Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

"CA�ADORAS DE AVENTURA" MorganaDownloads Filmes Desenhos S�ries

Vou lhes contar como eu e minha melhor amiga, Jody, ficamos ricas.

Devem ter ouvido muitas hist�rias de gente que ficou rica...

mas acredite, esta ganha de todas.

Essa sou eu, em 1980. No dia que Judy e eu nos conhecemos

Falta muito?

- A gente se perdeu. - Que nada.

Calma, aprecie a paisagem. N�o � linda?

"Bem-vindos a Wheaton"

"Desfile Anual de 4 de julho"

Toda vez que vinha passar o ver�o...

minha tia Alice me recebia na sacada, com limonada...

e bolinhos ainda quentes.

M�e, voc� pirou.

Onde fica o shopping?

Legal. S� tem 3 canais e nenhum pega.

N�o quer ver TV.

V� conhecer o lugar. Eu guardo as coisas. V�.

O dia est� lindo. Vai gostar.

Trocamos Los Angeles por isto?

Foi a primeira vez que vi Jody.

A mulher mais legal que conheci.

Est� na hora!

Vamos. O Sol est� brilhando!

N�o acredito.

Ouvi um galo cantando.

Me acostumei com o tr�nsito. Sinto falta.

Vamos, querida!

Passaremos o ver�o aqui. Depois, se quiser, voltamos.

Mas n�o vai querer.

Vem c�, filha.

Para mim tamb�m � dif�cil, sem seu pai.

�s vezes parece que estou atravessando uma ponte balan�ando...

sem ter onde me segurar.

Mas uma dar� for�a para outra, est� bem?

N�o consigo parar! Sai!

Mais r�pido!

Sai da Frente!

Quem � voc�? Evel Knievel?

Voc� est� bem? Desculpe.

Estou viva por milagre.

- Parece que estou viva. - Eu sinto muito.

Meu Deus!

O que foi?

Que dor!

N�o parece machucada.

Os hematomas aparecem em 24 horas. Vai te custar uma fortuna.

N�o te pago nada!

Diga isso ao juiz.

N�o vou te processar.

Eu sabia.

Voc� acreditou.

Acha que sou idiota?

Idiota com uma lagartixa na perna.

Idiota de acreditar.

Vamos engordar sendo vizinhas.

� receita da minha av�. Com alguns ingredientes secretos.

Que gentileza sua.

Aqui somos assim.

Beth!

Querida.

Beth, estas s�o nossas vizinhas.

A Sra. Briggs e a filha, Tracy.

Com licen�a.

O shopping fica a 45 minutos. Pode ir de �nibus.

Legal. N�o estamos totalmente isoladas.

N�o acredito que qualquer um pode vir e colher isto.

Voc� est� curtindo.

Estou louca para ver Los Angeles. Tantas festas na praia!

Come�am namorar aos 9 anos?

Namoro? N�o. E voc�s?

Minha m�e me mataria. Quando come�amos a namorar?

Quando come�amos a raspar debaixo do bra�o.

N�o vou fazer isso.

Namorar ou raspar o bra�o?

Os homens n�o raspam debaixo do bra�o nem as italianas.

N�o quero os sovacos peludos. Os garotos odeiam.

Viram meu balde? Deixei ali e sumiu.

N�o � aquele?

Legal. A bruta rural.

Deve estar em boa forma para subir... com o ombro machucado.

V�o te deixar doente.

Est�o boas.

Estas sim, mas essas n�o.

- Quais? - Essas.

Quais s�o essas e estas?

Estas essas e essas estas.

"Estas essas e essas estas."?

"Na ter�a, de surpresa, come�o a comer framboesa...

Separ�-las e uma proeza. Estas essas e essas estas."

- Conhece essa poesia? - Papai lia pra mim.

Para mim tamb�m. Meu pai.

"Na quarta, de repente, Me ponho t�o contente

Com o trem cheio de gente Quem � qual e qual � quem."

N�o. "E o que � quem?"

- O que? - Isso, "que".

- N�o. "quem". - Que!

- "Quem". - "Que".

Ah "que".

Qu�?

- Beth, vamos. - � m�e dela?

N�o, amiga. Coisa que voc� n�o entende.

N�o vale a pena.

Vem, vamos.

Precisamos conversar.

Ela � Jody Salerno. � vulgar. � uma ladra.

Briga com todo mundo. Falta na aula e repete de ano.

A m�e � uma b�bada.

Sempre mente.

- Ning�m vai na casa dela. - Nem ela mesma.

- Dorme no mato. - � perigosa.

Agrade�o o aviso e as framboesas.

At� mais.

Lembre-se que a gente te avisou!

Cuidado!

Agora � sua vez!

Esque�a!

Est� com medo, burguesinha?

N�o!

Est� sim!

N�o estou!

Est� sim!

N�ooooo....

Burguesinha!

Pensou que nunca teria amigas e j� vai sair de novo.

Aonde vai?

Encontrar com Jody.

N�o ia come�ar a escrever hoje?

N�o consigo vendo o ch�o sujo.

E onde andam Tracy e Samantha?

N�o gostam de Jody. Est�o enganadas. Eu gosto dela.

Tem algo que eu gosto. Sabemos as mesmas poesias.

N�o pode ser t�o mau.

Minha m�e e o namorado.

Ei meninas.

Querem ir comer com a gente?

Pode levar sua amiga tamb�m.

N�o querem sentar num restaurante.

Est�o se divertindo.

Sou Beth...Easton.

- Muito prazer. - Igualmente, boneca.

Sou Lynette. Este � Ray

Ray Karnisak.

- Muito prazer. - Igualmente.

Olhe s�.

Prontas para aproveitar a vida.

- Divirtam-se. - Tchau.

S�o legais.

Moram juntos?

N�o, mas t� sempre em casa.

E seu pai?

Morreu quando eu tinha 7 anos.

O meu tamb�m. O ano passado.

Sua m�e tem namorado?

N�o. Ainda � muito cedo.

Acha que ela sente falta?

Daquilo. Sabe?

�, bem...

sempre sentem falta, n�o?

Por que fazem tanto alarde?

Porque precisam tirar a roupa.

J� viu um cara pelado, beb�s n�o conta?

- N�o. E voc�? - Num filme.

- Para crian�a? - N�o, para adultos.

Como entrou no cinema?

Era ao ar livre. Usei bin�culos.

- Podemos ir? - Foi demolido.

Estavam transando no filme?

N�o, mas as pessoas do carro estavam.

Que fazem aqui para se divertir?

Vamos para o outro lugar.

Minha m�e adora aqui. Gosta para trabalhar.

O que ela faz?

Escreve livros infantis.

De uma avestruz que se perde. "A ave extraviada".

N�o h� muito que fazer. At� amanh�.

Que tem amanh�?

� 21 de junho.

Que tem de especial?

Desculpa, Easton, ainda n�o sei se posso confiar em voc�.

Est� me tirando n�? N�o tem nada amanh�.

Amanh� come�a o ver�o. O dia mais longo do ano.

E dai?

Ao meio-dia ficaremos ricas.

Como?

Bilion�rias. At� Trilion�rias.

N�o posso dizer mais nada. Mas ser� a melhor aventura da sua vida.

Encontre-se comigo amanh� na escola na rua Dogwood...

�s 7:30 em ponto.

- Posso ajud�-la? - N�o, estou esperando algu�m.

Quem?

Jody Salerno.

E est� atrasada?

Foi � casa dela?

N�o sei onde ela mora.

Entre, eu te levo.

A� est�. Espero?

N�o. Obrigada.

Sou beth, a amiga de Jody. Nos conhecemos ontem.

Jody est�?

�amos nos encontrar. Ela n�o veio.

N�o, j� disse. N�o est� aqui.

N�o est�?

Jody n�o � m�. Mas � irrespons�vel.

Percebe-se

Te dou uma carona.

Obrigada.

Voc� n�o me � estranha. N�s nos conhecemos?

Nunca estive aqui antes.

Sua m�e comprou a casa de Alice Young.

Herdou. Alice Young era tia dele.

Sua m�e se chama Kate?

Que aconteceu?

Nada, Jody n�o apareceu e o xerife me trouxe.

N�o ia come�ar a escrever hoje?

Tinha que pintar primeiro.

Da �ltima vez est�vamos com as pernas amarradas.

O que?

Sou Matt...Hollinger.

Sei quem �. Teriamos ganhado a corrida se n�o tivesse ca�do.

Eu j� volto.

Est� paquerando minha m�e.

Ora, o que � isso?!

Beth, � para voc�. Algu�m disfar�ando a voz.

J� des�o.

M�e, pode desligar!

Onde voc� est�? Fiqui te esperando!

Que horas s�o?

9:47.

Olhe pela janela �s 9:57.

Vou sinalizar pra voc� onde estou. N�o conta a ningu�m.

Vou ver a Jody. Volto cedo.

Espere, Beth.

Aonde v�o?

Lugar nenhum.

N�o quero que se meta em encrenca. A Sra. Briggs disse que...

Josy tem problemas.

Ela nao tem amigas. Entende?

Confie em mim, est� bem?

Tudo bem. Divirta-se. Mas volte para jantar.

Est� bem. pode confiar.

Voc� est� ai?

Onde est�? Jody?

Qua � a sua?

Assim ouvir�o meu nome no Canad�.

E da�?

Est� sozinha?

Claro. Onde voc� estava de manh�?

Na escola.

Mentira. Eu estive l�.

Estava l� dentra. Abastecendo.

Como conseguiu isto?

- N�o foi comprando. - Voc� roubou?

Me escondi quando vi o xerife.

Ele n�o sabia que estava l� dentro.

Sabe aonde vamos?

- Voc� contou? - Como? Se nem eu sei.

Olhe e vai saber.

"A MONTANHA DO URSO DE MOLLY MORGAN"

� um livro hist�rico.

Como conseguiu?

Uma coisa boa daqui � que se consegue coisas incriveis.

Foi estranho. Como se algu�m tivesse me seguido para me dar isto.

V� a foto?

Tiraram 100 anos atras.

Sabe o que tem no saco?

Ouro.

- E ainda tem muito mais. - Depois de 100 anos?

A montanha continua l�.

Meu pai me contou a lenda. Como o pai dele contou.

Mas h� segredos aqui que ningu�m sabe...s� eu.

Quem era Molly Morgan?

A mulher mais incrivel do mundo.

Venha.

Depois eu te conto.

A que dist�ncia fica?

Uns 25 km.

N�o podemos andar tanto.

Quem falou que vamos andando?

Por que chamam de "A Montanha do Urso"?

Adivinha?

Espere.

Cad� voc�?

Efeitos sonoros. Legal.

Foi uma brincadeira.

Voc� � uma piada. Por isso n�o tem amigas e repete de ano.

Deviam ter te colocado de volta no pr�-prim�rio.

Jody! Me espera!

Jody! Espera!

Jody! Espera!

Quem disse que repeti de ano?

J� sei, a imbecil da Tracy Briggs. N�o sou burra!

Mas eu sou, por te insultar.

Vai at� a montanha?

Achei que era um urso mesmo. Chega de animais, promete?

Desculpe ter te assustado.

N�o me assustei.

N�o? Estava com olhos arregalados!

- Voc� ri como um cavalo. - Voc� parece um.

Chegamos. O rio Jody.

Devia ter meu nome. Sou a �nica que vem aqui.

Espere a�. Tenho uma surpresa.

A bordo, camaradas!

Onde arrumou isto?

Quando fecharam a velha f�brica, deixaram v�rios barcos.

Esse precisava de motor e arrumei um.

"Arrumou"? Onde?

Pensa que eu roubei? Paguei $20.

Onde conseguiu o dinheiro?

Da carteira da minha m�e.

N�o acredito.

Dan�a Jody.

Sei o livro de cor

"Em 1849, durante a febre do ouro, todo mundo...

foi para Calif�rnia. Depois para Oregon.

Depois aqui. A maior mina estava na Montanha do urso."

Espere a�. Pulou a parte mais importante.

N�o tem mais ouro na montanha. Diz aqui.

N�o, olha. "Os mineiros contam casos...

da mais famosa exploradora, uma mulher chamada Molly Morgan."

Molly nasceu na Esc�cio, em 1900

Tinha nossa idade, Beth, quando o pai morreu numa explos�o.

Molly roubou para alimentar a fam�lia. Foi presa...

e enviada a um reformat�rio.

Mas ningu�m a mantia presa.

Ningu�m conseguia.

Nunca a pegaram. Pensaram que tinha se afogado.

Mas nada podia det�-la.

Entrou clandestina num barco e foi at� o Canad�

Era dif�cil para uma mulher sozinha, mas n�o se importou. Atravessou...

o continente. Sonhava em ficar rica com o ouro.

N�o permitiam mulheres nas minas.

Ela cortou o cabelo, sujou a cara...

e logo um tal de Morgan apareceu.

entre os mineradores que iam � Montanha do Urso.

Navegou por este rio que estamos agora.

Trabalhou t�o duro como qualquer homem.

Um dia, a mina desabou.

Ningu�m sobreviveu, disseram.

O que aconteceu?

Ningu�m mais viu Molly Morgan. Ou viram?

Ela sobreviveu?

Em 1931, antes da publica��o do livro...

prenderam uma maluca das montanhas que destilava uisque.

Disse que se chamava Molly Morgan.

� verdade.

E disse � pol�cia...

"Se me soltarem, levo voc�s a uma mina de ouro".

Est� inventando.

N�o tem como saber se era a Molly verdadeira.

Tem que ser ela. �s vezes, na floresta...

sinto que me observa.

Que estou fazendo?

Tem mais ouro nos meus dentes que na montanha.

mesmo que fosse verdade j� teriam encontrado o ouro.

Ningu�m procurou porque pensam que ela � louca.

E se foi Molly Morgan mesmo?

E se houvesse uma mina de ouro � nossa espera?

L� na Montanha do Urso.

Este � meu rio e esta � minha montanha.

E agora estamos aqui.

21 de junho.

N�o est� cheia de covas e minas?

E uma tem uma mina de ouro.

Qual? Tem tantas!

Saberemos em 12 minutos.

No livro, Molly diz que se revela ao meio-dia...

no solst�cio de ver�o. Portanto...

os raios do sol penetram na cova e refletem.

Molly disse que brilha tanto que quase ficou cega.

Quando encontrar meu ouro vou dar o fora daqui.

Montarei numa g�ndola em Veneza, num camelo no Saara.

Nadarei no mar Negro e nadarei pelada...

no golfo do M�xico. Depois viajarei ao espa�o.

J� est� l�.

11:51.

Faltam 9 minutos.

Tomara que as nuvens n�o tapem o sol.

10...

...9, 8, 7, 6, 5,...

Olha l�! Conte a grana! � verdade!

� nosso! L� vamos n�s.

Diga algo. Ficou muda?

Pode ser uma ilus�o, o reflexo do sol numas rochas.

As rochas da sua cabe�a. Por que n�o acredita no que v�?

Jamais saberemos.

E eu n�o vou at� l�.

- Por qu�? - N�o podemos subir!

N�o d�. Prometi para minha m�e que voltaria cedo.

Se navegasse com Colombo, faria ele voltar...

porque sua m�e mandou voltar cedo?

N�o fique hist�rica. Te entendo.

Mas essa montanha � perigosa demais.

N�o �. Pode confiar.

Foi o que disse � minha m�e.

- Agora os morcegos sabem que chegamos. - Morcegos?!

Relaxa!

Aonde vamos? Podemos nos perder facilmente.

Des�a da�.

J� que mandou.

- Diga que vai escalar. - N�o!

Vai bater.

Pare de brincar.

Est� de ponta cabe�a!

At� parece.

Vamos amarrar o barco al�.

Traga minha mochila!

Obrigada!

- Vamos. Siga-me. - Aonde?

J� disse, meu apartamento.

Limpe os p�s.

O apartamento!

Por favor, entre na sala.

Parecem m�veis de verdade.

S�o antiguidades. Herdei da minha fam�lia.

H� seculos.

Isto � incr�vel. Voc� � incr�vel.

�gua corrente, aluguel de gra�a. Que mais eu preciso?

N�o sei, televis�o?

Claro.

"Propriedade da escola".

Sua m�e sabe?

Minha m�e? Pensa que ainda estou no quarto.

J� te contaram, n�o �?

Contaram o qu�?

Fica estampado na sua cara quando voc� mente.

Soube que n�o est� bem.

N�o est� bem?

Tem garrafa por todo lado. A casa cheira a cervejaria.

- E Ray? - Ray?

Pior ainda. Gosta dele porque se embebedam juntos.

Nossa! Que foi isso?

Voc� com sua bicicleta.

Foi no outro ombro. Faz uma semana.

Jody, que aconteceu?

N�o se preocupe. Sou forte. Sei me defender.

Do que est� falando?

Ray e minha m�e ficaram b�bados.

Ele trata ela mal quando fica assim.

Antes ela se defendia, agora n�o.

Agora est� desempregado.

Fica pior, vira um monstro. Ai eu saio de casa.

Venho para o mato ou pra c� para n�o ouvir o barulho.

O barulho...horr�vel.

Ontem � noite...

algo mudou.

N�o houve barulho.

Fiquei assustada. Tive que ajud�-la.

- Tive que ajud�-la. - O que fez?

Tive medo, mas voltei.

Minha m�e estava estirada no ch�o e ele ia atac�-la.

Pensei que ia mat�-la.

Agarrei minha vara de pescar e o ataquei.

Foi tudo r�pido demais.

A vara entrou como uma lan�a.

Depois ela quebrou.

Ele me empurrou e bati o ombro em algo duro.

Talvez no canto de uma mesa.

Sa� correndo que nem louca.

Correu atr�s e mim, gritando.

Depois n�o ouvi mais nada.

Eu o vi cair.

Sabia que estava morto.

Morto? Ent�o... havia sangue?

Estava morto?

N�o se mexia. N�o respirava.

Andei em volta dele. Chamei e me inclinei sobre ele.

Acredite, cad�ver.

Est� jogado no mato?

At� que algu�m o encontre?

Mas sua m�e o viu!

Estava inconsciente.

Contamos para minha m�e.

N�o conte para ningu�m.

� ridiculo! Precisa contar!

Diga a verdade. Foi em defesa pr�pria.

Ray batia na sua m�e.

V�o dizer que ele queria me endireitar e eu o matei.

N�o dir�o isso.

N�o? Todos gostam dele.

At� voc�. Ningu�m gosta de mim.

Eles jamais v�o acreditar em mim.

Lembre do que Tracy te disse. Tua m�e dir� o mesmo.

Voc� vai ver.

Todos dizem que acabarei sendo presa. Sinto muito...

desapont�-los. Vou viver aqui como Molly Morgan -- livre.

Fugiu do reformat�rio e veio para c�.

N�o morreu no desabamento.

Essa montanhesa era Molly.

Morou aqui e encontrou ouro. Tamb�m vou achar.

Sabe navegar o barco?

Acho que sim. Por que?

Para me trazer comida quando acabar.

- Venha conversar. - Vou ajud�-la.

� sua segunda promessa.

Qual foi a primeira?

- Subir na montanha. - Esquece. N�o.

Podemos usar os t�neis...

que v�o dar dentro da montanha.

e direto na caverna do ouro. Come�a ali.

Olhe.

� o mapa das cavernas. Ningu�m o v� h� anos.

O t�nel conduz a v�rias cavernas.

E agora que sabemos a qual queremos ir...

isto nos guiar�.

Nunca pilotei um barco sozinha. Preciso ir enquanto � dia.

N�o vai contar onde estou, vai?

J� disse que n�o.

Est� com raiva de mim?

Est� sim.

Tenho raiva de sua situa��o.

N�o fez nada de errado! N�o � justo se esconder.

N�o quis mat�-lo.

Virei toda semana.

Eu juro.

N�o se assuste, � s� uma chuvinha.

O eco faz parecer pior.

Trarei algo para n�o se molhar.

Espere-me no barco. Eu volto j�.

Uma chuvinha?!

Jody, o barco se soltou!

Segure-se.

Segure o leme!

Me tira daqui.

Minha perna est� presa e n�o consigo mexer o bra�o.

Pode mexer?

N�o consigo. � como tentar levantar uma montanha.

V� buscar ajuda. Terei que ficar aqui.

N�o d�. Olhe a mar�!

Que tem a mar�?

Quanto tempo at� eu me afogar?

Voc� n�o vai se afogar!

At� escurecer. � o dia mais comprido do ano.

Umas 8 ou 9 horas. Talvez mais.

E a civiliza��o mais pr�xima?

Tem uma estrada cruzando o bosque.

A que dist�ncia?

N�o tenho certeza.

Mas chegarei a tempo.

4 ou 5 horas, no m�ximo!

At� menos se parar de chover.

Trouxe provis�es, e um grande plano.

Est� na minha cabe�a.

Sair� daqui rapidinho.

A chuva est� parando.

Vou parar um carro e pedir para chamar a pol�cia.

Vou junto com eles para ter certeza que tudo vai bem.

Depois eu desapare�o.

N�o posso chamar eu mesma, nem deixar que me encontrem.

Me prenderiam. Vou desaparecer.

Aonde vai?

Conhe�o o bosque como ningu�m. Meu pai me ensinou bem.

Quando chegarem...

diga que saimos de barco e nos perdemos.

N�o fale de Ray, nem de ouro.

Virei te buscar. Eu prometo.

Seja forte, como Molly.

Forte, como Molly.

Que est� fazendo aqui?

Minha amiga. Precisa de ajuda.

Est� presa por uma pedra na Montanha do Urso.

Veio andando desde l�?

Em que parte da montanha est�?

Na entrada.

Fala Weller.

Uma menina est� dizendo que houve uma avalanche na montanha.

Voc� �?

O que?

Seu nome?

Molly Morgan

� uma garota. Vou lev�-la � delegacia.

Estamos chegando pelo leste. A� est� a montanha.

Avistamos...

um bom lugar para descer.

C�mbio.

Aten��o, terra. Homens na �gua.

Estou na �rea.

Est� me ouvindo?

Aten��o, piloto. C�mbio.

Aqui! Estou aqui!

- J� ouvimos. - Por aqui!

Conseguiu.

Eu sabia.

L�.

N�o tem fraturas mas est� com hipotermia e v�rios cortes.

Vamos para casa.

Aten��o, piloto. Estamos prontos.

Certo. Cambio.

Espere um pouco.

Como vai Molly?

Tem um machucado no ombro devem dar uma olhada no hospital.

Eu a levo com prazer.

Tchau, Molly. Vai ganhar uma medalha por salvar sua amiga.

Deve estar com fome.

Isto vai ajudar.

Sabe sua amiga?

Vai ficar bem.

Desculpe, Matt.

O enfermeiro disse que Molly est� bem.

Molly. A menina.

Entendi. Est� bem.

Eu cuido disso.

M�e, estou bem.

Olha, estou bem.

Posso ir embora?

Os m�dicos precisam examin�-la. Voc� e Jody.

Pensei que nunca mais ia te ver.

- Voc� contou alguma coisa? - N�o.

Precisa ser r�pido.

N�o sabem nada de Ray. N�o encontraram o cad�ver.

Preciso dar o fora. N�o diga nada.

� a TV da escola?

Vou fugir. Volto ao apartamento quando puder.

Quer vir comigo?

Acompanhe-me, por favor.

Matt, agrade�o por ter ligado.

Que bela aventura a de voc�s!

Que bom que est� bem.

Vou chamar sua m�e.

Sou Ray Karnusak.

Lamento tudo isto.

Tudo bem?

Para onde v�o me levar?

N�o posso abandon�-la! Jody!

M�e, ou�a! N�o podemos deix�-la! Jody!

N�o pode ficar sozinha! M�e!

Espere. Vou pegar o carro.

Posso andar.

Fique aqui. Vou pegar o carro.

N�o sou crian�a.

Quase se mata e se acha adulta? Fique aqui!

N�o chore, m�e. Desculpa.

Foi um acidente.

N�o sei o que faria se tivesse acontecido algo com voc�.

Me perdoa.

N�o vou mais deixar sair com a Jody

N�o posso rev�-la?

Depois disso, n�o.

Ela salvou minha vida.

N�o. Quase te mata.

Devia ter ouvido o que falavam sobre ela.

Sozinhas num barco...

numa montanha perigosa. Pensei que era mais sensata.

Voc� n�o sabe como ela � incr�vel.

Salvou minha vida! � uma hero�na!

Matt disse que todo lugar que vai rouba alguma coisa.

E ele sabe das brigas na casa dela?

Jody pensou que Ray ia matar a m�e dela!

Que est� dizendo?

Quando Jody tentou det�-lo, ele a atacou!

Ray tentou matar Lynette?

Sim!

Jody n�o est� sempre mentindo?

Como sabe que esta � a verdade?

Eu a conhe�o. Ela nao mentiria para mim.

Falei com o juiz Gould sobre os roubos na escola.

Precisam supervision�-la. N�o a deixem por a� sozinha.

Est� num tipo de...

liberdade condicional. Far� servi�o comunit�rio sob minha supervis�o.

Ajudar� o pessoal da limpeza da escola!

Fiz tudo por ela.

Talvez isto a conven�a. Mas � uma pena.

Preciso ir.

Obrigado Matt.

Lembra de como Frank a jogava para cima?

Nunca vi uma menina t�o corajosa!

E � mesmo. Devia ter visto aquela noite.

Que aconteceu naquela noite?

Pegamos ela roubando da carteira da m�e.

Olhou na nossa cara e negou.

Eu disse que n�o ia desaparecer e ficou furiosa.

Mas furiosa mesmo. Gritando e esperneando.

Me enfiou uma vara de pescar nas costas.

Enfiou mesmo!

Agora sabemos onde ia-- a montanha do "ouro".

- At� mais. - Tchau.

N�o entendem? Est� mentindo.

Foi o que Jody disse.

Distorcem tudo e a culpa � sempre dela!

Voc� a viu? Ela est� bem?

Est� trabalhando na escola para pagar o que roubou.

Ray � culpado e ela que teve castigo!

Quando o pai dela morreu. Lynette e Jody dependeram...

de ray. Lynette sofreu muito...

e ray a ajudou. Faria qualquer coisa por elas.

� um mentiroso!

Beth...querida.

Jody � minha amiga. Pode...

nos separar para sempre.

Mas nada que disser mudar� o que sinto por ela! Nunca.

Sorria.

Que bom que j� est� bem.

Vem. Todo mundo que falar com voc�.

Oi, Beth, como vai?

Dizem que Jody quase te matou.

Pelo contr�rio, n�o estaria aqui se n�o fosse por ela.

� verdade que tinha uma grana enorme em coisas roubadas?

J�ias roubadas.

Como podem ser amigas? Ela � pirada.

N�o � pirada. Salvou minha vida.

Com licen�a.

- Quer cachorro quente? - Hamburguer?

- Estou com sede. - Eu pego!

Obrigada. Eu j� volto.

Burguesinha.

N�o sabia se ia te ver de novo. Foram as 2 semanas mais longas.

Escapei. Tenho que voltar logo. Estou tipo presa em casa.

Eu tamb�m. Que infantilidade!

O que eu disse do Ray era verdade. N�o quero que pense que menti.

N�o. Confio em voc�.

Nem acreditei quando o vi no hospital.

Nem eu! Meu cora��o at� parou!

Contei o que me disse a mam�e.

Nem ela nem Matt acreditaram.

N�o querem encarar a verdade. Assim � mais f�cil.

Ray tem sido bonzinho comigo.

Verdade?

Fica perguntando da montanha. Est� interessado no ouro.

Preciso ir embora.

Espere! Aonde vai?

N�o quer voltar � festa?

N�o enche!

Embora...tenha uns garotos bem bonitinhos.

- Querem seu dinheiro. - Que dinheiro?

O que teremos quando pegarmos o ouro.

N�o precisava ter corrido.

Ela sabe o que pensa dela.

- Pode se encontrar com ela. - Quando?

- Amanh�? - Est� bem, amanh�.

Eu te levo.

Vamos voltar a festa agora?

M�e!

M�e, vamos!

Mas que pressa!

Est� aberta.

Querida, me sinto mal entrando assim.

Olha isso.

M�e...

Oh, meu Deus! Meu Deus!

M�e...

Vou chamar uma ambul�ncia.

Irei com ela ao hospital!

Quando voltar a si nos dar� o paradeiro de Jody.

Ou de Ray.

Est�o na montanha, Matt. Tenho certeza.

Ray quer saber onde est� o ouro.

Beth, o ouro n�o existe. � uma lenda.

N�o � esse o problema se Ray pensa que ela sabe.

Vamos falar com Lynette primeiro.

N�o podemos esperar! Fa�a algo!

Ray ficou b�bado e obrigou Jody...

para lev�-lo at� o ouro.

Lynette tentou det�-lo e ele bateu nela!

Jody est� em perigo e n�o est�o fazendo nada!

Talvez ela tenha raz�o, Matt.

Podem ir.

Ted! Onde est� Ted?

Ted, chame a pol�cia estadual.

Pe�a para fazerem uma vistoria a�rea da Montanha do Urso...

e procurarem uma menina e um homem juntos.

N�o acredito. Eu o conhe�o minha vida toda.

V� para casa. Prometo...

avis�-la assim que souber de algo.

Espera. Falta uma coisa.

Para chegar l� precisa de um barco.

Seria bom investigar...

se roubaram algum.

Vamos.

Ted! Outra coisa.

Vamos para casa.

Temos que ir ao hospital.

Ainda est� inconsciente, mas parece que ficar� boa.

Meu Deus. Coitada.

Chamou a pol�cia estadual?

Voaram sobre a montanha, mas n�o viram ningu�m.

- Est� satisfeita? - N�o.

Precisam procurar dentro da montanha.

Tinha raz�o sobre o barco.

Walter Gulthrie quis sair para pescar--

N�o tinha barco?

Obviamente.

Encontrou isso na plataforma.

� da Jody.

Deixou para que encontr�ssemos.

Vou at� a montanha. Ted, fique aqui.

- Vou com voc�. - De jeito nenhum.

Ele n�o sabe como entrar na montanha e eu sei!

Jody me mostrou o t�nel que leva � caverna do ouro.

Explique como chega l�.

N�o d� para explicar. Preciso mostrar.

Vamos! Estamos perdento tempo!

Ficaremos dando voltas e aguardando sua chamada.

Est�o aqui.

� o barco roubado. Tinha raz�o, Beth.

Fala Matt. Chamando do barco. Tragam o pessoal.

Espera! Querida!

Vamos entrar na montanha.

Cuidado.

Beth, aonde vai?

Mostrar o caminho ao xerife.

� por ali.

J� vi. Agora volte.

Beth, Pare!

Matt, vem comigo.

M�e, fique na entrada e mostre o caminho aos demais.

Jody salvou a minha vida e eu vou salvar a dela. Vamos!

Fa�a o que ela diz.

- Tudo bem? - Estou com voc�.

V� mais devagar!

N�o fazem exerc�cio?

Estou esperando!

Estou indo.

N�o parece bem.

Que am�vel.

Qual deles pegamos?

N�o sei.

Qu�? Pensei que Jody tinha te ensinado.

Aqui, precisamos de mapa.

Onde est�?

Deve estar com Ray.

Que legal!

N�o � uma pegada?

Sim, e recente. Se a seguirmos...

Depressa!

Beth, espere um pouco!

Obrigado, meu Deus!

Meu Deus, ficou maluca?

- Como fez isso? - Foi f�cil. Agora voc�.

Anda!

Belo pulo!

N�o corra tanto!

Beth, espere!

- Olha. - O qu�?

Desliguei a lanterna.

De onde vem a luz?

N�o sei.

Vem comigo.

Vamos!

Que incr�vel!

Nossa!

Onde est�?

Estou aqui.

Aonde est�?

N�o sei.

Onde est�?

Calma. Respire fundo.

Tudo vai ficar bem.

Sente. Respire.

Tudo bem. Seja forte...como Molly.

Onde est� Ray?

L� atr�s, b�bado e enfurecido.

Escapei. Sa� correndo.

Que bom. Ele vai se perder.

E minha m�e? Quando sa�mos n�o deu pra ver.

- N�o dava. - Ela est� bem.

Roubou meu mapa.

Me obrigou a vir.

Minha m�e apontou a arma para ele. Ele tirou dela e bateu nela.

Ela lutou para det�-lo.

Eu sei. Eu sei. vamos.

Encontraremos a sa�da.

Matt est� por aqui. E vem um grupo de resgate.

Beth...olha.

A luz que vimos. Eram cristais.

Olha.

O ouro de Molly Morgan.

Tinha raz�o.

Eu sabia!

Minhocas!

Minhocas luminosas.

O Ouro deve estar por aqui.

Encontrou?

N�o tem ouro aqui.

N�o tem �? E o que � aquilo?

Minhocas luminosas?

Est� gozando da minha cara!

Cad� o ouro?

Vem c�! Jody!

Querida?

Onde voc� est�?

Vamos, meu amor.

Precisamos conversar.

Sempre fomos amigos, n�o �?

Vamos!

N�o estou zangado.

Eu te ajudo a encontrar o ouro.

Onde est�?

Est� me irritando.

A� est� voc�.

Est� me provocando.

N�o � verdade.

Voc� s� meu problemas...

desde o dia que nasceu.

Vou te dar uma li��o.

Que aconteceu?

Molly bateu nele com uma p�.

Molly est� aqui?

Estava. Juro que apareceu.

Beth, onde est�? Jody!

Voc�s est�o bem?

Que aconteceu?

Molly bateu nele.

Molly Morgan. Ela estava aqui.

- Matt? - Aqui! Venham.

Pessoal, aqui.

Queria encontrar o ouro.

Eu disse n�o, mas ela insistiu.

Seria mais seguro comigo junto.

E a arma? Por seguran�a?

Claro!

Ou�a, Matt...

Sou eu, Ray.

Est� me olhando esquisito.

- Vamos! - Espere.

Vimos Ray outra vez perante o juiz. Saiu em todos os jornais.

Coitado. Foi Preso.

M�e?

Me perdoa, amor.

Tudo bem.

Te amo tanto.

Nesse momento percebi que agora �ramos uma fam�lia.

Jody morou conosco um tempo.

O dano emocional de Lynette custou a sarar.

Mas, finalmente, voltou para Jody.

E foi nesse mesmo dia...

Tem uma pessoa no meu escrit�rio querendo v�-las.

- Eu sabia.

- O qu�?

N�o sei mas eu sabia.

M�e!

Vamos!

Garotas, este � o Sr. Everett Graham.

Voc� � Jody.

E voc� � Beth.

Vi muito voc�s na televis�o.

Estas s�o as m�es. a Sra. Salerno e a Sra. Easton.

Vou lhes dizer por que estou aqui.

Represento algu�m que quer permanecer an�nimo.

Tal cliente lhes oferece um presente � Beth Easton.

e a Jody Salerno.

Favor assinar os documentos acusando recebimento.

Felicidades, senhoritas.

Eu te disse!

Est�o ricas!

Quem nos deu este presente?

Jody, claro, jura que foi a mulher que a salvou...Molly Morgan.

Mas ser� que ela era a verdadeira Molly Morgan?

Nunca mais a vimos.

Eu acho que nunca saberemos.

Tradu��o e Sincroniza��o: Tony levistone

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org