Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,046
Il y a quelqu'un ?
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,925
Je suis sur le canal 4,
comme vous avez dit.
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,554
J'ai vu la vido
dans une station-service.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Je m'appelle Charles.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
Les gens m'appelaient Chuck
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
quand il restait des gens
pour m'appeler Chuck.
7
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Quand vous arriverez,
faites un truc pour moi.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
Tuez-moi.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,615
Je me suis fait mordre
en voulant isoler des morts et...
10
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
Je veux faire ce que vous dites,
je veux aider.
11
00:00:35,244 --> 00:00:38,747
L'endroit o je vis
a tout ce qu'il faut.
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,667
Il y a une librairie,
plein de vtements,
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
des restaurants.
14
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
Srieux, il y a mme une infirmerie.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Vous tes l ?
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,219
Quelqu'un m'entend ?
17
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Si vous coutez,
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
quand vous arriverez,
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
je serai dj mort.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,523
Si j'avais un flingue,
je me tuerais moi-mme.
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,527
J'ai une veste rouge,
vous me reprerez facilement.
22
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
Je serai
dans le bureau de la scurit.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,740
Ce sera plus facile pour vous.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
Trouvez-moi. Enterrez-moi...
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
quelque part, dehors.
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
Quelque part sous les toiles.
27
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
Ce serait chouette.
28
00:02:06,293 --> 00:02:07,961
Merde.
29
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
Il a pas menti.
30
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
C'est rest comme avant.
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,847
a suffira, tu crois ?
32
00:02:20,891 --> 00:02:22,518
a suffira.
33
00:02:29,525 --> 00:02:31,735
Allez, on va le trouver.
34
00:02:33,278 --> 00:02:36,365
Partez devant,
je m'occupe de ceux qui tranent.
35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
D'accord.
36
00:02:42,454 --> 00:02:43,705
Attention.
37
00:02:43,956 --> 00:02:46,124
Les candy beansies,
c'est pas sans risque.
38
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Les quoi ?
39
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Servez-vous
Aidez qui vous pouvez
40
00:03:19,616 --> 00:03:20,900
J'ai mis tes prfrs...
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
Tu lui as parl ?
42
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
Non.
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,325
J'espre qu'en acclr, c'est bien.
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,920
Il s'est rappel la vido.
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,383
Il a dit qu'il serait l.
46
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
Il a d s'attacher l
47
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
avant de se transformer.
48
00:03:47,895 --> 00:03:49,980
Il s'est dtach et il est parti.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
On va le trouver.
50
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
Il a pas d aller bien loin.
51
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
a va ?
52
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Je suis en hypoglycmie.
53
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
J'ai pris les candy beansies
pour a.
54
00:04:06,663 --> 00:04:08,874
Et parce que j'en avais pas mang
depuis...
55
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
Quoi ?
56
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
- Tu dis quoi ?
- Candy beansies.
57
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
Candy beansies ?
58
00:04:19,384 --> 00:04:20,511
Oui.
59
00:04:21,261 --> 00:04:22,346
Quoi ?
60
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
J'ai trouv les tranards.
61
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
Nos voix ont d les attirer.
62
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Il serait tomb l ?
63
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
a va tre long.
64
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
Vous voulez vraiment descendre
65
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
pour tuer quelqu'un de dj mort ?
66
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
Il a dit
qu'il portait une veste rouge.
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Grace...
68
00:05:02,635 --> 00:05:05,055
Il nous faut une trousse de secours.
69
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Reste avec nous.
70
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Reste avec nous.
71
00:05:37,171 --> 00:05:39,130
Ils sont passs ici aussi.
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,094
Il y a pas longtemps.
73
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
Daniel ?
74
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
Remonte dans la voiture.
75
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
Il faut avancer.
76
00:06:31,265 --> 00:06:32,476
Tu m'entends ?
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Tu t'es vanouie.
78
00:06:44,738 --> 00:06:46,906
a s'appelle pas "candy beansies" ?
79
00:06:47,449 --> 00:06:48,659
Non.
80
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
C'est des Jelly Beans.
81
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Attends.
82
00:06:54,915 --> 00:06:56,083
Merci.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
a va ?
84
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Ma mre tait une femme part.
85
00:07:04,091 --> 00:07:06,676
Elle inventait
et elle aimait avoir raison.
86
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
J'avais dj entendu "Jelly Beans",
87
00:07:09,888 --> 00:07:13,725
mais je croyais que c'tait
une marque de candy beansies.
88
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Non, pas du tout.
89
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
Il tait temps que je le dcouvre.
90
00:07:21,984 --> 00:07:23,776
On va te ramener la caravane.
91
00:07:26,029 --> 00:07:28,115
Tu as dvalis
une boutique de camping ?
92
00:07:28,365 --> 00:07:29,199
Le gnrateur
93
00:07:29,449 --> 00:07:32,202
est en bas,
on aura pas mieux que a.
94
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
J'ai une question.
95
00:07:36,832 --> 00:07:40,251
Ce qui vient d'arriver,
est-ce que c'est li aux...
96
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Aux radiations ?
97
00:07:42,880 --> 00:07:45,214
C'tait une question de temps,
d'aprs toi.
98
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
a pourrait tre le dbut.
99
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
a pourrait tre un rhume.
100
00:07:51,305 --> 00:07:52,890
La fatigue.
101
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Une indigestion.
102
00:07:55,434 --> 00:07:56,268
Je sais pas.
103
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
Il y a quelque chose faire ?
104
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
a va ?
105
00:08:05,319 --> 00:08:07,987
J'ai piqu un somme
sur un vrai lit propre
106
00:08:08,405 --> 00:08:12,284
et j'ai appris la vrit
sur les candy... Jelly Beans,
107
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
alors oui, a va.
108
00:08:13,827 --> 00:08:14,702
Un problme ?
109
00:08:20,876 --> 00:08:22,168
C'est Daniel ?
110
00:08:22,418 --> 00:08:26,882
Logan et sa bande ont attaqu
un autre relais, pas loin.
111
00:08:27,216 --> 00:08:29,008
On devrait rejoindre les autres.
112
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
On s'agrandit,
on a besoin de se ravitailler.
113
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
- Et s'ils nous trouvent ?
- a ira.
114
00:08:34,555 --> 00:08:36,892
On a laiss aucune trace
derrire nous.
115
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
Ils ont peut-tre eu
le message de Chuck.
116
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Ils sont porte ?
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
On reoit le signal de Daniel.
118
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
- C'est vrai.
- On s'en va ?
119
00:08:45,901 --> 00:08:47,902
Ils nous en veulent pour l'essence.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Faudra tre sur pied
s'ils viennent ici.
121
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
On a besoin de ce qui se trouve ici,
122
00:08:52,865 --> 00:08:54,451
plus que jamais.
123
00:08:57,204 --> 00:08:58,287
Retrouve la caravane,
124
00:08:59,206 --> 00:09:03,543
ramne des camions pour tout charger
et envoie les enfants au nord.
125
00:09:04,628 --> 00:09:05,628
Pars avec lui.
126
00:09:06,088 --> 00:09:08,924
- Je reste.
- Tu dois te faire examiner.
127
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Quel que soit le problme,
128
00:09:11,260 --> 00:09:14,303
je serai mieux ici
que dans un semi-remorque.
129
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Je prends de l'eau dans la voiture.
130
00:09:21,061 --> 00:09:22,228
Je suis patraque.
131
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
Restez l. Je rapporte de l'eau.
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Merci.
133
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
a devrait suffire
le temps qu'on arrive.
134
00:09:53,218 --> 00:09:54,135
Merci.
135
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
Sois prudent.
136
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
Tu fais pas dans la prudence.
137
00:10:05,105 --> 00:10:07,523
On a choisi une autre option.
138
00:10:08,025 --> 00:10:10,318
- Oui.
- On aurait pu renoncer aux puits.
139
00:10:10,819 --> 00:10:14,113
- On aurait pu les laisser Logan.
- On en avait besoin.
140
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
- D'autres en avaient besoin.
- Oui.
141
00:10:16,825 --> 00:10:21,537
J'ai dj t du mauvais ct
dans cette situation et tu le sais.
142
00:10:21,955 --> 00:10:23,247
Absolument.
143
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
On teint sa conscience.
144
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Son coeur.
145
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Quand a arrive,
146
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
c'est dur de les relancer.
147
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
On va vivre toute notre vie
en surveillant nos arrires ?
148
00:10:40,349 --> 00:10:42,934
Dis-moi
comment a va se finir avec Logan.
149
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
J'ai foi en l'humanit.
150
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
En tout le monde, pas le choix.
151
00:10:51,151 --> 00:10:52,401
On fait connaissance
152
00:10:52,651 --> 00:10:54,487
et j'ai dj foi en toi, Dwight.
153
00:10:58,199 --> 00:10:59,451
S'ils nous attaquent,
154
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
on contourne.
155
00:11:02,412 --> 00:11:03,956
On essaie d'viter le combat.
156
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
Je dis seulement
157
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
que a suffira peut-tre pas.
158
00:11:11,463 --> 00:11:13,006
Je crois que tu l'as dit.
159
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
On fait pas dans la prudence.
160
00:11:16,552 --> 00:11:18,136
On fait ce qu'il faut.
161
00:11:19,429 --> 00:11:20,973
J'espre seulement
162
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
que Logan et les siens le verront.
163
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
Daniel.
164
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Tu me reois ? Je rpte.
165
00:11:48,666 --> 00:11:50,002
Tu me reois ?
166
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Je vais vers le sud
sur Ranch Road 1795.
167
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
C'tait la meilleure des poques,
168
00:12:04,600 --> 00:12:06,726
c'tait la pire des poques.
169
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
C'tait l'ge de la sagesse,
c'tait l'ge de la btise.
170
00:12:11,023 --> 00:12:14,609
C'tait le temps de la foi,
c'tait le temps de l'incrdulit.
171
00:12:15,652 --> 00:12:18,863
C'tait la saison de la lumire,
la saison de l'obscurit.
172
00:12:19,113 --> 00:12:21,657
Le printemps de l'espoir,
l'hiver du dsespoir.
173
00:12:22,075 --> 00:12:25,204
Nous avions tout,
nous n'avions rien.
174
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
Nous allions tous au paradis,
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,165
nous prenions tous l'autre chemin.
176
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
L'poque ressemblait tant au prsent
que les commentateurs
177
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
n'en parlaient, en bien ou en mal,
qu'en usant de superlatifs.
178
00:12:38,217 --> 00:12:40,636
Un roi la forte mchoire,
une reine...
179
00:13:05,244 --> 00:13:07,912
Je sais
qu'on a dit qu'on l'enterrerait,
180
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
mais il n'aurait pas voulu
que tu le rejoignes.
181
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Je sais.
182
00:13:19,842 --> 00:13:22,052
C'est pas pour lui
que je descendais.
183
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
J'y allais pour moi.
184
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
J'ai vu mourir des gens irradis.
185
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
J'ai vu des gens
dvelopper des cancers.
186
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Ds que je tousse,
187
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
ds que je suis essouffle...
188
00:13:42,155 --> 00:13:45,701
ds que j'ai un peu mal au ventre,
189
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
je m'interroge.
190
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Je me demande si a y est.
191
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Si c'est le dbut de la fin
pour moi.
192
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
C'est pas une vie, Morgan.
193
00:14:00,966 --> 00:14:02,800
Je comprends pas.
194
00:14:03,635 --> 00:14:07,596
Il y a une infirmerie
prs de l'alle centrale.
195
00:14:08,432 --> 00:14:09,807
Je pourrai faire une radio,
196
00:14:10,184 --> 00:14:11,267
voire une chographie.
197
00:14:19,276 --> 00:14:20,569
Je veux savoir.
198
00:14:22,946 --> 00:14:23,821
J'en ai besoin.
199
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
Dis-moi quoi faire.
200
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
Emmne-moi au gnrateur.
201
00:14:36,835 --> 00:14:38,629
Je me dbrouillerai pour le reste.
202
00:14:40,339 --> 00:14:42,631
Tu crois que a t'aidera,
de savoir ?
203
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
Oui.
204
00:14:49,681 --> 00:14:51,432
On a du pain sur la planche.
205
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
Aprs a,
206
00:14:56,313 --> 00:14:57,480
on cherche Chuck.
207
00:15:27,302 --> 00:15:28,260
T'es avec Logan ?
208
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Tiens donc.
209
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
T'es fut, toi.
210
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Tu trouveras pas
ce que t'es venu chercher.
211
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Je me doutais que tu dirais a.
212
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Peut-tre bien.
213
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
Mais tu t'attendais pas
ce que je dise a :
214
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
j'esprais qu'on me suive.
215
00:15:45,571 --> 00:15:48,615
Pourquoi j'aurais annonc
o j'allais, sinon ?
216
00:15:58,166 --> 00:15:59,334
T'as raison.
217
00:15:59,835 --> 00:16:01,585
Je m'attendais pas a.
218
00:16:21,356 --> 00:16:22,900
T'es un as du volant.
219
00:16:24,026 --> 00:16:25,819
On y est presque.
220
00:16:33,869 --> 00:16:35,787
On va l'infirmerie.
221
00:16:36,038 --> 00:16:38,455
On rejoindra le gnrateur
par-derrire.
222
00:16:48,175 --> 00:16:49,216
C'est l.
223
00:17:57,744 --> 00:17:58,744
Merde.
224
00:18:11,298 --> 00:18:12,217
Par ici !
225
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
Dsole, Morgan.
226
00:18:25,981 --> 00:18:28,399
J'ai cru...
J'ai cru que c'tait lui.
227
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
Il tait mort depuis trop longtemps.
228
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
C'est pour lui qu'on est l.
229
00:18:33,197 --> 00:18:35,574
Il voulait de l'aide,
tu as voulu l'aider.
230
00:18:46,251 --> 00:18:47,503
a fait rien.
231
00:18:47,961 --> 00:18:50,045
Dwight sera l demain matin.
232
00:18:52,633 --> 00:18:55,509
On trouvera le gnrateur,
il suffit d'attendre.
233
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
T'as la gueule d'un mec
234
00:19:15,445 --> 00:19:17,073
qui a connu des emmerdes.
235
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
C'est pour a que je pige pas
236
00:19:19,700 --> 00:19:24,121
que tu fasses un truc con
comme pas recharger ton flingue.
237
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Un truc con ?
238
00:19:28,251 --> 00:19:29,210
Tu veux dire
239
00:19:29,460 --> 00:19:33,714
comme suivre ma position la radio
pour retrouver les autres ?
240
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Je l'ai recharg pour toi.
241
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Pour tout dire,
242
00:19:45,560 --> 00:19:47,311
je te donnerai des balles...
243
00:19:48,145 --> 00:19:51,941
Tu vas tirer
si je te dis pas o sont les puits.
244
00:19:52,567 --> 00:19:54,610
Pourquoi a intresse Logan ?
245
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
Tu sais quoi ?
246
00:19:58,906 --> 00:20:00,408
On s'en tape compltement.
247
00:20:00,741 --> 00:20:04,203
Je suis sr qu'au dpart,
il avait de bonnes intentions.
248
00:20:04,453 --> 00:20:06,873
Et puis les embrouilles
se sont multiplies.
249
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
La question
250
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
que tu dois te poser, c'est :
251
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
"Je suis rien d'autre qu'un connard,
maintenant ?"
252
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
Non.
253
00:20:24,307 --> 00:20:26,058
J'ai toujours t un connard.
254
00:20:26,726 --> 00:20:28,186
Si on en croit ma mre.
255
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
Regarde ma tronche.
256
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
J'ai connu pire.
257
00:20:42,366 --> 00:20:44,035
J'ai vu des types bien pires.
258
00:20:44,994 --> 00:20:47,914
Je trouverai bien
un moyen de te faire parler.
259
00:20:49,332 --> 00:20:51,876
- Tu me donneras ce que je veux.
- Non.
260
00:20:52,251 --> 00:20:54,045
Mais tu peux toujours essayer.
261
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
Quand je me librerai...
262
00:20:59,884 --> 00:21:00,718
on verra.
263
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
La mer faisait ce qu'elle voulait,
264
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
c'est--dire dtruire.
265
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
Elle attaquait la ville,
266
00:21:17,026 --> 00:21:18,945
les rochers.
Elle ravageait la cte.
267
00:21:19,654 --> 00:21:21,280
L'air sentait fort la mare.
268
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
On aurait dit
que des poissons taient monts,
269
00:21:24,909 --> 00:21:26,327
comme des malades
descendent la mer.
270
00:21:26,869 --> 00:21:27,995
On pchait au port.
271
00:21:28,246 --> 00:21:31,165
On s'y promenait beaucoup le soir...
272
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
Liquide ou solide ?
273
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Les deux.
274
00:21:36,170 --> 00:21:37,421
Va pour les deux.
275
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
Merci.
276
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
C'est ma faute.
277
00:21:48,266 --> 00:21:51,686
On pourrait tre en train de manger
du coulis de tomates.
278
00:21:52,562 --> 00:21:54,730
Pour a, tu emploies le bon terme ?
279
00:21:55,273 --> 00:21:57,441
Ma mre disait "rougis de tomate".
280
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
- Tiens.
- Merci.
281
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
Qu'est-ce que tu coutes ?
282
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
Un conte de deux villes.
283
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
- J'ai jamais pu le finir.
- 210 mots/min.
284
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
a passe plus vite qu'on imagine.
285
00:22:14,667 --> 00:22:16,793
Comme a, je le finis en un jour.
286
00:22:17,170 --> 00:22:19,129
Tu es courageuse, Grace.
287
00:22:21,299 --> 00:22:23,050
Tu continues d'avancer.
288
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Tu tires profit de ce que tu as.
289
00:22:26,220 --> 00:22:27,512
On devrait tous t'imiter.
290
00:22:29,640 --> 00:22:32,101
- J'ai rien de courageux.
- Si.
291
00:22:34,937 --> 00:22:36,314
Je l'ai bien vu.
292
00:22:38,524 --> 00:22:41,986
Quand j'avais 8 ans,
j'adorais les chevaux.
293
00:22:43,404 --> 00:22:46,574
Mes parents
m'ont emmene dans un ranch.
294
00:22:47,700 --> 00:22:49,994
J'avais jamais vu de cheval de prs.
295
00:22:50,870 --> 00:22:52,496
Il y avait un talon.
296
00:22:53,039 --> 00:22:55,082
Un magnifique mustang blanc.
297
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
J'ai fonc sur lui.
298
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
Quand je l'ai touch,
299
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
il a eu un mouvement de recul.
300
00:23:05,468 --> 00:23:06,385
Avec un drle d'air.
301
00:23:07,929 --> 00:23:10,138
J'ai couru dans les bras de ma mre.
302
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Elle a voulu m'expliquer
que c'tait une raction normale
303
00:23:14,852 --> 00:23:16,228
pour que je monte cheval.
304
00:23:18,022 --> 00:23:19,357
Mais j'ai refus.
305
00:23:19,941 --> 00:23:21,066
Tu tais petite.
306
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
J'arrtais pas de crier.
307
00:23:27,949 --> 00:23:29,825
On est repartis la voiture
308
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
et on y est jamais retourns.
309
00:23:34,580 --> 00:23:35,831
L'histoire de ma vie.
310
00:23:36,374 --> 00:23:38,125
J'ai toujours trop rflchi.
311
00:23:38,376 --> 00:23:39,459
Achat de voiture,
312
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
club de sport,
313
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
relations de couple.
314
00:23:44,924 --> 00:23:48,135
a m'a rendue excellente au boulot,
mais c'est tout.
315
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Tant pis.
316
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
a n'a plus d'importance.
317
00:23:53,850 --> 00:23:56,352
Tu peux toujours trouver
un cheval monter.
318
00:23:57,103 --> 00:23:59,647
Tu en as crois un entier
rcemment ?
319
00:24:00,064 --> 00:24:03,109
vrai dire, oui.
J'en ai mme mont.
320
00:24:07,446 --> 00:24:09,072
Je joue toujours la scurit.
321
00:24:10,658 --> 00:24:12,909
J'entreprends ce que je peux finir.
322
00:24:13,159 --> 00:24:16,330
J'aurais trop peur
de pas aller au bout, sinon.
323
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
Mais si l'chographie te dit
ce que tu crois,
324
00:24:23,045 --> 00:24:24,296
tu pourras te soigner ?
325
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
Ce sera un cancer.
326
00:24:30,219 --> 00:24:32,805
De la thyrode
ou des ganglions lymphatiques.
327
00:24:34,599 --> 00:24:36,767
Avant, j'aurais pu y survivre.
328
00:24:38,853 --> 00:24:39,936
Mais aujourd'hui ?
329
00:24:41,355 --> 00:24:42,481
Impossible.
330
00:24:54,952 --> 00:24:56,578
Tu jouais a avec ton fils ?
331
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Avec mon fils ?
332
00:25:01,207 --> 00:25:02,919
La voiture, tout l'heure...
333
00:25:05,421 --> 00:25:07,756
Je t'avais jamais vu
sourire comme a.
334
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
J'ai vu la vido.
335
00:25:20,311 --> 00:25:23,814
On est l parce que tu m'aides
avec mon problme.
336
00:25:24,732 --> 00:25:26,691
Laisse-moi t'aider avec le tien.
337
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
Grace...
338
00:25:31,196 --> 00:25:33,282
Je cuisine des pad tha
339
00:25:33,533 --> 00:25:35,659
et j'coute des livres en acclr.
340
00:25:40,873 --> 00:25:42,874
Laisse-moi me rendre utile.
341
00:25:43,124 --> 00:25:45,378
a peut pas se rgler en un jour.
342
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Il y a plus pressant.
343
00:25:53,510 --> 00:25:54,720
On va au gnrateur.
344
00:26:14,490 --> 00:26:16,701
T'apportes
de quoi m'arracher les ongles ?
345
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
Une paire de pinces, peut-tre ?
346
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
J'ai rflchi ta question.
347
00:26:27,003 --> 00:26:28,462
Pour tre franc,
348
00:26:28,713 --> 00:26:31,006
je sais pas
pourquoi Logan veut l'essence.
349
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
Mais il le veut.
350
00:26:33,634 --> 00:26:36,596
Quand on est privs d'un truc
pendant si longtemps,
351
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
on est prts tout pour l'obtenir.
352
00:26:40,224 --> 00:26:41,851
Tu comprends.
353
00:26:42,518 --> 00:26:43,352
Hein, Dwight ?
354
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
Comment tu connais mon nom ?
355
00:26:47,356 --> 00:26:51,736
Voyons, on peut pas faire une borne
sans tomber sur vos cassettes.
356
00:26:52,320 --> 00:26:55,531
Je dois dire
que quand j'ai vu ta partie,
357
00:26:56,199 --> 00:26:57,325
je me suis dit :
358
00:26:57,742 --> 00:26:59,035
"Je comprends ce mec."
359
00:26:59,702 --> 00:27:01,621
C'est un homme bris.
360
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
Bris par ce qui nous brise tous.
361
00:27:10,087 --> 00:27:11,631
Une gonzesse.
362
00:27:12,673 --> 00:27:14,050
Touche pas a.
363
00:27:15,218 --> 00:27:17,220
Je t'explique.
364
00:27:17,470 --> 00:27:22,141
Quand on se trouve une meuf bonne,
et je veux dire vraiment bonne,
365
00:27:22,683 --> 00:27:24,060
et qu'on la perd...
366
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
attention.
367
00:27:43,454 --> 00:27:44,664
"Chri."
368
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
C'est mignon.
369
00:27:55,883 --> 00:27:57,051
Mauvaise ide.
370
00:27:57,677 --> 00:28:00,888
J'en cramerai
jusqu' ce que tu parles.
371
00:28:01,556 --> 00:28:03,975
Peut-tre bien
que je la trouverai, moi.
372
00:28:04,225 --> 00:28:06,185
a a l'air d'tre une perle.
373
00:28:16,445 --> 00:28:17,530
Vas-y.
374
00:28:17,947 --> 00:28:18,781
Tire.
375
00:28:22,410 --> 00:28:23,911
T'es un connard aussi, non ?
376
00:28:28,251 --> 00:28:30,335
Trouve une raison de vivre.
Je t'aime
377
00:28:30,585 --> 00:28:31,627
Oui.
378
00:28:33,045 --> 00:28:33,880
C'est vrai.
379
00:28:49,230 --> 00:28:50,439
Local technique
380
00:28:58,112 --> 00:28:59,197
Ta frontale.
381
00:29:03,201 --> 00:29:04,035
teins-la.
382
00:29:08,331 --> 00:29:09,665
On verra plus rien.
383
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Je sais.
384
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
J'ai besoin que tu l'teignes
et que tu te couches.
385
00:29:19,258 --> 00:29:20,218
Ne rflchis pas.
386
00:29:25,056 --> 00:29:25,932
Je matrise.
387
00:29:58,464 --> 00:29:59,757
Tu matrises ?
388
00:30:01,259 --> 00:30:02,844
Je m'en serais sorti si...
389
00:30:07,974 --> 00:30:09,058
Merci.
390
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
a devient notre truc,
les gnrateurs.
391
00:30:22,154 --> 00:30:23,364
C'est vrai.
392
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
a risque d'tre un peu long.
393
00:30:37,420 --> 00:30:40,755
Mon fils avait 6 ans
quand je lui en ai achet une.
394
00:30:44,552 --> 00:30:46,345
Une voiture tlcommande.
395
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
Je lui en ai offert une...
396
00:30:51,058 --> 00:30:54,103
Je sais plus quelle occasion.
Pour ses bonnes notes.
397
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Il s'appelait comment ?
398
00:30:58,441 --> 00:30:59,942
Il s'appelle Duane.
399
00:31:06,115 --> 00:31:09,493
Il jouait avec dans la rue
jusqu' la nuit tombe.
400
00:31:13,581 --> 00:31:14,749
Il me donnait le sourire.
401
00:31:19,545 --> 00:31:20,713
Vraiment.
402
00:31:23,466 --> 00:31:25,676
J'ai toujours t du genre srieux.
403
00:31:26,594 --> 00:31:27,428
Vraiment ?
404
00:31:29,305 --> 00:31:30,515
Oui.
405
00:31:31,015 --> 00:31:32,016
Sauf avec eux.
406
00:31:34,393 --> 00:31:35,478
J'ai su comme a.
407
00:31:37,063 --> 00:31:39,232
Aprs mon premier rencard
avec ma femme,
408
00:31:39,482 --> 00:31:42,485
j'ai eu le sourire
jusqu'aux oreilles
409
00:31:42,735 --> 00:31:44,612
toute la soire.
410
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
J'aurais pas pu m'en dfaire,
mme si j'avais voulu.
411
00:31:52,411 --> 00:31:54,997
J'aurais pas voulu
m'en dfaire non plus.
412
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Tu as quelqu'un ?
413
00:32:06,217 --> 00:32:07,343
Non.
414
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Pourquoi ?
415
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Pour la mme raison
que pour le cheval, sans doute.
416
00:32:15,309 --> 00:32:17,270
J'avais un collgue la centrale.
417
00:32:18,479 --> 00:32:19,730
Il tait intelligent.
418
00:32:20,481 --> 00:32:21,774
Il tait gentil.
419
00:32:22,817 --> 00:32:25,611
Il m'a laisse croire
qu'on disait "candy beansies".
420
00:32:30,408 --> 00:32:31,659
a collait.
421
00:32:34,036 --> 00:32:36,247
Mais j'ai rien voulu qui se passe.
422
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Je dois t'avouer un truc.
423
00:32:46,299 --> 00:32:47,550
Je t'envie beaucoup.
424
00:32:48,551 --> 00:32:49,760
Moi ?
425
00:32:50,094 --> 00:32:51,220
Oui.
426
00:32:52,471 --> 00:32:53,764
Tu as russi.
427
00:32:54,432 --> 00:32:55,975
Tu t'es lanc.
428
00:32:58,311 --> 00:33:00,021
C'est toi, le courageux.
429
00:33:02,315 --> 00:33:04,650
Et maintenant, tu souris.
430
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Vas-y.
431
00:33:41,020 --> 00:33:42,145
L.
432
00:33:53,699 --> 00:33:55,034
J'espre que c'est pas...
433
00:34:04,544 --> 00:34:05,752
Encore une fois.
434
00:35:04,979 --> 00:35:06,312
C'est la seule issue.
435
00:35:08,981 --> 00:35:10,067
Il te reste des balles ?
436
00:35:12,153 --> 00:35:12,987
Pas assez.
437
00:35:21,037 --> 00:35:22,079
Comment on teint ?
438
00:35:25,208 --> 00:35:26,042
C'est HS.
439
00:35:33,132 --> 00:35:33,966
Je suis sec.
440
00:35:37,593 --> 00:35:40,223
Il faut trouver de quoi les bloquer.
441
00:36:10,294 --> 00:36:11,711
Il faut teindre l'alarme.
442
00:36:37,446 --> 00:36:38,321
Allons-y.
443
00:36:42,827 --> 00:36:43,661
Chuck.
444
00:36:45,580 --> 00:36:46,829
Il est en vie.
445
00:36:47,498 --> 00:36:48,541
Viens.
446
00:36:59,677 --> 00:37:00,678
Debout.
447
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
Arrte-toi.
448
00:37:13,441 --> 00:37:14,734
Tourne-toi.
449
00:37:17,904 --> 00:37:19,488
Dpche, qu'on en finisse.
450
00:37:24,160 --> 00:37:26,579
Tu sais
pourquoi mon flingue tait vide ?
451
00:37:30,708 --> 00:37:32,210
Parce que t'avais raison.
452
00:37:32,585 --> 00:37:34,086
Je suis un connard.
453
00:37:35,421 --> 00:37:37,006
Ou je l'ai t.
454
00:37:37,423 --> 00:37:41,052
Vu la situation, j'ai eu peur
de redevenir un connard.
455
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
J'ai eu une deuxime chance.
456
00:37:49,268 --> 00:37:51,395
Je t'en laisse une aussi.
457
00:37:54,774 --> 00:37:56,192
Qu'est-ce que tu racontes ?
458
00:37:56,901 --> 00:37:59,070
Quand tu sortiras de la fort,
459
00:37:59,320 --> 00:38:01,489
tu devras faire un choix.
460
00:38:02,698 --> 00:38:05,034
Tu peux continuer tre un connard
461
00:38:06,577 --> 00:38:10,331
ou alors,
tu peux devenir quelqu'un d'autre.
462
00:38:27,098 --> 00:38:27,932
Vas-y.
463
00:38:40,278 --> 00:38:41,279
Chuck.
464
00:38:45,032 --> 00:38:46,325
Vous tes venus.
465
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
Vous tes venus.
466
00:38:48,619 --> 00:38:49,954
Salut, mon pote.
467
00:38:57,336 --> 00:38:59,255
On t'a cherch.
468
00:38:59,964 --> 00:39:01,257
Oui.
469
00:39:02,091 --> 00:39:04,302
Dsol d'avoir chang de plan.
470
00:39:04,802 --> 00:39:06,137
Je voulais laisser un mot,
471
00:39:06,387 --> 00:39:08,723
mais je savais pas
si j'avais le temps.
472
00:39:09,348 --> 00:39:13,060
Je me suis dit qu'il fallait bouger
tant que je pouvais.
473
00:39:14,270 --> 00:39:16,604
Les estropis sont entrs
474
00:39:16,854 --> 00:39:18,900
dans le bureau de la scurit.
475
00:39:19,150 --> 00:39:21,110
Ils m'ont suivi dans l'escalier.
476
00:39:21,736 --> 00:39:23,446
Ils vous ont pas embts ?
477
00:39:25,531 --> 00:39:26,365
Non.
478
00:39:27,366 --> 00:39:29,243
On a rencontr aucun problme.
479
00:39:31,162 --> 00:39:32,872
Qu'est-ce que tu fais l ?
480
00:39:34,957 --> 00:39:37,210
Je savais pas
si vous arriveriez vite.
481
00:39:38,294 --> 00:39:40,671
Je voulais tre enterr
sous les toiles.
482
00:39:43,549 --> 00:39:45,676
Mais j'ai eu le temps de rflchir.
483
00:39:46,928 --> 00:39:49,514
Je me suis dit
que si j'atteignais le toit,
484
00:39:49,847 --> 00:39:51,849
je les verrais une dernire fois.
485
00:39:55,478 --> 00:39:56,938
J'ai pas de bol.
486
00:39:58,773 --> 00:40:00,191
C'est couvert.
487
00:40:02,860 --> 00:40:04,946
Au moins, j'ai de la compagnie.
488
00:40:12,703 --> 00:40:13,537
Je reviens.
489
00:40:15,039 --> 00:40:16,207
Restez l.
490
00:40:16,457 --> 00:40:18,376
Je crois que j'ai une solution.
491
00:40:35,560 --> 00:40:36,767
C'est comment ?
492
00:40:39,021 --> 00:40:40,231
C'est parfait.
493
00:40:48,823 --> 00:40:49,866
Merci.
494
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
Je vais t'attendre l,
495
00:41:36,994 --> 00:41:39,331
au cas o des morts rderaient.
496
00:41:47,464 --> 00:41:48,881
Je veux pas savoir.
497
00:41:51,051 --> 00:41:51,885
Pardon ?
498
00:41:52,594 --> 00:41:54,679
Chuck voulait pas mourir ici.
499
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
Moi non plus.
500
00:42:00,101 --> 00:42:01,143
J'arrte de croire
501
00:42:01,393 --> 00:42:03,146
que c'est mon dernier jour.
502
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Quoi qu'il arrive.
503
00:42:08,651 --> 00:42:10,070
C'est courageux.
504
00:42:16,243 --> 00:42:18,078
C'est tre en vie.
505
00:42:19,204 --> 00:42:20,038
Vraiment en vie.
506
00:42:22,665 --> 00:42:24,751
Pardon
de t'avoir fait faire tout a.
507
00:42:25,001 --> 00:42:26,585
C'est pas grave.
508
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
On a accompli notre mission.
509
00:42:30,423 --> 00:42:31,674
Oui.
510
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
Dwight va revenir
dans quelques heures.
511
00:42:35,303 --> 00:42:37,222
On devrait essayer de dormir.
512
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Je suis pas fatigue.
513
00:42:40,392 --> 00:42:42,143
On a toujours le gnrateur.
514
00:42:53,822 --> 00:42:56,198
Tu vas me laisser tourner
toute seule ?
515
00:42:57,450 --> 00:42:58,284
Absolument.
516
00:42:59,494 --> 00:43:00,537
Viens.
517
00:43:00,954 --> 00:43:01,788
Allez.
518
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
Vraiment ?
519
00:43:05,750 --> 00:43:06,793
Vraiment.
520
00:43:13,592 --> 00:43:14,843
Je rve.
521
00:43:20,056 --> 00:43:22,350
Tu t'en sors bien.
Tu es super l'aise.
522
00:43:22,601 --> 00:43:23,643
C'est vrai ?
523
00:43:59,679 --> 00:44:02,932
J'espre qu'il y a un Cinnabon.
J'adore leurs rouls.
524
00:44:03,642 --> 00:44:04,850
J'en ai pas vu.
525
00:44:07,020 --> 00:44:08,103
Il y a un Cinn City ?
526
00:44:08,813 --> 00:44:09,647
Je crois pas.
527
00:44:10,899 --> 00:44:11,733
Un Bunnery ?
528
00:44:19,866 --> 00:44:20,908
Que s'est-il pass ?
529
00:44:22,661 --> 00:44:24,787
J'ai crois un pote de Logan.
530
00:44:25,330 --> 00:44:26,497
Il est o ?
531
00:44:27,499 --> 00:44:28,875
Je l'ai laiss partir.
532
00:44:29,251 --> 00:44:30,918
On fait pas dans la prudence.
533
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Non.
534
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
On suit notre conscience.
535
00:44:37,759 --> 00:44:38,842
On devrait filer.
536
00:44:39,636 --> 00:44:41,637
Pour que Logan
trouve pas cet endroit.
537
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
On est passs
538
00:44:45,057 --> 00:44:46,226
devant un vieux ranch.
539
00:44:46,476 --> 00:44:49,186
Il faut le nettoyer,
mais on pourra y camper.
540
00:44:50,522 --> 00:44:51,730
Un ranch ?
541
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
On va vous aider.
542
00:44:55,569 --> 00:44:56,986
On charge.
543
00:44:59,614 --> 00:45:00,906
Je vois une belle ville
544
00:45:01,156 --> 00:45:02,700
et un peuple brillant se lever.
545
00:45:03,535 --> 00:45:04,995
Dans sa lutte pour la libert,
546
00:45:06,121 --> 00:45:08,206
dans ses victoires et ses dfaites,
547
00:45:10,041 --> 00:45:12,960
dans les annes venir,
je vois les maux de cette poque
548
00:45:14,629 --> 00:45:17,298
et de celles
qui l'avaient fait natre
549
00:45:19,092 --> 00:45:20,217
s'expier peu peu
550
00:45:20,719 --> 00:45:22,094
et s'effacer.
551
00:45:23,889 --> 00:45:26,808
Je vois les vies pour lesquelles
j'ai donn la mienne.
552
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
Utiles, gnreuses et heureuses.
553
00:45:30,979 --> 00:45:32,939
Je vois le bon vieillard, leur ami,
554
00:45:33,190 --> 00:45:35,942
vivre prs d'eux dix ans,
tout leur laisser
555
00:45:36,193 --> 00:45:38,445
et trouver tranquillement
sa rcompense.
556
00:45:39,736 --> 00:45:41,823
Je vois mon sanctuaire
dans leur coeur
557
00:45:43,158 --> 00:45:45,368
et dans le coeur
de leurs descendants
558
00:45:45,952 --> 00:45:47,746
pendant plusieurs gnrations.
559
00:45:49,204 --> 00:45:53,626
C'est de loin la meilleure chose
que je n'aie jamais faite.
560
00:46:02,801 --> 00:46:03,803
Morgan !
561
00:46:07,349 --> 00:46:08,307
Pourquoi tu souris ?
562
00:46:10,560 --> 00:46:11,686
Pour rien.
563
00:46:35,544 --> 00:46:37,212
J'ai fait le plein.
564
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
J'ai aussi pris quelques barres.
565
00:46:42,259 --> 00:46:43,467
Des snacks pour la route.
566
00:46:45,595 --> 00:46:47,347
Je ne viens pas avec toi.
567
00:46:55,564 --> 00:46:57,314
C'est Al, tu comprends.
568
00:46:57,564 --> 00:46:59,067
Elle est toute seule.
569
00:47:02,320 --> 00:47:04,281
Elle devrait avoir du renfort.
570
00:47:05,740 --> 00:47:07,534
Je crois que c'est ma place.
571
00:47:10,161 --> 00:47:11,204
Bien sr.
572
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
Bien sr.
573
00:47:21,006 --> 00:47:23,173
Tu feras attention, hein ?
574
00:47:27,721 --> 00:47:28,763
Oui.
575
00:47:31,308 --> 00:47:32,684
On se voit bientt.
576
00:47:37,230 --> 00:47:38,188
bientt.
577
00:47:40,275 --> 00:47:41,359
Au revoir.
578
00:48:58,937 --> 00:49:02,232
Adaptation : Clotilde Maville
579
00:49:02,482 --> 00:49:05,193
Sous-titrage : VSI - Paris
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.