Original subtitles

E na quinta feira se registraram ataques violentos no sul da Tailândia,

na fronteira com a Malásia.

Paramilitares escoltaram um grupo de crianças e professores

da escola pra casa e vice versa.

Suspeita-se que rebeldes tenham disparado tiros.

O supostos rebeldes teriam fugido em uma motocicleta.

Um soldado foi gravemente ferido por balas e estilhaços.

O sul da Tailândia passa por um período de agitação...

De vez em quando eu sonho com o rosto do meu irmão em chamas.

Na escuridão, eu tenho onze anos de novo.

Uma idade antes de conhecer a cor do dinheiro.

Antes de aprender a mentir e a trapacear.

E depois eu aprendi como vencer.

COMO VENCER NAS DAMAS (SEMPRE)

Legenda: .:MGross:.

Voltando então, minha vida era escola, comida e jogos.

Oat.

- Cadê o seu irmão? - Lá fora, provavelmente.

Vá chamá-lo. Tá na hora de comer.

Depois que nosso pai morreu, sua irmã virou nossa tutora.

Para ajudar, meu irmão deixou a escola e começou a trabalhar.

- Ei, Oat. - E aí, Jai?

O que você quer?

A tia disse pra ir comer.

Caralho.

Não toque na minha moto.

Ela é minha, também.

É sua quando aprender a pilotar.

Não posso aprender se você nunca me ensina.

É, isso não vai acontecer.

- Quer ficar pra jantar? - Claro.

Jai era o namorado de Ek.

Eles estavam juntos desde o segundo grau.

Jai era mais rico.

Mais alto.

E mais branco.

Ele era tudo o que Ek não era.

Viviam em mundos diferentes.

O que Ek via como branco, Jai via como preto.

O que Ek ouvia era música.

Jai sentia como barulho.

Eu acho que era isso que os mantinha juntos por tanto tempo.

Apesar do que os outros diziam.

- Oat, pare. - O que?

- Oi, tia. - O Jai pode ficar pra jantar?

Obrigado.

Só legumes de novo?

Você é mais do que bem-vindo para trazer sua própria comida.

Isso chegou pra você hoje.

NOTIFICAÇÃO DE INSCRIÇÃO NA LOTERIA

Kwan!

Você age como se tivesse quatro anos de idade.

Se você vai brincar com a comida então não coma.

Oat, aonde você vai?

Não estou com fome.

Meu bebêzinho, você está machucada?

Nosso pai não nos deixou muito.

Só as dívidas dessa casa e a moto velha.

Depressa, filho.

Minha mãe morreu antes de eu conhecê-la.

Felizmente, meu pai estava sempre lá para nós.

Pai, eu quero tentar aquela.

Tente sua sorte na pescaria.

- Aqui está. - 5 tentativas pos 20 Bahts.

Calma, garoto.

Assim é ruim.

Assim está bom. Aqui está uma nova.

Deixe seu pai tentar uma vez.

- Pegue um monte. - Me dê aquele balde.

Olhe isso.

O truque é deixar flutuar primeiro.

Pai, pegue o grande.

Aquele.

- O azul. - Aquele é o maior.

Um operário caiu do 22º andar em um canteiro de obras.

O local é um novo condomínio bem no coração de Bangkok.

Fome?

Na verdade, não.

Quer jogar damas?

Tá bem. Cadê o Jai?

Foi pra casa.

Ek, vai sair essa noite?

- Por que quer saber? - Posso ir?

De jeito nenhum.

Mas da última vez você prometeu.

Eu disse que levava se me derrotasse. Tem que me vencer primeiro.

Depressa.

Espera aí.

Aqui está bom.

Obrigado.

Eu venci, de novo.

Nunca ouvimos Kwan chegando ou indo.

Ela só aparecia e depois ia embora.

Que merda é essa?

Ek não se masturbou por semanas depois disso.

Arruma isso.

Mas eu não fiz isso!

Não interessa. Arruma.

Galinha idiota.

Ek fez o melhor pra cuidar de mim.

No meu aniversário, ele sabia exatamente o que eu queria.

Está com fome?

Bem vindo ao Big Burger.

Um combo de hamburger, por favor.

Um combo com o dobro de queijo.

- O que? - Combo com o dobro de queijo.

O combo com o dobro de queijo, por favor.

Um combo com o dobro de queijo. São 169 Bahts.

- Não vai pedir nada? - Eu já comi.

Ei.

Esse é o Thung. Mas todo mundo chama ele de Junior.

O pai dele atua no mercado negro.

O mercado negro das loterias, das lutas de Muay Thai.

O mercado negro de tudo.

O pai do Junior era o dono de tudo na vizinhança.

Ele era dono dos prédios, dos restaurantes, das lojas.

Era dono até da nossa casa.

Com licença, seu cheeseburger duplo está pronto.

Seu cheeseburger duplo está pronto.

Bem vindo ao Big Burger.

Quer um pouco? Não consigo comer tudo sozinho.

Coma, moleque. É seu aniversário.

- Tem certeza? - Tenho.

Essa foi a primeira vez que eu provei queijo.

Eu me lembro que fedia como peixe morto,

apodrecendo no lixo.

Oh, seu viado.

O cara cuspiu uns pedaços.

- Desculpe. - Anda. Levante!

Essa é a última vez que te levo pra sair.

O sorteio é na semana que vem.

Você tá pronto?

Tia, é a loteria. Como posso me preparar pra loteria?

Prepare sua mente e reze.

Rezar pra que?

Reze pelo preto.

Minha tia provavelmente era a pessoa mais supersticiosa que eu conhecia.

Ela libertava peixes toda semana por um bom karma.

Mas isso nunca pareceu ajudá-la..

Oh meu Deus!

Estou falando sério. E se você for recrutado?

Você estará fora por dois anos. Quem vai cuidar de Oat?

Não posso tomar conta de duas crianças.

Bem, e o que você quer que eu faça?

Por que não vai falar com o pai do Junior?

Talvez ele possa te ajudar.

Por que ele me ajudaria? Tudo o que faço é trabalhar no bar dele.

Então mostre a ele o quanto você é útil.

Você ouviu que Jong está se voluntariando pro recrutamento?

Idiota.

Pelo menos ele pode ir para casa mais cedo. Isso vai demorar muito.

Pense que todos os caras estarão lá.

Quantos números você acha que eu vou conseguir?

Ei. Você já não teve o suficiente?

Kitty não era sua garota comum.

Ela não era seu garoto comum também.

Oi, Kitty.

Oi, Kitty.

Sua idiota.

Você está com ciúmes pois eu pego todos os caras.

Isso é porque você gosta de ser fodida.

Alguns caras pedem para ser fodidos, também.

Você pode imaginar Kitty com uma arma?

- Na verdade, eu posso. - O que é tão engraçado?

- Jai! - Sim?

- Você pode descer aqui? - Ok.

- Posso jogar? - Não.

Ei.

Aonde está indo?

Que foi? Não posso ir ao banheiro?

Nós sempre dependemos de suas boas graças.

Vou cuidar disso.

Eu tenho um filho então eu sei como você se sente.

Você não tem com o que se preocupar. Jai só tem que aparecer na loteria.

Não é muito, mas, por favor, aceite isto.

Seu filho, há tantas outras coisas úteis que ele pode fazer.

Tá bem. Me desculpe, por favor.

Às 11:40 houve uma explosão na estrada para o sul.

Um soldado foi morto no acidente.

A polícia encontrou três dispositivos explosivos na cena.

- Ek? - Sim?

Você falou com o pai do Junior sobre o recrutamento?

- Por que você se importa? - Só estou perguntando.

Eu ouvi que se você o subornar, ele vai te ajudar.

Bem, mesmo se fosse verdade,

nós não temos dinheiro para suborná-lo.

- Pronto? - Não.

- Vamos. - Não estou pronto.

Pare com isso. Eu não tô pronto!

Eu te disse que eu não estava pronto!

Quer um pouco?

Um novo método de produzir metanfetamina está se tornando mais popular.

Ei, olhe quem é.

Venha aqui.

Me dê isso.

- Quer um pouco? - Não.

Experimente isso.

- Não! - Seu irmão faz isso o tempo todo.

Eu não quero mais.

Quer mais?

Ei! Oat?

Junior. Deixe ele em paz.

Só estamos brincando.

Brincando o caralho.

Vamos, Oat.

Aonde você vai?

Sua puta.

Vá se foder!

Antes você vai ter o rabo fodido.

Acho que ela gosta de mim.

- Você está machucado? - Não.

Afinal, o que você estava fazendo lá?

É um atalho pra casa.

Atalho?

Bem, não venha mais aqui sozinho. É perigoso.

Entedeu?

Você vai contar pro Ek?

Não se você não quiser que eu conte.

Então não quero.

Vamos.

Oat.

Você toma conta da Kwan por umas horas?

Tenho que limpar uma casa.

Por que tenho que tomar conta dela?

Por que tenho que tomar conta de você?

Kwan, seja uma boa menina. Mamãe volta logo.

Tchau.

Vai! Vai! Vai!

Oat! Kwan!

O que vocês estão fazendo?

Estamos soltando animais por...

Seu pirralho!

Olhem essa casa!

Eu limpei casas o dia todo

e agora eu chego em casa pra limpar outra.

Quebrar aquela estátua vai nos trazer má sorte.

Pra dentro. Agora!

Aonde você conseguiu isso?

Você sabe como as drogas são perigosas?

Não é uma droga. É só um popper.

Você acha que sou idiota?

Me diga aonde você conseguiu isso.

Não é minha. É do Jai.

Eu sabia.

Sabia o que?

Ek.

Você pode namorar o cara que você quiser

mas confie em mim.

Relacionamentos como o teu e o de Jai não funcionam.

Você só vai se ferir.

Se lembra a primeira vez que viemos aqui?

Sim, e você tentou me beijar?

Não, você tentou me beijar.

Isso foi há muito tempo. Ainda estávamos na escola.

Você acha que ainda vamos continuar juntos se um de nós for sorteado?

Claro. Por que isso importa?

E se eu pegar a vermelha?

O que vai acontecer com o Oat?

Se você escolher vermelho, e for sorteado,

eu posso cuidar dele.

Sim, mas e se você tirar a vermelha?

E for sorteado também?

COMO VENCER NAS DAMAS (SEMPRE)

No jogo de damas, todo movimento conta.

Para vencer, você precisa sempre estar dois passos a frente de seu oponente.

Vamos começar com a primeira regra das damas.

Regra nº 1: Olhe antes de avançar.

Me devolva isso!

Pare!

Regra nº 2: A melhor defesa é um bom ataque.

Você sabe que meu pai está na minha cola.

Você deveria se alegrar por eu ter vindo ao invés do meu pai.

Entendeu?

Junior, você não tem que fazer isso.

De quanto tempo você precisa então?

Me dê só mais uns dias.

Regra nº 3: Se não tiver sucesso na primeira vez, tente, tente de novo.

Oat? O que você estava fazendo aí?

Vá dar isso pra tia.

O que está errado? Esteve chorando de novo?

Não, caiu poeira nos meu olhos.

Por que você está tá tão sensível?

Eu disse que não estava chorando.

O que é isso?

Eu trouxe pra você.

Frango grelhado?

Me ajude a servir.

Quem é?

Entre.

- Boa tarde, senhor. - Ei, jogador.

O que é isso?

Pode ajudar meu irmão?

Quem?

Ekkachai Rattanaram. Ele trabalha pra você.

Ekkachai? Oh, sim.

O atendente do bar?

Como posso ajudá-lo?

Você pode ajudá-lo no recrutamento?

Aonde você conseguiu isso?

Minha tia disse pra te entregar isso.

Você sabe o que faço com pessoas que me roubam?

Você sabe o que faço com pessoas que me roubam?

Não, por favor. Eu só fiz isso pelo Ek.

Como assim fez isso pelo Ek?

Você acha que pedir desculpas basta?

O que você vai fazer a respeito disso?

Se você fosse eu, o que você faria?

De agora em diante, você vai trabalhar lá em cima.

Saia.

O que aconteceu?

- Já está resolvido. - Belo trabalho, irmão.

Caralho.

Não faça isso de novo.

Eu estava fazendo isso por você.

Quem te pediu?

Roubar não vai te levar a lugar nenhum na vida.

Isso só vai causar mais problemas, entendeu?

Você ainda está zangado com ele?

- Ele é só uma criança. - Exatamente.

Ele precisa crescer.

Mas se você fosse ele, você tentaria fazer alguma coisa, também?

Não, não tentaria.

Mas você mesmo falou que estava preocupado com ele.

O que isso tem a ver com suborno?

Venha aqui.

O que eu fiz de errado?

- Venha aqui. - Pra que?

Tente dar a partida.

É sério?

Olhe aqui.

Assim.

Vamos dar uma volta.

Ok.

Agora mude para a segunda marcha.

Puxe a embreagem.

Eu disse pra mudar.

Anda.

Entendeu? Agora acelera.

Ok, agora diminui.

Já chega, pare.

O que foi?

Você não pode ir lá fora. Pra onde você iria?

Isso é estupidez.

Você sabe o que é estupidez?

Você mesmo pode dar a partida e já quer sair?

Sai.

Levante. Jai já está aqui.

Use isso. E esse relógio, também.

- O que é isso? -Eu pedi emprestado de um amigo.

É falso. Mas não conte a ninguém.

Eu tenho que usar isso?

Hoje é um dia importante. É melhor que você se apresente bem.

Tia, ninguém vai se vestir assim.

Use isso. Me escute.

Ek.

Tenha certeza de dar isso a eles.

"Certidão de óbito: Sr. e Sra. Rattanaram"

Deixa! Eu mesmo faço.

Vou estar no templo de tarde.

E leve Oat com você.

Oat, vamos.

Tchau, tia.

Pense no preto. É o que queremos.

Vá se sentar ali.

Ei, Ek.

Ei, Kitty.

- Tá sexy. - Você também.

Por favor, fiquem de pé para o hino nacional.

O reino da Tailândia une a carne e o sangue de tailandeses

A terra da Tailândia pertence aos tailandeses.

Há muito que mantém a sua soberania

Porque os tailandeses se uniram para sempre

Tailandeses são pacíficos e carinhosos, na guerra não somos covardes

Nossa soberania nunca será ameaçada

Sacrificaremos cada gota de nosso sangue por nossa nação

O longo passado da nação é de orgulho e vitória

Bom dia pra todos.

Por lei, todos os homens que completem 21 anos devem participar da loteria.

A inscrição vai começar logo. Então espere seu nome ser chamado.

Ei, quer comemorar depois disso?

- O que o Junior quer? - Nada.

Vamos esperar lá.

Número 158.

O que é isso? Me dê sua identidade.

Número 159.

Número 160.

95-98. Aprovado.

Número 137.

182 cm.

99. Aprovado.

Número 293.

178 cm.

90-93. Aprovado.

Tirem suas camisas, todos vocês.

Levantem-se.

Palmas pra cima.

Saco de banha!

Agachem.

Levantem-se.

Você...

Não precisa participar. Você pode ir para casa.

A próxima linha, tirem suas camisas.

Levantem-se.

Deêm um passo a frente.

- Você já fez sua operação? - Ainda não.

- E pílulas e hormônios? - Por dois anos.

Muito bem, vá para a linha 2.

- Não preciso participar? - Não precisa.

Palmas pra cima.

Com licença. Desculpe. Com licença.

Aonde está o Ek?

Menino Ritkajorn Sombat. Aonde você está?

Aqui.

Levante-se e me siga.

Aqui.

Sente ali.

E você sente aqui.

Hoje, estamos cumprindo nosso dever como indivíduos.

Temos um total de 120 cartões.

35 deles são vermelhas.

Você tirar vermelho ou preto

depende completamente de sua sorte e nada mais.

Mas aqueles que escolhem vermelho, na verdade são os mais sortudos.

Sortudo o caralho.

Porque você pode servir ao seu país.

Quando eu chamar seu nome, um passo a frente.

Abra sua mão no ar antes de escolher.

Então espere até lermos o cartão.

- Todos entenderam? - Sim, senhor.

Muito bem, agora vamos começar a loteria.

Rattawut Lapcharoensap.

Vermelho! Vermelho! Vermelho!

Preto!

Siwakorn Rodcheow.

A marinha dá boas vindas ao novo recruta.

É vermelho!

Phummitad Lertrungwichien.

Vermelho! Vermelho! Vermelho!

Preto!

Irmão Atipat Kwanjan.

Vermelho, parceirinho!

Preto!

Sarawut Pitak.

Preto!

Porramet Shumnuan.

Preto!

Ekkachai Rattanaram.

Vermelho! Para o exército!

O resto da loteria foi como um sonho pra mim, agora.

Não me lembro muito mais.

Vai ficar tudo bem.

Quando os meninos na parte de trás da linha foram para a frente,

eles tiraram cartão preto

seguido de cartão preto.

Nuttawut Yuyingchareon.

Como mágicos tirando coelhos de uma cartola.

Preto!

Menino Ritkajorn Sombat.

Preto!

Ek, espere.

Ek, por favor.

Eu prometo não te pertubar. Fico no meu canto sozinho.

Vamos, por favor?

Vá montar o tabuleiro de damas.

Vai, Ek!

Aguenta aí.

Isso foi estúpido.

Você aprendeu alguma coisa naquele livro?

Isso é chamado de armadilha do "búfalo estúpido".

Porra.

- Oat. - Sim?

- Venha aqui. - Tá bem.

- Eu venci. - Venceu o cacete.

Oat.

Enquanto Ek estiver no exército, é melhor você não comer nenhuma carne.

Por que?

Você não tem respeito pelos deuses.

Tia, ele pode comer quanta carne ele quiser.

Vou levar ele pra sair comigo essa noite.

É mesmo?

Pra onde?

Patinação no gelo.

Ah sim, patinação no gelo. Eu adoro patinação no gelo.

Vá se arrumar.

Quando você voltar, precisamos conversar

sobre o que fazer enquanto você está no exército.

Eu vou te mandar dinheiro, não se preocupe.

Seu salário do exército fará a diferença.

Oat! Pare com isso!

Me dê isso. Vá se arrumar.

Patinação no gelo. Adoro patinação no gelo.

Vá a merda, Ek.

- Você quer ir ou não? - Se apresse.

Não posso acreditar que te derrotei!

Você não venceu. Eu ainda tinha uma peça.

Você trabalha aqui?

Sinta-se livre para ir para casa.

Vá você para casa.

Então pare de reclamar.

Ei, você veio.

Kitty, o que você tá fazendo aqui?

Eu trabalho aqui. O que você tá fazendo aqui?

Ei, o que houve com a babá?

Não podia deixar ele sozinho.

Ei garoto, tá com fome?

Quer um cheeseburger?

Não, obrigado.

Finjam que ele não está aqui.

Pode manter seus olhos em você mesmo?

Ei, parceirinho.

Vou te dizer uma coisa.

Cuidado aonde você mete o seu pinto.

A AIDS pode comê-lo.

Ele não faz idéia.

Quem é o garoto bonito?

Meu irmão virgem.

Então somos dois.

Está chegando a essa hora da noite?

Já vai?

Não se preocupe, eu já volto

pra te dar o que você quiser.

- Fique aqui. - Não, eu vou com você.

Lembre-se que você perdeu.

Quem vai sacudir?

Eu sacudi da última vez.

Quer sacudir pra gente?

Me dê isso.

Já tá bom.

Ek.

Pare, isso vai explodir.

Pare, isso vai explodir.

Viu? Tá feito.

Fora todas as coisas desesperadas que mais tarde aprenderia a fazer,

eu ainda me pergunto por que é esse sonho

me assombra repetidas vezes.

Ei, bonitão.

Esse é meu irmão.

Eu sei, você já me disse.

Ele tá um pouco alto.

Posso ver. E você?

- Não. - Já esteve?

Claro. Muitas vezes.

Ei! Desde quando você fuma?

Desde quando você ainda era homem.

Isso foi cruel.

Boa noite.

Olá.

Podemos te ajudar?

Quanto por ele?

Ele não está trabalhando hoje. Que tal outro garoto?

Art, venha aqui.

Não quero outro garoto. Eu vi ele trabalhando aqui ontem.

Quanto por ele?

Quanto você tiver!

Eu gosto desse.

5.000 pelo garoto.

Aqui tem 5.000.

5.000?

5.000? Tudo bem, vamos.

Foi só uma brincadeira.

Se você não vai pagar então cai fora.

Legal.

Vamos.

Ek, e o Oat?

Ele vai ficar bem.

- Certo? - Sim. Não sou mais um bebê.

Você não tem que agir tão duro o tempo todo.

Vou te falar,

eu vou subir um pouco.

E então vou te levar pra casa.

Quem é o garoto?

O irmão mais novo do Ek.

Oh, aquele que invadiu o carro do pai do Junior?

Maneiro. Você tem coragem, cara.

É por isso que o Ek começou a trabalhar lá em cima?

Fica quieto.

O que? O que eu disse?

Cala a boca.

Eu vou ao banheiro.

Que merda você tá fazendo aqui?

Eu devia te matar por estar aqui. Pare de ficar fuçando por aí.

Ek! Ek!

Ei!

Larga ele.

Leva ele daqui.

Você sabe que ele não pode estar aqui em cima.

Vai lá pra baixo!

Você tá bem?

Por que você faz isso?

É por minha causa?

Nem tudo tem a ver com você, garoto.

Você vai entender quando você crescer.

Tudo bem, parceiro?

Viu? Eu te disse que ele tava trabalhando aqui em cima.

Jai.

O que você quer?

Não é o que está pensando.

Como sabe o que eu estou pensando?

Você tem que fazer o que tem que fazer.

Então eu fiz.

Nós vivemos em mundo diferentes.

Eu te disse

que se você fosse recrutado,

eu tomaria conta do Oat.

Não, obrigado.

Vamos, Oat.

Vamos pra casa.

Ek, espere.

Já vai pra casa?

Vamos levar seu irmãzinho pra casa.

- Talvez da próxima vez. - Que próxima vez?

Você dirige.

- Sério? - É sua agora.

Se você diz.

Pode, pelo menos, dar a partida?

Está dormindo, Ek?

Fique de olho na estrada.

- Acelere. - O que?

Eu disse pra ir mais rápido.

Legal, você conseguiu.

Essa foi a primeira e a última vez que meu irmão me levou pra sair.

Depois de Ek ser recrutado, ele foi enviado em uma patrulha pro sul.

Dizem que quando a morte vem pra você,

não há nada que você possa fazer para impedi-la.

Um soldado foi morto essa manhã, no sul...

Esse foi o sétimo tiro fatal este ano.

No enterro, o general me disse

que eu deveria ter orgulho do Ek.

Que ele morreu servindo nosso país.

Que ele tinha pago o sacrifício final,

pelo país,

pela religião

e pela monarquia.

Depois que Ek morreu, eu joguei fora todas as suas coisas.

Elas me faziam lembrar do destino que era para ser o meu.

Está com fome?

Eu te disse que não tava pronto!

Quer mais?

Isso é chamado de armadilha do "búfalo estúpido".

Porra.

Vai com calma.

Nem tudo tem a ver com você, garoto.

Você vai entender quando você crescer.

Tudo bem, parceiro?

Eu aprendi em uma idade muito jovem como os adultos fazem negócios neste mundo.

Regra nº4: Faça o que for preciso para ganhar,

mesmo que isso signifique que alguém vai perder.

Preto!

Urupong Rattanaram.

Preto!

Legenda: .:MGross:.