Original subtitles

Hejsan! Johan Pettersson här.

Det är jättemysigt! Det är snusk och mys med din tjej.

Vad är det här för nåt? Det är ett kukhuvud.

Fy fan!

"Johan Pruttersson."

Jag vet inte om jag pallar att dricka vin. Jag är risig i magen.

Skål på er!

-Tjena! -Tja! Är det bra?

-Här. -Nej, för fan, jag tar vatten.

-Vatten på en vinprovning? -Jag kör lite vatten.

-Är alla med på en skål? -Grymt att du håller i gång det här.

-Bra jobbat! -Jag tycker att alla håller stilen.

Just i år skulle jag vilja utnämna Erik till stillhållare nummer 1.

-I år igen? -Är det sant?

-Är det skorna du tänker på? -Det är Yeezy, eller hur?

Du vet att det är ett par Yeezy! Historien bakom hur jag fick dem...

Jag hälsade på Kinnaman i New York. Jag fick åka dit gratis.

Vi var ute en kväll, drack drinkar och träffade P. Diddys agent.

Han hade de här skorna på sig. Jag kreddade honom för skorna.

När jag kom till hotellet så stod en låda med skorna på sängen.

Med en hälsning från honom. Så jag fick dem av honom. Kolla!

-Grymt! -Fina joggingskor.

-"Joggingskor"? -Eh, Johan...

-Vad fan menar du? -"Joggingskor"?

Det är väl skönt att gå runt i joggingskor. Vad ska jag säga?

-Skål! -Välkomna.

Vad gör du?

Fy fan! Har du lagt en äggmök? Står du och mökar?

-Jag kan ju inte prutta bland folk. -Varför inte det?

-Så gör man inte. -Okej. Lägg en till.

-Va? -Lägg en till.

-Ska jag fisa igen? -Tryck fram den!

Fy fan! Vilken jävla...! Vad har du käkat för nåt?

-Det är... -Duktig pojke!

Det är lite nötigt.

Vi har lite blandade ostar. Några är från Frankrike.

-En är från Jämtland... -Jävlar! Det är bra tryck i den.

Lite som möken som du stod och lade där borta nyss.

Det var därför han gick bort. Han mökade vid spaljén.

"Johan Pruttersson."

Erik Johansson är ganska dryg, eller hur?

Nej, det tycker jag inte. Han är as-skön, han är cool.

-Nej, det är han inte. -Jo, han är rolig och snygg.

-Han ser ut som Ryan Gosling. -Nej, han bara flinar hela tiden.

-Det är Erik Johansson. -Okej. Ja, ja.

Man är ett större sällskap, och så får man gaser och behöver prutta...

Då lämnar man sällskapet, man går avsides till ett hörn-

-så att man kan prutta. Då kommer "Ryan Gosling"-

-och börjar hetsa mig att prutta.

Jag pruttar när han är där, för att jag måste. Vad gör han då?

Då går han tillbaka och berättar: "Han pruttade där borta!"

Vet du vad jag känner nu, älskling? Att det kanske räcker med prutten.

Vad har han på sig? När han kommer så får han nästan stående ovationer.

"Har du gympadojor på dig? Fan, vad duktig du är!"

-Sa de "Åh, vad duktig du är"? -Det var känslan.

-Din känsla? -Nej, deras känsla.

Vad är grejen? Du är helt uppstressad över Erik Johansson.

Varför är alla så imponerade av en 40-åring med joggingskor?

-Nu släpper vi det här. -När hände det här? Gympadojor!

Jag har inga problem med att berömma folks kläder. Men gympadojor!

Nej, nu släpper vi det här. Ta av dig din morgonrock, lägg dig, och så...

Jag blir fan rädd!

Tänk dig att person A pratar med person B...

Person A delar med sig av nåt som är personligt, intimt...

-Det vill man inte ska föras vidare. -Släpp det.

-Det är ett förtroende... -Släpp det.

-Stanna! Det ligger ju nån där. -Men vad ska du göra?

Det är ju en olycka. Stanna bilen! Är du dum i huvudet?

-Varför då? -Vi måste hjälpa till!

-Vi kommer! Vad har hänt? -Det har varit en olycka.

En cyklist har blivit påkörd, och föraren är chockad.

Hej. Har du brutit nåt? Kan du röra dig?

Kan du sätta på dina varningsblinkers och sätta upp en varningstriangel?

-Vi ska inte stanna så länge. -Det är en olycksplats.

-Förstår du det? -Ja, ja.

Ska vi försöka lägga benet rakt så att han ligger bättre?

Ey, ey, ey! Nu följer vi procedurerna.

Han ska ligga still tills ambulansen kommer. Ingen får flytta honom!

Det kommer hjälp.

-Eva. Det är såna skor som Erik har. -Skit i det.

De är skitsvåra att få tag på.

De där skorna du har, har du köpt dem i en vanlig butik?

Vad fan! De finns inte i nån butik.

Är det vintage?

Vad är det för fråga? Det är collector's.

-Collector's...? -Ja, collector's!

-Gå ner och gör ditt jobb - nu! -Jag skulle kolla att han var okej.

-Vilket sjukhus ska ni till? -Karolinska Huddinge.

Johan!

Hej! Jag letar efter en kille som var med om en cykelolycka i Nacka.

-Ja. Är du anhörig? -Ja...

-Han ligger i rum 3. -Okej, tack.

Ursäkta...

Känner du Nils?

-Ja. Vi är vänner. -Jaha.

Det är nog bäst att jag smiter in nu innan han blir jättetrött.

Kolla hur han mår.

Hallå! Hej. Hallå!

Jag kom till olyckan som du var med om. Jag ville bara se hur du mår nu.

-Jag har ont i magen. -Ja...

-Jag tog med mig en liten bukett. -Tack.

Jag kan ju lägga dem vid de lite mindre blommorna.

Så ser du dem.

Ja... Nä...

Vi kom ju till olyckan precis efter att den hade hänt-

-och styrde upp en liten räddningsaktion där.

-Det var tur att vi dök upp. -Tack.

Nämen, det är lugnt.

Jag tänkte på dina skor...

-Mina skor? -Ja.

Skulle du kunna tänka dig att sälja dem?

Jag letar efter exakt ett sånt par...

Oj! Här får inte du vara. Vi ska köra ner honom till operationssalen nu.

Ursäkta. Kan du ge den här till honom?

Det är mitt telefonnummer och mejladress. Det gäller skorna.

Det var jag som tog med den här.

Ja, det är Johan.

Hej! Är det Nils från olyckan?

-Högtalare! -Ett ögonblick.

-Ja, hej. -Hej!

Du, jag har tänkt lite.

Det hade varit dålig karma av mig om jag inte ger dig mina skor.

-Vad...? Får jag köpa dem, eller? -Alltså, du kan bara få dem av mig.

Jaha! Jag kan komma och hämta dem nu direkt.

Kan du inte komma i morgon bitti i stället, så har jag dem här?

-Jo, absolut. -Fint.

Jamen, vad bra! Tusen tack!

Tack själv.

-Nä... -Yes!

Han ville ge bort sina skor som tack. Ska Johan vägra ta emot gåvan?

-Jag gjorde ju allt rätt. -Han var ju helt groggy.

-Jag tyckte att han lät fräsch. -Absolut.

-Olle! -Johan! Hej.

-Vad kul. Är du här? -Ja. Tack för senast.

-Tack själv. -Tjena, Pruttersson! Allt bra?

-Ja. -Jag pinkar och hinner i kapp dig.

Jag har ju skaffat såna där Yeezy nu.

-Som Erik har? -Nej, nej. Det är en annan färgskala.

-Ja, ja. Jaha. -"Collector's."

Jag har bilder. Du kan få se.

Du... Jag måste faktiskt dra.

-Ja... -Hej med dig, Johan...Pruttersson.

-Erik? -Ja?

-Tjenare! -Hur är läget?

Det är lugnt, det är lugnt. "Pruttersson" har ju satt sig.

Det är ju roligt.

Är det din nya grej, att dela ut smeknamn?

Det är så dumt att det blir bra, eller hur?

Vad fan är det här? Har du såna här? Kolla!

Har du såna där? Det är som vindruvsklasar här och där.

Kanske för att man knullar så jävla mycket. Det vet väl inte du nåt om.

-Ska inte du pissa? -Nej. Jag tänkte på prutten...

Det var ju nånting mellan dig och mig.

Är du sur för att jag berättade det för de andra?

1-1. Så! Nu kan du berätta för alla att jag har pruttat här inne.

-Ha det bra. Jag måste pysa nu. -Åh, fy fan!

Du, ursäkta... Vet du var Nils Kjellgren är? Han har legat här.

-Är du inte informerad? -Nej...

-Är du nära anhörig? -Ja...

Vi går in här.

Han gick bort under natten.

Är han död?!

Jag beklagar.

-Det är kört. -Nej.

-Jo, det är kört. Det är ju kört. -Nej, det är bara mer komplicerat.

Så här, Johan... Vi fixar det här.

Vi måste sköta det snyggt. Okej? För skorna har bytt ägare.

Rent juridiskt så ägs skorna i dag av den här personen.

Veronica Kjellgren - Nisses fru.

-Så han var gift, alltså? -Ja, och hon är i sorg, Johan.

Så du ska bearbeta henne, men du måste göra det taktfullt.

-Det här måste göras på rätt sätt. -Ja.

-Med känsla. -Ja, med medkänsla.

-Hej. -Hej.

Är det lång tid kvar innan de kommer ut?

Ett par minuter.

Okej.

Vänta lite!

Det är svårt att hålla tillbaka tårarna i en sån här stund.

Kände ni varandra väl?

Jag och Nils träffades vid ett flertal tillfällen. Jag tänkte...

-Kom, kom. -Vem är den närmast sörjande?

-Det är så klart Veronica. -Så klart.

Jag tänkte bara framföra mina kondoleanser till henne.

-Tack så mycket. -Vem är det som...?

Ursäkta. Hej. Jag är Nils pappa. Och du är...?

Eh...Johan. Hej.

Hur kände du Nils, egentligen?

Vi...hade affärer ihop.

Vi fixade...business.

Jag ska bara prata lite med Victoria. Det är en tuff dag för henne.

Veronica.

Veronica...ja.

Hej. Det är du som är Veronica, eller hur?

Jag tänkte bara framföra mina kondoleanser.

Du är ju ändå närmast sörjande.

Det är okej. Ut med det, bara.

Jo, jag tänkte... Hur gör vi med skorna?

Va?

Nils hörde ju av sig till mig-

-angående de här gympadojorna, Yeezy.

Han ringde från sjukhuset och var angelägen om-

-att jag ska skulle få dem. Det skulle vara dålig karma annars.

Karma? Det var ju viktigt för honom.

-Kan inte jag ringa dig sen? -Ja...

Eller så gör vi det nu, så har vi det gjort.

Det är chokat för mig hela nästa vecka. Det är fullbokat.

-Går du upp och hämtar dem nu? -Okej.

Då kan jag vänta här ute. Jättefint! Det här blir toppen.

-Yes! -Jag hittade dem.

Åh, tack så hemskt mycket. Det var ju det här han ville.

-Vad bra! Då får du ha det så bra. -Ta hand om dig.

-Ta hand om dig också. Ha det så bra! -Vad är det här, Veronica?

-Johan skulle få Nils skor. -I helvete heller!

-Du kände inte ens Nils! -Lägg av! Jag har ju fått dem.

-Skärp dig! Ge mig skorna! -Absolut inte!

-Du ska fan inte ha nåt av min son! -Sluta! Han gav dem till mig!

Han ville ju det.

Vad håller du på med? Det där är mina skor. Jag har fått dem!

Är du störd? Vill Nils att du ska hålla på så här?

Han ville ju att jag ska ha skorna.

Så här kan du inte göra! Jag har ju fått skorna. Hördu!

Fan!

Du kommer att få dålig karma av det här!

Fan.

Det har varit en bilolycka här på Tuvebergsvägen/Blomstervägen.

Vi behöver få hit en ambulans. Tack.

Vad håller du på med?!

Det första man gör är att säkra gatorna 30 meter bort. Kom igen!

Ni följer vi procedurerna här.

Tycker du att det är skämmigt, eller?

-"Jag heter Johan och ska knulla!" -Kan du vara lite mer diskret?

Värsta maginfluensa jag har sett. Det sprutade ur alla håll.

-Köpte du toapapper? -Jag glömde det.

Kom igen!

Jag pratar med honom så får han ta i med hårdhandskarna.

Det är lugnt. Vänta en stund.

Kolla. Jag hittade dem på Blocket. Nåt jävla dödsbo. 50 spänn!

Jag skulle bara morsa på Johan. - Vi ses!

Får jag bara störa lite? Hallå! Kan jag få lite uppmärksamhet?

Ni vet Erik Johansson från "Bonusfamiljen", som gick förbi nyss?

Hans ollon är lika knottrigt som den här.

Fast han har mycket större knottror. Bara så att ni vet.

Textning: Kristofer Fredriksson www.btistudios.com