Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 35]

Thank you, Sir!

You're welcome!

Summer.

Dad! Mom!

Dad?

Mom?

Dad!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

If I had known earlier that you were coming here, I wouldn't have come.

What are you saying?

All these years, this place hasn't changed at all.

Go early and come back early.

You're not coming with me?

If I go by myself, it's so improper.

Don't forget how Wang Hao's mom has taken care of you all those years.

You came back for so long and didn't come and see her. How improper.

- Go, go! Let's go. - You don't understand.

Let's go!

Get out of the car!

This child.

Are you getting out or not?

If you don't get out, I am going to yell your name.

You want everyone to come and welcome you in, is that it?

Okay.

- HAN SHANG– - Okay, okay!

Come, come. Come out!

Wang Hao is already the Chinese region's boss!

How come he still hasn't swapped to a villa instead?

You've inquired very clearly about this.

What did I inquire about?

I just casually looked on SP's official website.

Come here! Come here!

- Coming! Coming! - Be more spirited!

She's coming!

Wang Hao's mom!

- Do you not recognize me? - You–

I'm Shangyan's mom!

I recognize you! I recognize you! It's been more than a decade but you still haven't changed.

You're still so beautiful. How could I not recognize you?

How have I not changed? I've gotten old.

Hurry, come in!

What are you doing? Come in!

This child, you!

Little Ai! Quickly, come down!

Look who is here!

Oh my God, am I imagining things? (T/N: lit. "I'm seeing a ghost")

Monster, what are you doing at our house?

What are you saying?

Hurry, greet Grandma!

- Hello, Grandma! - This is...

Wang Hao's daughter!

You're so big now! So pretty!

Grandma, you are really pretty, too.

This little mouth is so sweet!

Greet Uncle.

Monster.

Greet Uncle Han!

Hello, Uncle Han...

Go! Pour two cups of water for us.

Sit, sit! Hurry and sit!

She is really cute!

Little Han, sit!

Okay.

Little Han, ever since you came back to China, you haven't come to see me.

That... I haven't had the time.

I've criticized him!

I said to him, "In the past, you received so much care from Auntie Wang,

how can you not go see Auntie after you've come back to China?"

Grandma. Drink some tea!

Okay, okay! Thank you!

Oh right!

- Red envelope for our first meeting. - Thank you, Grandma!

- Don't be so polite! - It's what I should do!

I have to make the gesture since I'm meeting the kid the first time.

I've heard that Wang Hao's prospects are getting better and better!

His business is getting bigger and bigger.

His business is so big, why has he still not swapped for a villa?

Probably for old time's sake.

But no matter what, he will have to marry again.

He should at least prepare for a new marriage room.

My dad doesn't intend to find another.

Why?

Wang Hao is still so young, how can he not get married?

Let's not mention him.

How is Little Han?

My son... He has one!

He has children already?

No, no, no! He has a girlfriend!

They're going to get married soon!

You're going to marry my sister Tong Nian?

Little Ai, you've got the seniority in the family wrong.

You call me "Grandma." So if you greet Tong Nian, you should at least call her "Auntie."

His girlfriend isn't even older than me by ten years.

Why would I call her "Auntie"?

Go. Go do your homework!

Go!

You hear? Go do your homework!

None of your business!

This little girl!

In the beginning, when you came to our home, you weren't even twenty.

Now, look how promising he is now!

Time has passed so fast!

Hasn't it?

- Your health is good? - It's all right.

Really? That's good! Wang Hai right now...

And now, I wish everyone, Happy New Year!

Let us start afresh in Shanghai!

- Happy New Year! - Happy New Year!

Cheers!

Come!

Look at Little Han! He is so impressive now, too!

I know that, too! He has done so well. [Love, Trust, Home]

The two are good brothers, advancing side by side! [Love, Trust, Home]

That's right! Advancing side by side!

What is this?

Cold medicine. You all have to take care of your bodies.

Team Captain, then what about us?

There's only one box.

Buy it yourself.

What are you looking at?

Dad, Uncle Han came to our house.

Dad, you're back! Why didn't you pick up my calls?

I didn't bring my cellphone. It's in the kitchen charging.

Where did you guys go?

Didn't we just go to meet his stepmom?

Look at how nervous you are.

How can I not be nervous?

When you met with his stepmom, what did you guys talk about? Did you guys talk about me?

What else can we talk about?

We just talked about her itinerary in Shanghai, talked about family life.

But after chatting this time,

we have come to understand Little Han a bit more. Right?

Then, what have you come to understand about him?

Right, Nian Nian. Are you guys going to Beijing to see the competition tomorrow?

I originally wanted to tell you guys when you came back tonight.

We are going to Beijing to see the competition.

Nian Nian, I am telling you like this.

In the future for things like this, you and Little Han must truthfully report to the two of us.

If there are things that are false, I will kill you on the spot.

Aren't you guys just dating?

Why do you have to hide and not be open like this? Really.

You haven't eaten yet, have you?

I'll go and make you something.

You don't have anything else to say to me?

No. Right, go and support that Little Han on my behalf.

Dad, what did you guys talk about?

Right. In my study, I still have some information about my patients that I haven't looked at.

Look at this memory of mine.

Why are they all so strange?

Come, look. This is Wang Hao's room.

It's already been many years, but he still doesn't let me touch anything.

This room, you must have a lot of feelings towards it.

Come! Come in and look.

There're so many trophies!

Look at you guys–

What are you doing there? Come in and look.

Wang Hao is someone who really values his relationships.

Look! The trophies that you all won as brothers, he has always placed them here.

[Pro League Seasons Regional Finals Champion SOLO]

No matter how many years it's been, he won't let me touch them. Even if I go to clean them, he won't let me.

Yeah, yeah.

Look at this brother of yours! He values relationships way more than you.

My dad is putting it in his heart.

Uncle Han is... showing on his face the deeply ingrained bitterness and hatred.

If you say it again, I'm going to tell your dad.

[Happy Times]

Come, come, come! Shangyan.

- Experience it just once! - Han Shangyan!

Life can be unrestrained!

Just a little bit. It’ll be over soon. Okay?

- Just a little! - Keep calm! Keep calm!

It's okay! It's okay! I'll go with you!

If you’re scared, just yell.

- Han Shangyan! - I’ll go buy you guys water and take pictures.

Wait for me.

Little Han, you must have a lot of feelings towards this room.

Take a look around.

Look at all those trophies... It was all earned by them together in the past.

It was so good.

Say, these two kids, I don't know what they are doing...

How can they not speak to each other?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ Trying to find the one that is me ♫

♫ Nothing to hide, not be afraid ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ You’re walking away, begging to me ♫

♫ You found another way, I believe ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ Trying to find the one that is me ♫

♫ Nothing to hide, not be afraid ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ I couldn’t leave ♫

Hello, where are you?

Your house, in our old spot.

The scenery is not bad.

Do you still remember?

That year we,

a few foolish bros,

sat on the roof and crazily drank alcohol, talked about our dreams.

Look towards the east, you used to yell over there.

Do you know that the housing prices there already raised up to over ¥90,000? (~ $13k)

Why did you keep this old house?

I couldn't let it go.

If I have money in the future, I will buy this building.

And then each time we win,

we'll drink and sing without having to worry about the landlord.

That is the future me.

Little Mi, are you dumb?

Even if you can buy this roof,

with your loud yelling and calling, the landlord would surely drive you out.

Yeah, Little Mi. You can stop dreaming.

Even if we get the national championship,

that money still isn't enough to buy this house.

Then, we have to keep fighting and fighting all the way until we're world champions!

Right!

When we are world champions,

we'll buy this whole patch.

At the time, let's see who thinks we're loud.

Right, we have to be like this! World championship, we're coming!

World champions!

In our lives, all that year that we were the most brilliant and the most that we risked everything is left in that place.

I am not willing to let others live there.

Or you have too much money.

That mouth of yours.

How about tomorrow night we hang out?

Bring your girlfriend.

It's our custom. Didn't we agree on it?

Whoever has a new family member, has to get past us bros first!

We'll see.

I will keep waiting for you. Don't believe that I can't wait you out.

I'm hanging up.

[K&K]

You almost scared me into a heart attack, Boss.

What are you scared of?

I'm joking. I was brought out by Han Shangyan. I have never been scared.

Why aren't you sleeping?

- I am being nostalgic. - Nostalgic?

Nostalgic about what?

It was because of you, Boss, that I came into this circle.

Tomorrow, I need to play in the finals in the place where you won the championship back then.

Can I not feel nostalgic?

I feel very fulfilled but also very pressured.

When you say it like that, it really does seem like it is very meaningful.

Of course! Boss, you don't understand how meaningful it is for me.

All right. Sleep earlier.

Boss. Tomorrow is the finals.

You don't have anything else to say to me?

♫ Among the lights of a city’s dawn ♫

♫ There’s always splendor falling ♫

Remember.

Boss, tell me. I'm all ears.

The strong have very few words to say.

The weak ones are full of nonsense.

- Do you understand? - I understand. I understand.

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough ♫

The same group of people.

The same competition arena.

Only the things have remained the same, but the people have changed.

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

The past has passed. In the future, they are all here.

I'm here, too. From Tong Nian.

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

Smiling so happily, did you win the lottery?

This is the first time I am going out with you. And my mom and dad approved of it, too.

- It's not the first time, is it? - The time in Sanya doesn't count!

That time in Sanya, it was me who secretly went to look for you.

Look!

Is the outfit I am wearing okay?

Is it okay to see your mom like this?

- It's pretty good. - Really?

But why is she leaving so urgently?

In two days we will be back, can't we see her at that time?

Her husband is quite annoying.

In one day, he calls more than twenty times.

Today is already the limit for the two of them being apart.

That good?

- That's good? - Of course!

Marriage is for the purpose of being together every day.

My dad and mom are like that, too. If my dad works overtime, my mom goes to accompany him to eat, rain or shine.

- Then, what about you? - Then I just go to my auntie's house.

Sometimes I even feel like a third wheel.

Listen. In the future, no matter where I am going to compete,

I will definitely let you know.

If you want to come, I will also bring you. Okay?

Also, even if in one day I haven't given you a call,

I will let you know that I am thinking of you in my heart.

Get in the car.

[Shanghai Hongqiao International Airport]

Hurry!

There are only five minutes, we need to board soon.

If she keeps nagging at you, don't pay her any mind.

That can't do! This is the first time I'm meeting your mom. My impression must be good!

My impression of you is good, isn't that enough?

It's not the same! In short, you aren't allowed to ruin the first meeting between me and your mom!

You need to fully cooperate with me, understand?

Don't worry! No matter what you do, she'll like you.

[VIP Lounge]

Where is it?

The lounge.

I've brought her to you.

Hello, Auntie.

Hello! Hello!

We were stuck in traffic on the road so it delayed us for a while.

You have to board soon, so don't chat for too long.

What are you so anxious about? It's not like I've never been on a plane.

- Tong Nian! - Auntie!

Seeing you today, I'm happy now!

Seeing you, I am also really happy!

This bracelet... it really is so pretty!

Thank you, Auntie!

Don't stand! Sit, sit!

You. Go sit over there.

- Sit, sit! - Auntie, you sit!

Okay, okay! So polite.

Han Shangyan, other than the club in his heart,

it's just you!

He's the type of person, on the surface when he's the meanest to someone,

then it means he really cares about that person.

Don't pay attention to what's on the surface.

He's flustered inside so he pretends not to care.

I know, Auntie.

I knew you were a smart girl.

- Is it hard studying for your doctorate? - It's okay. Not too hard.

In the future, you just focus on studying for school.

Let him do all the house chores.

If men don't show their strength, then who will?

Normally, he's the one doing the house chores. I haven't done any.

Really? I knew it. He treasures you.

This son of mine has a bunch of flaws.

Blame me for not teaching him well. In the future, you'll often need to be tolerant.

Not really, Auntie.

There's also one more point.

Just because he looks like a big man, his heart is like a glass heart.

He's very afraid of losing things. Especially relationships.

He's very fixated towards relationships.

He also has a one-track mind.

In the future, if you two fight,

you can argue it out, but don't ever say things like "let's break up" or "I don't want you" to him.

He... He won't be able to take it.

What happens if someday, he cuts his wrist? What should we do?

Okay, I got it.

I haven't spoken much to the little girl and you're already rushing us.

Tong Nian, do you know how Han Shangyan's K&K Club was formed?

All these years, he invested a lot and suffered a lot of hardships.

You didn't know.

I also didn't understand this in the past.

Later, when I came back, I saw all the trophies he obtained.

That's when I understood.

The reward of a trophy is paid with heart and blood from many people behind the scene.

There are many things that he doesn't want to tell you.

Oh right.

What's wrong?

- Boss, do you need help? - No need.

You're hungry? Eating this many things?

I prepared these for you.

I can't finish all of this.

There's not a lot here.

Are you the type of person who has a weird fetish and likes to watch people eat?

I prepared stuff for you and now my preparations become a shortcoming?

My fault. My fault. Thank you.

Want some?

- Do you guys want some? - No.

This... Is this a new style?

The weather's so hot that the candy melted together.

So impressive, Han Shangyan.

It's the first time seeing that QQ candy can be like this.

Edible.

Are you thirsty?

Are you still hungry?

Is the air conditioner blowing too coldly?

No problem. No problem. No problem.

Clean it with wet wipes later and it'll be fine.

Eating at this rate, Sister-in-Law would gain 10 pounds when she gets off the plane.

He wasn't able to learn how to be nice to someone so he's force-feeding her.

No wonder he's never had a girlfriend in the past.

Learned a lesson, right? Don't blame others for being single. Reflect more upon yourself.

Manager, what do you mean?

I remember you were just recently off the market.

Don't look down on us single dogs (bachelors).

Very yummy.

Then eat more.

[Hyatt Regency]

- Slow down. - Come, move faster.

What is it?

I've finally waited for your arrival.

Good thing I waited in front of the hotel since early in the morning.

Little Mi, let me borrow your boss for one night.

Sure. Borrow early, return early.

The emotional support of our brotherhood can't be gone for too long.

Look how arrogant you've become.

Okay, buddies! Let's all go upstairs and rest.

6:00 p.m.: second-floor Chinese restaurant. 8:00 p.m.: training.

- Okay. - Sounds good.

Then, I'll go up with them.

Come with us.

No, it's okay. You guys hardly get to meet together. I don't want to butt in.

This is the rule.

Whoever has a family member (T/N: a new addition to the family) then everyone must interrogate them.

Afraid you won't pass the interrogation? Let's go.

- Our old place. - Still hasn't closed down yet?

If we don't go eat there, then how would it close down?

Here. Today, we'll eat here.

Is this where you guys often gathered together in the past?

This is our old base.

The food in there are mostly Beijing dishes. Whatever you want to eat, they should have it.

All-in-one?

Back in the day, Old Han and I, no matter if we won or lost the competition, we'd drink till we felt good.

Drink until all was beautiful.

Let's go.

How is it, Tong Nian? The view here is nice, right?

Order whatever you want to eat. It's my treat.

Thank you.

You covered the meal when the team disbanded.

This meal, it's on me.

Why don't we have some alcohol?

Sure. Since we're both retired, it won't affect the competition.

Whatever. Let's go by one box first.

- Two boxes. - Three boxes.

Four boxes.

Why don't you guys order one box at a time?

Sure.

Waiter, bring six boxes of beer.

All right.

Tong Nian, go ahead and order.

The food here is really good.

Come, Old Han. Let me toast to you again.

Don't always pull a long face (T/N: put on a grave expression). Can't you give me a smile?

- Is he not able to take anymore? - He has a low alcohol tolerance.

- Low alcohol tolerance and he still ordered six boxes of beer? - He likes to get himself drunk on his own.

- Who said my alcohol tolerance is low? - No. No. No.

Come. I propose a toast to you.

- Bottoms up. - Drink it slow.

In the past, what were the five of you like?

Back then, we were quite happy.

But we didn't just have happiness,

we also had frustrations.

But every time there was something frustrating,

there was always this saying that appeared inside my heart.

I'll recite it to you. Old Han also knows.

Old Han, you also listen. You know this saying.

"Our dream has been sleeping deeply for a long time.

All the experiences and glory from the past will all be once again refreshed from this moment on."

How was it, Tong Nian?

- Good. Good poem. - Come. Come. Come.

Come Come Come. Cheers. Cheers. Cheers.

He's crying.

Are you okay, Solo?

Go pay the bill.

Wait.

Take this.

I'll go pay the bill.

Old Han.

Don't drink anymore. Let's go.

Look how drunk you are and you're still drinking. Let's go.

- We're here. - Boss, why did you call me so urgently?

- Hold him. - Wow, he's blasted.

You killed the opponent's general before the war, Boss.

Why don't we put him here?

Go to the bathroom.

Slowly.

Be careful.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Tong Nian.

You guys leave first. Let the two of us stay here alone for a bit.

Okay.

Then, I'll leave first. Call me if you need anything.

Old Han,

tonight, we drank so happily.

How long has it been since we drank so much together?

Do you know that in these ten years,

how much I've wanted to drink happily with you like today?

Every time, no matter if I am happy or sad or when we won a competition,

I always wanted you to be next to me, sharing my happiness.

But you? Where were you?!

You acted so cowardly, hiding away.

I didn't hide!

That year, how old was I?

All of a sudden, I became a dad!

I became a dad, do you understand that?

I didn't want to hold you guys back.

Han Shangyan, you are someone who needs to go on the world's stage.

You need to go on the world's stage. Do you understand?

So you abandoned us? Could we still climb up to the peak then?

Wang Hao, I'm telling you!

No matter how high we fly, no matter how far we fly,

I always hope that you are the wind that will always support us.

Did you know how...

how lonely I was?

Old Han...

Sorry.

Do you know

to hear this word, "sorry,"

how long I have waited?

Sorry!

Sorry! Sorry! Sorry!

Get up.

Sorry.

You're here.

- They're inside. - Are they okay?

They drank too much. They got a box of beer and drank at least twenty bottles and two bottles of semi-Baijiu. (T/N: Baijiu - like Korean soju, with higher alcohol content)

Now, Han Shangyan is inside with Solo and won't let anyone else in.

I know, he called me here.

Don't worry. They know how to drink.

Han Shangyan said Solo has a low alcohol tolerance.

He lied, don't you know that?

Lied to me?

He loves lying. You still haven't figured him out yet.

Then, I'll go in first.

They're inside talking and won't let anyone in.

Don't worry.

Enough! Get out and dry yourselves.

Quickly! Why are you sitting there?

Take this!

The first championship we won was in Beijing.

The last one was too.

Han Shangyan.

Sorry!

Actually all these years, I've wanted to say sorry!

Today, I finally get the chance to say it out loud.

That year, when your career was at its peak, we were a burden to you.

If not for us, you would have gone further.

It was all because of me.

Ai Qing,

it's all my fault.

♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫

♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫

Solo, in my heart,

you are always the best team captain.

♫ Never giving up the dream inside my heart ♫

♫ In an instant that sudden feeling of losing something ♫

♫ unconsciously became indifferent ♫

Han Shangyan!

Old Han! Solo! You guys are living too luxuriously!

Such a big room!

It's enough for all of us to live here.

How is it? Champions need to have the champion's environment.

Take a look inside.

Such a big bed!

The five of us can roll around in it!

Really? Come on then!

Scram, Old Han. Aren't you embarrassed!

Go look over there. There is still a surprise!

Really?

Wow! There's a kitchen, too!

You can cook here.

I'll make dinner tonight.

Look what I found!

Orange juice?

Do you want to take a look at the hotel's pricing? It's probably more expensive than outside.

That's true.

How expensive can it be?

¥20 (~$3) for a bottle! So expensive!

We are champions. Don't scrimp. It's my treat.

No!

Wait.

The three of us can drink one bottle.

Let me calculate it.

That way, everyone is about ¥7 (~$1).

That's better!

Come on.

- Cheers! - Cheers.

Say, why does this juice taste better than the ones outside? Is it because it is expensive?

That's your psychological effect.

Wait until we win national championships.

I'll buy a box and send it to your room.

Also, we have to also become the national endorser for this juice!

Drink as much as we want.

That's right! Wait until we win the national championships; no need to even talk about endorsing this juice.

Shirts, pants, shoes: we can endorse whatever we want, right?

For Old Han's endorsement, cheers!

Come!

♫ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♫

♫ I am also afraid of one day falling down ♫

♫ Abandoning their dreams, anyone can do so ♫

♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫

That's enough. There are kids... The kids came in.

Let's talk seriously.

Han Shangyan, you better not choke up tomorrow.

Our team isn't that easy to beat.

You talk big.

You really think that SP is invincible?

Just wait and see.

I'll be waiting to see.

I'll be waiting to see.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫