Original subtitles

Laat me eruit.

Help me.

Help me.

Alice, verdwenen op 20 juni 2000

vertaling: inVision Ondertiteling. nl

Als je iets wilt vergeten, laat je dan maar gaan.

Je bent hier op de goede plek.

Denk je dat hij ze heeft laten leven? - Nee.

Ik weet nog niet hoe hij ze vermoordt...

maar ik weet dat ze dood zijn.

Mag ik me nu bewegen? - Ja, dank je.

Blijf je niet? - Nee.

De verdwijning van m'n dochter staat los van die andere.

Het spijt me, m'n wekker ging niet af.

Ik vind het geen goed idee. - O nee?

Perreau is naar bed geweest met Sylvie.

Hij was haar klant. Nou en?

Officieel hebben we de moordenaar al?

Om in het leven van de eigenaar van de voetbalclub te wroeten...

nee, dat vind ik niet erg slim.

Wat wil je? Ik ben een idioot. - Dat bedoelde ik niet.

Guerrand of niet, zolang we geen lichamen hebben, ga ik door.

Is dat zijn Jaguar? - Ja.

Aardig kantoortje.

Wedden dat hij niet komt opdagen?

Het spijt me, wegens onvoorziene omstandigheden...

kan meneer Perreau u niet ontvangen.

Als je iets wilt zeggen, ga je gang dan maar.

Er zit geen logica in uw aanpak van dit onderzoek.

Wat bedoel je?

Geen logica, geen gezond verstand.

We hebben Guerrand opgepakt met gegronde bewijzen...

maar nu gaat u op uw intuïtie af en ik loop maar achter u aan.

Ik vraag me af waar Perreau z'n kleren laat stomen.

U wilt zeker dat ik het uitzoek.

Je vindt het vervelend, hè? - Valt wel mee.

Ik heb het nummer nodig -946.

946, een prince-de-galles kostuum, op naam van Perreau.

Serge Perreau. Komt hij hier vaak? - Nee, hij stuurt z'n assistente.

Is hij al lang klant bij u? - Ongeveer anderhalf jaar.

Zijn dat de kleren van de...

Nee, dat zegt me niets. Het spijt me.

U heeft niets, meneer Janvier.

Weet u het zeker? - Heel zeker.

Wanneer zijn de klachten begonnen?

Ik weet het niet meer.

Heeft u er met iemand over gesproken? Uw vrouw?

Volgens m'n ouders lijk ik op die verdwenen meisjes.

Maar nu u de dader heeft, wordt het anders.

Ik heb het gedaan. Alleen ik. - Waar zijn de lichamen dan?

Alstublieft.

Je legt maagden op de bankjes. Ik zoek je al 15 jaar.

Ik weet dat je er bent. Ik kom.

Op bankjes, of op de bankjes? - Op bankjes.

Een dagelijkse advertentie? - Ja, voor een week om te beginnen.

Ik moet er even tussenuit. - Het is jouw beslissing.

Het is maar een paar dagen.

Laat maar, ik weet waar het moet.

Ik heb met Caroline gepraat. - Wat zei ze?

Vraag het haar zelf maar.

Jij moet ook nadenken, Christian.

Ik ga.

Waar ga je heen? Misschien kom ik ook.

Liever niet. Ik heb rust nodig.

Ik moet nadenken.

Een paar weken? - Een paar dagen.

Een paar dagen. Dat heeft niks te betekenen.

Ga je alleen?

Ben je nu al terug?

Ik bel je.

Ik was gewoon bij Clara. - Wat deed je daar?

Ik was er gewoon. Mama vond het goed.

Blijf kalm, blijf kalm.

Mama is een paar dagen weg. Dus nu maak ik de dienst uit.

Je vertelt me waar je bent en je bent voor 20.00 uur thuis.

Suzanne, met mij.

Ik wilde je even zeggen dat ik je mis. Wij missen je.

Heb je geen honger? - Ik rammel.

Ga je mee wat eten? - Met u?

Dat vroeg ik. - Ja, graag.

Ik vind het prima. Zij wilde het. En haar ouders ook.

Zij vinden dat als je niet getrouwd bent...

Ik heb me nog verzet, maar ze zei dat ik dingen verzweeg.

En uiteindelijk zei je ja. - Ja.

Mij zegt het huwelijk niks.

Toen zei ze: Als het je niks doet, waarom trouw je dan niet?

We hebben allemaal onze zwakheden.

Grappig dat u dat zegt.

Hoezo? - Zomaar.

Vertel eens, wat is uw zwakheid?

Hoofdkaas.

Hier is het.

Stel je even voor, Alice rijdt op haar scooter, ze krijgt pech...

en loopt ermee langs de weg.

Het is 20 juni 2000, het weer wordt beter.

Het is 09.00 uur 's morgens. Ze loopt stage en wil niet te laat komen.

Ze komt hier vijf maanden drie keer per week langs.

Zou ze hebben gelift? - Zou kunnen.

Heeft iemand haar gezien? - Een boer.

Hij reed op z'n tractor en zag een meisje alleen langs de weg lopen.

Ik heb het nooit begrepen.

Ze had pech. Waarom vroeg ze hem niet om hulp?

Ze had hem kunnen tegenhouden en vragen of hij haar een eindje meenam.

Een klein eindje, tot het dorp. - Ja, dat is vreemd.

En in 2000 hebben ze niets gevonden? - Geen spoor. Alleen de scooter.

En in het dorp?

Niemand had haar gezien. Ze hebben de omgeving afgezocht, het bos...

Helemaal niets.

Wat vind jij daar allemaal van?

Guerrand komt langs met z'n taxi.

Ze ziet hem naderen, steekt haar hand op en hij stopt.

Ze stapt in en hij rijdt weg. Geen spoor meer.

De man die ik zoek, is slimmer dan Guerrand.

Dank u. - Dag, meneer.

Janvier.

Goedenavond, commandant.

Neem me niet kwalijk...

maar dit is de eerste keer dat ik u in burger zie.

Zoals gewoonlijk zal ik direct ter zake komen.

Ik hoorde dat je Serge Perreau natrekt.

Dat klopt. In het kader van m'n werk. - Leg eens uit.

Heeft Ducourt het u verteld? - Nee, Perreau heeft me gebeld.

Ik begrijp je niet. Perreau's privéleven gaat alleen hem aan.

Hij heeft niets te maken met de 'vergeten meisjes'.

Wil je erover nadenken?

Wegens onvoorziene omstandigheden kan meneer Perreau u niet ontvangen.

Wat wilt u? - Pardon, ik heb me vergist.

Verdomme.

Wie is daar? - Christian Janvier.

Dus hier woon je? - Hoezo?

Het is anders dan bij Perreau. - Wat weet je daarvan?

Ik ben je gevolgd. - Wie ben je?

Hou op, Lisa. - Ik ben Lisa niet.

Laat me los. Laat me los.

Ga weg, of ik bel de politie. - Ik ben van de politie.

Ja, ik heb gehoord over de vermiste meisjes.

Maar ik woon hier nog niet lang. Ik heb het niet gevolgd.

En je kent geen Lisa? - Lijk ik zo op haar?

Ja. Wat studeer je? - Internationale handel.

Stages zijn leuk, maar het levert niks op.

Een vriendin bracht me in contact met de baas van een club.

Strippen kost weinig tijd en betaalt goed.

Niet elk meisje is geschikt, maar ik heb de nodige kwaliteiten.

De kwaliteiten voor wat?

Kijk niet zo. Ik ben niet de enige die het doet.

Mag ik?

Ken je Serge Perreau goed? - Nee.

Hij houdt seksfeestjes. Maar ik doe niet mee, ik strip alleen.

Wat heeft Perreau misdaan? Krijg ik ook problemen?

Nee, natuurlijk niet.

Ik heb ze het liefst zonder te veel boter.

Valt Perreau op een bepaald soort vrouwen?

Wat bedoel je? - Blond, jong.

Zijn dat de verdwenen meisjes?

Nee, ze zijn veel te jong voor hem.

Heb je nog meer belastends? - Nee, verder niets.

Maar ik blijf wroeten.

Guerrand kende niet veel mensen. Geen vrienden, geen bekenden.

Alleen Perreau is interessant. - Pas wel op.

Perreau is Perreau. Andere mensen kunnen zich ook bedreigd voelen.

U ook? - Hoezo ik?

Nee, laat maar.

Ik ben dol op die gebakjes. Jij niet? - Het is meer iets voor m'n dochter.

Wil je er ook een? - Nee, dank u.

Jammer. Als ik in m'n eentje snoep, voel ik me schuldig.

Waarover?

Probeer maar niet, je hebt verloren. Je hebt verloren, kijk.

Wat doe je nou? - Zie je? Je hebt verloren.

Ik heb niet verloren. - Je kunt niet tegen je verlies.

Denk je?

Kijk maar eens wat ik doe. Hier, hier, hier.

Guerrand kent de man die ik zoek.

Sorry, ik... - Wat doet hij nou weer?

Sorry, ik ben een beetje laat.

Laat me één trucje doen.

Bespaar 't me, Ducourt. - Toe nou, het lukt wel.

Ik doe zo en u kiest een kaart.

Oké, bekijk hem en onthou hem. Doe hem terug.

Ik schud ze. - Ja, schud ze maar.

Ruiten tien. - Helemaal niet. Je bakt er niks van.

Ik weet er nog een. De drijvende kaart.

Er is niet genoeg water.

Dat is leuk. Ik geef me gewonnen.

Perreau, poging tot verkrachting? Wanneer was dat?

Vier jaar geleden. Het heeft niks opgeleverd.

Hallo.

Het kwam destijds bijna in de krant. - Wat?

Wist je het niet? - Wat wist u niet?

Hij wist het niet.

De aangifte werd snel weer ingetrokken.

Hoezo dat?

Het meisje was uitgenodigd voor een...

Een feestje? - Ja, een feestje.

Ze hadden een prijs afgesproken en toen is er iets gebeurd.

Ze was er waarschijnlijk alleen om te dansen, niet om mee te doen.

Ze zag er invloedrijke mensen en van het een kwam het ander.

Ze wilde meer geld en Perreau weigerde.

En toen deed ze aangifte.

Ja, om haar geld te krijgen.

Dus hij betaalde en ze trok de aangifte in.

En niemand heeft het verder onderzocht?

Waarom? Perreau heeft twee keer per week alles wat hij wil.

Waarom zou hij een meisje verkrachten?

Wie heeft de zaak destijds gesloten? - Galbert, als ik me goed herinner.

Ja, rechter Galbert. Hij was hier toen net aangesteld.

Wat doe je? Straks kom ik te laat.

Nu ik hier toch ben, wil ik heel even kijken.

Verrek, hij is er. Heel even. - Maar ik ben al te laat.

Wacht hier, ik ben zo terug. - Waar ga je heen?

M'n assistente heeft u al gezegd dat ik het druk heb.

Het is lekker om je te laten pijpen, hè?

Wees serieus, Janvier. Je hebt Guerrand opgepakt, gefeliciteerd.

Geef mij maar een hete vrouw met ervaring.

Die maagdelijke grietjes van jou...

Maagdelijke grietjes?

Wat bezielt je?

Isabelle, Nathalie, Catherine. Geen maagdelijke grietjes, lul.

Zeg hun namen na.

Nathalie, Isabelle... - Alice. Vooruit, zeg na.

Catherine...

Oké, hou maar op.

Stumper.

We gaan naar huis. Sorry. - Waarom?

Papa, wat is er? - Wat wil je weten?

Leg het dan uit.

Wil je weten of ik ben doorgedraaid? Ja, je vader is doorgedraaid.

Ik ben doorgedraaid.

Je zei zelf dat ik niet tegen m'n verlies kan.

Waarom is je moeder weggegaan?

Je bent niet goed wijs. Perreau is niet de man die je zoekt.

Hij zet jonge meisjes aan tot prostitutie. Sylvie Trébourg.

En Marjory Anglois die vier jaar geleden aangifte deed. Weet u nog?

Ze chanteerde hem.

Ze trok haar aangifte in omdat hij betaalde.

Na onze vorige ontmoeting heb ik de assistente van Perreau gebeld.

Ik heb nagevraagd waar hij de afgelopen zeven jaar was.

Op 4 mei 2004 en 20 juni 2000 toen Anne en Alice verdwenen...

was hij in New York en Londen, gedurende meer dan twee weken.

Perreau is niet de man die je zoekt. Je hebt de dader al opgepakt.

Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

En die nieuwe dan? Hoe heet hij? Hij lijkt me een goede knul.

Ducourt. - Ja, Ducourt.

Vind je? Ik weet het niet. - Wil je een augurk?

Heb je Perreau echt tegen de grond gedrukt? Midden in het stadion?

Z'n eigen stadion? - Het is niet grappig.

Ik zit echt in de ellende.

Het is niet grappig. - Krijg nou wat.

Midden in het stadion.

Op Perreau.

Als hij het niet is, wie dan wel? - Ik weet het niet.

Nou ja, iemand die Guerrand kent. Daar ben ik zeker van.

Ik zal hem vinden, Alice. Dat beloof ik je.

Muziekschool

Ik ga er niet meer heen. - Waarom niet?

Er hangt een rotsfeer. En ik heb trouwens geen tijd.

Je hebt geen tijd? Hoezo niet?

Kijk eens, die rode. Die is mooi. - Nee, hij is een beetje te...

Wacht even. Ik ga vlug kijken. Heel even.

Nee, hij is te rood.

Je legt maagden op bankjes. Ik zoek je al 15 jaar.

Hallo, Ducourt. Hoezo, waar ben ik?

Ik ben met m'n dochter aan het winkelen. Kom je ook?

Wat? Wat vergeten?

Reconstructie? O ja, verdomme. Ik kom eraan.

Hier, pak aan. En ga naar huis.

Hoe kon u het vergeten? - Rustig maar.

Ze staan al klaar. - Ik ben er toch? Niks aan de hand.

Guerrand, we weten allebei dat hij binnenkort weer begint.

En dan weet iedereen dat jij het niet hebt gedaan.

Vertel me hoe hij heet. Nu.

Vertel me hoe hij heet, dan ga ik alleen naar hem toe.

Niemand zal het weten. Het zal ons geheim zijn.

Wat zeg je ervan?

Iedereen zal denken dat je schuldig bent. Voorgoed.

Zeg het me. Roland, zeg het me. Ik luister.

Ik weet dat het moeilijk is, maar zeg het me.

Kapitein, we kunnen gaan.

Wilt u me nu vertellen wat er is?

Er is niks, Ducourt. Ik ben alleen een beetje moe.

Ze gaan beginnen.

Vertel ons wat er voor, tijdens en na de moord op Sylvie Trébourg gebeurde.

Wees zo nauwkeurig mogelijk, meneer Guerrand.

Ik haalde Sylvie op bij Moutier, zoals zo vaak.

Ze was nogal vrolijk en ik stelde voor wat te drinken. Ze zei ja.

Toen heb ik iets in haar glas gedaan. - En toen reed je hierheen?

Nee, we reden een beetje rond. We kwamen hier net voor zonsopgang.

En je parkeerde daar? - Ja, daar.

Leefde ze op dat moment nog?

Ja.

En toen?

Ik ben uitgestapt en ging achter haar zitten. Nou ja, naast haar.

Toen deed ik hetzelfde als bij de anderen. Ik heb haar gewurgd.

Wat vindt u ervan?

En jij, Ducourt, wat vind jij ervan?

Hij vindt het fijn als er over hem wordt gepraat...

en er zit een hoop onzin in wat hij vertelt.

Maar ik denk niet dat er twijfel bestaat aan z'n schuld.

Ducourt, we hebben je nodig. - Excuseer me, kapitein.

Ik wil alleen maar met hem praten.

Janvier, ik heb ten minste één moord gepleegd.

En als ik nog buiten was, was ik doorgegaan.

Wie rijdt er? - Ik zag niemand instappen.

Zit Guerrand erin? - Ja.

Verdomme, Janvier.

Wil je nu praten, vuile klootzak?

Klootzak.

Wie is het?

Ik weet dat je het weet. Wie is het? Wie? Wie?

Je gaat het me vertellen. Wie? Wie?

Vertel het me. Wie is het?