Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,046
Il y a quelqu'un ?
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,925
Je suis sur le canal 4,
comme vous avez dit.
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,554
J'ai vu la vido
dans une station-service.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Je m'appelle Charles.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
Les gens m'appelaient Chuck
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
quand il restait des gens
pour m'appeler Chuck.
7
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Quand vous arriverez,
faites un truc pour moi.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
Tuez-moi.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,615
Je me suis fait mordre
en voulant isoler des morts et...
10
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
Je veux faire ce que vous dites,
je veux aider.
11
00:00:35,244 --> 00:00:38,747
L'endroit o je vis
a tout ce qu'il faut.
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,667
Il y a une librairie,
plein de vtements,
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
des restaurants.
14
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
Srieux, il y a mme une infirmerie.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Vous tes l ?
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,219
Quelqu'un m'entend ?
17
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Si vous coutez,
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
quand vous arriverez,
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
je serai dj mort.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,523
Si j'avais un flingue,
je me tuerais moi-mme.
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,527
J'ai une veste rouge,
vous me reprerez facilement.
22
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
Je serai
dans le bureau de la scurit.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,740
Ce sera plus facile pour vous.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
Trouvez-moi. Enterrez-moi...
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
quelque part, dehors.
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
Quelque part sous les toiles.
27
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
Ce serait chouette.
28
00:02:06,293 --> 00:02:07,961
Merde.
29
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
Il a pas menti.
30
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
C'est rest comme avant.
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,847
a suffira, tu crois ?
32
00:02:20,891 --> 00:02:22,518
a suffira.
33
00:02:29,525 --> 00:02:31,735
Allez, on va le trouver.
34
00:02:33,278 --> 00:02:36,365
Partez devant,
je m'occupe de ceux qui tranent.
35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
D'accord.
36
00:02:42,454 --> 00:02:43,705
Attention.
37
00:02:43,956 --> 00:02:46,124
Les candy beansies,
c'est pas sans risque.
38
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Les quoi ?
39
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Servez-vous
Aidez qui vous pouvez
40
00:03:19,616 --> 00:03:20,900
J'ai mis tes prfrs...
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
Tu lui as parl ?
42
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
Non.
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,325
J'espre qu'en acclr, c'est bien.
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,920
Il s'est rappel la vido.
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,383
Il a dit qu'il serait l.
46
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
Il a d s'attacher l
47
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
avant de se transformer.
48
00:03:47,895 --> 00:03:49,980
Il s'est dtach et il est parti.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
On va le trouver.
50
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
Il a pas d aller bien loin.
51
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
a va ?
52
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Je suis en hypoglycmie.
53
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
J'ai pris les candy beansies
pour a.
54
00:04:06,663 --> 00:04:08,874
Et parce que j'en avais pas mang
depuis...
55
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
Quoi ?
56
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
- Tu dis quoi ?
- Candy beansies.
57
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
Candy beansies ?
58
00:04:19,384 --> 00:04:20,511
Oui.
59
00:04:21,261 --> 00:04:22,346
Quoi ?
60
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
J'ai trouv les tranards.
61
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
Nos voix ont d les attirer.
62
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Il serait tomb l ?
63
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
a va tre long.
64
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
Vous voulez vraiment descendre
65
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
pour tuer quelqu'un de dj mort ?
66
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
Il a dit
qu'il portait une veste rouge.
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Grace...
68
00:05:02,635 --> 00:05:05,055
Il nous faut une trousse de secours.
69
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Reste avec nous.
70
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Reste avec nous.
71
00:05:37,171 --> 00:05:39,130
Ils sont passs ici aussi.
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,094
Il y a pas longtemps.
73
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
Daniel ?
74
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
Remonte dans la voiture.
75
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
Il faut avancer.
76
00:06:31,265 --> 00:06:32,476
Tu m'entends ?
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Tu t'es vanouie.
78
00:06:44,738 --> 00:06:46,906
a s'appelle pas "candy beansies" ?
79
00:06:47,449 --> 00:06:48,659
Non.
80
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
C'est des Jelly Beans.
81
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Attends.
82
00:06:54,915 --> 00:06:56,083
Merci.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
a va ?
84
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Ma mre tait une femme part.
85
00:07:04,091 --> 00:07:06,676
Elle inventait
et elle aimait avoir raison.
86
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
J'avais dj entendu "Jelly Beans",
87
00:07:09,888 --> 00:07:13,725
mais je croyais que c'tait
une marque de candy beansies.
88
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Non, pas du tout.
89
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
Il tait temps que je le dcouvre.
90
00:07:21,984 --> 00:07:23,776
On va te ramener la caravane.
91
00:07:26,029 --> 00:07:28,115
Tu as dvalis
une boutique de camping ?
92
00:07:28,365 --> 00:07:29,199
Le gnrateur
93
00:07:29,449 --> 00:07:32,202
est en bas,
on aura pas mieux que a.
94
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
J'ai une question.
95
00:07:36,832 --> 00:07:40,251
Ce qui vient d'arriver,
est-ce que c'est li aux...
96
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Aux radiations ?
97
00:07:42,880 --> 00:07:45,214
C'tait une question de temps,
d'aprs toi.
98
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
a pourrait tre le dbut.
99
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
a pourrait tre un rhume.
100
00:07:51,305 --> 00:07:52,890
La fatigue.
101
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Une indigestion.
102
00:07:55,434 --> 00:07:56,268
Je sais pas.
103
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
Il y a quelque chose faire ?
104
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
a va ?
105
00:08:05,319 --> 00:08:07,987
J'ai piqu un somme
sur un vrai lit propre
106
00:08:08,405 --> 00:08:12,284
et j'ai appris la vrit
sur les candy... Jelly Beans,
107
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
alors oui, a va.
108
00:08:13,827 --> 00:08:14,702
Un problme ?
109
00:08:20,876 --> 00:08:22,168
C'est Daniel ?
110
00:08:22,418 --> 00:08:26,882
Logan et sa bande ont attaqu
un autre relais, pas loin.
111
00:08:27,216 --> 00:08:29,008
On devrait rejoindre les autres.
112
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
On s'agrandit,
on a besoin de se ravitailler.
113
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
- Et s'ils nous trouvent ?
- a ira.
114
00:08:34,555 --> 00:08:36,892
On a laiss aucune trace
derrire nous.
115
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
Ils ont peut-tre eu
le message de Chuck.
116
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Ils sont porte ?
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
On reoit le signal de Daniel.
118
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
- C'est vrai.
- On s'en va ?
119
00:08:45,901 --> 00:08:47,902
Ils nous en veulent pour l'essence.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Faudra tre sur pied
s'ils viennent ici.
121
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
On a besoin de ce qui se trouve ici,
122
00:08:52,865 --> 00:08:54,451
plus que jamais.
123
00:08:57,204 --> 00:08:58,287
Retrouve la caravane,
124
00:08:59,206 --> 00:09:03,543
ramne des camions pour tout charger
et envoie les enfants au nord.
125
00:09:04,628 --> 00:09:05,628
Pars avec lui.
126
00:09:06,088 --> 00:09:08,924
- Je reste.
- Tu dois te faire examiner.
127
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Quel que soit le problme,
128
00:09:11,260 --> 00:09:14,303
je serai mieux ici
que dans un semi-remorque.
129
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Je prends de l'eau dans la voiture.
130
00:09:21,061 --> 00:09:22,228
Je suis patraque.
131
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
Restez l. Je rapporte de l'eau.
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Merci.
133
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
a devrait suffire
le temps qu'on arrive.
134
00:09:53,218 --> 00:09:54,135
Merci.
135
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
Sois prudent.
136
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
Tu fais pas dans la prudence.
137
00:10:05,105 --> 00:10:07,523
On a choisi une autre option.
138
00:10:08,025 --> 00:10:10,318
- Oui.
- On aurait pu renoncer aux puits.
139
00:10:10,819 --> 00:10:14,113
- On aurait pu les laisser Logan.
- On en avait besoin.
140
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
- D'autres en avaient besoin.
- Oui.
141
00:10:16,825 --> 00:10:21,537
J'ai dj t du mauvais ct
dans cette situation et tu le sais.
142
00:10:21,955 --> 00:10:23,247
Absolument.
143
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
On teint sa conscience.
144
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Son coeur.
145
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Quand a arrive,
146
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
c'est dur de les relancer.
147
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
On va vivre toute notre vie
en surveillant nos arrires ?
148
00:10:40,349 --> 00:10:42,934
Dis-moi
comment a va se finir avec Logan.
149
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
J'ai foi en l'humanit.
150
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
En tout le monde, pas le choix.
151
00:10:51,151 --> 00:10:52,401
On fait connaissance
152
00:10:52,651 --> 00:10:54,487
et j'ai dj foi en toi, Dwight.
153
00:10:58,199 --> 00:10:59,451
S'ils nous attaquent,
154
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
on contourne.
155
00:11:02,412 --> 00:11:03,956
On essaie d'viter le combat.
156
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
Je dis seulement
157
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
que a suffira peut-tre pas.
158
00:11:11,463 --> 00:11:13,006
Je crois que tu l'as dit.
159
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
On fait pas dans la prudence.
160
00:11:16,552 --> 00:11:18,136
On fait ce qu'il faut.
161
00:11:19,429 --> 00:11:20,973
J'espre seulement
162
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
que Logan et les siens le verront.
163
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
Daniel.
164
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Tu me reois ? Je rpte.
165
00:11:48,666 --> 00:11:50,002
Tu me reois ?
166
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Je vais vers le sud
sur Ranch Road 1795.
167
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
C'tait la meilleure des poques,
168
00:12:04,600 --> 00:12:06,726
c'tait la pire des poques.
169
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
C'tait l'ge de la sagesse,
c'tait l'ge de la btise.
170
00:12:11,023 --> 00:12:14,609
C'tait le temps de la foi,
c'tait le temps de l'incrdulit.
171
00:12:15,652 --> 00:12:18,863
C'tait la saison de la lumire,
la saison de l'obscurit.
172
00:12:19,113 --> 00:12:21,657
Le printemps de l'espoir,
l'hiver du dsespoir.
173
00:12:22,075 --> 00:12:25,204
Nous avions tout,
nous n'avions rien.
174
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
Nous allions tous au paradis,
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,165
nous prenions tous l'autre chemin.
176
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
L'poque ressemblait tant au prsent
que les commentateurs
177
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
n'en parlaient, en bien ou en mal,
qu'en usant de superlatifs.
178
00:12:38,217 --> 00:12:40,636
Un roi la forte mchoire,
une reine...
179
00:13:05,244 --> 00:13:07,912
Je sais
qu'on a dit qu'on l'enterrerait,
180
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
mais il n'aurait pas voulu
que tu le rejoignes.
181
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Je sais.
182
00:13:19,842 --> 00:13:22,052
C'est pas pour lui
que je descendais.
183
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
J'y allais pour moi.
184
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
J'ai vu mourir des gens irradis.
185
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
J'ai vu des gens
dvelopper des cancers.
186
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Ds que je tousse,
187
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
ds que je suis essouffle...
188
00:13:42,155 --> 00:13:45,701
ds que j'ai un peu mal au ventre,
189
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
je m'interroge.
190
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Je me demande si a y est.
191
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Si c'est le dbut de la fin
pour moi.
192
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
C'est pas une vie, Morgan.
193
00:14:00,966 --> 00:14:02,800
Je comprends pas.
194
00:14:03,635 --> 00:14:07,596
Il y a une infirmerie
prs de l'alle centrale.
195
00:14:08,432 --> 00:14:09,807
Je pourrai faire une radio,
196
00:14:10,184 --> 00:14:11,267
voire une chographie.
197
00:14:19,276 --> 00:14:20,569
Je veux savoir.
198
00:14:22,946 --> 00:14:23,821
J'en ai besoin.
199
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
Dis-moi quoi faire.
200
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
Emmne-moi au gnrateur.
201
00:14:36,835 --> 00:14:38,629
Je me dbrouillerai pour le reste.
202
00:14:40,339 --> 00:14:42,631
Tu crois que a t'aidera,
de savoir ?
203
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
Oui.
204
00:14:49,681 --> 00:14:51,432
On a du pain sur la planche.
205
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
Aprs a,
206
00:14:56,313 --> 00:14:57,480
on cherche Chuck.
207
00:15:27,302 --> 00:15:28,260
T'es avec Logan ?
208
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Tiens donc.
209
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
T'es fut, toi.
210
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Tu trouveras pas
ce que t'es venu chercher.
211
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Je me doutais que tu dirais a.
212
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Peut-tre bien.
213
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
Mais tu t'attendais pas
ce que je dise a :
214
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
j'esprais qu'on me suive.
215
00:15:45,571 --> 00:15:48,615
Pourquoi j'aurais annonc
o j'allais, sinon ?
216
00:15:58,166 --> 00:15:59,334
T'as raison.
217
00:15:59,835 --> 00:16:01,585
Je m'attendais pas a.
218
00:16:21,356 --> 00:16:22,900
T'es un as du volant.
219
00:16:24,026 --> 00:16:25,819
On y est presque.
220
00:16:33,869 --> 00:16:35,787
On va l'infirmerie.
221
00:16:36,038 --> 00:16:38,455
On rejoindra le gnrateur
par-derrire.
222
00:16:48,175 --> 00:16:49,216
C'est l.
223
00:17:57,744 --> 00:17:58,744
Merde.
224
00:18:11,298 --> 00:18:12,217
Par ici !
225
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
Dsole, Morgan.
226
00:18:25,981 --> 00:18:28,399
J'ai cru...
J'ai cru que c'tait lui.
227
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
Il tait mort depuis trop longtemps.
228
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
C'est pour lui qu'on est l.
229
00:18:33,197 --> 00:18:35,574
Il voulait de l'aide,
tu as voulu l'aider.
230
00:18:46,251 --> 00:18:47,503
a fait rien.
231
00:18:47,961 --> 00:18:50,045
Dwight sera l demain matin.
232
00:18:52,633 --> 00:18:55,509
On trouvera le gnrateur,
il suffit d'attendre.
233
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
T'as la gueule d'un mec
234
00:19:15,445 --> 00:19:17,073
qui a connu des emmerdes.
235
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
C'est pour a que je pige pas
236
00:19:19,700 --> 00:19:24,121
que tu fasses un truc con
comme pas recharger ton flingue.
237
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Un truc con ?
238
00:19:28,251 --> 00:19:29,210
Tu veux dire
239
00:19:29,460 --> 00:19:33,714
comme suivre ma position la radio
pour retrouver les autres ?
240
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Je l'ai recharg pour toi.
241
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Pour tout dire,
242
00:19:45,560 --> 00:19:47,311
je te donnerai des balles...
243
00:19:48,145 --> 00:19:51,941
Tu vas tirer
si je te dis pas o sont les puits.
244
00:19:52,567 --> 00:19:54,610
Pourquoi a intresse Logan ?
245
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
Tu sais quoi ?
246
00:19:58,906 --> 00:20:00,408
On s'en tape compltement.
247
00:20:00,741 --> 00:20:04,203
Je suis sr qu'au dpart,
il avait de bonnes intentions.
248
00:20:04,453 --> 00:20:06,873
Et puis les embrouilles
se sont multiplies.
249
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
La question
250
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
que tu dois te poser, c'est :
251
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
"Je suis rien d'autre qu'un connard,
maintenant ?"
252
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
Non.
253
00:20:24,307 --> 00:20:26,058
J'ai toujours t un connard.
254
00:20:26,726 --> 00:20:28,186
Si on en croit ma mre.
255
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
Regarde ma tronche.
256
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
J'ai connu pire.
257
00:20:42,366 --> 00:20:44,035
J'ai vu des types bien pires.
258
00:20:44,994 --> 00:20:47,914
Je trouverai bien
un moyen de te faire parler.
259
00:20:49,332 --> 00:20:51,876
- Tu me donneras ce que je veux.
- Non.
260
00:20:52,251 --> 00:20:54,045
Mais tu peux toujours essayer.
261
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
Quand je me librerai...
262
00:20:59,884 --> 00:21:00,718
on verra.
263
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
La mer faisait ce qu'elle voulait,
264
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
c'est--dire dtruire.
265
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
Elle attaquait la ville,
266
00:21:17,026 --> 00:21:18,945
les rochers.
Elle ravageait la cte.
267
00:21:19,654 --> 00:21:21,280
L'air sentait fort la mare.
268
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
On aurait dit
que des poissons taient monts,
269
00:21:24,909 --> 00:21:26,327
comme des malades
descendent la mer.
270
00:21:26,869 --> 00:21:27,995
On pchait au port.
271
00:21:28,246 --> 00:21:31,165
On s'y promenait beaucoup le soir...
272
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
Liquide ou solide ?
273
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Les deux.
274
00:21:36,170 --> 00:21:37,421
Va pour les deux.
275
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
Merci.
276
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
C'est ma faute.
277
00:21:48,266 --> 00:21:51,686
On pourrait tre en train de manger
du coulis de tomates.
278
00:21:52,562 --> 00:21:54,730
Pour a, tu emploies le bon terme ?
279
00:21:55,273 --> 00:21:57,441
Ma mre disait "rougis de tomate".
280
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
- Tiens.
- Merci.
281
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
Qu'est-ce que tu coutes ?
282
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
Un conte de deux villes.
283
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
- J'ai jamais pu le finir.
- 210 mots/min.
284
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
a passe plus vite qu'on imagine.
285
00:22:14,667 --> 00:22:16,793
Comme a, je le finis en un jour.
286
00:22:17,170 --> 00:22:19,129
Tu es courageuse, Grace.
287
00:22:21,299 --> 00:22:23,050
Tu continues d'avancer.
288
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Tu tires profit de ce que tu as.
289
00:22:26,220 --> 00:22:27,512
On devrait tous t'imiter.
290
00:22:29,640 --> 00:22:32,101
- J'ai rien de courageux.
- Si.
291
00:22:34,937 --> 00:22:36,314
Je l'ai bien vu.
292
00:22:38,524 --> 00:22:41,986
Quand j'avais 8 ans,
j'adorais les chevaux.
293
00:22:43,404 --> 00:22:46,574
Mes parents
m'ont emmene dans un ranch.
294
00:22:47,700 --> 00:22:49,994
J'avais jamais vu de cheval de prs.
295
00:22:50,870 --> 00:22:52,496
Il y avait un talon.
296
00:22:53,039 --> 00:22:55,082
Un magnifique mustang blanc.
297
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
J'ai fonc sur lui.
298
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
Quand je l'ai touch,
299
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
il a eu un mouvement de recul.
300
00:23:05,468 --> 00:23:06,385
Avec un drle d'air.
301
00:23:07,929 --> 00:23:10,138
J'ai couru dans les bras de ma mre.
302
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Elle a voulu m'expliquer
que c'tait une raction normale
303
00:23:14,852 --> 00:23:16,228
pour que je monte cheval.
304
00:23:18,022 --> 00:23:19,357
Mais j'ai refus.
305
00:23:19,941 --> 00:23:21,066
Tu tais petite.
306
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
J'arrtais pas de crier.
307
00:23:27,949 --> 00:23:29,825
On est repartis la voiture
308
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
et on y est jamais retourns.
309
00:23:34,580 --> 00:23:35,831
L'histoire de ma vie.
310
00:23:36,374 --> 00:23:38,125
J'ai toujours trop rflchi.
311
00:23:38,376 --> 00:23:39,459
Achat de voiture,
312
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
club de sport,
313
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
relations de couple.
314
00:23:44,924 --> 00:23:48,135
a m'a rendue excellente au boulot,
mais c'est tout.
315
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Tant pis.
316
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
a n'a plus d'importance.
317
00:23:53,850 --> 00:23:56,352
Tu peux toujours trouver
un cheval monter.
318
00:23:57,103 --> 00:23:59,647
Tu en as crois un entier
rcemment ?
319
00:24:00,064 --> 00:24:03,109
vrai dire, oui.
J'en ai mme mont.
320
00:24:07,446 --> 00:24:09,072
Je joue toujours la scurit.
321
00:24:10,658 --> 00:24:12,909
J'entreprends ce que je peux finir.
322
00:24:13,159 --> 00:24:16,330
J'aurais trop peur
de pas aller au bout, sinon.
323
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
Mais si l'chographie te dit
ce que tu crois,
324
00:24:23,045 --> 00:24:24,296
tu pourras te soigner ?
325
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
Ce sera un cancer.
326
00:24:30,219 --> 00:24:32,805
De la thyrode
ou des ganglions lymphatiques.
327
00:24:34,599 --> 00:24:36,767
Avant, j'aurais pu y survivre.
328
00:24:38,853 --> 00:24:39,936
Mais aujourd'hui ?
329
00:24:41,355 --> 00:24:42,481
Impossible.
330
00:24:54,952 --> 00:24:56,578
Tu jouais a avec ton fils ?
331
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Avec mon fils ?
332
00:25:01,207 --> 00:25:02,919
La voiture, tout l'heure...
333
00:25:05,421 --> 00:25:07,756
Je t'avais jamais vu
sourire comme a.
334
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
J'ai vu la vido.
335
00:25:20,311 --> 00:25:23,814
On est l parce que tu m'aides
avec mon problme.
336
00:25:24,732 --> 00:25:26,691
Laisse-moi t'aider avec le tien.
337
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
Grace...
338
00:25:31,196 --> 00:25:33,282
Je cuisine des pad tha
339
00:25:33,533 --> 00:25:35,659
et j'coute des livres en acclr.
340
00:25:40,873 --> 00:25:42,874
Laisse-moi me rendre utile.
341
00:25:43,124 --> 00:25:45,378
a peut pas se rgler en un jour.
342
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Il y a plus pressant.
343
00:25:53,510 --> 00:25:54,720
On va au gnrateur.
344
00:26:14,490 --> 00:26:16,701
T'apportes
de quoi m'arracher les ongles ?
345
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
Une paire de pinces, peut-tre ?
346
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
J'ai rflchi ta question.
347
00:26:27,003 --> 00:26:28,462
Pour tre franc,
348
00:26:28,713 --> 00:26:31,006
je sais pas
pourquoi Logan veut l'essence.
349
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
Mais il le veut.
350
00:26:33,634 --> 00:26:36,596
Quand on est privs d'un truc
pendant si longtemps,
351
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
on est prts tout pour l'obtenir.
352
00:26:40,224 --> 00:26:41,851
Tu comprends.
353
00:26:42,518 --> 00:26:43,352
Hein, Dwight ?
354
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
Comment tu connais mon nom ?
355
00:26:47,356 --> 00:26:51,736
Voyons, on peut pas faire une borne
sans tomber sur vos cassettes.
356
00:26:52,320 --> 00:26:55,531
Je dois dire
que quand j'ai vu ta partie,
357
00:26:56,199 --> 00:26:57,325
je me suis dit :
358
00:26:57,742 --> 00:26:59,035
"Je comprends ce mec."
359
00:26:59,702 --> 00:27:01,621
C'est un homme bris.
360
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
Bris par ce qui nous brise tous.
361
00:27:10,087 --> 00:27:11,631
Une gonzesse.
362
00:27:12,673 --> 00:27:14,050
Touche pas a.
363
00:27:15,218 --> 00:27:17,220
Je t'explique.
364
00:27:17,470 --> 00:27:22,141
Quand on se trouve une meuf bonne,
et je veux dire vraiment bonne,
365
00:27:22,683 --> 00:27:24,060
et qu'on la perd...
366
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
attention.
367
00:27:43,454 --> 00:27:44,664
"Chri."
368
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
C'est mignon.
369
00:27:55,883 --> 00:27:57,051
Mauvaise ide.
370
00:27:57,677 --> 00:28:00,888
J'en cramerai
jusqu' ce que tu parles.
371
00:28:01,556 --> 00:28:03,975
Peut-tre bien
que je la trouverai, moi.
372
00:28:04,225 --> 00:28:06,185
a a l'air d'tre une perle.
373
00:28:16,445 --> 00:28:17,530
Vas-y.
374
00:28:17,947 --> 00:28:18,781
Tire.
375
00:28:22,410 --> 00:28:23,911
T'es un connard aussi, non ?
376
00:28:28,251 --> 00:28:30,335
Trouve une raison de vivre.
Je t'aime
377
00:28:30,585 --> 00:28:31,627
Oui.
378
00:28:33,045 --> 00:28:33,880
C'est vrai.
379
00:28:49,230 --> 00:28:50,439
Local technique
380
00:28:58,112 --> 00:28:59,197
Ta frontale.
381
00:29:03,201 --> 00:29:04,035
teins-la.
382
00:29:08,331 --> 00:29:09,665
On verra plus rien.
383
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Je sais.
384
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
J'ai besoin que tu l'teignes
et que tu te couches.
385
00:29:19,258 --> 00:29:20,218
Ne rflchis pas.
386
00:29:25,056 --> 00:29:25,932
Je matrise.
387
00:29:58,464 --> 00:29:59,757
Tu matrises ?
388
00:30:01,259 --> 00:30:02,844
Je m'en serais sorti si...
389
00:30:07,974 --> 00:30:09,058
Merci.
390
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
a devient notre truc,
les gnrateurs.
391
00:30:22,154 --> 00:30:23,364
C'est vrai.
392
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
a risque d'tre un peu long.
393
00:30:37,420 --> 00:30:40,755
Mon fils avait 6 ans
quand je lui en ai achet une.
394
00:30:44,552 --> 00:30:46,345
Une voiture tlcommande.
395
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
Je lui en ai offert une...
396
00:30:51,058 --> 00:30:54,103
Je sais plus quelle occasion.
Pour ses bonnes notes.
397
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Il s'appelait comment ?
398
00:30:58,441 --> 00:30:59,942
Il s'appelle Duane.
399
00:31:06,115 --> 00:31:09,493
Il jouait avec dans la rue
jusqu' la nuit tombe.
400
00:31:13,581 --> 00:31:14,749
Il me donnait le sourire.
401
00:31:19,545 --> 00:31:20,713
Vraiment.
402
00:31:23,466 --> 00:31:25,676
J'ai toujours t du genre srieux.
403
00:31:26,594 --> 00:31:27,428
Vraiment ?
404
00:31:29,305 --> 00:31:30,515
Oui.
405
00:31:31,015 --> 00:31:32,016
Sauf avec eux.
406
00:31:34,393 --> 00:31:35,478
J'ai su comme a.
407
00:31:37,063 --> 00:31:39,232
Aprs mon premier rencard
avec ma femme,
408
00:31:39,482 --> 00:31:42,485
j'ai eu le sourire
jusqu'aux oreilles
409
00:31:42,735 --> 00:31:44,612
toute la soire.
410
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
J'aurais pas pu m'en dfaire,
mme si j'avais voulu.
411
00:31:52,411 --> 00:31:54,997
J'aurais pas voulu
m'en dfaire non plus.
412
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Tu as quelqu'un ?
413
00:32:06,217 --> 00:32:07,343
Non.
414
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Pourquoi ?
415
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Pour la mme raison
que pour le cheval, sans doute.
416
00:32:15,309 --> 00:32:17,270
J'avais un collgue la centrale.
417
00:32:18,479 --> 00:32:19,730
Il tait intelligent.
418
00:32:20,481 --> 00:32:21,774
Il tait gentil.
419
00:32:22,817 --> 00:32:25,611
Il m'a laisse croire
qu'on disait "candy beansies".
420
00:32:30,408 --> 00:32:31,659
a collait.
421
00:32:34,036 --> 00:32:36,247
Mais j'ai rien voulu qui se passe.
422
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Je dois t'avouer un truc.
423
00:32:46,299 --> 00:32:47,550
Je t'envie beaucoup.
424
00:32:48,551 --> 00:32:49,760
Moi ?
425
00:32:50,094 --> 00:32:51,220
Oui.
426
00:32:52,471 --> 00:32:53,764
Tu as russi.
427
00:32:54,432 --> 00:32:55,975
Tu t'es lanc.
428
00:32:58,311 --> 00:33:00,021
C'est toi, le courageux.
429
00:33:02,315 --> 00:33:04,650
Et maintenant, tu souris.
430
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Vas-y.
431
00:33:41,020 --> 00:33:42,145
L.
432
00:33:53,699 --> 00:33:55,034
J'espre que c'est pas...
433
00:34:04,544 --> 00:34:05,752
Encore une fois.
434
00:35:04,979 --> 00:35:06,312
C'est la seule issue.
435
00:35:08,981 --> 00:35:10,067
Il te reste des balles ?
436
00:35:12,153 --> 00:35:12,987
Pas assez.
437
00:35:21,037 --> 00:35:22,079
Comment on teint ?
438
00:35:25,208 --> 00:35:26,042
C'est HS.
439
00:35:33,132 --> 00:35:33,966
Je suis sec.
440
00:35:37,593 --> 00:35:40,223
Il faut trouver de quoi les bloquer.
441
00:36:10,294 --> 00:36:11,711
Il faut teindre l'alarme.
442
00:36:37,446 --> 00:36:38,321
Allons-y.
443
00:36:42,827 --> 00:36:43,661
Chuck.
444
00:36:45,580 --> 00:36:46,829
Il est en vie.
445
00:36:47,498 --> 00:36:48,541
Viens.
446
00:36:59,677 --> 00:37:00,678
Debout.
447
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
Arrte-toi.
448
00:37:13,441 --> 00:37:14,734
Tourne-toi.
449
00:37:17,904 --> 00:37:19,488
Dpche, qu'on en finisse.
450
00:37:24,160 --> 00:37:26,579
Tu sais
pourquoi mon flingue tait vide ?
451
00:37:30,708 --> 00:37:32,210
Parce que t'avais raison.
452
00:37:32,585 --> 00:37:34,086
Je suis un connard.
453
00:37:35,421 --> 00:37:37,006
Ou je l'ai t.
454
00:37:37,423 --> 00:37:41,052
Vu la situation, j'ai eu peur
de redevenir un connard.
455
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
J'ai eu une deuxime chance.
456
00:37:49,268 --> 00:37:51,395
Je t'en laisse une aussi.
457
00:37:54,774 --> 00:37:56,192
Qu'est-ce que tu racontes ?
458
00:37:56,901 --> 00:37:59,070
Quand tu sortiras de la fort,
459
00:37:59,320 --> 00:38:01,489
tu devras faire un choix.
460
00:38:02,698 --> 00:38:05,034
Tu peux continuer tre un connard
461
00:38:06,577 --> 00:38:10,331
ou alors,
tu peux devenir quelqu'un d'autre.
462
00:38:27,098 --> 00:38:27,932
Vas-y.
463
00:38:40,278 --> 00:38:41,279
Chuck.
464
00:38:45,032 --> 00:38:46,325
Vous tes venus.
465
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
Vous tes venus.
466
00:38:48,619 --> 00:38:49,954
Salut, mon pote.
467
00:38:57,336 --> 00:38:59,255
On t'a cherch.
468
00:38:59,964 --> 00:39:01,257
Oui.
469
00:39:02,091 --> 00:39:04,302
Dsol d'avoir chang de plan.
470
00:39:04,802 --> 00:39:06,137
Je voulais laisser un mot,
471
00:39:06,387 --> 00:39:08,723
mais je savais pas
si j'avais le temps.
472
00:39:09,348 --> 00:39:13,060
Je me suis dit qu'il fallait bouger
tant que je pouvais.
473
00:39:14,270 --> 00:39:16,604
Les estropis sont entrs
474
00:39:16,854 --> 00:39:18,900
dans le bureau de la scurit.
475
00:39:19,150 --> 00:39:21,110
Ils m'ont suivi dans l'escalier.
476
00:39:21,736 --> 00:39:23,446
Ils vous ont pas embts ?
477
00:39:25,531 --> 00:39:26,365
Non.
478
00:39:27,366 --> 00:39:29,243
On a rencontr aucun problme.
479
00:39:31,162 --> 00:39:32,872
Qu'est-ce que tu fais l ?
480
00:39:34,957 --> 00:39:37,210
Je savais pas
si vous arriveriez vite.
481
00:39:38,294 --> 00:39:40,671
Je voulais tre enterr
sous les toiles.
482
00:39:43,549 --> 00:39:45,676
Mais j'ai eu le temps de rflchir.
483
00:39:46,928 --> 00:39:49,514
Je me suis dit
que si j'atteignais le toit,
484
00:39:49,847 --> 00:39:51,849
je les verrais une dernire fois.
485
00:39:55,478 --> 00:39:56,938
J'ai pas de bol.
486
00:39:58,773 --> 00:40:00,191
C'est couvert.
487
00:40:02,860 --> 00:40:04,946
Au moins, j'ai de la compagnie.
488
00:40:12,703 --> 00:40:13,537
Je reviens.
489
00:40:15,039 --> 00:40:16,207
Restez l.
490
00:40:16,457 --> 00:40:18,376
Je crois que j'ai une solution.
491
00:40:35,560 --> 00:40:36,767
C'est comment ?
492
00:40:39,021 --> 00:40:40,231
C'est parfait.
493
00:40:48,823 --> 00:40:49,866
Merci.
494
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
Je vais t'attendre l,
495
00:41:36,994 --> 00:41:39,331
au cas o des morts rderaient.
496
00:41:47,464 --> 00:41:48,881
Je veux pas savoir.
497
00:41:51,051 --> 00:41:51,885
Pardon ?
498
00:41:52,594 --> 00:41:54,679
Chuck voulait pas mourir ici.
499
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
Moi non plus.
500
00:42:00,101 --> 00:42:01,143
J'arrte de croire
501
00:42:01,393 --> 00:42:03,146
que c'est mon dernier jour.
502
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Quoi qu'il arrive.
503
00:42:08,651 --> 00:42:10,070
C'est courageux.
504
00:42:16,243 --> 00:42:18,078
C'est tre en vie.
505
00:42:19,204 --> 00:42:20,038
Vraiment en vie.
506
00:42:22,665 --> 00:42:24,751
Pardon
de t'avoir fait faire tout a.
507
00:42:25,001 --> 00:42:26,585
C'est pas grave.
508
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
On a accompli notre mission.
509
00:42:30,423 --> 00:42:31,674
Oui.
510
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
Dwight va revenir
dans quelques heures.
511
00:42:35,303 --> 00:42:37,222
On devrait essayer de dormir.
512
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Je suis pas fatigue.
513
00:42:40,392 --> 00:42:42,143
On a toujours le gnrateur.
514
00:42:53,822 --> 00:42:56,198
Tu vas me laisser tourner
toute seule ?
515
00:42:57,450 --> 00:42:58,284
Absolument.
516
00:42:59,494 --> 00:43:00,537
Viens.
517
00:43:00,954 --> 00:43:01,788
Allez.
518
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
Vraiment ?
519
00:43:05,750 --> 00:43:06,793
Vraiment.
520
00:43:13,592 --> 00:43:14,843
Je rve.
521
00:43:20,056 --> 00:43:22,350
Tu t'en sors bien.
Tu es super l'aise.
522
00:43:22,601 --> 00:43:23,643
C'est vrai ?
523
00:43:59,679 --> 00:44:02,932
J'espre qu'il y a un Cinnabon.
J'adore leurs rouls.
524
00:44:03,642 --> 00:44:04,850
J'en ai pas vu.
525
00:44:07,020 --> 00:44:08,103
Il y a un Cinn City ?
526
00:44:08,813 --> 00:44:09,647
Je crois pas.
527
00:44:10,899 --> 00:44:11,733
Un Bunnery ?
528
00:44:19,866 --> 00:44:20,908
Que s'est-il pass ?
529
00:44:22,661 --> 00:44:24,787
J'ai crois un pote de Logan.
530
00:44:25,330 --> 00:44:26,497
Il est o ?
531
00:44:27,499 --> 00:44:28,875
Je l'ai laiss partir.
532
00:44:29,251 --> 00:44:30,918
On fait pas dans la prudence.
533
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Non.
534
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
On suit notre conscience.
535
00:44:37,759 --> 00:44:38,842
On devrait filer.
536
00:44:39,636 --> 00:44:41,637
Pour que Logan
trouve pas cet endroit.
537
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
On est passs
538
00:44:45,057 --> 00:44:46,226
devant un vieux ranch.
539
00:44:46,476 --> 00:44:49,186
Il faut le nettoyer,
mais on pourra y camper.
540
00:44:50,522 --> 00:44:51,730
Un ranch ?
541
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
On va vous aider.
542
00:44:55,569 --> 00:44:56,986
On charge.
543
00:44:59,614 --> 00:45:00,906
Je vois une belle ville
544
00:45:01,156 --> 00:45:02,700
et un peuple brillant se lever.
545
00:45:03,535 --> 00:45:04,995
Dans sa lutte pour la libert,
546
00:45:06,121 --> 00:45:08,206
dans ses victoires et ses dfaites,
547
00:45:10,041 --> 00:45:12,960
dans les annes venir,
je vois les maux de cette poque
548
00:45:14,629 --> 00:45:17,298
et de celles
qui l'avaient fait natre
549
00:45:19,092 --> 00:45:20,217
s'expier peu peu
550
00:45:20,719 --> 00:45:22,094
et s'effacer.
551
00:45:23,889 --> 00:45:26,808
Je vois les vies pour lesquelles
j'ai donn la mienne.
552
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
Utiles, gnreuses et heureuses.
553
00:45:30,979 --> 00:45:32,939
Je vois le bon vieillard, leur ami,
554
00:45:33,190 --> 00:45:35,942
vivre prs d'eux dix ans,
tout leur laisser
555
00:45:36,193 --> 00:45:38,445
et trouver tranquillement
sa rcompense.
556
00:45:39,736 --> 00:45:41,823
Je vois mon sanctuaire
dans leur coeur
557
00:45:43,158 --> 00:45:45,368
et dans le coeur
de leurs descendants
558
00:45:45,952 --> 00:45:47,746
pendant plusieurs gnrations.
559
00:45:49,204 --> 00:45:53,626
C'est de loin la meilleure chose
que je n'aie jamais faite.
560
00:46:02,801 --> 00:46:03,803
Morgan !
561
00:46:07,349 --> 00:46:08,307
Pourquoi tu souris ?
562
00:46:10,560 --> 00:46:11,686
Pour rien.
563
00:46:35,544 --> 00:46:37,212
J'ai fait le plein.
564
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
J'ai aussi pris quelques barres.
565
00:46:42,259 --> 00:46:43,467
Des snacks pour la route.
566
00:46:45,595 --> 00:46:47,347
Je ne viens pas avec toi.
567
00:46:55,564 --> 00:46:57,314
C'est Al, tu comprends.
568
00:46:57,564 --> 00:46:59,067
Elle est toute seule.
569
00:47:02,320 --> 00:47:04,281
Elle devrait avoir du renfort.
570
00:47:05,740 --> 00:47:07,534
Je crois que c'est ma place.
571
00:47:10,161 --> 00:47:11,204
Bien sr.
572
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
Bien sr.
573
00:47:21,006 --> 00:47:23,173
Tu feras attention, hein ?
574
00:47:27,721 --> 00:47:28,763
Oui.
575
00:47:31,308 --> 00:47:32,684
On se voit bientt.
576
00:47:37,230 --> 00:47:38,188
bientt.
577
00:47:40,275 --> 00:47:41,359
Au revoir.
578
00:48:58,937 --> 00:49:02,232
Adaptation : Clotilde Maville
579
00:49:02,482 --> 00:49:05,193
Sous-titrage : VSI - Paris
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese