Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Forbidden Science...

Un nuovo processo di clonazione d'emergenza

che puo' far sviluppare organi sostitutivi nell'arco di qualche ora.

Ed e' qui. Ed e' disponibile. Oggi.

Clonare e' peccato!

Andare li' dentro e' come andare contro Dio!

La mia finestra per fare un trapianto spinale si sta chiudendo.

E non penso che a Dio non freghi un accidente se camminero' di nuovo o no.

Sono la copia carbone di una donna morta!

Padre... Crede che i cloni abbiano un'anima?

Organi clonati, cloni di persone?

State usando la scienza per sostituire le creazioni di Dio!

Sono quello a cui sua figlia si e' rivolta per una cura.

Per lei

Dio sono io.

Domani coloro che amavamo ritorneranno sotto forma di cloni.

I ricordi verranno scaricati e venduti.

Gli androidi cammineranno in mezzo a noi.

Il domani e' arrivato.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: crycra, mezzi, epydemia

Revisione: zefram cochrane

Forbidden Science 1x03 Adversaries (part 2)

Ti comporterai bene questa volta?

Su, chi e' la tua mammina?

Sei tu, Penny.

Chi e' la tua mammina?

- Sei tu, Penny. - E' padrona Penny, puttanella!

Ti piace?

- Ahhh! - Frustami!

- Ti piace, vero? - Si', scopami.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Oddio! Piu' forte, piu' forte!

Cosi'!

Cosi'! Piu' forte!

Piu' forte! Piu' forte!

Piu' forte! Fammi andare in paradiso!

Oh, quel programma e' da tenere stretto.

Cha cazzo hai fatto?

Non sono stato io!

- Che esplosivo hai usato? - Io... Cosa...

Dwight, mi ricevi? Dwight!

Dwight!

Dwight, mi ricevi? Dwight!

Sono Colin.

Dwight e' morto.

- Puo' darmi la sua posizione, signore? - Si'. Siamo nel corridoio.

Fuori dal laboratorio degli organi clonati.

Lo scoppio ha distrutto praticamente tutto il posto.

C'e'... C'e' del liquido che esce dal laboratorio.

Ho qui l'uomo che ha messo la bomba. Di' alla sicurezza di stare pronta.

Negativo, signore. La bomba ha fatto scattare la procedura di emergenza.

Tutti gli accessi all'area sono stati sigillati. Incluso l'impianto di aerazione.

Non potete invertire il protocollo?

No, signore. Abbiamo una squadra che sta cercando di tirarvi fuori.

Colin, se i liquidi che erano nel laboratorio si mescolano

diventano altamente tossici e corrosivi.

Io starei piu' lontana possibile.

Fantastico.

Da quanto e' laggiu'?

- Da circa un'ora. - Dov'e'?

Li'. Proprio li'.

- Aspettate. - Ehi, com'e' la situazione?

L'ascensore e le porte delle scale sono di acciaio rinforzato.

- Ci vorra' ancora un'ora per penetrarle. - Ricevuto.

Che diavolo pensa di fare?

Prego per la sua anima immortale.

Tutto considerato penso dovrebbe essere preoccupato per la sua.

Non sono stato io!

Picchetta la' fuori, urlando di come violentiamo il piano di Dio...

- e poi penetra qui dentro? - Non sono stato io!

Sono sicuro che abbia molti nemici.

Ma non in molti minerebbero la mia sede.

Risparmi il fiato. Vista la poca aria che abbiamo.

Potra' anche fregarsene della sua anima, ma io no.

- Non lo conosce neanche! - Lei invece si'?

E' solo uno dei suoi dipendenti.

Le persone come lei non hanno

- alcuna idea chi... - Dwight Brody.

Va bene?

Si e' ritirato dalla polizia dopo un colpo di pistola all'anca.

Ogni anno gli do il suo bonus vacanze in febbraio, cosi' puo' portare sua moglie

alle Hawaii per il compleanno, per vedere la sua famiglia.

Ha due figli, e sono entrambi al college.

Dove vuole arrivare?

Voglio arrivare al fatto che lo conosco molto meglio di quanto lo conosca lui.

Quindi si allontani da quel cazzo di cadavere, subito!

- Gli aiuti stanno arrivando. - Fate pure con calma. Non c'e' fretta.

- Colin, sono Laura, stai bene? - Sono stato meglio.

Non ti preoccupare, sto bene.

Ehi, capo, posso chiederti cosa pensi di fare?

- Cosa ti sembra che faccia? - Finendo l'ossigeno rimasto.

Colin, la squadra di emergenza e' quasi arrivata, stai seduto tranquillo.

Voglio controllare una cosa.

Restate li'.

Philip, puoi accedere alle funzioni cerebrali di Binary da remoto?

- Possiamo controllarlo dopo! - Voglio sapere cos'e' successo!

Aspetta li'

Mi dispiace, ci sono decisamente troppe interferenze la' sotto.

Non riesco neanche a capire se ci sia un segnale.

Cosa stai cercando, esattamente?

Ho mandato Binary qui, proprio prima dell'esplosione.

C'e' la possibilita' che il suo sistema di back up sia ancora attivo.

Binary ha registrato qualcosa che possiamo usare per...

Possiamo usare...

Colin?

Colin?

Come ti senti?

Come se avessi i peggiori postumi della storia?

- E la tua mano? - E' a posto.

Ok, assaggia questo.

Ha chiamato la polizia.

Vogliono la tua deposizione questa mattina, prima che il padre di Samantha sia arrestato.

Mi... mi dispiace veramente, Colin.

E' stata mia l'idea di dare a Samantha il midollo, contro il volere del padre.

- Io proprio... Non avrei mai pensato che... - Ehi.

Non sei stata tu.

Non e' colpa tua.

Sai, la' nel laboratorio l'altra sera,

guardarti laggiu', e non poter far sapere a nessuno di noi due,

o di cio' che provo... io...

In tutta questa situazione...

non hai ricevuto quello che saresti meritata, eh?

Credo che sia perche'... non so a che punto siamo.

Mentre ero la' sotto, al buio,

che tossivo come un matto e sanguinavo,

non riuscivo a smettere di pensare a te.

Ero contento di sentire la tua voce.

Sai, e' strano come tu riesca a rispondermi e tuttavia

non mi risponda mai veramente.

- E' il segreto del mio successo! - Ci scommetto!

Allora, e' una storia "tanto per"?

Come vorresti che fosse?

Ho capito...

Sicuro di essere pronto?

Potrei romperti qualcosa.

Provaci pure.

Guarda un po' chi si e' alzato!

D'accordo, ora basta.

Dunque, trovato niente?

I chip di memoria sono stati fortemente danneggiati dall'esplosione, ma

siamo riusciti a mettere assieme alcune immagini.

Torna indietro.

Fermo.

Fallo ripartire.

Fermo.

- Zoom. - Che cos'e'?

E' una foto nitida.

Non capisco.

Io si'.

Sembra che abbiamo delle impronte parziali, forse un pollice.

- La invio alla polizia. - No.

Dalle a Neilson, della sicurezza, vediamo cosa riesce a scoprire.

Siete riusciti a tirar fuori qualcosa dai ricordi di Dwight?

Niente di strano: vecchi lavori, viaggi di famiglia, un paio di compleanni,

qualche momento in privato con sua moglie.

Ok.

Assicuratevi che ogni cosa pertinente alla 4Ever venga estratta, valutata e memorizzata.

I ricordi privati possono andare alla famiglia.

Ma Colin, non capisco, perche' non diamo le impronte digitali alla polizia?

Lo faro'. Ma prima voglio sapere se e' davvero opera di Jacob, o...

se ho un nemico del quale non so nulla.

Non credi che sia stato uno dei dimostranti?

Non ne sono certo.

In ogni caso, per il momento facciamolo rimanere qui dentro.

Pare che il dispositivo usasse una specie di azoto liquido come innesco,

ci vuole una certa abilita'.

Non esattamente la classica bomba artigianale.

Perche' trovo il fatto che tu lo sappia sconcertante?

Sconcertante? Molta gente lo trova eccitante.

Si', finche' non si ritrovano dell'esplosivo sotto il letto.

L'ho fatto solo una volta!

No, di' a Davenport che ci deve ancora 3 milioni per il modello per il piacere.

Digli che non gestiamo una specie di bordello bionico per soddisfare il suo pesciolino.

Sara' d'impatto.

Giusto, sara' una telefonata molto divertente.

Non dovresti riposarti e via dicendo?

Non ci girare intorno.

- Si'? - C'e' il signor Armstrong per lei.

Fallo entrare.

Pare che il lupo abbia sentito l'odore del sangue.

Robert!

Ma che sorpresa!

- Piacevole, voglio sperare. - Come sempre.

Questa e' la mia responsabile vendite, la signorina Bethany Montrose.

Piacere di conoscerla.

Robert e' il dirigente delle Armstrong Industries.

Un concorrente?

Oh non direi, noi ci occupiamo piu' che altro di... arti artificiali e simili.

Non come i progressi di frontiera che alcuni sono riusciti a raggiungere.

Si chiama "duro lavoro".

- Allora, cosa ti porta qui? - Ho appena saputo dell'accaduto.

E' terribile, semplicemente terribile. Volevo vedere come te la stai cavando.

Oh, non preoccuparti, me la cavo bene.

Ovvio, riesci sempre a cavartela.

E che mi dici di questo pazzo, Jacob... qualcosa?

Ho saputo che e' in prigione. E' un peccato che non ci sia piu' la sedia elettrica.

Innocente fino a prova contraria, Robert.

Non credevo avessi un debole per le persone che tentano di ucciderti.

No, voglio solo essere sicuro di prendere la persona giusta.

E poi, abbiamo tutti un debole per qualcosa, vero?

Solo per mia figlia.

Mi costa quasi quanto guadagno.

Tu hai figli, Bethany?

No, ma sto prendendo in seria considerazione un gatto.

C'e' ancora molto tempo.

A proposito, hai tempo per pranzare con un vecchio amico?

Certamente. Come potrei perdermi l'occasione di uscire dall'ufficio?

Bethany si occupera' di quella faccenda di Davenport mentre sono via.

Non vedo l'ora.

Spiacente dottore, non puo' scendere, l'impianto di ventilazione e' ancora guasto.

- Ma sei li' sotto? - Gia', che fortuna! Che succede?

Mi chiedevo solo se avessi avuto qualche riscontro con le impronte che ti ho mandato.

Ho paura di no. Il computer sta ancora cercando.

- Hai provato a confrontarli con... - Scusi dottore,

non vorrei sembrare sgarbato,

ma questo e' un problema di sicurezza.

Ho progettato il programma di analisi di Binary, pensavo di poter...

Se mi servisse qualcosa, non esitero' a chiamarla.

Colin, sei qui?

Hai trovato qualcosa di interessante?

No, vedi, ti stavo solo cercando.

Ovviamente ti sei persa lungo la strada.

Ieri hai usato il mio account per riposizionare un midollo spinale

e adesso guardi tra i miei documenti.

Hai ragione. Scusami.

Ti dovevo solo consegnare dei moduli per il laboratorio distrutto.

Dubito di averne bisogno.

Qual e' il problema? Non ti fidi del tuo capo?

Ma certo che mi fido.

Va bene.

La curiosita' e' uno dei tuoi tratti piu' sexy.

Bugiardo.

Allora... Ci vediamo dopo?

Ma certo.

- Volevi vedermi? - Si'.

Neilson ci sta mettendo un po' con quell'impronta digitale, cosi'...

ho pensato di dargli un'occhiata veloce io.

Pensavo di averti detto che se ne sarebbe occupata la sicurezza.

Gia'. Sfortunatamente e' la sicurezza il tuo problema.

Non ti seguo.

Neilson ha piazzato la bomba.

RISCONTRO

- Sei sicuro? - Beh, sono sicuro che l'ha toccata.

Sono Colin. Dite a Neilson di presentarsi nel mio ufficio. Per...

Capisco. Grazie.

Se ne e' andato un'ora fa.

E' possibile che entriate nel suo conto bancario per me?

Chi e' la tua mammina?

Ci sono 3 depositi negli ultimi 6 mesi per un totale di mezzo milione.

Tutti da un conto offshore.

Ho provato a rintracciarli. Nada.

Chiunque gli abbia dato i soldi e' virtualmente irrintracciabile.

Dobbiamo rintracciarlo. Ci sono dei lupi che vogliono sbranarci.

Papa'.

- Allora, come stai? - Sto bene.

Va tutto bene.

Allora, e' finita?

Colin ha detto che non fara' denuncia per l'intrusione.

Ed tutte le accuse sono cadute.

Allora funziona.

Gia'.

Dovrei andare.

Dicono che potro' correre tra 6 mesi.

Mi dispiace cosi' tanto, papa'.

So cosa pensi di questa cosa.

- Laura mi ha offerto di rest... - Sono ancora tuo padre.

Tu sei ancora mia figlia.

La casa mia e' ancora casa tua.

Ti sei occupata del nostro piccolo problema?

Ti ho mai deluso?

Sembra che avessi ragione.

Come ho detto...

Non assumere mai un idealista,

segue il cuore, non il denaro.

E tu?

Io vivo per servire.

Fammi uno scotch.

Liscio.

Alla tua salute.

E alla tua.

Questo e' quello che succede quando assumi gente con dei principi.

Diventano approssimativi.

Neilson era una mia spia.

Ti assicuro che non ha niente a che fare con la bomba.

D'accordo.

Diciamo... che ti credo.

- Quindi chi e' stato? - Gia' lo sai.

E' per questo che sei qui, vero? Da solo.

Con quella.

Niente poliziotti, niente uomini in abito scuro.

Tu sai perche' lo ha fatto.

Non ho tutte queste informazioni.

E che informazioni hai?

Neilson ha portato questo un mese fa.

Sembrava sconvolto.

Mescolare androidi e organi clonati

Non ti ci vuole Gesu' per capire quando stai per oltrepassare un limite.

E che limite sarebbe?

Fondere un'intelligenza computerizzata con materiale organico.

Creando macchine pensanti

che potenzialmente potrebbero apparire e agire, proprio come noi.

La tua reazione e' esagerata.

Cosa mi dici dei cuori e dei reni

potenziati da microprocessori per aumentare la longevita'?

Sono solo organi.

E quanti organi ci vogliono per fare un uomo?

- Interrompi quel progetto. - Oppure?

O scoprirai che tutti i produttori di organi sintetici

improvvisamente avranno uno scopo comune.

Quello di farti crollare.

Anche il diavolo ha un'etica.

Ci sono confini da non superare, Colin.

Creare macchine indistinguibili dai prodotti organici

o anche solo organi

e' li' che inizia quel confine.

Neilson, nonostante i suoi difetti, lo aveva capito.

Ti suggerisco di fare lo stesso.

Grazie per il drink.

Ti terremo d'occhio.

E anche i tuoi piccoli segreti, Colin.

Ho pensato alla tua domanda.

Se i cloni hanno un anima.

- E? - E...

Credo che Dio abbia un piano per tutti noi.

Solo perche' non ti ha creato con le sue mani, non significa che non ne sia coinvolto.

Ma io sono una copia di qualcun altro.

Sei venuta qui. E' stata una tua scelta, non quella di un'altra donna.

Non sei una sua copia piu'...

di quanto non lo sia io di mio padre.

Ma lei non ha anni di pensieri e di sentimenti che non le appartengono.

Allora, magari, e' tempo che tu trovi i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti.

Decidi da sola se ti piace il cioccolato.

O quali sono il tuo libro e il tuo film preferito.

Vivi la tua vita.

Il resto verra' da se.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org