Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Il y a quelqu'un ?

Je suis sur le canal 4, comme vous avez dit.

J'ai vu la vido dans une station-service.

Je m'appelle Charles.

Les gens m'appelaient Chuck

quand il restait des gens pour m'appeler Chuck.

Quand vous arriverez, faites un truc pour moi.

Tuez-moi.

Je me suis fait mordre en voulant isoler des morts et...

Je veux faire ce que vous dites, je veux aider.

L'endroit o je vis a tout ce qu'il faut.

Il y a une librairie, plein de vtements,

des restaurants.

Srieux, il y a mme une infirmerie.

Vous tes l ?

Quelqu'un m'entend ?

Si vous coutez,

quand vous arriverez,

je serai dj mort.

Si j'avais un flingue, je me tuerais moi-mme.

J'ai une veste rouge, vous me reprerez facilement.

Je serai dans le bureau de la scurit.

Ce sera plus facile pour vous.

Trouvez-moi. Enterrez-moi...

quelque part, dehors.

Quelque part sous les toiles.

Ce serait chouette.

Merde.

Il a pas menti.

C'est rest comme avant.

a suffira, tu crois ?

a suffira.

Allez, on va le trouver.

Partez devant, je m'occupe de ceux qui tranent.

D'accord.

Attention.

Les candy beansies, c'est pas sans risque.

Les quoi ?

Servez-vous Aidez qui vous pouvez

J'ai mis tes prfrs...

Tu lui as parl ?

Non.

J'espre qu'en acclr, c'est bien.

Il s'est rappel la vido.

Il a dit qu'il serait l.

Il a d s'attacher l

avant de se transformer.

Il s'est dtach et il est parti.

On va le trouver.

Il a pas d aller bien loin.

a va ?

Je suis en hypoglycmie.

J'ai pris les candy beansies pour a.

Et parce que j'en avais pas mang depuis...

Quoi ?

- Tu dis quoi ? - Candy beansies.

Candy beansies ?

Oui.

Quoi ?

J'ai trouv les tranards.

Nos voix ont d les attirer.

Il serait tomb l ?

a va tre long.

Vous voulez vraiment descendre

pour tuer quelqu'un de dj mort ?

Il a dit qu'il portait une veste rouge.

Grace...

Il nous faut une trousse de secours.

Reste avec nous.

Reste avec nous.

Ils sont passs ici aussi.

Il y a pas longtemps.

Daniel ?

Remonte dans la voiture.

Il faut avancer.

Tu m'entends ?

Tu t'es vanouie.

a s'appelle pas "candy beansies" ?

Non.

C'est des Jelly Beans.

Attends.

Merci.

a va ?

Ma mre tait une femme part.

Elle inventait et elle aimait avoir raison.

J'avais dj entendu "Jelly Beans",

mais je croyais que c'tait une marque de candy beansies.

Non, pas du tout.

Il tait temps que je le dcouvre.

On va te ramener la caravane.

Tu as dvalis une boutique de camping ?

Le gnrateur

est en bas, on aura pas mieux que a.

J'ai une question.

Ce qui vient d'arriver, est-ce que c'est li aux...

Aux radiations ?

C'tait une question de temps, d'aprs toi.

a pourrait tre le dbut.

a pourrait tre un rhume.

La fatigue.

Une indigestion.

Je sais pas.

Il y a quelque chose faire ?

a va ?

J'ai piqu un somme sur un vrai lit propre

et j'ai appris la vrit sur les candy... Jelly Beans,

alors oui, a va.

Un problme ?

C'est Daniel ?

Logan et sa bande ont attaqu un autre relais, pas loin.

On devrait rejoindre les autres.

On s'agrandit, on a besoin de se ravitailler.

- Et s'ils nous trouvent ? - a ira.

On a laiss aucune trace derrire nous.

Ils ont peut-tre eu le message de Chuck.

Ils sont porte ?

On reoit le signal de Daniel.

- C'est vrai. - On s'en va ?

Ils nous en veulent pour l'essence.

Faudra tre sur pied s'ils viennent ici.

On a besoin de ce qui se trouve ici,

plus que jamais.

Retrouve la caravane,

ramne des camions pour tout charger et envoie les enfants au nord.

Pars avec lui.

- Je reste. - Tu dois te faire examiner.

Quel que soit le problme,

je serai mieux ici que dans un semi-remorque.

Je prends de l'eau dans la voiture.

Je suis patraque.

Restez l. Je rapporte de l'eau.

Merci.

a devrait suffire le temps qu'on arrive.

Merci.

Sois prudent.

Tu fais pas dans la prudence.

On a choisi une autre option.

- Oui. - On aurait pu renoncer aux puits.

- On aurait pu les laisser Logan. - On en avait besoin.

- D'autres en avaient besoin. - Oui.

J'ai dj t du mauvais ct dans cette situation et tu le sais.

Absolument.

On teint sa conscience.

Son coeur.

Quand a arrive,

c'est dur de les relancer.

On va vivre toute notre vie en surveillant nos arrires ?

Dis-moi comment a va se finir avec Logan.

J'ai foi en l'humanit.

En tout le monde, pas le choix.

On fait connaissance

et j'ai dj foi en toi, Dwight.

S'ils nous attaquent,

on contourne.

On essaie d'viter le combat.

Je dis seulement

que a suffira peut-tre pas.

Je crois que tu l'as dit.

On fait pas dans la prudence.

On fait ce qu'il faut.

J'espre seulement

que Logan et les siens le verront.

Daniel.

Tu me reois ? Je rpte.

Tu me reois ?

Je vais vers le sud sur Ranch Road 1795.

C'tait la meilleure des poques,

c'tait la pire des poques.

C'tait l'ge de la sagesse, c'tait l'ge de la btise.

C'tait le temps de la foi, c'tait le temps de l'incrdulit.

C'tait la saison de la lumire, la saison de l'obscurit.

Le printemps de l'espoir, l'hiver du dsespoir.

Nous avions tout, nous n'avions rien.

Nous allions tous au paradis,

nous prenions tous l'autre chemin.

L'poque ressemblait tant au prsent que les commentateurs

n'en parlaient, en bien ou en mal, qu'en usant de superlatifs.

Un roi la forte mchoire, une reine...

Je sais qu'on a dit qu'on l'enterrerait,

mais il n'aurait pas voulu que tu le rejoignes.

Je sais.

C'est pas pour lui que je descendais.

J'y allais pour moi.

J'ai vu mourir des gens irradis.

J'ai vu des gens dvelopper des cancers.

Ds que je tousse,

ds que je suis essouffle...

ds que j'ai un peu mal au ventre,

je m'interroge.

Je me demande si a y est.

Si c'est le dbut de la fin pour moi.

C'est pas une vie, Morgan.

Je comprends pas.

Il y a une infirmerie prs de l'alle centrale.

Je pourrai faire une radio,

voire une chographie.

Je veux savoir.

J'en ai besoin.

Dis-moi quoi faire.

Emmne-moi au gnrateur.

Je me dbrouillerai pour le reste.

Tu crois que a t'aidera, de savoir ?

Oui.

On a du pain sur la planche.

Aprs a,

on cherche Chuck.

T'es avec Logan ?

Tiens donc.

T'es fut, toi.

Tu trouveras pas ce que t'es venu chercher.

Je me doutais que tu dirais a.

Peut-tre bien.

Mais tu t'attendais pas ce que je dise a :

j'esprais qu'on me suive.

Pourquoi j'aurais annonc o j'allais, sinon ?

T'as raison.

Je m'attendais pas a.

T'es un as du volant.

On y est presque.

On va l'infirmerie.

On rejoindra le gnrateur par-derrire.

C'est l.

Merde.

Par ici !

Dsole, Morgan.

J'ai cru... J'ai cru que c'tait lui.

Il tait mort depuis trop longtemps.

C'est pour lui qu'on est l.

Il voulait de l'aide, tu as voulu l'aider.

a fait rien.

Dwight sera l demain matin.

On trouvera le gnrateur, il suffit d'attendre.

T'as la gueule d'un mec

qui a connu des emmerdes.

C'est pour a que je pige pas

que tu fasses un truc con comme pas recharger ton flingue.

Un truc con ?

Tu veux dire

comme suivre ma position la radio pour retrouver les autres ?

Je l'ai recharg pour toi.

Pour tout dire,

je te donnerai des balles...

Tu vas tirer si je te dis pas o sont les puits.

Pourquoi a intresse Logan ?

Tu sais quoi ?

On s'en tape compltement.

Je suis sr qu'au dpart, il avait de bonnes intentions.

Et puis les embrouilles se sont multiplies.

La question

que tu dois te poser, c'est :

"Je suis rien d'autre qu'un connard, maintenant ?"

Non.

J'ai toujours t un connard.

Si on en croit ma mre.

Regarde ma tronche.

J'ai connu pire.

J'ai vu des types bien pires.

Je trouverai bien un moyen de te faire parler.

- Tu me donneras ce que je veux. - Non.

Mais tu peux toujours essayer.

Quand je me librerai...

on verra.

La mer faisait ce qu'elle voulait,

c'est--dire dtruire.

Elle attaquait la ville,

les rochers. Elle ravageait la cte.

L'air sentait fort la mare.

On aurait dit que des poissons taient monts,

comme des malades descendent la mer.

On pchait au port.

On s'y promenait beaucoup le soir...

Liquide ou solide ?

Les deux.

Va pour les deux.

Merci.

C'est ma faute.

On pourrait tre en train de manger du coulis de tomates.

Pour a, tu emploies le bon terme ?

Ma mre disait "rougis de tomate".

- Tiens. - Merci.

Qu'est-ce que tu coutes ?

Un conte de deux villes.

- J'ai jamais pu le finir. - 210 mots/min.

a passe plus vite qu'on imagine.

Comme a, je le finis en un jour.

Tu es courageuse, Grace.

Tu continues d'avancer.

Tu tires profit de ce que tu as.

On devrait tous t'imiter.

- J'ai rien de courageux. - Si.

Je l'ai bien vu.

Quand j'avais 8 ans, j'adorais les chevaux.

Mes parents m'ont emmene dans un ranch.

J'avais jamais vu de cheval de prs.

Il y avait un talon.

Un magnifique mustang blanc.

J'ai fonc sur lui.

Quand je l'ai touch,

il a eu un mouvement de recul.

Avec un drle d'air.

J'ai couru dans les bras de ma mre.

Elle a voulu m'expliquer que c'tait une raction normale

pour que je monte cheval.

Mais j'ai refus.

Tu tais petite.

J'arrtais pas de crier.

On est repartis la voiture

et on y est jamais retourns.

L'histoire de ma vie.

J'ai toujours trop rflchi.

Achat de voiture,

club de sport,

relations de couple.

a m'a rendue excellente au boulot, mais c'est tout.

Tant pis.

a n'a plus d'importance.

Tu peux toujours trouver un cheval monter.

Tu en as crois un entier rcemment ?

vrai dire, oui. J'en ai mme mont.

Je joue toujours la scurit.

J'entreprends ce que je peux finir.

J'aurais trop peur de pas aller au bout, sinon.

Mais si l'chographie te dit ce que tu crois,

tu pourras te soigner ?

Ce sera un cancer.

De la thyrode ou des ganglions lymphatiques.

Avant, j'aurais pu y survivre.

Mais aujourd'hui ?

Impossible.

Tu jouais a avec ton fils ?

Avec mon fils ?

La voiture, tout l'heure...

Je t'avais jamais vu sourire comme a.

J'ai vu la vido.

On est l parce que tu m'aides avec mon problme.

Laisse-moi t'aider avec le tien.

Grace...

Je cuisine des pad tha

et j'coute des livres en acclr.

Laisse-moi me rendre utile.

a peut pas se rgler en un jour.

Il y a plus pressant.

On va au gnrateur.

T'apportes de quoi m'arracher les ongles ?

Une paire de pinces, peut-tre ?

J'ai rflchi ta question.

Pour tre franc,

je sais pas pourquoi Logan veut l'essence.

Mais il le veut.

Quand on est privs d'un truc pendant si longtemps,

on est prts tout pour l'obtenir.

Tu comprends.

Hein, Dwight ?

Comment tu connais mon nom ?

Voyons, on peut pas faire une borne sans tomber sur vos cassettes.

Je dois dire que quand j'ai vu ta partie,

je me suis dit :

"Je comprends ce mec."

C'est un homme bris.

Bris par ce qui nous brise tous.

Une gonzesse.

Touche pas a.

Je t'explique.

Quand on se trouve une meuf bonne, et je veux dire vraiment bonne,

et qu'on la perd...

attention.

"Chri."

C'est mignon.

Mauvaise ide.

J'en cramerai jusqu' ce que tu parles.

Peut-tre bien que je la trouverai, moi.

a a l'air d'tre une perle.

Vas-y.

Tire.

T'es un connard aussi, non ?

Trouve une raison de vivre. Je t'aime

Oui.

C'est vrai.

Local technique

Ta frontale.

teins-la.

On verra plus rien.

Je sais.

J'ai besoin que tu l'teignes et que tu te couches.

Ne rflchis pas.

Je matrise.

Tu matrises ?

Je m'en serais sorti si...

Merci.

a devient notre truc, les gnrateurs.

C'est vrai.

a risque d'tre un peu long.

Mon fils avait 6 ans quand je lui en ai achet une.

Une voiture tlcommande.

Je lui en ai offert une...

Je sais plus quelle occasion. Pour ses bonnes notes.

Il s'appelait comment ?

Il s'appelle Duane.

Il jouait avec dans la rue jusqu' la nuit tombe.

Il me donnait le sourire.

Vraiment.

J'ai toujours t du genre srieux.

Vraiment ?

Oui.

Sauf avec eux.

J'ai su comme a.

Aprs mon premier rencard avec ma femme,

j'ai eu le sourire jusqu'aux oreilles

toute la soire.

J'aurais pas pu m'en dfaire, mme si j'avais voulu.

J'aurais pas voulu m'en dfaire non plus.

Tu as quelqu'un ?

Non.

Pourquoi ?

Pour la mme raison que pour le cheval, sans doute.

J'avais un collgue la centrale.

Il tait intelligent.

Il tait gentil.

Il m'a laisse croire qu'on disait "candy beansies".

a collait.

Mais j'ai rien voulu qui se passe.

Je dois t'avouer un truc.

Je t'envie beaucoup.

Moi ?

Oui.

Tu as russi.

Tu t'es lanc.

C'est toi, le courageux.

Et maintenant, tu souris.

Vas-y.

L.

J'espre que c'est pas...

Encore une fois.

C'est la seule issue.

Il te reste des balles ?

Pas assez.

Comment on teint ?

C'est HS.

Je suis sec.

Il faut trouver de quoi les bloquer.

Il faut teindre l'alarme.

Allons-y.

Chuck.

Il est en vie.

Viens.

Debout.

Arrte-toi.

Tourne-toi.

Dpche, qu'on en finisse.

Tu sais pourquoi mon flingue tait vide ?

Parce que t'avais raison.

Je suis un connard.

Ou je l'ai t.

Vu la situation, j'ai eu peur de redevenir un connard.

J'ai eu une deuxime chance.

Je t'en laisse une aussi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand tu sortiras de la fort,

tu devras faire un choix.

Tu peux continuer tre un connard

ou alors, tu peux devenir quelqu'un d'autre.

Vas-y.

Chuck.

Vous tes venus.

Vous tes venus.

Salut, mon pote.

On t'a cherch.

Oui.

Dsol d'avoir chang de plan.

Je voulais laisser un mot,

mais je savais pas si j'avais le temps.

Je me suis dit qu'il fallait bouger tant que je pouvais.

Les estropis sont entrs

dans le bureau de la scurit.

Ils m'ont suivi dans l'escalier.

Ils vous ont pas embts ?

Non.

On a rencontr aucun problme.

Qu'est-ce que tu fais l ?

Je savais pas si vous arriveriez vite.

Je voulais tre enterr sous les toiles.

Mais j'ai eu le temps de rflchir.

Je me suis dit que si j'atteignais le toit,

je les verrais une dernire fois.

J'ai pas de bol.

C'est couvert.

Au moins, j'ai de la compagnie.

Je reviens.

Restez l.

Je crois que j'ai une solution.

C'est comment ?

C'est parfait.

Merci.

Je vais t'attendre l,

au cas o des morts rderaient.

Je veux pas savoir.

Pardon ?

Chuck voulait pas mourir ici.

Moi non plus.

J'arrte de croire

que c'est mon dernier jour.

Quoi qu'il arrive.

C'est courageux.

C'est tre en vie.

Vraiment en vie.

Pardon de t'avoir fait faire tout a.

C'est pas grave.

On a accompli notre mission.

Oui.

Dwight va revenir dans quelques heures.

On devrait essayer de dormir.

Je suis pas fatigue.

On a toujours le gnrateur.

Tu vas me laisser tourner toute seule ?

Absolument.

Viens.

Allez.

Vraiment ?

Vraiment.

Je rve.

Tu t'en sors bien. Tu es super l'aise.

C'est vrai ?

J'espre qu'il y a un Cinnabon. J'adore leurs rouls.

J'en ai pas vu.

Il y a un Cinn City ?

Je crois pas.

Un Bunnery ?

Que s'est-il pass ?

J'ai crois un pote de Logan.

Il est o ?

Je l'ai laiss partir.

On fait pas dans la prudence.

Non.

On suit notre conscience.

On devrait filer.

Pour que Logan trouve pas cet endroit.

On est passs

devant un vieux ranch.

Il faut le nettoyer, mais on pourra y camper.

Un ranch ?

On va vous aider.

On charge.

Je vois une belle ville

et un peuple brillant se lever.

Dans sa lutte pour la libert,

dans ses victoires et ses dfaites,

dans les annes venir, je vois les maux de cette poque

et de celles qui l'avaient fait natre

s'expier peu peu

et s'effacer.

Je vois les vies pour lesquelles j'ai donn la mienne.

Utiles, gnreuses et heureuses.

Je vois le bon vieillard, leur ami,

vivre prs d'eux dix ans, tout leur laisser

et trouver tranquillement sa rcompense.

Je vois mon sanctuaire dans leur coeur

et dans le coeur de leurs descendants

pendant plusieurs gnrations.

C'est de loin la meilleure chose que je n'aie jamais faite.

Morgan !

Pourquoi tu souris ?

Pour rien.

J'ai fait le plein.

J'ai aussi pris quelques barres.

Des snacks pour la route.

Je ne viens pas avec toi.

C'est Al, tu comprends.

Elle est toute seule.

Elle devrait avoir du renfort.

Je crois que c'est ma place.

Bien sr.

Bien sr.

Tu feras attention, hein ?

Oui.

On se voit bientt.

bientt.

Au revoir.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : VSI - Paris