.

Dentro de la desgracia tenemos suerte, hay una parroquia cerca.

Se sentir�n honrados en ayudar a su Eminencia.

Est� cerrada, probemos por all�.

�MUERTE A LOS CURAS!

M�S CASAS Y MENOS IGLESIAS

Hace tres meses que no tenemos agua.

Ni tampoco luz.

Basta, d�jenme hablar.

Eminencia, ser� mejor que...

�Calma!

Hable s�lo uno por vez, democraticamente.

�Qui�n hab�a pedido la palabra?

Vamos todos a la alcald�a

Pero ya se los he dicho. La alcald�a no puede hacer nada.

�Entonces qui�n?

- Ya lo han deliberado. - Oh, s�, lo deliberaron...

No, yo propongo nombrar una...

Espera un poco, d�jame terminar...

Propongo nombrar una comisi�n que pueda ser recivida...

- por los partidos. - �D�nde? �En el Parlamento?

�D�nde si no? �En el circo?

Esa es buena.

Pido la palabra.

Vino un tipo vestido de rojo.

�Uno vestido de rojo? �Qui�n ser�?

Buenos d�as, padre. En fin...Monse�or.

�Sabe?, yo no s� c�mo llamarle... Excelencia...

Eminencia...

ciertamente, no s� c�mo llamarle.

He aqu�, el colectivo de la parroquia de San Mateo.

�Y a qu� debemos el honor de su visita?

�C�mo te llamas, hijo m�o?

Yo soy don Paolo Arnoldi.

Ah... eso. Ya he o�do hablar de ti, amigo Paolo.

- �Puedo sentarme aqu�, entre Uds? - Franco, trae una silla.

Entonces, �qui�n hab�a pedido la palabra?

Vamos. �Cu�l de Uds quer�a hablar?

�Ahora te callas? �Tienes miedo de aqu�l de all�?

�Miedo yo?

Dicen que esos hogares son inhabitables porque est�n en ruinas y son peligrosos.

�Qu� peligrosos ni ocho cuartos? Pero si es todo cemento el mortero.

Ellos lo que quieren hacer es un supermercado.

�Y qu�? Son nuestros hogares.

S�, hasta que arriva la polic�a y nos hace evac�arlas

Y si hacemos barricadas.

Si hacemos barricadas seremos m�s duros.

�C�llate, puerco fascista o te torcer� el pescuezo!

�T�calo y te partir� la crisma!

Hace un a�o, que trato de hacerles entender, hacerles razonar...

�Ya empezamos con la votaci�n otra vez!

Basta de votos,

Eminencia... �Ud no vota?

No me parece lo m�s indicado

�Han visto a su Eminencia? A �l no le importa, se lava las manos.

�Ha visto, Eminencia?

A estos pobres todos le dan la espalda.

Esta es la tierra de nadie.

Estamos llenos de problemas

Y Ud no quiere darles su opini�n.

Al contrario,

es una verdadera mortificaci�n y un profundo dolor.

que yo haga uso la palabra para diirijirme a Uds.

Mortificaci�n,

porque yo llego a su comunidad, gracias a un desafortunado

y banal incidente mec�nico

y no por instinto, como deb�a haber sido

por mi ansiedad pastoral.

Y el dolor...

al constatar la profunda maldad en que caen sus vidas cotidianas

una maldad, dig�moslo

que puede tambi�n engendrar la violencia.

La ciega, la in�til, la est�pida violencia.

He o�do antes a alguno de Uds a ti mismo, �verdad?, decir...

decir...asaltamos, ocupamos, barricadamos...

�Diablos, qu� clase de cachetada!

S�, s�, yo te he...no, no, yo comet� una violencia.

Pero, �acaso hice cambiar tu �nimo?

tu ira.

Y ahora...ve hijo m�o.

Regresemos a vuestra comunidad...

que esta siendo acusada de negligencia en los valores espirituales,

priorisando en modo excesivo los aspectos sociales

y el mejoramiento de las condiciones materiales.

Bueno, pero yo no los acuzo, no... no los acuzo...

Es cierto que los santos se elevaron de la propia miseria.

Pienso en San Francisco, el pobre de Asis, en San Benito

a miles de h�roes de la f� que se despojaron de todo

para ser honrados con la pobreza.

pero ellos eran santos, nosotros no lo somos.

Nosotros somos imperfectos

Pero como podr�an uds no ser imperfectos.

Uds que siguen un tipo diferente de felicidad.

La felicidad sobre la tierra.

- �No la felicidad, la justicia! - Eso... la justicia, la justicia. Ok.

�Salgan, salgan, salgan! �Fuera, fuera!

La justicia, si hermanos, pero �cu�l justicia, cual tipo piden?

�La justicia de un cura que no quiere portar con dignidad la santa sotana?

No, la justicia de Dios.

No es la sotana, Eminencia, no es la sotana.

Para, d�jalo hablar.

Bravo. Jes�s dijo ''Afortunados los afamados de justicia...

porque ser�n defaimados''

Pero tambi�n dijo ''Afortunados los que son mansos...

porque la mansedad se convertir� en riqueza.''

- �Cu�ndo dijo eso? - Lo dijo, lo dijo.

�No has visto el ''Jes�s'' de Zeffirelli?

Leamos el evangelio, queridos hijos m�os...

y recordemos las palabras de Cristo...

''No esperen un tesoro en la tierra...

donde los ladrones acaparan y roban...

sino esperan un tesoro en el cielo.''

- �Dios, pero que bien habla! - Deber�an hacerlo Papa.

Hoy es d�a de

puede no para uds, pero para m� ciertamente para m�,

porque yo estoy aqu� junto a uds, mis queridas ovejitas

Y quiero que esta casa del Se�or...

que no es lugar de reuniones ni de protestas

sea iluminada de d�a, igual que un palacio...

en los d�as de fiesta.

Enciendan, pues, todas vuestras luces.

Aclaren vuestras almas...

�Que se haga la luz!

�Oh, que belleza! �Si parece Navidad!

Y todos juntos, hijos, escuchemos el querido repicar de las campanas...

a la gloria de Nuestro Se�or.

Y escuchemos el sonido de este viejo �rgano, con su voz de f�...

de caridad, de esperanza, de mansedumbre...

y s�...s�... de obediencia.

Y cantemos todos juntos, mis ovejitas, a la gloria del Se�or.

Usted les ha embrujado.

Eminencia, Gaetano esta listo, podemos partir.

�M�s fuerte con esas voces!

�Que las escuche hasta San Pedro!

NO CORRAS PIENSA EN NOSOTROS

S�, tu abuela... S�, por mi rabo...

..eh!... �What a �oko!

Espera un poco...

Buenos d�as, muy amable...

- Buenos d�as, �a d�nde va? - A Bonndano.

Pero, en fin, hasta all� ya es un buen tramo adelantado, �sabe?

Y no pudiera...

�Hasta Bondano? Vea, es que estoy esta noche...

Monte, que sea lo que sea, no se pierde nada, �no?

Despu�s, ya veremos. Venga, venga, suba.

Mmmm... Eso...Acom�dese.

Me gusta, �sabe?... me gusta recoger autostop-istas...

mujeres... claro est�...

porque vea, la presencia de una mujer en la m�quina,

d� siempre un tono dstractivo

a montarse as� con el primero que pase. �Tienen conf�anza?

�Uds no leen los peri�dicos?

me refiero a las violencias carnales, violaciones...

He visto que Ud es un hombre de bien.

Le agradezco lo de hombre de bien...

pero sepa que, despu�s de todo, yo tambi�n soy un hombre...

aunque yo pudiera ser su pap�, por ejemplo. �Cu�ntos a�os tiene?

Espero que la pregunta no sea indiscreta.

- �C�mo dijo que se llamaba? - No lo he dicho.

- Piera. - ��Piera?!

�Esa es buena!�Como mi m�quina! M�relo, Piera, Piera. Mire.

Ah, �ese es el nombre del carro? �Le puso un nombre al carro?

No, ahora le explico.

Es que yo tuve 12 a�os una secretaria.

Era... ella era... un poco m�s que una secretaria.

Muy bonito de su parte. �Es romantico?

Romantico, cuanto Ud quiera, yo soy un sentimental m�s que nada.

Qu� bonito collarcito. Pero bonito, ciertamente.

Y este tambi�n. �Pero que es, que cosa es?

Es folclor, de seguro.

�Oh, mire aqu�, se�orita, mire! �99979 Kms!

Quiero decir que dentro de 21 Km...

�festejaremos los 100000!

Pero, �qu� clase de m�quina, muchachos!

Lo festejar� solo.

El desv�o a Ponselle est� a 10 Kms.

Entonces, ��para qu� hace autostop?!

Una que se hace transportar, debe estar pronta a pagar un precio, �no?

Yo estoy...dispuesto a acompa�arla...

pero si existe una raz�n v�lida.

�Me ha comprendido?

�Ud con qu� se ocupa, representa algo?

Oh, no, industria textil,

Yo trabajo a domicilio.

Con especial atenci�n a las damas.

S� porque, sepa, yo soy firmemente feminista.

Ah, �ser� eso que llaman trabajo negro?

�Virgen santa, qu� expresi�n tan fea! Se�orita...!

�Por qu� trabajo negro? �Qu� cosa insin�a?

�Qu� yo exploto a la gente?

Pero �no sabe cu�ntas personas con quienes trabajo, a no ser por m�...

estar�an en la calle?

�Lo cierto es que hoy d�a, no existe el deseo de trabajar!

Esa es la verdad. Uds los j�venes no tienen esa voluntad...

Solo sirven para tocar la guitarra, inyectarse y basta.

Yo trabajo. Y muchos de mis amigos trabajan.

Eh, bravo, bravo... los j�venes deben trabajar.

Eso deber�an en lugar de andar poniendo bombas por ah�.

�Es eso lo que hacen, seg�n Usted?

Pero mi peque�a, �t� no lees los peri�dicos o no los lees, eh?

las bandas armadas, el NAP... las Brigadas Rojas...?

Basta con abrir una p�gina... una p�gina del peri�dico, mira.

No, no, no, mira...�Qu� dice aqu�? La evasi�n...�qu� c�rcel, que no veo?

�Qu� cosa dice ah�?

En la c�rcel de Bovone EVASION FALLIDA DE TRES PRESAS.

''Tres detenidas escaparon de la c�rcel de mujeres de Bovone''.

�El colmo! �Si hasta las mujeres se escapan, estamos listos!

�No se puede vivir tranquilo, yo lo he dicho...!

��Bovone?!

Pero, �Bovone no est� en esta zona?

''Las tres reclusas tenian una pistola con la cual...''

''...la m�s joven hiri� gravemente a un agente custodio''.

- �Ah, imag�nense! - ''Ellas son, Marika Slatapar, 39 a�os...''

''Assunta Scannapico 36 a�os...''

- ''Piera Pozzillo, 20 a�os''. - 20 a�os...

�Co...C�mo ha dicho? �Piera?

- S�, Piera Pozzillo. Soy yo. - Pero �qu� est� haciendo, se�orita?

No saque el pi� del acelerador. No frene. Como si nada pasara.

Pare aqu�.

Ah, miren eso. Exactamente los 100000.

- Momento fat�dico. - S�, fat�dico, tiene raz�n.

Festejemos.

No, no, yo no bebo. S�lo eso nos faltaba ahora.

- Bebe. - No, si yo no bebo.

- Que bebas. - Yo no puedo...Le digo...

Quiere decirme �por qu� decidi� escaparse justamente hoy?

Preg�ntame la raz�n por que me encerraron.

Bueno, entonces... �por qu� te encerraron?

Est� escrito ah�.

Mat� al director de un banco.

- �Bum, bum! - �Ay, Dios m�o!

�Esto es un rapto! A punta de pistola.

Camina. Regresamos a la carretera. Arranca el motor.

No quiere arrancar.

- �Qu� pasa? - Los baches, se enfri�, no puede andar.

- Abre el cap�, idiota. - No es culpa m�a.

�Que lo abras, digo!

Apriete all�, por favor.

�Cu�l ser� el problema?

�Y entonces?

Pues, que no s� ni d�nde meter la mano.

�Imb�cil, imb�cil!

�Qu� haces ah� parado? Feminista barato. �Haz caso a las mujeres...

...anda a buscarme un trapo, camina!

�Qui�n podr�a haber imaginado que todo era una broma?

Sr. polic�a, tenga paciencia. Yo soy un bu�n ciudadano.

S�lo la recog� para hacerle un favor.

Me asust�. Pod�a haber querido robarme la mercanc�a, �c�mo saberlo?

Le aseguro que no son tiempos para hacer ese tipo de bromas.

- �Tiene permiso de portar armas? - �Claro est�!

Entonces, �de qu� se preocupa?

�C�mo no estarlo? Yo trabajo, tengo familia.

- He pagado todos mis impuestos. - Entre, vamos, tranquil�cese.

Voy, voy, no se preocupe que ya voy.

Encuadren el tel�fono.

Llamado a los raptores, en exclusiva.

Estoy aqu�...

frente al tel�fono,

tras dos d�as interminables...

y dos noches interminables...

para hacer...un llamado... implorante...

una s�plica...a los raptores...

para que me hagan saber sus condiciones...

todo lo que debo hacer.

�Se los imploro, ll�menme.!

Mi esposa es... no tiene buena salud,

necesita de cuidados asiduos, constantes.

As� que ll�menme, se lo ruego.

A cualquier hora. He rogado...

he ordenado a mis amigos, a mis familiares, que no me llamen

de modo que el tel�fono siempre est� desocupado.

As� que ll�menme... sean quienes sean...

Escuchen este...

este ruego de un... de un esposo destru�do.

�Devu�lvanme a mi mujer!

Buen d�a.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Chao, Jade. Exc�same con Ren� y con Quilone,

pero esta noche he prometido a mam�, de ir a la

a ver a la princesa Altoplatie.

Una reuni�n para las botas Lefevre.

Ni siquiera se donde est� la casa porque ya no ando a pi�.

Me dijo mam� en la zona Eolo, la �nica referencia es el monumento.

- �Regresar�s tarde, Gian Mar�a? - No lo s� absolutamente, querida.

Si me manda al carajo primero, te alcanzo en el restaurante

si no, en el Jackie'O.

- Te espero. - Chao, Jade.

- Bye, bye. - See you later.

Calle Thailandia.

Calle Indonesia.

Calle Birmania...

esquina a Calle Nueva Zelandia.

Calle Ocean�a.

Que extra�o, le estoy dando la vuelta al mundo

sin salir de la zona Eolo.

Ah, he aqu� la referencia. Menos mal.

All� hay un hombre. Mejor le pregunto.

Buenas noches, mi amigo. �Me puede hacer un favor?

�Conoce la Calle Cambodia?

Debo llear a casa de la princesa Altoplatie.

Me han dicho detr�s del monumento...

a Mussolini, me parece.

Me lo dijo mam�.

Pero t� luces muy mal, querido. �Qu� sucedi�? �Una bomba?

Socorro me pides, querido.

�Qu� puedo hacer por ti? Ni tengo mi cajita de "first aid"

la cajita de emergencias. La tengo instalada en mi Land Rover.

Cuando me voy a �frica, la llevo.

All� se hace necesario, �sabes?

Te pueden dar una en el culo...

las bestias con cuernos.

Con el b�falo te las arreglas, pero con el rino...

el rinoceronte, te deja seco.

�S�queme de aqu�!

�Y d�nde te llevo, querido?

Yo tengo una reuni�n de familia, se habla de papas.

- Yo no lo puedo llevar. - Al hospital.

�Al hospital, me dice?

Querido, yo no estoy familiarizado con los hospitales.

S�lo conozco una cl�nica privada en Ginebra.

Voy de vez en cuando para desinflarme.

�Tu quieres autotransportarte?

Ya lo veo, ya te has acomodado. �Qu� hacer?

No puedo negarle el transporte.

Oiga, Ud d�game d�nde debo ir. En esta zona estoy desorientado.

- Es la presi�n, supongo. - Al hospital...

al San Alfonso, junto al Tiber.

Lo he copiado. En el islote que emerge de nuestro fluvio rubio Tiber.

Esc�chame querido, hag�moslo rapidito porque yo debo regresar...

a esta zona, donde la princesa Altoplati.

La vieja debe estar ya a punto de gritar.

�Al hospital!

S�, querido. �Ahora est�s contento? Yo tambi�n.

Ambos lo estamos.

�Buenas noches, queridos amigos!

Yo he transportado un se�or en mal estado que precisa de sus

cuidados. �Quisieran acord�rselos, por favor?

Aqu� todo est� lleno, querido se�or, no hay lugar.

Un carro con turistas holandeses se volc� en la calle.

�Oigan eso!, �se volc� dice?

Quiz�s pueda incluir a este se�or, entre los turistas...

porque ni habla, podr�a pasar por extranjero. �Qu� me dice?

Ya le dije que no se trata de extranjeros.

El hospital est� lleno. No hay lugar.

Comprendo, pero a este malherido lo halle junto al

monumento de Mussolini. Me rog� lo llevara al hospital,

�Y yo se los he tra�do.! �Ahora que hago?

Ll�velo a otro hospital. Hay otra Emergencias al otro lado del puente.

- �Y debo llevarlo yo? - �Claro! Ud tiene el medio con qu�.

�Qu� yo tengo el medio...?

Disculpeme...�No habr� confundido mi Rolls blanco con una ambulancia?

�Yo soy Giovani Maria Catal�n Belmonte!

Adem�s, este se�or ha vertido copiosamente sangre

Ha manchado todo el sal�n interior de mi Rolls.

�Qu� dicen a eso?

Todo cuanto podemos decir es que lo lleve al otro hospital,

...La Misericordia. Al otro lado del puente.

Ok. Uds me aseguran...

�La Misericordia dice?

Le agradezco, queridos, por la informaci�n.

...�Auxilio!...�Ay�denme!

Espero encontrar r�pidamente ese hospital de La Misericordia.

Aqu� todo est� lleno de turistas. Nada podemos hacer.

Ellos siempre ocupan los mejores lugares.

Ya lo s�, por todas partes es como un gran casino.

�Qui�n se queda en casa, sin meterse en esta jungla?

Si sales a pasear, te arriesgas a feos encuentros.

Encuentras un trotamundos, te pide que lo recojas...

si te detienes, te parten el culo... �Eso lo hallo grave!

Yo fumo yerba.

Siempre la he fumado. No lo dejo.

�Por qu� no te dejas? No lo dejo.

Entonces, �eres un anticuado? �Pues, yo soy como soy!

Bebo un drink, fumo y bebo un drink.

Un cocteil tras otro.

�No quiere darse un trago? Tome, por favor.

Bien glac�e en frasco. S�rvase.

�No bebe? Es abstemio...

En verdad, no es como el cocteil que me prepara Valerio,

mi querido y viejo Valerio, el del bar Jackie.

�Esos si son verdaderas bombas!

Yo, observe, ando con mi viejo Rolls

porque me sirve para levantar.

Me dicen mam� y los tontos de mis amigos,

que esto es un?

No, no es un?. Esto es un sal�n rodante.

Yo capturo mi presa, la coloco aqu�,

la llevo a lugares solitarios,

en contacto con la naturaleza...

la recuesto sobre este blando asiento...

y entonces la entierro... �Traiganme otra!

Si Ud no estuviera en ese estado

y fuese una mujer, yo ya le abr�a saltado encima.

Cuando hablo de estas cosas, me asalta una sobreexcitaci�n que...

Mire, s�lo por curiosidad, toque, por curiosidad, toque, toque.

Oh, mire, �ser� ese el hospital de la Misericordia?

S�, s�, la Misericordia me parece. Hemos llegado.

Espere, no se mueva, �eh?

�Qu� fue?

Loados sean Jesus y Maria, madrecita.

Tengo un herido grav�simo que necesita socorro

�C�mo hacemos, entro con mi Rolls o lo descargo aqu� afuera?

No, aqu� ya no es un puesto de urgencias.

- �Aqu� no es puesto de urgencias? - Aqu� no es puesto de urgencias.

Leo all� Puesto de Urgencias, hermana.

S�, pero hasta las 11 pm.

- Ah, �hasta las 11? - Hasta las 11.

�Y despu�s de las 11 ya no socorren?

No, no.

�Has o�do, querido?

Ud para la pr�xima vez, h�gase arrollar hasta las 10 a lo sumo.

A las 11 ya no socorren m�s.

Un favor, hermana. Soy Giovani Mar�a Catal�n Belmonte,

camarero del Santo Pont�fice.

Yo debo descargar al desafortunado porque tengo

una entrevista urgente con mi familia para discutir

Yo no s� nada.

Lo hago yo todo, hermana. Se lo traigo hasta aqu� dentro.

As� lo podr�n retirar ma�ana temprano cuando abran

Aqu� no hay excepciones para nadie.

Ll�velo al Hospital Militar, est� a dos pasos.

�Y debo llevarlo yo, hermana?

Sean loados Jes�s y Mar�a, sean siempre loados.

�Lo ha escuchado, querido m�o?

Esa monjita que decidida estaba a mandarte a paseo.

No ve�a la hora de regresar a sus org�as

entre hermanas, madres y enfermeras.

Entre otras cosas, me gustar�a a m� tambi�n, �sabes?

Yo fui arrastrado a esas org�as

No me siento el brazo...

�Ya no me siento las piernas!

Es la inmobilidad, querido, sucede.

Y tambi�n la humedad.

Me sucedi� a m� tambi�n hace mucho tiempo

cuando estuve de navegador solitario.

Mam� me dec�a siempre ''No tienes cojones...''

''Eres un flojito, como hombre no existes.''

''Eres un borracho''. Entonces, mont� en c�lera y dije un d�a

Basta, me compro una barca y le doy la vuelta al mundo

y navego s�lo, as�.

Fue as� que acomet� esa empresa. Fui el navegante solitario.

D�a y noche, entre el cielo y el mar, mar y cielo,

por entre esta naturaleza, patr�n del mundo

Ud no sabe lo qu� sinifica, navegador solitario.

S�lo, en la inmensidad del mar. En absoluta meditaci�n.

en contacto con la naturaleza m�s pura.

Y entonces, �qu� comprendes?

�cu�n comemierda eres!

Lanzarte en semejante aventura que no sirve para nada.

Y despu�s, caro, hago lo que quiero, pero ya no

soy el mismo si Ud me contin�a siguiendo con insistencia.

Llegamos, llegamos querido.

Se�or, se�or, d�game. �D�nde va?

Mis valientes, estamos en un caso extremo.

He estado recorriendo todos los hospitales con un malherido

que fue masacrado por un pirata de la calle...

y necesita ser socorrido con urgencia.

El herido, �es militar?

�Qu� si es militar...?

Pregunt�mosle al malherido.

Disculpe, �es Ud militar?

No me responde, debe haberse desmayado

Hasta ahora mismo estuvimos hablando pero...

Pero exc�seme, �por qu� debe ser militar?

Porque es un hospital militar. Es para militares.

La verdad es que dada la edad del malherido

pienso que a su tiempo haya hecho servicio militar,

Qui�n no ha prestado servicio. Todos lo hemos hecho.

Perm�tame, Giovan Mar�a Catal�n Belmonte.

Subteniente de la caballer�a Pinerolo.

- Cazaniga - Yo dej� mi caballo lo deje en la escuder�a.

�De qu� me serv�a montar?

Fui asignado al Servicio Secreto del Ministerio de Guerra,

debido a mi dominio de los idiomas.

Veo que est� at�nito, pero fui ascendido por

5 enfermeras, de 5 idiomas diferentes.

5 putas desencadenadas que me iniciaron en el erotismo sat�nico.

8 septembrie 1943 abandon� mi divisi�n para pasar las l�nes

para encontrarme con mam�, que era dama de compa��a

de su majestad, la reina de Italia, escapada a Bari, naturalmente.

Cuando me present� ante las l�neas inglesas, digamos enemigas, �verdad?

yo me dirij� al oficial, diciendole ''Voy a buscar a mam�''

No s� para qu� lo dije, �me hincharon a golpes!

�Los golpes que me dieron!, en tanto que dec�an

Caro, �diga por qu� quiere Ud pasar las l�neas?

Yo voy a buscar a mam�.

�Y otra tanda de golpes!

No paraban

Evidentemente, los ingleses no conceb�an que un hombre adulto

anduviera buscando a su madre. De hecho, las madres abandonan

a sus hijos como los perros.

De donde se derivan hijos de madre desconocidas, �verdad?

Y bueno, �qu� hacemos con el herido?�Lo entramos?

Nosotros s�lo acogemos militares en activo y con pase.

El pasaje se lo he dado yo. Estoy muy retrasado

debo ir a ver las botas de Lefevre, �entiende? Si no me presento, hay jodienda.

Nosotros no podemos aceptar civiles. S�lo militares en activo.

Lo siento, no insista. Son �rdenes claras.

Lo siento mucho, caro, pero ha llegado el momento de despedirnos.

Estoy seguro que comprender�s la importancia irrevocable

de mi rendez-vous.

�Sabe lo que hago? Yo le dejo aqu�, donde lo encontr�.

Bajo el monumento a Mussolini.

Por otra parte, caro, es mejor que sea as�.

Pod�as haber ca�do en manos de alg�n quirurgo enojado

que te habr�a sacado de la cama durante un parto.

Te habr�a agarrado, abierto, cosido y despu�s, olvidado un martillo dentro.

Venga, caro. �Sabe una cosa? Ud est� mucho, pero mucho mejor.

Hasta le han vuelto los colores a la cara.

Yo te saludo, caro, y te agradezco infinitamente.

Gracias a ti descubr� un medio para mi desconocido: los hospitales,

que me har�n pensar en locuras. Me torcer� de risa cuando se lo

cuente a Jackie.

�Yo te digo a ti!...un hospital que a las 11 la hermana te para

porque debe ir a que la monten.

En el otro, dos gorilas vestidos de blanco te informan que

el hospital rebulle de holandeses.

En el otro no entras si no eres herido de guerra.

Suerte del herido que he rehallado el monumento a Mussolini.

�Ven Giovannino!

�Cuidado!

�Qu� tr�fico! Ahora estamos a salvo.

Crucen, vamos, r�pido.

Giovanino, vamos a agradecerle al agente que ha sido tan gentil.

Gracias

Se�or vigilante, quiero agradecerle...

�Ud otra vez? Pero si ya le cruc�. Vaya para all�.

Gracias por frenar.

Dame la mano, mamita.

�Has visto, mamita, qu� rid�culos son?

�Como van vestidos!

�Mira, qu� lindo papel de aluminio!

�Qu� lindo, qu� lindo, c�gelo r�pido Giovannino!

Es precioso, �y una rareza!

�Qui�n sabe cu�nto valdr�!

AHora lo voy a doblar con cuidado.

Ahora, v�monos Giovannino, que tenemos mucho que hacer.

- �Que bonitas escaleras! - En Par�s tambi�n son bonitas.

Yo te llevar�. �Tengo tantos amigos all�!

Escultores, m�sicos, peluqueros, sirvientes...

Te estar�a bien con una de esas al cuello.

Una bella prenda, en las orejitas.

Pero son muy caras, querido.

Vayamos a informarnos, �eh?

Buenos d�as. Mi mam� quiere un collar...

y tambi�n unos areticos.

- Mi mam� es condesa... - Lo siento, estamos cerrados.

Ok, ma�ana. Volveremos por aqu� ma�ana.

Vamos Giovannino, dame la mano.

�Quieres un poco de vino?

No mucho, que la cabeza me da vueltas.

�Delicioso!

�Me hace la cuenta?

450, se�ora.

Pero esos son boletos de tren.

No aceptamos boletos de tren, se�ora.

Ah, �no?

- Va por la casa. - Gracias. Mersi, monsieur.

Muy gentil. Da la gracias, Giovannino.

Gracias, muchas. �Has comido bien?

Hasta pronto.

Esperemos que no.

D�me cualquier cosa. Gracias, es Ud muy bueno.

�S�lo 50... taca�o!

Giovannino.

Ay�dame, hermano.

Gracias, hermano, gracias.

- �Y eso que es? - Tapas.

�Pues t�pate el culo con ellas!

Oh, los golpes. Esos golpes son terr�bles.

Son fentas.

Pero que hacen mucho mal.

�T� no te r�es?

�Mamita? �D�nde est� mi mamita?

�D�nde est�? �Dios m�o, mi mamita!

�Ad�nde te has ido mamita? !Ay mi madre! �Mamita!

�Mamita!

�Mam�!

�Giovannino, estoy aqu�!

�Me asustaste! �Por qu� te escondes?

De tanto re�r pens� que casi me mojo toda.

Ahora no te dejo m�s sola.

Mamita, �o�ste cantar el pajarito?

�Ser� ese de a radio?

Pero, �d�nde est�? �d�nde est�?

�Ah, m�ralo all�!

Giovannino, no tardes m�s.

La mano, mamita.

�Mira qu� linda lata de cerveza! �Rec�gela!

S�. �Qu� linda es!

�Mira otra all�!

La regojo.

Yo la lavo.

�Cuidado!

�Sabes qui�n es?

Es un bar�n h�ngaro que conoc� en Par�s, bajo el puente de Notre-Dame.

Sal�dalo.

�Por qu� con el pu�o cerrado?

Bien sabes que yo milito en la izquierda.

�Qu� bonita caca!

- C�gela. - S�, s�.

�Qu� est�s haciendo, cochino?

�No puedo?

S� Giovannino, s� puedes.

No es ca-cativo (malo), el se�or.

�Oh, qu� bello mojoncito!

�Fant�stico!

Yo me llevo otra m�s.

Ahora, �escapemos!

�Somos ricos! �Dos!

Ahora, hag�mos algo para reir.

T� te escondes detr�s del muro. Presta atenci�n.

�Oh, he ovidado a mi mamita!

�Ven mamita! Ven, saluda al sentinela, como yo, hazlo.

�Viste c�mo nos divertimos con el pobre soldadito?

Giovannino, te pares a mirar a las se�oritas.

�Mira, hoy han pintado todas las m�quinas en amarillo.!

Ven, no te distraigas m�s. Atiende, tontuelo.

�Otra vez Uds dos! �Pero no ven que est� la roja?

S�, pero mi mam� quer�a darle las gracias por lo de esta ma�ana.

- �No vivimos por aqu�? - S�, mamita.

�Te vas a matar! �Anda con cuidado!

�Qu� suciedad! �La municipalidad nunca limpia!

�D�nde est� la higiene, d�nde est� el decoro?

�La municipalidad es cornuda!

No hay que exagerar, Giovannino, no hay que ofender la municipalidad.

Disc�lpeme, municipalidad.

No puedo creer que haya perdido las llaves.

Le har� bien un cambio de cerradura...

Vayamos al laboratorio. S�, mamita.

�Giovannino, con dellicadeza! No hagas desorden.

�Ah, la caca!

�Linda!

No le d�s toda la caquita, si no le har� mal.

Pobrecitas, mejor cierro

Est�n envidiosos de nuestro geranio.

- Hola, amor. - Hola.

�Todo listo?

Ya todo est� listo.

Un poco m�s de salsa. Ah, espaguetis a la matriciana.

Los hice con jamon...

Yo tengo un hambre...

Hola, querido.

Dale un besito a pap�.

Ah, ese es Pippo Franco.

Qu� figura Pippo Franco.

Oye, �me equivoco o pusiste queso parmigiano en lugar de Pegorino?

S�, pero la matriciana...

sin el Pegorino ya no es matriciana.

La pr�xima vez, hazlos con el Pegorino.

�Te gusta?

�Quieres mucho a pap�?

�Es bueno, eh?

�Comprendiste? No est�n malos, pero...

no son matriciana...

�Es aqu� donde buscan un doble?

En el escenario n�mero tres.

El rol no es grande, pero est� lleno de sustancia, de significado.

Uno de esos roles que inciden, que conmueven.

Yo les abro una gran puerta.

Si no saben aprovecharlo, lo siento por Uds.

Vea, no se trata de eso...

Es que ese papel, como decir...

- nos parece un poco escabroso...�no? - �Escabroso?

El desnudo es la cosa m�s limpia que existe.

El desnudo, cuando no hay vulgaridad,

es arte, es armon�a, es libertad.

Y �por qu� no?, dig�moslo claro, significa dinero.

Pero, �es ciertamente... desnudo, desnudo?

Se�ora m�a, no exste el desnudo desnudo o el desnudo vestido.

Existe el desnudo o el vestido.

Por lo dem�s, si necesitara una actriz vestida,

no habr�a ofrecido 3 millones por 5 d�as de trabajo.

Nos hab�an dicho que cuatro.

Est� bien, cuatro d�as.

No, no, 4 millones. Me recuerdo que...

Tres, cuatro, no tiene importancia.

Yo no reparo en esas bober�as.

Bueno, si los millones son 4...

Y adem�s la escena se desarrolla en una playa,

y el mar lo deja todo m�s limpio, m�s armonioso.

Ella deber� desvestirse como para ba�arse desnuda

despu�s ve a lo lejos, acercarse un hombre

con una simio.

�Un hombre con una simio?

Oiga, excuse, pero ese hombre...�c�mo est�?

Desnudo �l tambi�n. Igual que la simia.

Vea Ud, no es tanto el ver el desnudo...cuanto...

como decirlo, verla en contacto

lo que a m�, personalmente...

me da un poco de fastidio, �me comprende?

Por Dios, yo soy un hombre moderno, �verdad?, desinhibido...pero...

- Seguro no nos ha entendido. - Es probable.

Con el hombre no hay ning�n contacto.

El contacto viene con el simio.

��Eh?! �Con el simio?

S�, pero entend�monos, no se trata de King Kong.

S�lo un monito peque�o.

Pues entonces...

bueno...si el mono es peque�ito...�eh?

Hemos visto contactos con perros, con caballos

Pero en concebirlo con un mono, somos los primeros.

�Bravo por Uds!

�Qu� me dices t�, Oriana?

�Y t�?

No, no, dilo t� primero,

En el fondo, se trata s�lo de 5 d�as.

Y adem�s...si el mono es peque�o...

Claro.

Entonces...�quieren firmar este contrato?

Vea Ud, jefe, yo lo hago s�lo por complacer a mi mujer

que lo desea tanto.

No, si lo haces s�lo por m� entonces olvid�moslo.

- �D�nde debo firmar? - Aqu�, junto a su marido.

Las personas inteligentes se entienden enseguida.

Lo ves Rosalba, este es el se�or que te va a convertir

en una diva del Cine.

Hola, querida.

Pero quede claro, jefe, quiero presenciar las filmaciones

porque mi hija, en este ambiente del cine, sola, no se la mando.

Ah no.

Ven, mi angelito. Tesoro de pap�.

Hac�a tiempo que no sal�amos juntos, �eh, Franqui?

Pero hoy hemos salido, �est�s contenta?

�Pero qu� nueva es esta m�quina, Franquito!

No, ya son 2 a�os que la tengo, mam�.

Entonces, ya hace dos a�os que no sal�amos juntos.

Mam�, �no quieres una copa de helado de caf� con crema?

S� me gustar�a, pero despu�s no duermo.

S�, me recuerdo.

Una vez te perdiste entre aquel mont�n de plantas.

Claro que me perd�...

T� siempre estabas hablando con tus amigas.

T� no me cuidabas mucho,

A Sandro s�, el nen� de mam�, todo para �l.

Pu�s mira, para m�, los dos eran iguales.

No hab�a ning�n nen� de mam�.

Iguales, dices t�... S�, s�, iguales...

Miras mucho tu reloj, �est�s retrasado?

- No. - �Ah, no?

Yo te he dedicado a ti todo el d�a. Come.

Cuantos �rboles. Tantos.

Ya lo he dicho, es que esto aqu� es un para�so. Mira...

�Siente el aire puro!

No es m�s que nuestra casa, �eh?

�D�nde estamos?

�D�nde me llevas?

Nada...donde te llevo... a ver un bu�n lugar.

Pasaba por aqu� y me dije ''Ech�mosle un vistazo, veamos qu� es.''

Pensando en no pagar, �eh?

Pero, �qu� es lo que debo ver?

�Qu� es lo que debes ver? Mira.

Cuantas veces no te ocurre, que hastiado de estar en casa...

y viene a este gran hotel,

libre, tranquilo, independiente.

Bajemos.

Ven, mam�. Ven que te cargo en brazos.

�Est�s contenta?

Mira, mam�, �mira qu� parque!

Mira que panorama... cuanto abarca la vista.

�D�nde hallar en la ciudad tal panorama?

- Franqui - �Qu�?

- Yo estoy bien contigo. - �S�?

- Con Patricia tambi�n. - �Y nosotros no?

Ven, ven, mam�, mira qu� palacio.

Me han dicho que dentro hay una ambientaci�n maravillosa.

Al estilo antiguo. Ven, ven, vamos a visitarlo.

Esta es la capilla.

Ah, capilla privada. Como en los palacios de los nobles.

�Qu� haces, mam�, no le das un saludito a la V�rgen?

Le doy un saludito.

Aqu� est� la enfermer�a.

Tiene 4 m�dicos que se alternan 24 x 24 horas.

Viste que clase de asistencia m�dica.

Pero yo estoy bien.

Ya se que est�s bien, mam�, pero como dicen...

con un m�dico en casa, los males pasan...

No, los cuartos de una cama est�n todos ocupados.

Ah...�mejor!... As� uno tiene con qui�n hablar.

Bu�n d�a... Buenos d�as, se�ora.

En verdad, la se�ora est� muda. Es un problema nervioso.

�S�? �Me lo dice de verdad? La pobrecita.

Bueno, no importa. Mam� es sorda.

�Te imaginas si estuvieras con una habladora que no se callara?

Al menos as� uno puede hablar,�no?

�Hablar sola?

Eh, sola...Como en casa. No cambia nada.

- �Este es el ba�o, verdad?

No, el armario. El ba�o est� en el corredor. Es com�n.

Claro. Muy bien. Al menos se camina.

Siempre con el auto, ya nunca se camina.

El ejercicio es salud. M�renos a nosotros.

A los 50 a�os, ya somos longevos.

�Nos vamos, hermana? Ven, mam�.

�Te gusta? �La cantas?

Mam� tambi�n la conoce. Bravo.

�Qu� bella voz!

Aqu� es la sala de juegos, de comedor y de la televisi�n.

- �No me diga! �A color? - No.

Mejor, hace mal a la vista.

El segundo no funciona desde hace un mes.

Cuando uno se duerme con el primero, el segundo...adi�s.

All� est� la cocina.

�Qu� olorcillo! Me han dicho que aqu� la cocina es optima.

- �Qu� tiene hoy de bueno? - Tomates y quesito.

Ah...para guardar la silueta!

Bastante.

Oiga, hermana, se comenta... yo no lo creo, pero...

�es cierto que les pegan? �Ud les pega?

Pero �qu� dice? �Nosotros?

Ni hablar, nunca.

A lo sumo, si ellos se ponen caprichosos...

una cachetada, as�.

Uh, suave con esas manazas.

�Ya ella empez� a acostumbrarse!

�Muy bien! �Qu� se est�n contando?

Ella quiere una ficha para el tel�fono, dice que...

sor Liberata no les permite telefonear.

�Y tu le has cre�do? Ella est� bromeando.

Se burla de ti. Se lo preguntar� a sor Liberata, vas a ver.

Sor Liberata, �puedo hacer una llamada telef�nica?

Claro que s�. Venga conmigo.

�Lo has visto? Bast� s�lo con ped�rselo.

Esp�rame aqu�. Regreso enseguida. No te muevas de aqu�.

- Por favor. - Gracias, hermana.

Al�, al�, �Patricia?

�Un cafecito? Tenga. �Eh? No, gracias hermana.

Era una hermana. S�, estamos aqu�.

�Qu� c�mo es?

Como es... pues c�mo es...

Patricia...

�Ellos les pegan!

Oye Patri...

Yo casi casi la convenc�...

Doctor...doctor...

Perd�neme, hermana.

Mam�.

�Y mam�?

Miren eso donde est�... �Diablos!

�Mam�!

Mam�. �Aqu� est�bas!

�Por qu� has salido? �No te ped� que no te movieras?

Franqui, �por qu� me has tra�do aqu� hoy?

- �D�nde? - Aqu�, al manicomio.

�Al manicomio?

�Como ves, mam�, tienes la habilidad de sacarme de quicio!

Pero �cu�l manicomio? �acaso esto es un manicomio?

Franqui, no te encolerices, peque�o.

No te encolerices...

Mira, mam�, nosotros lo hacemos por ti,

por tu bien, por tu bienestar, ser�s ayudada, servida,

y sin reparar en los gastos. �Qu� crees, que te traigo gratis aqu�?

Bueno, est� bien, pero no te enfades que te hace da�o, peque�o.

�Por qu� tu siempre est�s enojado?

�Y qui�n esta enojado? Si estoy riendo...r�e t� tambi�n, mam�.

Somos tres cerditos, somos tres hermanitos.

Nadie nos separar�, tra la la, tra la la.

�Te acuerdas mam�?

Me recuerdo, me recuerdo. �Y cu�ndo me quieres traer aqu�?

�Qu� cuando te traemos?

A m�s tardar, el jueves. Patricia y yo debemos ir a Cetona.

Los Crocitti se hicieron aquella casa en e� campo y...

Los Crocitti son simp�ticos.

No, no lo son. Si andamos juntos yo ni s� por qu�.

Y Patricia, tiene un mes de vacaciones. La sirvienta se fue a avortar a Etiop�a...

Y no hay nadie m�s. �Qu� haras, quedarte sola en casa?

Como siempre, si ya me he quedado as� tantas veces...

Bueno, cierto. Pero de cada vez, nos has preocupado.

�Ya no eres una ni�a, mam�!

Soy tu hijo, yo porto esa responsabilidad.

No como el coco de mam�, que es un despreocupado.

No, no. Para m� los dos son iguales.

Eso dices t�, los dos iguales... pero nunca es as�.

Entonces, �me traes el jueves?

El jueves, dices...como tu quieras.

Pero, �qu� hacemos? �Ve, ven, alante, atras?

Pero si ya estamos aqu�...

Pero si no me he tra�do nada. No tengo nada.

No, tienes de todo, mam�. Mira.

�Mira lo que te prepar� Patricia!

�Mira qu� malet�n! Dijo, ''Por s� mam� decide quedarse.''

Todo lo meti�. Como una hija. La verdad es que t� la subestimaste.

siempre la has tratado como una extra�a.

Pero si yo quiero mucho a Patricia.

Y ella a ti, m�s que a una madre.

Te quiere m�s a ti que a su mutti, su madre alemana.

Hermana, aqu� estamos, mam� se va a quedar.

�Cu�ndo vendr�n a verme?

- Siempre, mam�, siempre. - �Todos los d�as?

Virgen Santa, no, todos los d�as es imposible

�Verdad, hermana, que no se puede todos los d�as?

- Las visitas son el domingo. - El domingo...

Ma�ana es domingo.

Ma�ana es como si fuese hoy. �Ma�ana qu� me vas a contar?

Ni siquiera te has acostumbrado. Ser� para el otro domingo,

�entonces s� tendr�s que contarme!

Mire, hermana, esta es la maleta de mam�.

Y esto es un adelanto por 3 meses como acordamos con la superiora,

y adem�s un regalito para Uds.

Ciao, Franqui. Ciao, mamita.

�Qu� suerte tienes! �Me quedar�a aqu� contigo!

En cambio, a m� me toca regresar a Roma...

- Ciao - Ciao, bonita.

- Sal�dame a Patricia. - Claro que te la saludo. Ciao.

- Y a los ni�os. - Y a los ni�os. Los saludar� a todos

Los llamar� por tel�fono.

Ll�manos cuando quieras. Se lo dices a Sor Liberata. �Verdad hermana?

�Adi�s, Franqui!

Pero �por qu� adi�s? Mam�. �Por qu� adi�s'

�Tr�tenla como a una reina!

La cuenta, por favor.

Bueno, tenemos 2 rigatoni, una sopa, 2 porciones de abacchio,

una tortilla, medio vino...

Buenas noches.

- Buenas noches, arquitecto. - Tenemos para las 8, �podemos?

Para Uds siempre. Unamos estas mesas.

Yo vengo a menudo... r�stico, pero genuino.

Ver�s que bien se come, querida. Reencontrar�s viejos sabores olvidados.

Maravilloso. Me gusta.

Ya vine con mi amigo Indro Montanelli, en mi �ltima visita a Roma.

Ah, con Indro.

Dijo que escribir�a un art�culo.

Con una pluma puede escribir lo que desee.

La mism�sima Toour d'Argent.

�Le gusta mi perrito, abogado?

Son 8 mil por cabeza, �de acuerdo?

A sus �rdenes, arquitecto, �qu� le preparamos esta noche?

Para comenzar, sop�n a la porcara para todos.

8 porcaras especiales.

- Y vino de la casa. - Aqu� todo es de la casa.

�C�mo es el sop�n a la porcara? Un minestrone sofisticado, mas delicado

�Cuidado!

Ve a que te den por el culo �A tomar po'l culo!

Y t� a tu padre... tu padre muerto...

�A tomar po'l culo!

Coge tu pulpo...

No echen a perder las cosas

�Ya que insistes!

Ahora ver�s. Te cortar� los cojones...

y te los har� comer.

�Has perdido tu peluca!

�Te aplastar� aunque no la tenga!

�Cacho de cabr�n!

�Ay, mis huevos!

Te voy a colgar de los cuernos de tu padre.

�Te voy a dejar como el jorobado de Notre Dame!

�Comprendes?

Te mear� la cabeza...Ver�s... �Ayyy...me quema!

�Auxilio...mi pie...!

- �Qu� sucede? - No lo s�.

�Est�n machacando!

Est�n machacando para hacer el sofrito. Como mi pobre madre.

�Te estrangulo!

�Las salchichas tambi�n!

�Te har� reventar las am�gdalas!

Te arrancar� la lengua, reptil.

�Te sacar� las entra�as!

!Y yo te metere esta cosa po'l culo!

Con un dedo en la boca y otro en el culo, te asar� como un lech�n.

�T� ser�s el que har� de lech�n? �A tomar po'l culo!

�Paz?

Paz.

El lech�n. Est�n matando el lechoncito all� atr�s.

Aqu� todo se prepara al pedido.

Te rompo la nuca, tu lo sabes.

�Te rindes? �Te rindes?

�Oh, Dios! Mis ojos...

�M�tete bajo el grifo!

�Ay, Dios, como arde!

Deja de gritar, que t� te lo buscaste.

As� aprender�s a respetar a los tipos como yo.

�Cuando me encabrono, tengo m�s cojones que 10 como t�!

�No puedo ver! �No puedo ver!

- S�cate con esto. - Gracias.

�Pero qu� es esto? �Tripas? �Vete a tomar po'l culo!

�Vas a empezar de nuevo? �Desgraciado!

- �Est�pido! - �A tomar po'l culo los dos!

�Mira lo que has hecho!

Al menos, ponte la peluca.

Dios m�o, �d�nde est� mi peluca?

Estaba junto al pulpo por aqu�.

�El pulpo d�nde est�?

�Qu� fue lo que ordenaron esa gente?

8 sopones a la porcara.

No, as� est� asqueroso.

Eres una porquer�a.

Puerco y malo.

Ah, �soy yo el malo?

- T� eres el malo. - No, eres t� el que ya no me quieres.

S�, soy yo qui�n no te quiere...

Si tu me quisierass como yo te quiero...

Ah, porque yo no te quiero, �no?

D�selo t�, �qui�n quiere m�s al otro, �l o yo?

- �V�yanse los dos a tomar po'l culo! - Vamos, los clientes esperan.

Un momento. La salsa.

Arr�glalo mejor, que tiene una facha...

- Hey - �Qu�?

�Y te vas as�?

�Helo aqu�!

Al fin, tengo un hambre de loba.

�Qu� divino!

Yo ped� el m�o sin queso.

El suyo sin queso.

�Qu� buena! �Ah, tengo que volver aqu�!

Es un poco caro, pero vale la pena.

- �Esto qu� ser�? - No preguntes los secretos del chef.

En E.E.U.U. no existe algo as�.

�Le ponen hasta uvas!

Como plato fuerte, �qu� tenemos?

Pulpo machacado a la chef,

tripas torcidas...aceitunas con medias, salchichas estranguladas...

Atenci�n, una mosca... �C�mo habr� logrado entrar?

Lenguado con espinaca, intestinos triturados,

panza a la porquerisa...

Tenemos de todo. Podemos hacer un plato mixto.

Dejen que me ocupe yo de eso. �Conf�an en m�?

�Habla italiano?

�Franc�s?

�Ingl�s?

Pero t�, �de d�nde eres?

Espera.

T�...�d�nde?

Roma. Un avi�n de las aerol�nes K.Y.Z. explot�

inmediatamente tras decolar del aeropuerto de Fiumicino,

causando la muerte de los 86 pasajeros y de todo el equipaje.

Los primeros indicios apuntan hacia un atendado pol�tico.

En el avi�n viajaba el primer ministro Jaser Kaskanin

que se dirij�a a Ginebra para participar en la Conferencia

de los Jefes de Estado del Tercer Mundo.

Un mecanismo explosivo fue hallado escondido en un tocadiscos.

Su bomb�n.

El peque�o bomb�n...

de un gran c�mico.

Su inseparable compa�era

su bandera de mil batallas sobre el escenario.

Todos nosotros, y con nosotros simbolicamente, el gran p�blico,

estamos aqu� reunidos

para llorar la partida de un colega y maestro...

aquel que tan generosamente hizo re�r a toda una generaci�n.

�Formichella!

Adi�s, Formichella.

Por 30 a�os trabaj� a tu lado como tu ayudante...

en aquellas farsas, unas tras otras.

Yo proponiendo y t� realizando.

Yo te pon�a miles de preguntas y t�...

con una sola r�plica, que digo,

con tan s�lo un golpe de mirada,

suscitabas un oc�ano de risas.

Un oc�ano, un oc�ano.

Ah, �no?

Ahora ya no est�s. Ya no puedes.

Pero tu repertorio

que refleja el alma de Roma,

quedar� siempre en la historia del teatro.

Te recordar� siempre, Formichella.

en el sketch del restaurante...

cuando yo, el imb�cil, te ped�a...

�Camarero! �Tiene patas de puerco?

Y t� enseguida me respond�as, ''Ya lo s�, es que tengo que andar por la cocina''.

�Qu�, te hice re�r?

Te recordar� siempre, Formichella...

Cuando acompa�andote con la guitarra cantabas,

Yo sue�o siempre con tus besos...

tus besos besucones...

tus besos mordaces...

tus besos muertos.

Y recuerdo el sketch de la llamada telef�nica de amor...

cuando yo al tel�fono te dec�a Oigo, oigo, �qui�n habla?

Oigo, �chi e? (de quien es)

Y t� me respond�as Stocazzo (esta pija)

Los 3 tics, haz el de los 3 tics...

Tengo 3 tics, soy nervioso, soy un poco balbuciante,

Cuando canto, no se siente cuando hablo, entonces s�.

El primer tic es garraspera, el segundo un chiflido,

el tercero trompetilla. Me atormentan los tres.

Querida amiga de cu.. de cu..de Cuneo,

me ha dado una lista de recomendaciones...

para un canal de televisi�n para un puesto de spi...

spi...spi...speaker.

He presentado una informaci�n del ca... del ca... del caso...

Cuando me toc� el turno dije ''Director, esta...esta...

�esta es para Ud!''

�Me han echado!

Ansia, fiebre, frenes�,

luces, colores, fantas�a...

Oh, el amor, tre joli, de Paris

Oh folies des nuits de Paris

Pero si vienes a la casa m�a, con un poco de fantas�a,

te har� sentir el amor de Italia, de Italia, de Italia.

�Bis! �Bis!

EL RUISE�OR DEL VALLE PADANO

EL SECUESTRO DE UN SER QUERIDO

PRIMEROS AUXILIOS