Original subtitles

"The Unveiling"

What are you doing?

Remember when Nurit and I used to make those...

"best mix of all times" tapes?

Well, I found them.

I remember the noise.

Music...

Uri...

You have a visitor.

Hey. -Hey.

I'm off to bed.

Good night. -Good night.

Good night, Dad.

Disappointed?

Were you hoping it was someone else?

No... Why would you think that?

What are you doing?

I found a box with all these things from... before.

From my childhood...

I don't have much time.

I said I was going out to get a few things.

Ever since my father was murdered,

my mother doesn't trust anyone.

Even if she knows something,

she'll never tell a soul.

When was he killed?

A long time ago. I was five.

I'm sorry to hear that.

We had the most successful garage in the Galilee

when he was alive.

We've been struggling ever since.

Our savior was a Jew that would come once a month

to visit my mother.

The money he gave her

was our oxygen.

But suddenly he stopped coming.

How is all this related to me?

Mom forbade us from ever talking to the guy.

We didn't even know his name or who he was.

Until a few years ago...

when I saw this in the newspaper.

I kept it.

"Atar Shorer, former head of Mossad"

Wow.

My old camera.

There's still film in here.

I wonder where it's from.

There's one picture left.

Is everything alright?

The truth is that I came because...

I have to confess something.

Hello?

It's me.

Hey.

I met with Zineb.

What? When?

Tonight.

She came to your house?

No, no, she called.

I met her at a gas station.

Wait a second.

I'm changing phones. -Okay.

That's the Jew with the money.

I'll find out where he lives, but we're going to have to go there.

Nimrode?

I'm going to the market tomorrow,

I making a special meal for Hatzav after the military tryouts.

Would you like to come with me?

I have physical therapy.

Then afterwards.

But I told Ofer that I might...

drop by to pick up a few more things.

Let's do this together.

Okay... maybe.

I'll try to be back early.

You wanted to tell me something before?

I don't remember...

I guess it wasn't that important.

Time to wash your car.

Uri...

Ten minutes, Ismail.

Okay.

You made him bring me here?

My dad has been in a good mood

since I got 98 in my final exam.

Bravo.

Bravo.

I have a good teacher.

Had.

Are you really going back to Israel tomorrow?

That's what they told us.

Are you happy?

Yes. Very.

Then this is the last time I'll ever see you.

Don't.

My dad is very sick.

What?

He's dying.

And you're leaving.

You're both leaving me.

In any case...

this is for you.

What is it?

Open it.

I found it in my closet.

I was six.

I wrapped it myself.

Written and Directed by Gideon Raff

Prisoners of War

Hello?

Hello, is this the Klein residence?

Who is this?

Is Hatzav there?

No, who is this?

This is Yinon Goren,

from the military police.

Wrong number.

I'll get it.

If you hang up on me once more, you loser,

it'll be your second non-appearance.

It's illegal not to show up for a military enlisting meeting.

Today is your last chance.

If you don't show up, I'll send over some officers--

Sandwich.

Good luck.

Thanks.

Remember that even if it's a no,

it's okay.

The main thing is that you're trying.

Bye, sweetie.

Bye. -Bye.

Hi.

No, I won't wait for you to call me.

Yesterday at the movies was just so much fun, I couldn't help myself.

Do you want to go again tonight?

Yes or no? I don't have all day.

What?

Two, across.

Box.

It's five letters, dummy.

Crate?

Good.

Hello?

Hello? Are you coming?

Everyone's here, waiting.

Oh, I...

I can't make it, I have...

so much to do.

We still have the Sudoku.

Yael, we talked about how...

this is important for you, to face the fact and see.

Ilan, I'm sorry,

apologize for me, I...

I don't know anyone there anyway.

That's not the point.

The doctor said

that you can't keep running away from it.

I'm not running away, I'm just...

very busy.

Very, very busy.

Too busy to attend the unveiling of your brother's tombstone?

Well, I need to tell them to start without you.

Think about what I said, okay? It's important.

Okay.

What's "okay"?

Nothing.

Tibetan animal.

Yak.

Good.

I'll take care of you.

I promise.

Nimrode...

Nimrode...

It's not you.

It's not your fault.

It's them... They did it.

They forced...

It's not you.

We're not saying a word about what happened here.

You hear me?

Not a word.

Okay.

I swear.

Don't touch me.

Don't touch me. Don't look at me.

I should be dead.

Don't touch me.

Does that hurt?

What?

Usually you pay less attention to the ceiling and more attention to me.

I was just thinking about something.

Here, sweetie.

Are you flirting with me?

Do I stand a chance?

Even damaged goods like you who haven't seen a woman in 17 years don't want me.

And yet me and Uri keep coming back for more every week.

Okay? Can we move on?

The guys upstairs want to end the investigation.

You're not delivering the goods, so...

Let them end it.

Great idea.

You have feelings for him.

I don't.

Don't lie to an expert interrogator.

I don't have any feelings for him.

I just...

What do you think will happen?

You'll tell him who you really are,

that you've been spying on him all this time

and somehow you'll have a happy ending?

I don't know.

I don't know.

I just don't want him to get hurt.

Hurt?

I'm worried about national security

and you're worried about his feelings?

Iris...

They're hiding something from us.

We don't even know where they were last week.

If you can't do your job properly--

There is something.

I heard them, they were...

talking on the phone.

They're meeting someone today

who has something to do with where they were.

Tammy.

Hi, sweetie, how are you? -Good.

I'm making Hatzav's favorite pasta.

I bet they'll be pooped when they get back.

From where?

What do you mean, from where?

From the tryouts.

Tammy, what's with you? Hatzav and Tal...

Tal... -Hi.

You didn't go this morning?

Where?

To the tryouts for the recon unit.

That was last week.

But Hatzav... -Hatzav never showed up.

I don't know what the deal is with him.

But Tal made it, he's in.

Maybe they have another one today?

Great.

One second.

Hey.

Hi.

I found my old camera and...

there was a roll of film in it.

I don't believe it.

I got it developed today...

It only took an hour.

It used to take...

Our apartment.

Wow...

Look at us.

She's very beautiful.

This doesn't belong here.

It's also pretty much over.

Nurit, that night in the kitchen...

You're shaking... -Yeah.

Like a child.

And my stomach is in knots.

Mine too.

But what are we going to do?

If you didn't want to come, then what are we doing here?

I don't know, Ilan said it's important.

I'm curious.

Don't be nervous.

It doesn't change a thing. I'm still here.

Promise me you won't let go of my hand.

"Amiel Ben Horin"

That's ugly.

I have the ugliest tombstone in the entire cemetery.

I'm kidding, Lali.

It's nice, modest...

Not too fancy, not too simple.

Respectable.

Just like I wanted.

Come on, Lali, I was kidding.

"Amiel Ben Horin, killed in the line of duty"

Ami...

I'm home.

Ami, I know you're here.

Where are you?

Don't play games with me.

I need to walk the dogs, want to come with me?

Very funny.

I know you're just teasing me.

This isn't nice.

"Klein"

I didn't make it.

Wait a second!

What does that mean, you didn't make it?

Do we really need to analyze it?

I didn't make it.

It's okay, there are other units.

What about Tal?

He's in, of course.

Looking for these?

What is this?

What were you doing in my room?

How dare you? -Me?!

What's wrong with you? -Get the hell out of my room!

Hatzav, calm down and now.

I said get the hell out, bitch.

Get out!

What you did is illegal.

They can-- -I don't care, I said get out.

How could you hide such a thing? -How dare you go through my stuff?

I was worried about you.

I met Tammy and Tal at the market today.

He said... -What?

What did you tell them?

I asked why he's not at the tryouts with you.

You said you were going with Tal. -You idiot!

Where were you all day?

You stupid idiot, what have you done?

Now everyone at school will know.

Why did you lie?

Because I felt like it, okay?

You idiot!

Call me idiot one more time, Hatzav.

Try me!

I'm about to lose my patience.

I don't care!

Where were you today?

Why didn't you go?

Because I don't want to go to the army.

Okay?

I'm not going to the army.

There, I said it. Happy now?

What?!

They can't ask us again.

Our family...

We gave enough.

Did you see what he looks like?

How he came back? What he's like?

What are you talking about?

Do I need to spell it out for you?

I am not going to the army.

I'll say it again, nice and slow,

because you're so damn stupid--

"Incoming call - Mom"

So...

what do you want to do?

What?

What?

"What do you want to do?"

What's the problem?

What?

Nothing.

Nothing, don't get all offended.

Udi, listen...

Sorry...

Dad...

Dana?

What are you doing here?

I'm cured.

Ta-dam!

Don't worry, Dr. Ostrovski, we're not doing anything.

Just making out a little.

Come on!

We'll talk about this later.

Well?

Same time next week, yes?

That's it?

It was short today.

Yeah, I'm getting better.

Wrong floor.

We're one down.

This is the employee parking.

You coming?

Hey, how are you? -Good.

I thought a lot about...

the other night and...

I do know what I wanted to tell you.

I lied about not remembering...

Anyway, there are things

I need to tell you,

to clarify... Can I come over?

Today?

Yes, right now.

Actually, me and Nimrode are going somewhere

and I don't know when we'll be back.

Going on a trip?

Not exactly.

You don't have to tell me if you don't want to.

No, it's just...

Nimrode found out something...

that has to do with our captivity,

so we're going there to check it out

and I don't know how long...

Where?

Between us?

Of course.

Okay, then...

Call me when you...

get back.

Maybe we can meet up tomorrow.

Bye.

Well?

Did you get it?

Where can he be?

He took his bag.

I don't understand where he is.

I'll call all his friends. Will you...

Will you drive around the neighborhood?

Maybe... -Where are my keys?

Where do you think you're going?

I told you, Uri and I are leaving.

How can you go now?

I don't understand you.

Everything will be okay, he'll come back.

You promised you'd have a talk with him tonight.

It'll really help him if...

He really needs you.

He needs a father.

Talya, he'll be here when I get back.

Uri is waiting for me, I'm late.

How is this more important than your family?

It's not, but it's something I have to do.

Nimrode, please, help me find him.

Why are you so dramatic?

I'll be back in a few hours.

If he's not back by then, I'll help you.

I need you here now.

Your family needs you. I'm sick of this.

Talya, please...

Let me deal with this.

For our future.

If you walk out that door, we don't have a future together.

You choose.

Come on.

Why are you late?

Give me the key.

What are you doing?

You want to get there? Let me drive.

You drive like my grandmother.

"Home"

Aren't you going to answer that?

No.

How much longer?

About 20 minutes.

Relax, we'll get there before them.

I don't want them to see us there.

Of course not.

I hate the desert.

All this fucking dust.

What are we doing here?

This is where the rendezvous is.

We're at the Negev Monument, right?

I don't see them.

Neither do I, Haim.

They should've been here by now.

You know what? Hold on.

Be quiet for a second.

Uri?

Hey, it's me.

How are you?

Are you on your way?

We've just arrived.

Are you at the Negev Monument?

You...

How did you find out?

I told you,

you need to wash your car.

We're one down, this is the employee parking.

You coming?

Goodbye, Iris.

Wait, Uri... Uri, I--

"Welcome to Ramat Zvi"

Well, where are they?

Leave me alone.

Iris...

Iris...

Iris, answer me, what did he say?

I quit.

Are you okay?

It is what it is.

What did she say?

Excuse me?

Yes? Hello.

Is this the house of Atar Shorer?

Yes, but I already made it very clear, I don't give interviews.

We're not reporters.

Oh...

It's you.

Come.

Since the accident, reporters keep coming around and calling.

We were always very private people,

there's no reason that should change.

I'm sorry to hear about your husband.

He was in the Haganah,

then the 101.

He fought in all the wars.

He was the head of the Mossad

and what killed him was a stupid drunk driver

without a driver's license.

Did you know him?

No.

He worked hard on your behalf.

He wanted you home.

That much I know.

We found out that he had some dealing...

Every month he took money to a family up in Al-Ajar.

I knew nothing about his work.

He didn't confide in me, I didn't ask.

It's best that way.

But he knew you'd show up here one day.

You're here for the envelope, right?

We're clearing all of this out...

My son...

is helping me...

turn this room...

into another bedroom...

for the grandchildren.

When they come over,

they'll have a place to sleep,

to play.

"Klein-Zach file"

Here it is.

I didn't open it.

I've learned

that the less I know, the better.

More lemonade?

Judith.

Talya.

Fine.

Is Hatzav with Shlomit by any chance?

Can you ask her if she's seen him?

Okay, let me know.

Thanks.

I'll do the dishes later.

Let me finish watching the game.

What's wrong?

I'm confused.

I'm sorry...

I don't want to hear it.

Ami?

Ami, are you here?

Ami...

Please, please be here.

Ami...

Please...

I need you...

No, wait, wait.

What?

I don't know.

I'm not sure I want to know what's in there.

Not here.

Hello, Amir's father?

Talya Klein.

Is Amir home?

Okay.

Thank you.

Lea...

Mom...

Mom...

Why is Dad crying in the living room?

"Amiel's Dog Shelter"

Hello?

Wait... what?

Yael, what's wrong?

He's not here.

He's not here.

He disappeared.

My brother is dead.

He's dead.

What is that noise?

The dogs are barking again.

He's not coming back, is he?

Yaeli, I...

My brother is dead...

He's dead.

Maybe it's not...

What is this?

What is this?

Where's this from?

Come on, you dog.

No, he's had enough.

Finish him off, you dog.

You dog!

Again, harder, you dog.

Please, no.

Harder, motherfucker!

Harder, you dog!

Where's this from?

I don't know.

I don't know.

I don't--

Quiet.

Quiet.

Quiet.

Please.

Please.

Help... help me.

Help me.

"Bring them home!"

Amiel.

He's...

Alive.

Then where is he?

Where is he?

"Bring them home!"

Dad.

Dad.

Enough.

Be strong.

Don't cry.