Original subtitles

Episode 41

Penggal kepalanya!

Hentikan dia! Cepat! Seseorang berusaha menyelamatkannya!

Cepat! Tangkap si pengkhianat!

Cepat! Eksekusi dia!

Eksekusi dia!

Tangkap pengkhianat dan bunuh dia di tempat!

Cepat! Kejar mereka!

Jangan biarkan mereka kabur!

Mengapa kau menyelamatkanku? / Jika aku tak menyelamatkamu, mereka akan membunuhmu.

Aku kabur seperti ini,

Pengadilan kekaisaran akan menyalahkan semuanya pada ayahku.

Aku tak boleh mencelakai ayahku seperti itu.

Kalau begitu pergilah. Jika kau pergi maka hanya ada kematian di ujung jalan.

Bahkan jika aku mati,

itu tak ada urusannya denganmu.

Hari itu, di dalam kedai kecil itu, kau minum anggur itu dan memutuskan takkan membantuku lagi.

Kau bilang bukan guruku lagi,

tapi musuhku!

Sekarang kau tiba-tiba menyelamatkanku.

Apa tujuanmu?

Putri.

Kau dan aku menjadi musuh.

Menurutmu aku menginginkannya?

Itu takdir.

Itu ditentukan oleh takdir.

Aku juga tidak menginginkannya.

Tapi aku juga sudah hidup dengan identitas lain itu selama 10 tahun.

Kau selalu menghormatiku. Dalam hati, aku akan selalu merindukan hubungan kita di masa lalu.

Itu sebabnya aku tak ingin melihatmu dalam bahaya.

Dan melihatmu dipenggal.

Aku sungguh tak menyangka bahwa Tuan Ku bisa berbelaskasih kepada musuhnya.

Perhitunganmu tajam.

Aku sudah tahu itu.

Hari ini kau kembali untuk menyelamatkanku.

Apa yang sebenarnya kau rencanakan?

Putri.

Aku tulus hanya ingin menyelamatkanmu.

Manusia bukan rumput atau pohon, bagaimana dia bisa bebas dari emosi.

Aku sudah menemanimu selama bertahun-tahun.

Sudah sepuluh tahun penuh.

Aku tak bisa memandang tanpa perasaan saat Putri-

Cukup!

Aku takkan percaya perkataanmu lagi.

Apa niat sebenarnya dari sekte Ming?

Apa yang kau rencanakan?

Kau tak bisa membiarkanku mati begitu saja.

Baiklah.

Apa pun yang terjadi.

Kau akan selalu curiga bahwa aku berbohong padamu, bukan begitu?

Baiklah.

Jika kau tak percaya padaku, aku akan bersumpah.

Tidak perlu.

Karena kita sudah memutuskan semua ikatan.

Maka itu tidak perlu lagi.

Cepat! Mereka tak bisa lari jauh!

Itu! Kau pergi ke sana! / Baik. / Cepat ke sana!

Tidak bagus, mereka ada di sini.

Putri.

Perasaan terima kasih dan dendam sebelumnya, akan kita bicarakan nanti.

Ikut aku dulu.

Aku tak ingin pergi denganmu, aku tak mau mencelakai ayahku.

Putri Shao Min ada di sini, cepat ke sini!

Putri!

Putri! / Berhenti menggangguku!

Putri, akhirnya kau bangun.

Tempat apa ini?

Berapa lama aku pingsan?

Aku ingin kembali.

Aku ingin kembali.

Putri. Putri.

Jangan membuat keributan lagi

Kau pikir aku berdarah dingin dan tidak berperasaan sepertimu?

Mengapa aku tak boleh mempertimbangkan nasib ayahku?

Menyelamatkan hidupku yang tercela.

Jika kau benar-benar memiliki sifat berbakti,

maka kau tak boleh kembali.

Coba pikirkan.

Jika ayahmu benar-benar ingin membunuhmu,

dia takkan membiarkanmu ditangani oleh pejabat korup itu.

Kau akan masuk ke dalam perangkap jika kembali.

Bukan hanya itu takkan membantu,

tetapi juga, ayahmu akan terjebak dalam kesulitan.

Tapi pengadilan kekaisaran akan menyalahkan ayahku.

Orang yang menyelamatkanmu adalah aku.

Anggota sekte Ming.

Lagipula,

bahkan jika pengadilan ingin menyalahkan seseorang,

mereka akan menyalahkan kami sekte Ming.

Putri.

Kau adalah anak kesayangan ayahmu.

Terakhir kali saat kau dihukum mati,

hati ayahmu sudah sangat berduka.

Jika saat ini kau menyerahkan diri untuk dieksekusi,

maka kau akan menyebabkan ayahmu berduka sekali lagi.

Jika kau menyayanginya, biarkan pikiran dia tenang

Jadi,

di luar kita harus...

... memikirkan cara untuk menjauhkan ayahmu dari bahaya.

Itu hal terbaik untuk dilakukan.

Putri.

Kau sebelumnya bijak dan pintar.

Ke mana semua itu pergi?

Di masa lalu aku hanya bisa menimbulkan masalah.

Bukankah itu semua hanya karena ayahku...

... memberiku komando tentara.

Selain itu, aku punya banyak bawahan berbakat.

Itu sebabnya aku bisa begitu berlagak terhadap semua orang.

Tapi sekarang,

aku sendirian tanpa dukungan.

Putri.

Sebagai mantan gurumu.

Aku ingin memberitahumu satu hal ini.

Tenangkan dirimu.

Jangan terus bersedih lagi, ya?

Kau utusan Kanan dari sekte Ming.

Kenapa terhadap musuhmu,

kau membantuku dalam segala hal.

Dan merawatku dalam segala aspek?

Aku telah menyembunyikan diri selama sepuluh tahun.

Untungnya, aku bertemu Putri, yang selalu memperlakukanku dengan hormat.

Di dalam hatiku.

Aku akan selalu mengingat kasih sayang itu.

Meskipun aku sudah bilang...

... hubungan guru murid kita telah terputus.

Tapi di dalam hatiku.

Seorang guru selama sehari adalah seorang guru seumur hidup.

Bagiku, Fan Yao, hubungan guru murid kita...

... adalah sesuatu yang aku selamanya takkan pernah menyerah.

(Perbatasan Provinsi Anhui)

Kau tahu apa yang mereka nyanyikan?

Tidak ada patung batu bermata satu.

Sungai Kuning terpancing, ranahnya berubah.

Sepertinya Surga memberi kita sinyal.

Memberitahu kita semua untuk bangkit bersama dalam pemberontakan.

Menggulingkan tirani dinasti.

Sepanjang jalan perjalanan, kita telah mendengar lagu anak-anak ini di mana-mana.

Sepertinya pemberontakan terhadap Yuan ini adalah perbuatan yang benar.

Sepertinya Surga membantu kita.

Utusan Kiri Yang.

Ketua sekte.

Nona Zhou.

Kami sudah menunggu lama untuk menyambut kembalinya Ketua Sekte.

Gadis ini adalah...

Ini sepupuku, Yin Li.

Itu cucu Raja Elang Putih.

Kenapa dia menjadi seperti itu sekarang?

Aku hampir tidak mengenalinya.

Hal ini sulit dijelaskan.

Ketua sekte, kau sudah dengar?

Tentara sukarelawan kami di Prefektur Hao telah menyiapkan kediaman untuk pemimpin.

Ini sangat mengejutkan.

Sepanjang jalan aku sudah memberitahu ZhiRuo.

Provinsi Shandong dan Anhui dua tempat ini sudah...

... di bawah kendali pasukan sekte Ming.

Selamat sekte Ming.

Usaha kalian untuk mengusir tentara Yuan telah bertahap berhasil.

Terima kasih, Nona Zhou.

Aku sebagai Ketua Sekte benar-benar malu. Aku bahkan membebani orang lain untuk urusan umum tentara.

Aku tak bisa secara pribadi mewakili pasukan sekte Ming untuk merencanakan dan melawan Yuan bersama.

Benar.

Siapa yang mengawasi pasukan sukarela sekte Ming?

Han Shan Tong.

Han Shan Tong?

Benar

Zhu Lao Si, Tang He, Xu Da.

Juga Chang Yu Chun dan yang lainnya semua di bawah komandonya.

Apakah dia yang menyebarkan patung batu bermata satu yang menggulingkan tirani.

Orang yang mendorongnya adalah dia.

Tetapi orang yang merencanakan skema ini adalah orang lain.

Siapa?

Zhu Lao Si.

Mengenai orang ini.

Idenya teliti dan bijaksana.

Bagaimana dia mengatakannya?

"Rakyat biasa telah mengundurkan diri dari penindasan.

Jika kita ingin memicu kemarahan dan kemauan mereka yang terpendam.

Kita harus melakukan sesuatu yang tidak terduga."

Itu yang dia katakan.

Ini benar-benar sangat efektif.

Zhu Lao Si memiliki keberanian dan tipu daya.

Orang yang benar-benar berbakat.

Dia memang mahir dalam menghitung semuanya.

Memiliki orang seperti ini di sekte Ming adalah keberuntungan sekte kita.

Keberuntungan apa untuk memilikinya?

Dia hanya pintar membuat taktik.

Ilmu kungfunya tidak ada yang istimewa.

Kami baru saja menyelamatkannya dari sekte Pengemis.

Dia ditangkap lagi oleh pasukan Yuan.

Tutup mulutmu.

Tidak apa-apa.

Lanjutkan, bagaimana kabarnya?

Bagaimana dia bisa ditangkap?

Aku juga tak tahu kondisinya saat ini.

Dia ditangkap?

Ketua Sekte, jangan cemas.

Pengintai kami telah melaporkan.

Dia masih hidup.

Kami sudah mengirim beberapa saudara kami untuk melakukan penyelamatan.

Baguslah.

Namun, kita harus memikirkan cara terbaik untuk mengeluarkannya.

Ya.

Ketua Sekte, Nona Zhou.

Silakan.

Ayo.

Ayo jalan.

Ketua Sekte Ming, kekuatannya sama dengan Surga!

Hormat pada Ketua Sekte.

Tolong berdiri. Tidak perlu formalitas.

Terima kasih, Ketua Sekte.

Ketua Sekte, silakan.

Tunggu, tunggu, aku tak mau pergi.

Turunkan aku. / Yin Li.

Turunkan aku, aku tak mau pergi.

Turunkan aku. / Yin Li, Yin Li.

Ini semua adalah penjaga neraka.

Mereka telah mengurung Kak Wuji.

Jika kau ingin bertemu dengannya, kau harus masuk ke dalam.

Utusan Kiri Yang.

Aku merasa Yang BuHui tidak secantik dia.

Aku ngomong seperti itu, apa kau tidak bahagia?

Aku tahu jauh di lubuk hatimu pasti tidak bahagia.

Ketua Sekte bisa mendapatkan istri yang baik adalah kesempatan yang membahagiakan. Ini adalah berkahnya.

Juga keberuntungan sekte Ming.

Kau bilang apa padanya?

Kubilang bahwa...

... penjaga neraka telah memenjarakan Kak Wuji.

Setelah dia masuk,

dia akan bisa bertemu Kak Wuji.

Ini, makan yang banyak.

Nona Yin, apakah kau masih ingat...

... apa yang terjadi di Pulau Ular?

Pulau Ular.

Kau masih ingat siapa yang menikammu?

Utusan Iblis ada di sini!

Iblis!

Ada iblis.

Ada iblis.

Ada iblis di sini, iblis! / Yin Li.

Kau sungguh tidak ingat apa pun?

Ingat-ingat lagi.

Apa yang terjadi di Pulau Ular?

Aku lupa.

Diingat lagi.

Aku tidak ingat apa pun!

Jangan tanya aku lagi!

Jangan tanya aku.

Baiklah.

Aku takkan bertanya, aku takkan bertanya lagi.

Ayo makan dulu, ya?

Wuji.

Bukankah kau bilang Kak Wuji ada di sini?

Di mana dia?

Benar.

Jika kau mendengarkanku.

Kak Wuji akan datang menemuimu.

Ini tidak benar.

Aku ingin mencari Zhang Wuji.

Zhang Wuji.

Yin Li.

Zhang Wuji. / Yin Li.

Yin Li.

Zhang Wuji.

Kau bohong.

Zhang Wuji jelas tidak ada di sini.

Aku tak berbohong padamu. / Zhang Wuji!

Maafkan aku.

Aku tidak bersungguh-sungguh.

Maaf, jangan pukul aku.

Tolong jangan pukul aku.

Maafkan aku.

Jangan pukul aku.

Jangan takut.

Mana mungkin aku memukulmu?

Bukankah kau baru saja kehilangan Kak Wuji?

Kau bisa menemuinya segera.

Kau sudah menunggunya begitu lama.

Kau tak boleh menyerah sekarang, kan?

Ayo, kita makan dulu, ya?

Kalian semua lihat.

Turun.

Dia ingin menjadi Ketua Sekte.

Ketua Sekte Zhou.

Silakan, Ketua Sekte.

Aku merasa terhormat.

Silakan duduk.

Selamat datang kembali, Ketua Sekte.

Kau ini.

Ketua Sekte.

Saat ini pemberontakan sekte Ming kita di berbagai daerah...

... melonjak seperti badai.

Han Shan Tong, pasukan sukarelawan Liu Fu Tong...

... Di Yingzhou telah membuat musuh melarikan diri.

Peng Ying Yu, pasukan sukarelawan Xu Shou Hui...

... Di Qizhou (saat ini Xishui, Hubei) telah menghancurkan musuh dengan kekuatan yang luar biasa.

Guo Zi Xing, Zhu Lao Si mengambil keuntungan dari pemberontakan.

Selanjutnya mengejutkan pemerintah.

Suruh Xu Da memimpin pasukan sukarelawan dan mendesak mereka kembali ke Ibukota.

Setiap orang telah memberikan usaha yang luar biasa.

Bagus.

Terima kasih kepada semua orang yang memberikan perintah yang tepat.

Pasukan sukarela sekte Ming bisa memperoleh begitu banyak kemenangan.

Kita semua bergantung pada kebijaksanaan dan kekuatan Ketua Sekte.

Pasukan sukarela sekte Ming bisa memperoleh begitu banyak kemenangan.

Tentu saja aku senang.

Namun begitu perang dimulai,

yang bakal menderita adalah rakyat biasa.

Beberapa tahun terakhir ini, selalu ada perang di mana-mana.

Rakyat terjerumus ke dalam kesengsaraan dan penderitaan.

Kita semua berharap bisa menggulingkan dinasti lebih cepat.

Hentikan kekacauan perang,

dan berikan kembali mata pencaharian kepada rakyat.

Yang dikatakan Ketua Sekte benar.

Kami punya kabar baik untuk dilaporkan kepada Ketua Sekte.

Aku...

Kita semua.

Tentu saja.

Gagasan utamanya adalah dari Utusan Kiri Yang.

Ini akan bisa membantu Ketua Sekte menyelesaikan kekacauan perang ini.

Bantu Ketua Sekte untuk mencapai impiannya.

Berita bagus apa?

Utusan Kiri Yang?

Zhou Dian.

Sampai sekarang kau masih tidak bisa membedakan antara kiri dan kanan.

Lapor, Ketua Sekte.

Ini ide Utusan Kanan Fan.

Itu juga rencananya.

Dari awal hingga akhir, dialah penanggung jawabnya.

Lebih baik kalau dia sendiri yang melaporkan padamu.

Aku hanya tahu sedikit tentang itu.

Hormat, Ketua Sekte.

Salam, saudara sekalian.

Aku punya kabar baik untuk Ketua Sekte.

Apakah Utusan Kanan Fan telah kembali?

Soal Zhu Lao Si, dia telah diselamatkan.

Ketua Sekte.

Kakak Zhu.

Kau sedang terluka, tak perlu formalitas.

Formalitas tidak boleh ditinggalkan.

Ketua Sekte menunjukkan pengertian.

Tak perlu bersikap sopan.

Ketua Sekte.

Aku bukan hanya anggota sekte Ming.

Tetapi juga, seorang prajurit.

Di luar aturan sekte,

aku juga harus mengikuti disiplin militer.

Ketua Sekte dan kita semua orang dunia persilatan.

Pada saat ini tak perlu formalitas.

Semua itu kesopanan yang tidak perlu.

Itu benar, Saudara Zhu.

Ketua Sekte menjaga kesehatanmu.

Maka kau harus beristirahat dengan tenang, berhenti bergerak.

Cara aku melihatnya, Saudara Zhu ingin dengan sengaja melukai dirinya sendiri.

Sehingga dia bisa hidup dengan nyaman di Prefektur Hao.

Rencana ini tidak buruk.

Kau tidak perlu memimpin pasukan untuk bertempur lagi.

Saudara Zhou.

Kau masih mengolok-olokku.

Ketua Sekte.

Bagaimana kondisi pertempuran di garis depan?

Dari intelijen kita yang dikumpulkan dari berbagai daerah,

meskipun berita kemenangan tentara relawan sekte Ming terus berdatangan.

Tapi, kami juga masih mengalami kekalahan besar.

Aku telah berdiskusi dengan Utusan Kiri.

Dan memutuskan akan beristirahat sementara dan mengatur kembali selama beberapa hari.

Setelah kita meminta anggota baru dan melatih mereka semua, lalu kita akan melawan mereka sampai mati.

Saudara Zhu barusan bilang,

dia ingin cepat-cepat menyembuhkan lukanya dan segera kembali ke garis depan.

Itu benar, Ketua Sekte.

Kakak Zhu.

Dalam jangka pendek, takkan ada pertempuran.

Kalian semua juga bekerja keras.

Lebih baik merawat dirimu agar sehat.

Putri.

Kau membuntutiku.

Aku tidak membuntutimu.

Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.

Aku menjagamu secara sembunyi.

Tak perlu mengkhawatirkanku.

Aku juga tak butuh perlindunganmu.

Putri.

Aku tahu kau telah bertemu Putra Mahkota.

Apa situasinya?

Putri.

Tolong dengarkan aku sampai akhir.

Kau juga tahu.

Kaisar itu bodoh, tidak kompeten, dan semua pejabat yang dekat dengannya jahat.

Putra Mahkota pasti dicurigai.

Dalam kondisi seperti ini,

bisakah dia melindungi Kaisar?

Putri.

Putra Mahkota dan kau sangat dekat.

Dia pasti akan membantumu dengan cara apa pun.

Namun, mengingat kesulitannya saat ini.

Selain itu dengan kemampuannya,

jika dia ingin membujuk Kaisar untuk melepaskan ayahmu,

aku khawatir itu akan sulit.

Tuan Ku telah mengikuti ayahku selama bertahun-tahun.

Sejujurnya, ini masalah bagimu.

Tidak benar-benar dianggap sebagai rahasia militer.

Kontrol klan Yuan atas negara berada di ambang kehancuran.

Kaisar selalu berpesta pora.

Dia tak berminat untuk memerintah negara.

Kau juga tahu.

Banyak menteri di dalam pemerintahan...

... ingin membiarkan Kaisar turun tahta.

Dan berharap untuk mengubah semua pergolakan ini menjadi damai.

Membalikkan pertempuran yang kalah.

Putri.

Apa kau berpikir untuk menghasut Putra Mahkota?

Selama itu bisa menyelamatkan kendali klan Yuan atas negara.

Memberikan fajar baru kepada rakyat dan menyelamatkan mereka dari kesengsaraan.

Kenapa tidak?

Jika Kaisar tidak baik hati.

Bahkan jika kalian, orang-orang Han, menjadi penguasa negara ini.

Maka itu juga tidak sia-sia.

Jika Ketua Sekte kami...

... menjadi penguasa baru bagaimana?

Tuan Ku.

Kau benar-benar meremehkan Zhang Wuji.

Untuk fajar baru bagi rakyat, dia bisa menentang segala bahaya.

Namun, dia takkan pernah mau menjadi Kaisar.

Dia juga tak pernah membiarkan bawahannya memiliki kekuasaan dan jabatan.

Jika tidak,

ketika pertemuan di Lembah Kupu-kupu diadakan, dia takkan menetapkan aturan itu di depan semua orang.

Setelah menggulingkan pemerintah, anggota Sekte Ming dari atas sampai ke bawah,

tidak boleh memiliki jabatan di pemerintahan.

Ini juga alasan aku sangat menghormati sekte Ming-mu.

Juga alasan kau jatuh cinta pada Ketua Sekte kami.

Aku, Fan Yao, ingin mengajukan permintaan.

Aku harap Putri bisa mempertimbangkannya.

Bicaralah, akan kudengarkan.

Aku harap Putri bisa pergi ke Prefektur Hao...

... dan bekerja sama dengan Ketua Sekte kami.

Untuk mengatasi kesulitan kita saat ini.

Selamatkan rakyat dari kesengsaraan.

Dan hidup damai.

Kau sudah kembali.

Kau sudah selesai berdiskusi dengan Utusan Kiri Yang?

Sudah.

Mengapa kau tidak istirahat di kamarmu?

Daripada beristirahat di sini.

Bukankah kita sudah sepakat untuk makan bersama?

Makanannya sudah dingin.

Ini salahku.

Kami sangat bersemangat mengobrol dan lupa waktu.

Kau seharusnya bisa mencariku.

Kenapa aku harus mencarimu?

Kau membicarakan hal-hal penting.

Lagipula, itu masalah internal sekte, orang luar tidak boleh tahu.

Aku harus menghindari kecurigaan.

Di masa depan ketika aku jadi istrimu.

Seharusnya juga seperti itu.

Kau bisa begitu pengertian terhadapku.

Maka aku bisa lebih tenang.

Terima kasih, ZhiRuo.

Aku akan memanaskan makanannya.

Tidak perlu.

Aku hanya akan memakannya seperti ini

Jangan.

Makan makanan dingin tidak baik untuk kesehatanmu.

Terima kasih, ZhiRuo.

Takkan lama.

Tuan Ku, kau bercanda?

Tidak, aku serius.

Bahkan Utusan Kiri Yang...

... setuju juga dengan ideku.

Kami harap kau bisa bekerja sama dengan Ketua Sekte.

Kau tahu, aku dan Zhang Wuji bertengkar.

Aku telah mendengar sedikit tentang masalah ini.

Zhang Wuji menuduhku mencuri Golok Naga ayah angkatnya.

Juga mengatakan bahwa aku membunuh sepupunya Yin Li.

Meskipun aku sudah berusaha menjelaskan,

dia juga tampaknya memercayai penjelasanku.

Tapi kecuali kebenarannya terungkap,

di hatinya pasti tetap menyimpan dendam.

Meskipun Golok Naga adalah harta dunia persilatan yang paling berharga.

Tetapi dibandingkan dengan rakyat,

itu bahkan tidak penting.

Aku yakin...

... Ketua Sekte kami akan mementingkan situasi secara keseluruhan.

Golok yang berharga adalah benda mati.

Tetapi orang adalah makhluk hidup.

Pertama, jika kita tidak menemukan orang yang membunuh Nona Yin,

kerja sama ini tak mungkin dilakukan.

Lagipula.

Dia dan aku adalah musuh.

Kami melayani tuan yang berbeda.

Putri.

Aku akan memberitahumu kabar baik.

Berita tentang Nona Yin.

Dia sebenarnya tidak mati.

Dia sekarang bersama Ketua Sekte kami di Prefektur Hao.

Apa?

Kau bilang Nona Yin...

... belum mati?

Benar.

Adapun yang kau katakan tadi bahwa kalian masing-masing melayani tuan yang berbeda.

Putri, kau ingat apa yang kau katakan sebelumnya?

Selama kau bisa menyelamatkan rakyat dari pemerintah.

Untuk menghindari kerusakan akibat perang.

Tidak masalah apa yang harus kau lakukan,

kau bisa melakukan semuanya.

Karena seperti itu,

sebaiknya bertemu dengan Ketua Sekte kami.

Dan mendiskusikan bersama rencana untuk menyelamatkan rakyat dari pemerintah dan memberi mereka fajar baru.

Terima kasih.

Hati-hati, panas.

Kau menyukainya?

Semua yang kau masak rasanya enak.

Jika kau menyukainya,

aku akan memasaknya untukmu setiap hari.

Membiarkan Ketua sekte Emei memasak sendiri untukku,

itu terlalu merepotkan untukmu.

Memasak makanan untuk orang yang kusukai,

Itu tidak merepotkan.

Kau bisa menikmati memakannya, aku sudah puas.

Kau belum pernah ke Prefektur Hao, kan?

Aku selalu sibuk dengan pekerjaan sekte.

Kau harus pergi dan melihat-lihat kota. Jangan hanya diam di rumah dan bosan.

Sebenarnya, aku sudah membuat rencana.

Bukankah kau bilang...

... membawa Nona Yin jalan-jalan di luar akan membantu kondisinya?

Itu sebabnya aku telah bertanya-tanya soal tempat untuk dikunjungi.

Dan aku sudah memutuskan mulai sekarang, aku akan membawa Nona Yin keluar dan bersenang-senang setiap hari.

Kau sangat memperhatikan Zhu'er.

Kau memikirkan setiap kebutuhannya.

Terima kasih, ZhiRuo.

Dia sedang sakit.

Sudah semestinya untuk merawatnya.

Bagus.

Terima kasih.

Mengapa kau banyak sekali mengucapkan terima kasih hari ini?

Membuat kita berdua tampak seperti orang asing.

Mengubah Komandan.

Saran dari Raja Kelelawar.

Tujuannya adalah untuk menjaga mereka tetap terkendali.

Mencegah mereka mengumpulkan pasukan dan membentuk faksi mereka sendiri.

Bahkan ada tanda bahwa ini sudah terjadi.

Misalnya, Zhu Lao Si.

Dia telah memupuk pengaruhnya sendiri.

Itu telah terbentuk menjadi lingkaran kecil.

Itu sebabnya aku usulkan.

Pertama, Zhu Lao Si, Tang He,

Xu Da dan Chang Yu Chun, semuanya.

Memisahkan dan memindahkan mereka untuk menjaga dari bahaya yang tersembunyi.

Aku setuju.

Itu sepertinya ide bagus.

Aku juga setuju.

Benar, kita tidak boleh lengah.

Masalah ini...

Beres.

Lima Pengembara setuju dengan suara bulat.

Kurasa Utusan Kiri Yang punya beberapa ide lain.

Saudara-saudaraku.

Jenis orang yang berbakat dan mampu seperti Zhu Lao Si.

Juga seorang perwira tinggi yang telah memimpin pasukan dengan disiplin yang ketat.

Dia adalah tulang punggung sejati pasukan kita.

Jika sekarang kita mengubah komandan,

sepertinya sekte kita terlalu kecil...

... dan cemburu pada bawahan.

Selain itu, itu akan menyebabkan perwira senior dan prajurit berpangkat merasa kecewa.

Itu sebabnya, Ketua Sekte,

harap pertimbangkan baik-baik terlebih dahulu sebelum memutuskan.

Menurutku masalah ini--

Selama masa perang, perubahan komando mendadak tidak tepat.

Untuk menghindari semangat pasukan turun.

Benar.

Saudara semuanya.

Pendapat Utusan Kiri Yang memikirkan situasi keseluruhan.

Pendapat semua orang, aku juga ingat.

Semua orang bisa menyuarakan pendapat mereka.

Itu semua untuk kebaikan sekte Ming.

Jangan menjadi tidak senang jika ide kalian tidak diterima.

Kalian harus saling memaafkan.

Ketua Sekte berhati-hati dan berpandangan jauh ke depan.

Bawahanmu ini mengagumimu dengan sepenuh hati.

Aku akan mematuhi instruksimu.

Kami akan tunduk pada instruksi Ketua Sekte!

Utusan Kanan Fan.

Fan Yao memberi hormat pada Ketua Sekte.

Utusan Kiri Yang bilang bahwa kau sedang mempersiapkan rencana kejutan besar.

Rencana apa?

Ketua Sekte.

Membunuh Kaisar Yuan.

Apa?

Ini terlalu bagus.

Lalu kita bisa mengambil keuntungan dari situasi kita saat ini dan menyerbu Aula Lonceng Emas (ruang singasana).

Memenggal kepala si brengsek itu.

Kita bisa menyingkirkan dia demi kebaikan rakyat.

Kaisar Yuan ini berada jauh di dalam istana kekaisaran.

Bagaimana cara kita mendekatinya untuk membunuhnya?

Selama penghubung utama bisa dilalui, kita bisa bertindak bersama dari dalam dan luar.

Maka rencana ini akan berhasil.

Jika…

Jika kita harus mengorbankan nyawa seseorang, maka itu masih berharga.

Sejak Utusan Kanan Fan telah merencanakan ini untuk waktu yang lama.

Bagaimana kalau kita biarkan dia menjelaskan rencana ini secara rinci?

Ketua Sekte.

Paket ini sudah kami mulai gunakan.

Dan itu telah berjalan dengan lancar.

Saat ini Taja Elang Putih dan putranya bergegas ke sini dari Jiangnan.

Mereka akan tiba hari ini.

Pada saat itu, semua saudara sekte Ming kita akan bergerak.

Kita harus berhasil dalam satu serangan.

Utusan Kanan Fan.

Apa penghubung utama yang kau bicarakan?

Ketua Sekte.

Kunci penghubung yang aku bicarakan mungkin membuatmu tidak bahagia.

Namun, untuk rakyat,

aku sungguh meminta Ketua Sekte untuk tidak keberatan.

Katakan terus terang.

Zhao Min.

Zhao Min?

Ya, sang Putri.

Ketua Sekte.

Sejujurnya, sang Putri sudah ada di sini di Kediaman Pemimpin.

Kau bilang Nona Zhao ada di sini.

Maka aku harus menemuinya.

Nona Zhao!

Nona Zhao, dia...

Ketua Sekte.

Kau tahu mengapa sang putri ada di sini?

Dia ada di sini untuk kerajaan Yuan.

Sejujurnya, aku sebelumnya telah mencarinya.

Aku juga memintanya untuk memberi pesan pada Putra Mahkota.

Asalkan Putra Mahkota akan melakukan reformasi.

Menghapus kebijakan diskriminasi terhadap rakyat Han.

Semua orang kita akan membantunya membersihkan semua rintangan.

Dan mencapai tahta kaisar.

Setelah Kaisar Yuan mati,

Pemerintahan pasti akan berada dalam kekacauan.

Begitu saatnya tiba, kita akan mengambil kesempatan dan mengambil tindakan.

Menggulingkan dinasti akan bisa segera tercapai.

Rencanamu adalah...

... kau ingin membohonginya untuk bekerja sama terlebih dahulu.

Kemudian bunuh mereka semua dalam satu gerakan.

Ketua Sekte.

Paket ini setidaknya harus kau pertimbangkan.

Ketua Sekte tidak ingin mengambil keuntungan dari Nona Zhao.

Saat berhadapan dengan musuh yang tangguh,

bahkan jika perlu beberapa pengorbanan ada juga beberapa hal yang tidak bisa dihindari.

Rencana utusan Kanan Fan tidak buruk.

Ketua Sekte mohon dipertimbangkan.

Lezat.

Nona Zhou.

Tuan Wajah Kuda.

Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Roh Zhang Wuji.

Kapan kau bisa menemukannya?

Kau bicara dengan siapa?

Siapa yang kau panggil Tuan Wajah Kuda?

Apakah wajahku sepanjang itu?

Tuan Wajah Kuda.

Kau berbicara tentang Zhang Wuji?

Rohnya segera datang.

Segera.

Sungguh?

Bagus sekali. Terima kasih Tuan Wajah Kuda.

Sama sama.

Zhang Wuji.

Kau akan segera kembali.

Nona Zhou, aku hampir lupa

Nona Shi kecil dari sekte Pengemis.

Dia bilang dia telah melakukan perjalanan dari jauh untuk membawa benda ini.

Dan memintaku untuk memberikannya kepadamu.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Zhang Wuji.

Bagaimana mereka menemukan ini?

Mereka mengatakan bahwa Chen You Liang menemukannya di sebuah rumah.

Menyenangkan! Menyenangkan!

Yang ini terlihat menyenangkan.

Yin Li.

Benda apa itu?

Murid sekte Ming Zhu Lao Si.

Xu Da.

Tang He.

Chang Yu Chun.

Meminta bertemu dengan Ketua Sekte.

Saudara Zhu, apa yang kau lakukan?

Kau masih terluka, kau harus kembali beristirahat.

Kami meminta bertemu dengan Ketua Sekte tentang sesuatu dalam pikiran kami.

Jika kau punya sesuatu di pikiranmu, maka carilah Han Shan Tong.

Kakak Zhu.

Tolong berdiri.

Kami dengar Ketua Sekte ingin membunuh Kaisar Yuan.

Ini mutlak tak boleh dilakukan.

Saudara Zhu.

Dari mana kau dengar rumor ini?

Siapa yang memberitahumu?

Ketua Sekte.

Penguasa yang tidak mampu itu bisa terbunuh dalam satu serangan.

Namun, itu bukan solusi permanen.

Sebaliknya itu akan menyebabkan masalah tanpa akhir di masa depan untuk sekte Ming kita.

Saudara Zhu, ayo.

Berdirilah dulu, baru bicara.

Ketua Sekte.

Tolong izinkan aku bicara dulu.

Kalau begitu tolong jelaskan.

Mengapa kita tidak bisa membunuhnya?

Utusan Kiri Yang.

Karena situasi keseluruhan.

Maksudmu apa?

Ketua Sekte.

Penguasa yang memanjakan diri sendiri dan tidak berprinsip serta tidak kompeten,

bukankah dia sebenarnya membantu kita?

Apa alasan membunuhnya?

Bagaimana dia bisa membantu kita?

Karena ketidakmampuannya.

Dia menjadi titik temu pasukan sekte Ming kita.

Jika target ini tidak ada.

Pemerintahan tidak akan jadi sasaran kritik masyarakat dan semua pendekar.

Kaisar Yuan adalah orang jompo, tidak kompeten, dan iri pada orang-orang yang berbudi luhur.

Dia curiga dan cemburu pada banyak anak buah berbakat dari Pangeran Ruyang.

Semua yang dia gunakan adalah pejabat yang tidak kompeten, korup dan penjilat.

Di garis depan, tentara terhalang dari setiap sisi.

Karena, semua yang dia gunakan adalah jenderal yang tidak kompeten.

Menyebabkan banyak kematian pada tiga cabang tentara.

Bukankah itu semua membantu kita?

Kaisar Yuan tidak kompeten, urusan pemerintahan sedang kacau.

Dia menggali Sungai Kuning, membuang-buang tenaga kerja dan menguras kas negara.

Menyebabkan ketidakpuasan meluas.

Orang-orang sekarang bangkit untuk melakukan pelanggaran.

Bukankah ini alasan kita untuk menggulingkan dinasti?

Jika kita membunuhnya sekarang,

tidak hanya kita memotong bantuan kita. Kita juga membuang alasan kita.

Revolusi hanya akting menakutkan tanpa alasan yang benar.

Penguasa yang tidak kompeten adalah alasan kita.

Sebelumnya, kita berulang kali memenangkan banyak pertempuran.

Di satu sisi kita mendapat manfaat dari kebijaksanaan Ketua Sekte.

Dan keberanian dan semangat para perwira dan pasukan kita.

Tetapi di sisi lain, kita juga mendapat manfaat dari kekacauan berkepanjangan Kaisar Yuan.

Perselisihan internal pemerintahan tanpa akhir, dia ditinggalkan oleh teman dan keluarganya.

Kepemimpinan dan jabatan bukanlah satu pemikiran.

Ketua Sekte.

Kita harus lihai dan banyak akal dalam menggunakan pasukan kita.

Berjuang melawan Yuan bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dalam waktu singkat.

Kita harus berpikir dan merencanakan dengan hati-hati.

Juga, jika kita berhasil membunuh Kaisar Yuan,

apa yang akan terjadi selanjutnya, sudahkah Ketua Sekte memikirkannya?

Tentu saja.

Kita akan memanfaatkan momen setelah penguasa bodoh itu terbunuh.

Penerintah akan kebingungan, kita akan meluncurkan serangan habis-habisan.

Bunuh semuanya sampai orang terakhir.

Itu salah.

Putra Mahkota saat ini adalah orang yang luar biasa.

Dia cukup populer di kalangan masyarakat.

Jika kita membunuh Kaisar Yuan hari ini.

Kemudian Putra Mahkota akan naik takhta besok.

Dikatakan bahwa dia dan putri Pangeran Ruyang, Zhao Min, memiliki hubungan yang sangat baik.

Misalkan dia naik takhta,

dia bisa memanggil Pangeran Ruyang yang mahir dalam pertempuran untuk menjadi musuh kita.

Maka kita takkan pernah memiliki situasi yang menguntungkan ini lagi.

Saudara Zhu.

Apa yang baru saja kau katakan telah membuatku merasa tercerahkan.

Ayo, tolong bangun dulu lalu kita akan bicara lagi.

Semua orang tolong berdiri.

Terima kasih banyak, Ketua Sekte.

Aku dengan cemas memberikan penjelasan, aku telah melakukan banyak pelanggaran.

Aku berharap Ketua Sekte dan saudara sekte dapat memaafkan pelanggaranku.

Tentu saja, ada kesalahan.

Itu semua kesalahan kami para pendekar dunia persilatan.

Ada saatnya kita benar-benar tidak bisa dibandingkan...

... dengan kalian para prajurit dalam menyelesaikan sesuatu.

Selain itu, kalian bisa dengan jelas melihat situasi.

Bukan begitu, Utusan Kanan Fan?

Ketua Sekte.

Aku harus dihukum karena memberikan ide buruk.

Aku hampir merusak sekte Ming.

Ketua Sekte, maafkan pelanggaranku.

Sebagai Ketua Sekte,

aku harus mengambil semua tanggung jawab ini.

Saudara Zhu.

Kalian semua selalu berbakti dan nasihat tulusmu seperti pengingat.

Terimalah rasa hormatku.

Ketua Sekte.

Ketua Sekte orang yang jujur dan terbuka. Itu sebabnya kami berani mengeluarkan pendapat.

Ketua Sekte itu dermawan dan baik.

Kami dan lainnya berjanji untuk setia.

Aku menyatakan,

Segera hentikan rencana untuk membunuh Kaisar Yuan.

Ketua Sekte.

Tapi Zhao Min telah tiba di Prefektur Hao.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Nona, teh ini sudah dingin.

Jika kau mau, aku akan memberimu secangkir teh baru.

Tidak perlu.

Bisakah kau membantuku mengirimkan pesan?

Aku ingin segera bertemu Nona Yin.

Ini...

Aku tak punya wewenang untuk melakukan itu.

Kenapa terburu-buru?

Apa?

Memikirkan Ketua Sekte kami sampai kau menjadi gila?

Jika kau berbicara omong kosong lagi, hati-hati aku akan merobek mulutmu.

Itu dia.

Harta ini menyenangkan untuk dimainkan.

Nona Yin.

Ini benaran kau.

Kau belum mati.

Baguslah.

Kau siapa?

Nona Yin.

Hari itu di Pulau Ular apa yang sebenarnya terjadi?

Apa kau melihat pembunuh yang sebenarnya?

Jangan takut.

Ceritakan semua yang kau tahu.

Pulau Ular.

Aku tidak tahu.

Kenapa kau menakutinya?

Aku tidak menakutinya.

Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.

Lagipula, apa yang kau ketahui tentang kebenaran?

Kau mengajukan pertanyaan ini kepada orang gila.

Kebenaran apa yang ingin kau ketahui?

Kau ini kenapa?

Kau bilang, Nona Yin, dia...

Siapa yang kau bilang sudah gila?

Kubilang aku yang jadi gila.

Kau lihat.

Yin Li.

Berhenti mengejarku!

Yin Li.

Jangan marah padaku. Ini kukembalikan.

Aku mengembalikannya.

Itu kau.

Jadi, kau pelakunya.

Ada apa?

Ada apa ini?

Lepaskan aku sekarang.

Jika tidak, jangan salahkan aku karena bersikap kasar.

Zhou ZhiRuo.

Kaulah pembunuh di Pulau Ular.

Mengapa kau tidak mengakuinya?

Aku akan mengatakannya lagi.

Lepaskan tanganku!

Lepaskan. / Jika tidak, Aku takkan bersikap baik lagi.

Lepaskan aku.

Lepaskan.

Lepaskan dia dulu.

Semuanya tolong tenang sedikit.

Zhao Min, lepaskan tanganku.

Dialah yang memulainya.

Zhang Wuji, kau datang tepat waktu.

Aku akhirnya menemukan pembunuh di Pulau Ular.

Orangnya adalah calon istrimu yang berbudi luhur dan jujur.

Wanita iblis, kau membuat tuduhan palsu terhadapku.

Nona Zhao. Meskipun kau merasa kesal,

kau juga tidak bisa menuduh seenaknya dan berbicara omong kosong.

Aku tidak bicara omong kosong.

Hari itu, aku diberi makan bubuk pelemah saraf.

Aku setengah sadar, tetapi mataku begitu berat.

Ketika aku bingung, aku hanya bisa merasakan ada seseorang yang menyeretku.

Aku teringat.

Aku melepas cincin orang itu.

Ketika cincin itu jatuh ke tanah,

bunyi yang kudengar yaitu suara cincin membentur batu.

Ini cocok dengan suara cincin Ketua Sekte Zhou ZhiRuo.

Persis sama.

Kau membalikkan fakta.

Sudah jelas kaulah yang pelakunya.

Kau masih memfitnahku.

Kau pikir skemamu rapi.

Tidak ada yang akan tahu skemamu.

Kau tak bisa membayangkan bahwa Surga itu adil dan yang bersalah tak bisa kabur, kau membuat kesalahan.

Zhou Zhi Ruo.

Kau tak bisa melarikan diri.

Kaulah yang menaruh obatnya.

Kau masih memfitnahku.

Kau tercela.

Kaulah yang tercela.

Kau masih tidak mau mengakuinya.

Kau mencoba mengacaukan pendapat umum.

Tak tahu malu.

Kak Wuji.

Dia memfitnahku.

Jangan percaya padanya.

Zhang Wuji.

Kau melihat dengan jelas warna asli wanita ini.

Lapor, Ketua Sekte.

Raja Elang dan putranya telah tiba.

Mereka di aula menunggu untuk menyambutmu.

Utusan Kanan Fan.

Aku akan pergi menemui kakekku dulu.

Tolong jaga Nona Zhao untukku.

Zhang Wuji.

Kau tidak percaya padaku, kan?

Hal ini akan aku selidiki dengan teliti.

Aku takkan ceroboh.

Zhang Wuji.

Apakah kau mencurigaiku?

Aku tidak mencurigaimu.

Juga tidak bilang percaya padanya.

Utusan Kiri Yang.

Tolong bantu aku menjaga Nona Zhou.

Jangan biarkan mereka saling menyakiti.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More