Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 31]

No, I admit it wholeheartedly.

Whether as a professional competitor or as a boss,

you will always be the bane of my life.

I know that when I beat you last time, it was just a lucky break.

To hear you admit defeat in my lifetime,

the feeling is pretty good.

Buff! Calm down.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

What are you doing?

You are the one who made me take this off.

You will wear it!

To get the championship.

[Team Buff Captain - Buff]

I accept it.

You can go in peace now.

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become someone ♫

[K&K]

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

I am taking that bunch of kids to a celebratory meal.

They worked hard.

Let's go together?

I am... not going.

Enjoy yourselves. There's no curfew tonight. Be careful.

There's a curfew on regular days?

Of course, these kids are still young. You can't manage them without a curfew.

Should I bring something back for you?

No need. I will get takeout if I need something.

All right. I won't worry about you anymore. Bye.

[NetEase Cloud Music]

♫ I saw snow drifting through the cold night ♫

♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫

Old Han, I am asking you guys. Do you have any other dreams you want to achieve?

My dream is really simple.

To become world champion.

Prove to the world that there is nothing the Chinese cannot do.

- A toast to our world championship! - Cheers!

♪ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♪

♪ I am also afraid of one day falling down ♪

♪ Abandoning their dreams, anyone can do so ♪

♪ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♪

Thank you, guys.

It is my first time making my debut as a manager, and we could get such good results.

It's an honor. Really.

Tonight, I am treating everyone! Nobody fight with me for it, okay?

Okay!

♫ You and I in the vast sky ♫

♫ It may change ♫

♫ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♫

♫ I am also afraid of one day falling down ♫

♫ Abandoning their dreams, anyone can do so ♫

♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫

While you are young. For the finals...

- Fight! - Fight!!

[WeChat] [Little Squid:] Open up your computer.

[Music that I Like]

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

Don't close it. It's me, Tong Nian.

Han Shangyan, the best in the world,

there're definitely a lot of things you have to worry about.

But can I take up a little bit of your time?

♫ How much more thoughts do I need ♫

I found an acrostic poem.

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

[Acrostic poem with the song titles: I will always accompany you]

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

Can you come open the door for me?

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

When did you come here?

Your Wi-Fi signal here is really bad.

It took me a long time to connect.

You can't just keep using my laptop.

Classmate Tong Nian.

I am someone with professional integrity.

I won't randomly pry into the privacy of others. Don't worry!

Even if you look, it's fine. It's just data that you won't like looking at it.

- Really? - What else would there be?

Then... what if?

Even if I had something, I would not hide it on that computer.

What did you hide? Which computer did you hide it on?

I hid...

I don't remember really clearly.

Girl's photos, confession gifts, an assortment of things.

I'm teasing you.

Hurry and go up.

I knew it! I thought you actually were hiding something!

You didn't hide anything, right?

Wow.

Wow. Wow!

I realized your skills playing darts compared to you playing with computers are really...

What?

...are really far worse.

Throwing darts: you can't just use brute force, you need to use techniques.

Keep the wrists flexible; line up the shot.

Look at me!

Looks like all shooting-type games are not very suitable for you.

Occasionally... Occasionally, I make a mistake. I still have a chance!

This time I definitely won't have a problem.

I... I still have one more chance.

It will definitely hit the mark!

Look! Isn't it amazing?

I really hit the mark!

Why are you drinking hot water? Are you not hot?

My stomach is not feeling well.

What's wrong with your stomach? Are you sick?

Maybe because I was too nervous.

After a big competition,

he was more nervous than the team members,

but no one knows.

Why are you staring at me again?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

I have something to show you. Come with me.

I originally wanted to wait for a day worth remembering to give this surprise to you.

But since K&K had an impressive win,

I'll show you today.

Let me guess what it is.

I'm sure you can't guess it.

K&K's homepage website?

- How did you know? - Is it hard?

Piece of cake. Also, you uploaded a video of me.

You know about this, too?

Cliche.

It's no fun anymore. I originally wanted to give you a surprise.

[K&K E-Sports Battle]

[2019 Doppler Summit Competition]

Actually... I'm very happy.

Thank you.

Han Shangyan, why are in a hurry to find me...?

You... How about you wait in the conference room? I'll come and find you in a bit.

Okay.

You were the one who sent a text last night for me to come and see you early in the morning.

Tong Nian, it wasn't me.

If I knew, I wouldn't have come so early. Right?

Everyone has finished singing and wants to eat breakfast.

I... haven't interfered with anything... Right?

Leave.

You guys have fun. Should I close the door?

Take your time. I will slowly eat breakfast downstairs.

If you have work this morning, go take care of it. I'll be fine.

What's the rush? I already paid his salary.

You are a very inauthentic boss.

How am I not authentic?

Tell me.

Wasn't your stomach hurting?

Go play for a bit. I have to take care of business.

We'll continue when I'm back.

Continue what?

What is it?

Let's discuss some matters.

You are my boss, do you still need to discuss it with me?

Can't we casually chat?

Fine.

Top ten on the rankings... What's the situation?

Your younger cousin Wu Bai is still at the top.

Grunt is tied with an SP member for fifth place.

97 is probably at number 9.

How about Buff?

Buff?

Buff is number 4.

What is it? Have a thought?

You guessed it right.

Do you think I don't know you?

You want to invite him over to replace our weakest team member.

Would that work?

In terms of rank, it should be okay

because... our members should be able to accept it.

Except for Wu Bai, since he's ranked the highest.

Do you have any concerns?

Yes.

The first is that he is already thirty years old.

How many more years can he compete? This I don't know.

If he comes, he is an uncle.

- That's true. - The second is that he and you have never gotten along.

This time we also beat him in competition. Do you think you can convince him?

No one likes to make life difficult for themselves.

He wants to compete. Coming to us is the easiest solution.

True. What about his buddies?

I only want to sign him.

What are you worried about?

I am just a bit concerned.

If I really get him to join us, would I have to replace someone on our team?

Can't bear to?

After all, we are a team that has to stand on the world stage.

If their skills are not good enough, even if they are not eliminated by us,

we would be eliminated by the competition.

Do you need me to contact him?

I'll do it. Help me inquire about where he lives.

Sure, I'll go and do it.

In case he leaves Shanghai.

DT.

Grunt.

97.

Demo.

One.

You want to play by yourself, is that it?

Okay! I'll let you play by yourself, okay?

Go and play.

You should know that somewhat large clubs all have more than one team.

We still have to prepare for other competitions. Am I right?

Right, so it's only logical that we look for highly-ranked good competitors.

I understand.

Sure. If you have any news of Buff, call me anytime.

Okay, that's it. Bye-bye.

- No budget. Oh, Han Shangyan. - This one...

- Han Shangyan? - Hello, are you busy?

- It's all right. We're having a meeting. - Do you guys have enough money?

In my opinion, there shouldn't be a problem.

From the team's perspective, there isn't a problem either.

But the problem is...

Boss, you've already exceeded the budget.

- Yes. That's the biggest problem. - Boss.

We have other competitions, too. Not just in China. You are too biased.

That last time you came, you used an ace of spades and used up all of the budget.

You say what I should do.

Okay. I will think of a way myself.

No, how are you going to solve it yourself? Do you have money? Do you have a budget?

Doesn't matter if I have a budget or not. I will solve it myself.

Bro, don't make yourself so short of money.

I understand. Hanging up.

You don't have money?

Eavesdropping on my phone?

This doesn't count as eavesdropping. You put it on speaker.

How much money do you still need? I have some.

It's just some that I saved up. It's not much. I don't know if it's enough.

What's this bumpy thing?

You gave it to me.

You don't think it's old-fashioned?

No. I think it looks pretty.

Not bad. You haven't started working, but you're already making money.

Don't I sing? It's just some small cash.

No need.

Thank you.

Say it.

Han Shangyan. The more I think, the stranger it seems.

What is it?

You little rascal.

Are you going to put in all of your fortune?

Can't you give yourself some leeway?

Can't you save some money for when you get married?

Don't make yourself so poor like when you couldn't even afford pants.

Which girl is willing to be with you?

If I don't have money anymore, are you still willing to stay with me?

I'm willing.

Oh my god! You're with your wife, right now?

- What? - So awkward. I'm hanging up.

- What's wrong? - I don't know.

He's with his wife.

- Crazy! - I don't understand this man.

- Unbelievable. - I'm sorry. - Let's continue.

Han Shangyan? I'll financially support you.

I'm saying if one day you really have no money, I can financially support you.

I can probably make a lot in the future.

I got it. I'll send you home.

Really! People in my profession can make a lot!

I know you'll one day be a rich woman, okay?

- But— - Okay, I know.

I'm a grown adult man.

If I had you support me, how could that work?

Give me some face.

Go up and take your bag. I'm going to send you home.

Little Mi, what are you doing?

I did not eavesdrop.

I'm here to tell you. I got news about Buff. His train is tomorrow in the morning.

So, tomorrow morning, if you go quickly, you still have a chance to encounter him at his hotel.

Okay. Send me the hotel address on my phone.

- Hurry and go. - We're leaving.

Bye-bye.

Then, I'll leave first.

I see that your brows are furrowed again.

Do you know? I often see you with furrowed brows.

Whenever you furrow your brows, my heart hurts.

In the future, can you not put so many things in your heart?

Okay.

Then, I'll let go of the one thing that I worry about the most.

But... what are you most worried about?

What do you think?

It's fine.

No matter how many things there are, if I resolve them one by one I will feel more relaxed.

Besides, I have you by my side to accompany me. Don't I?

I'm leaving.

Young man. You're here again?

Why are you two always fighting?

It'll hurt the relationship if you argue too much.

We did not fight.

Then, what happened?

Sitting here waiting in infatuation?

Last time I saw you, I told my wife after getting home

about the infatuated young man who was standing guard at the complex in the middle of the night.

My wife even blamed me for not encouraging you more.

What were the exact words...?

Oh right! As long as the person is handsome, then just persevere. (TN: swear to death to stick with it)

There won't be a girl that you can't get back.

Oh? Looks like the perseverance worked.

Look at the happiness written all over your face.

If I didn't drive today,

I'd really want to have a drink with you.

Even if you didn't drive, I'm working all night.

Okay, okay! You stand guard over your girl. I'll stand guard over my neighborhood.

I'm leaving. Good luck.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Today is our fourth month together.

Four months and one day.

Last year, on December 23rd, it was not midnight yet when I entered the cafe.

I miss you.

If you miss me, then come down.

I just fed you, why are you still so hungry?

Don't move. Don't move.

Don't move.

Yes.

Good, good. Let's play again.

Don't move! Don't move!

Don't move!

You are so good at jumping. It's a waste that you didn't compete in high jump.

You didn't leave the whole night?

There was nothing else to do. It was nice listening to music here outside your house.

Besides, the surroundings are not bad here.

Some peace in the hustle-bustle, and the greenification is nice.

- What are you taking a picture of? - Sorry, I felt that you guys were really sweet.

I still have ten more minutes, then I have to leave. How about we sit in the car for a bit?

Why are you blushing?

No, no. I'm not blushing.

It's cold in the morning. Cover up and don't catch a cold.

Did you not sleep the whole night?

Pretty much.

Then, are you sleepy?

No. Usually, when training and discussing battle strategies before competitions, I often stay up all night.

Do you have time to make up for the lost sleep?

When I see you smile, I feel a hundred times more awake.

Are you hungry? Do you want me to get some food for you?

Don't waste the short time we have together.

It's been four months.

What gift do you want?

I don't want anything.

Think of one now.

You still haven't thought of one?

I want...

I want us to never break up.

Never?

What is it?

What you mean is... You want to get married?

Isn't it too early to marry right now? Are you really rushed?

I'm not rushed. What I mean is—

It's a bit troublesome on your dad and mom's end.

Because the time we've been together is still too short, and you still haven't graduated yet.

You might not know, but your mom has some opinions towards me. I haven't figured out how to resolve this yet.

If I go and mention marriage to her right now,

I'm afraid... she will come to me with a kitchen knife in her hands.

My mom is prejudiced towards you? How do you know that?

I guessed it.

I thought you didn't know.

Let's wait on the marriage. I can fulfill your other terms.

I think you kind of misunderstood.

I am not saying that I want to get married now.

What...

W-What's wrong?

- Your dad came out. - My dad?

Every morning he goes to walk the dog. We can't let him find us! If he finds out, I'm dead!

Easy there, don't hit anything.

How about this? I'll go and lead away your dad, and then we will create a diversion.

When you don't hear anything, then sneak back in.

First, move away your head.

Let's go, Summer! Slow down, slow down!

Go.

That's right. It's me. That's right, yes.

- Don't reveal any leverage. - Little Han?

Uncle Tong? Wait a moment.

Okay. Let's end it here for today!

- Uncle Tong! - Why are you here so early in the morning?

I was... just passing by here

and came to look around.

Just passing by and came to look around?

You tell me the truth.

Are you still unable to forget Nian Nian?

Uncle, don't misunderstand.

I... really was just driving by. I thought...

I suddenly thought of when I sent Nian Nian home before, and it brought back memories.

Uncle, you need to believe me.

My feelings towards Nian Nian are more sincere than you think.

Actually, you two weren't together for that long.

Once time passes, you will definitely be able to forget her.

But in this day and age, kids like you who value relationships this much are pretty rare.

Dad... hurry and leave!

- I am speaking from the heart. - I know, Uncle.

I'm telling you... Last time when I went with your Grandpa to visit his old home, I could already tell.

You sincerely like my daughter!

A relationship can only work if both sides want it to work.

- You know? - You're right. Yes.

When you two broke up, my Nian Nian cried so much.

In any case, this is a thing of the past.

But you need to understand my frame of mind as her father. What's wrong?

- What happened? - Nothing! Uncle, tell me.

It can't be helped, from the standpoint of a parent.

You tell me!

Tell me how I'm supposed to feel.

If she is sad, then what do I do? I love her dearly!

I am her dad! Right?

Be more understanding, child.

It's nothing, it's nothing. It will pass. Okay?

It will pass.

What's wrong with your hand? Why does your hand keep trembling?

It's fine, Uncle. It's from playing with computers.

It's harmful to your health! It is especially harmful to your eyes.

- You need to change that in the future, you hear? You're so handsome! - Yes, Uncle.

I'm telling you... I hope that my words have reached you.

- My heart feels much better. Thank you, Uncle, for enlightening me. - That's good, that's good.

- Look, my phone is ringing again! Really... - Pick it up!

- Okay. Then I will leave first, Uncle. I will leave first! - Okay!

Okay, I'll come over now. Okay.

If your heart feels upset, call me at any time. Okay?

Okay, okay!

Bye, Uncle!

Nian Nian.

It's so early, are you going out?

No. I just woke up!

I'm so sleepy. Good morning, Mom.

If you're not going out, why did you change into your sneakers?

I... I wanted to accompany Dad to go walk the dog!

Accompany Dad to go walk Summer.

Your dad? Your dad went out early!

Really? That's unfortunate.

That's too regretful. Now I can't accompany Dad to walk Summer.

What's happening with you today? Usually, if it's not past noon, you won't get up.

What's up with you today?

I've thought it through. From today onward, I need to sleep early and wake up early.

Strive for a better future. Rise at the rooster's crow. Be a good person. Yeah!

Don't give me that.

Why are you so strange today?

Am I? Where am I strange? Is my hairstyle strange?

It's all right, isn't it?

But your spirit to strive upwards is still worth praising.

Thank you, Mom.

- Okay, then I'll be going to go take care of things. - Go, go!

Oh yeah. Later on, can you water your dad's flowers?

You hear?

Flowers... Should water flowers.

What did you think I was going to say?

No problem! Leave it to me! Don't worry!

Scared me to death.

Why are you so kind today to help me water the flowers?

What?

Why is she sleeping here?

Early in the morning she got up and said she wanted to accompany you to walk the dog.

Luckily, she didn't go.

What happened?

Little Han came.

Why did he come?

Come, come over here. I'll tell you, I'll tell you!

Say, Little Han and Nian Nian...

how exactly did the two break up?

I'm telling you... You can't ask Nian Nian about this.

Last time, she cried so sadly. It's not like you didn't see!

Anyway, no matter what, it is his fault. Got it?

Okay. I got it.

But just now when I was outside and I met Little Han, I exchanged a few words with him.

I feel that this child is more mature than I imagined.

Also, I asked him.

I said, "It's so early, why are you in front of our house?"

And he said that he was just passing by and just came to casually look around.

Isn't that obvious? He can't let go of Nian Nian.

I'm telling you! You absolutely cannot tell Nian Nian that you saw him, okay?

I know, I know, I know.

But this situation...

Wife,

why don't you go sound her out?

Last time when we went back to the countryside, I felt like the two of them weren't all that distant.

Maybe the two of them still have a chance–

You! Maybe what? You feel Zheng Hui isn't good, is that it?

That child, Zheng Hui is very good.

- It's just that– - Enough, stop being so long-winded.

- But that kid... - Hurry up and go buy breakfast. Hurry, go!

- Don't you feel that child is very boring? Okay, okay I'm going! - You're so long-winded!

You are so good at jumping. It's a pity that you didn't compete at high jump.

You didn't leave the whole time?

If you're going to eat, then eat properly. What are you smiling about?

Looking at her, I feel like she has something on her mind.

- What's on her mind? - I'll go ask!

Nian Nian, why aren't you eating your breakfast?

- Do you feel unwell somewhere? - No! No.

Then, do you have something on your mind?

It's nothing, Summer. I am very strong. I'm fine.

Are you thinking about the past again?

- Don't ask me anymore, Dad. - Daughter! Be good.

Whatever happened, it will all pass.

What's the big deal?

It's nothing.

Come here.

Be good.

All right, stop asking.

It's obvious she's heartbroken.

- What kind of mom are you? - What do you mean?

Usually whenever she has an issue, she always talks to you not me.

Over time she will be fine. I understand her. It's fine, don't worry.

Eat fruits. Eat fruits! Go eat your fruits.

- You guys bought your tickets? - We are about to disperse, don't be sad.

- We still have opportunities to see each other again. - Buff.

You guys are all here?

Why the rush? We haven't had a chance to hang out a little.

My son gave me a call and said he missed me.

I have to go back quickly.

Oh right! If you go to Jinan, remember to come and find me.

I'll treat you to stewed meat.

Don't worry! If we go to Jinan, you won't be able to escape.

- Take care. - Take care!

- Take care. - Take care!

Take care!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫