Original subtitles

Subtitle by: distance al789 RESYNC BY: DENI AUROR @

Everything you will see is true

Except the fox doesn't steal.

That is a painful stereotype

Presented to you by the American Fox Council

Thank you, Gracias

Dora, Diego, time for dinner.

But mom, we just want to explore

No, come on, Diego has to wake up tomorrow anyway

We are going to the city remember, mom there is a new job

Oh yes, I remember

Dora what do we say about dressing Boots?

He's a wild monkey dear, he shouldn't wear human clothes

Mm, delicioso

You can say delicioso

Say delicioso

He will pass it

Shut up!

What is Parapata?

Parapata is a great Inca legend

Ancient city

Now lost in time

Explorers have been searching for years but in vain

And since we moved here to the forest, we tried to find it

Is there gold there?

His story says

There is more gold there

Instead of being united around the world

So when we find it, do we save the gold?

Um ... No, no, nobody keeps the gold

We will document Parapata

For archeological purposes

We are explorers

We are not treasure hunters

And as an explorer more to discovery

from a new place

Passing his treasure

What? I do not understand

Honey, they are six years old

Ah, evil treasure hunters, good explorers

Oh, okay

I just said that

Not really

I'm sure the city is missing Parapata

There is gold and sculpture

from the bobcat

And monkeys, like this

Monkey is not the best

No way, Jaguar is much cooler

Monkeys can swing and talk to us

No, they can't. / Boots don't talk to you

He can talk. - I know better

I'm older than you

I guess you screamed at me because you were sad to leave

Of course it's okay if I yell at you

(speak spanish)

(speak spanish)

Boots

Save this

Best friend forever

Until the next adventure Dima

Until the next adventure Dima

Come on Diego

Let's go.

Goodbye Dora

Let's go

Diego

Hey, I'm Dora

And I was chased by angry pygmy elephants

Can you say the pygmy elephant is angry?

Good luck next time the pygmy elephant

Sorry, Blackman

The biggest predator on Amazon

Oh baby

Bye

And that's Boots

Hi Boots

Hi Dora, what an adventure today

Today we continue our long search for Parapata

Cool

Poisonous golden frog

The skin is very poisonous and can cause total paralysis

You can say severe neurotoxicity

Bye golden frog, have a nice day

Oh, falling stone

This cave wasn't here before

Good luck next time the vampire bat family

Oh

Ancient Incas

Parapata

Come on Boots

You just have to believe in yourself

Anything is possible

Not

I'm fine, Boots

Ah

Can you call mom and dad for me?

Hey, now that I've seen this statue

Have you finished cutting wood?

- Yes. - You scared us to death today

If the boots don't find us ... Sorry

That's just ... I'm sure it's from the Pachakuti period

I mean the signs, they look like

Sort of ... Map

What?

This is it.

This is the missing part

We find Parapata

Wait, why you guys

not happy?

You already know

What? / You know where Parapata is

Not

You marked red

We already? / We never use the red mark

You know where

We should wait for the red mark

Sure, of course. - Okay, we do know

The Incas reached regions in Peru

Which everyone thinks is impossible

And there when your mother and me

will find Parapata

And I

Sorry honey, you're just not ready

And you proved that to us today

No, no, I can, let me. Sorry, but we made a decision

Not

Dear

You know the forest

That is part of you

But you are alone out there

And why is that a bad thing?

Because we won't always be there to help you

Go to town

Make a friend

Dora quickly, you have a plane to chase

But I don't want to go to the city

I will not know anyone there. You will know your family

You were very close to Diego

He missed you too

The point is

I think that will be good

for you to be in the world

Around kids your age

That might help. Help what?

Honey, you wear boa on your neck

I know

That's boa

- As a boa. - That's funny

Put the Boanya

Unfortunately, there is something else we must discuss

I can take care of this

Sit young lady

What happened? Come on

We will talk

About the dangers of a big city

You will be invited to the party

Some of these parties are called

Rave

People there are called ravers

They like light sticks

And candy necklaces and

sack

The music

Sound like this

Cannot stop it

Come on take it

Yes, very aggressive, very aggressive

Yes

Okay

Be careful, that

That's what I'll say

I should have said that. / Think it would be easier?

Honey, this is your satellite phone

Call us anytime

And you can track our coordinates on your map

But this is not the same

I'm an explorer, like you

Oh dear

You have a whole world to explore

Go take a look

Make a friend

That's a real exploration

But..

I do not know how

Yes you know

Be yourself Dora

Okay

Come on, you will miss your flight

Dora

There are no monkeys in the city

He knows a friend

Wow

Hi, I'm Dora

I'm Dora

Hi

Nice to meet you

Hi

He arrived?

Not

What if we don't recognize him?

Hey

Excuse me, sorry. Be careful

I don't think that will be a problem

Excuse me

Dora

Welcome to the city

Nina

Diego./Dora

Hi, I really miss you guys

And Diego

Hi

Wow, you are so thin and tall

Like the Banito tree

You don't even look like you

Um

Thank you./ We will be happy

You're far more energetic than I remember

Come on

Come on Dora

Granddaughter

Oh I miss you

Oh look at you

Already a big girl

You're still the same as before

Wow

All pink, and everything matches

Yes, think you will like it

Hey I brought you something

What is that?

Candy that we share in the forest

Remember?

Where is yours?

I..

May have eaten it

Like 10 years ago

Oh

Sorry

Just thought we would ...

Bring it back again

It will be fun

OK, uh ...

You have to sleep

OK Dima

Good night primo

Backpack, backpack

Backpack, backpack

Diransel filled with all objects

Um .. what are you singing? / Anything ...

I always sing, helping me remember what I brought

Wow

What?

Is this how we go to school?

Wait

Do you mind?

Is this to mingle with local people?

I just want you to have a good day on the first day

Dora, if I don't talk to you, don't take it to heart okay

I just want to think high school is a terrible nightmare

be yourself

I'm new here, what's your name?

Aww. Oh, young lady, back off

and bagels. - Oh, I'm Dora, and this is a backpack.

Yes

What is this? - Flare, for emergencies

It's burning. Oh, and what is this?

Iodine Pills for water sanitation,

generator, 2-way radio

Emergency supply tool 5 days, one system link

You know, to sleep

You can't bring this all here, take it after school.

Can I bring yoyoku?

You realize yoyo is a far more deadly weapon

Is it true?

Cupcakes for charity

Cupcakes for charity

What happened to the rainforest. It was destroyed

Which one?

Ah, everyone

Deforestation for agriculture is the biggest threat in the Amazon now

But I believe if we focus on donations

and planning, we can help the rainforest again

Who are you?

Why are you smart and what are you doing in my school?

Dora

Teached at home by professors

My parents misjudged me, were not responsible and did not socialize

Get a free cupcake. / Thank you

Have a nice day. - You too, bye

He looks good. / He doesn't

That's Sammy Mora, a model girl

Athlete and class president

Oh, so he must be greatly admired by his colleague

What? He? Impossible

Everyone hates him, he is literally the worst person on earth

Hey, I'm Dora, cool clothes

Whoa

We are not there, earth

We are more like here ... I want to open it

Here you are. Do you follow astronomy?

Who doesn't. What's that? There is a problem?

Morning bell, we're late now, thank you

This is a cupcake

Thank you. / Really, you don't want to talk about this

That's why

Okay, let's see who reads last night

Who is Moby Dick

And why this story is still significant today

Oh

Praise God, the others, are you new?

Well, say hello. - Oh, I'm Dora

I am Diego's cousin, and Moby Dick is a whale

The novel depicts colonization in local culture

Explain its status in American fiction today

Where have you been transferred from Dora? / Forest

My parents are both professors

I read a lot. / Dorka. / Thank you Dora

Looks like we have a new star in the class

I'm not sure if I was clear, but if you want to shoot the queen

Better not miss

There is nothing more dangerous than an injured animal

Many things are more dangerous than an injured animal

For example, healthy. Stop, stop it

I want you to leave

Goodbye everyone, good work today,

we succeed, we finish school

If there is a place you need to go, I need you

I don't ../ (speak spanish)

Good, perfect

Okay, hey, how are you?

Okay.

We are in the coordinates of 1,832 we are making progress

Excuse me

I'm stuck.

You hear me, the coordinates are 2.3674

I miss you

Have you tried this, what are you good at? Mac and Chesee

Thank you

Good job, delicioso

Play recorded message

Mother, father, it's me, where are you guys?

Please call me. Please leave a message after the tone.

Mother, father, call me

When you can, we will go to the National History Museum Friday

I miss you all, miss boots, miss everything

You read the sign. I know. Hydrogen

Oh, this is the sign

Hi. / I like the song, want to dance

Sorry Dora, I really can't dance

Okay. But ...

I can hold my breath for 7 minutes

My parents left me to be watched

I pretended to drown to get his attention

Wanna see?

I like to dance

I'm so great

Look, it's Dorka

Elephant

Oh god, he will transfer schools

Come on Brimo, you know this one, dancing

Dancing. - Dancing Diego

Dance! Dance

Diego wait

They dance and clap.

They mock you They laugh at you, not me,

You've been here for weeks, why don't you see it? / I see it

That is stupid

But I have to be myself, that's all I know. Stop doing it

Like one day stop being you, be anyone

Diego, we were so close, why are we so different now? Because

This is not a forest where you can do whatever you want, befriend a monkey

This is high school, this is life or death

You're already quite difficult and I have to take care of the weirdos in class

Dora

Dora

Sometimes when we are too tall

I don't think I've ever felt alone

When I'm alone in the forest

Now I am surrounded by children

I feel alone all the time

Even Diego hates me

Not

You're family

Grandmother

Am I a freak?

No, and us?

- That's not no. - Let's get you some food. Okay

Okay, here's the schedule, you know

how, for a four-person team

and go take photos, and if anyone needs me, I'm in the cafeteria

Question my life choices

Can I be on your team?

Do you need more people? / We have four people

Can I be on your team?

Oh, you must be kidding

Of course this happened. / There is something

very cold happened between you guys

That disco dance

I'm glad you discussed it.

I'm kidding, I really don't care, okay

Find something that's more than 100 years old

The oldest relic gets 2 extra points, come on

Oh god, can you be more bossy again?

Sorry, being bossy, really?

Yes. / What's next? Noisy? Or am I too difficult for you?

You left your class 101

What? Do you have something to say?

I'm very scared now

What about this Egyptian exhibition,

anything about Egypt is definitely the oldest so far

Friend. / Ps .. I think I might be able to help you

Hear from scavenger hunts

You saw an egyptian poster

They loaded it today in the basement

Hear

If that means anything to you, maybe there is a way for you to get down there

We hope this isn't chasing wild geese. / I hope so

I love chasing wild geese

Until you catch one, then it's no longer fun

Cactus is the meanest

If sorted by origin

Ancient Egypt should be in this pile

Hey. We're caught. I can explain why we're here

Hurry up and hide. / Where?

I found it sneaking up

Oh, thief

Or maybe explorer

Ola Dora./ Hey, I'm Dora, I'm ...

Wait, you know my name, hey, you have to help me

I think we found it

What? Wait

Let me go

Wait, wait, wait

Sleep well Dora

When you wake up

You will help us find your parents and then

Parapata

What happened?

Where are we?

I guess

We're on the plane. We're not on the plane, we can't

Oh god, we're on a plane

We left the country unidentified, we must notify the American consulate

Dora, what happened? / I don't know

We are going to Parapata.

Treasure hunter?

Why don't I take Mandarin lessons, what are you guys saying

We have to get out of here

Look. Dora brought a knife to the field trip

Three more hit men

Wait, there's a fourth, I think he saw me

I'm impressed

I'm not here, I'm an avatar

Ah

Dora, this is really you

Who are you? / I'm your parent's friend

I saved you Dora

Let's go..

Where is he going? Is he dead?

I am fine

I'm fine, I need your help, but we have to run

Now

Boss

Catch them!

My parents didn't sign permission to enter the forest, why are we here?

Why did this happen, why? Why? / How do we get out of here?

I do not know

get you out of the box I can do

Swiper, activate

Whatever happens, take the map

Swiper, yes swiper. What kind of rescue is this?

This is the only one you have. / Here, let me try it

Ola./What ...

Hey, the fox took my map. Where

The fox just stole my map, you don't understand, come on help me

Gotcha

There you are my little friend. / He stole from you

Swiper

He is extraordinary.

Damn

Well, stuck upside down

Swiper don't

Good job swiper. - I know, man

Catch him

Dora

Now what do we do? Come on

We will save him

Enter. / Open the door, man. / Enter. / I'm not kidding, man

Swiper, take the truck, don't let them escape

Hold on

Are they following?

No longer

Are you all good kids?

Oh really? / Not really

Statement of the century, I was just kidnapped

And being chased by criminals, and foxes, with masks

Everyone saw that, right, like why the fox had to remain anonymous

Who will recognize the fox?

How do you know my name? / You're still the last baby I saw you

My name is Alejandro, I'm an ancient language professor at St. Marco University in Lima, Peru

Your parents and I used to get in touch when you were little

Then, two weeks ago, your parents' phone call stopped, since then

Silencio./That means quiet. / Yes

I got that.

They also didn't answer my satellite phone for weeks either

Your father sent these a week before they disappeared

- Dad's journal. - So I'm here to make sure they're all right

They have come this far

I did not wait and expect a sign from them

And then I saw your head coming out of the box, I told myself

Dora, Dora kidnapped teenager.

How do you know me?

You look the same, but

I'm afraid I don't know where to find your parents

Don't worry, I can track my parents in the forest

Wait

Or we can call the local police

and ask them to come save us, with the SWAT team

Hm, yes, that sounds like a solid choice

Of course you do

Could you please come pick us up, we are in the rain corner and the forest.

Okay I understand

I just want to go home

We will die here

Look around you

This is a place where people die

I mean, all places are places where people can die

Okay. / Friend, friend, listen

Finding Dora's parents is our best chance to go home.

My uncle and aunt will know what to do

Dora my cousin, I can't let him get away with

The strange freak we just met

Thanks Diego, now let's find Dora's parents

Look, that's the car

Oh, here it is

Our family symbol, here they start

Are we there yet?

Where is your parents?

I don't see your parents

We can't go further by car

The forest is too dense

How do we ... - We have to enter the forest on foot

I prefer this facility

Okay, I might overdo it with suplay. / Please

This is a legitimate nightmare

I was impressed, you went first, it felt right

You don't need to worry

The forest is really safe

Just don't touch anything, or breathe too deeply

Are you sure your parents pass this way?

OK, what is this?

One sign

Totem

Legend has it that they were a deadly tribe dedicated to protecting Parapata

from greedy eyes

Nobody saw them

for centuries

(speaking inca)

(speaking inca)

Getchoa, ancient Incas

Impressive. What does that mean?

All who are looking for Parapata

It will definitely be destroyed

Okay, I'm ready for my parents to come pick me up now

You have nothing to worry about, I promise

No need to overreact

Let go, let go, let go!

And that is just an example

From the danger of overreacting

Are you OK? - Yes, I'll be fine

Hey

I found the red circle. / Symbol of my parents

We must be getting closer. Oh, thank you, thank you. We're going home

This is my parents' camp

Or first, this is their item

Someone is watching, I can feel it

Kill it! Swiper, kill it!

Oh boots, nice to meet you

He knows this monkey?

Of course he knows this monkey

Oh, thank God, he saw them

Sorry, um, this is Boots, Boots, this is my friend

They're here to help me. No, we're here to find safety

Oh, just so you know, we're not friends

They enter quickly

Look at them in a hurry

I can track my parents better than any hit man,

we just need to get there first

Can we stop for a minute? I have to do something.

Just something. / What? / I know what it is

He has to be a chap. / No, that's not it

Of course you have to chapter, I haven't chapter in 48 hours

I sweat and torture every step

Don't look at me, cover your ears

Maybe he can do it 47 times

No need to be afraid

I have an idea, let's turn this into a song

You know what? I think this is past. - Why us

don't go back there and we can ...

Seriously, do you have that in your backpack too? / This is a shovel

It's time to dig the pup hole, dig it

Shovel, shovel, easy

Make sure the hole is deep and that there are no snakes

I'm telling you so you can be wiser

And don't forget this is a natural fertilizer

I trust you

I believe you can do this

Also you have to do this

Okay, bye, let's go Boots

He is nice

There is nothing to be afraid of

Don't do it. Come on, come on, come on!

The original arrow flies towards us! The original arrow flies towards us!

Run! Go! Go! Hurry! Save your life!

We have to go!

What happened? This is the curse

We will disappear in this whole place

There! Follow me!

Through this way

Ah, I'm bleeding

I lost my strength

Oh no, no, just a juice box

I think we are safe, for now

Wait! Wait!

I want to go home! I want to go home!

Come on, dear

I am fine! I am fine!

Friend

I don't know for sure

I just experienced

serious brain injury, but I believe

We just met Perilos

The missing guards

You said they were just legends

This is the same symbol in Orlos Todos

So this is like a real arrow, like

Arrows kill people.

The sign is very authentic

Hey, are you OK? Okay

Okay? No, I'm not okay, okay, I want to go home,

I want to stare at my phone, in an ice cold room drinking frozen coffee,

and I know that makes me sound very basic, but that's what I want

Oh, by the way, that poop song is a lie

Yes, it is very dangerous,

arrows hit me,

i hate it here!

see

I'm angry because this forest will eat me

Maybe a song will help

It's okay to panic sometimes

Really okay ... / No. / To panic. / Don't

Okay

Are you here to shout at me too?

Well, actually I'm here to avoid being yelled at

Scary to be responsible for everyone

it's easier when you are alone

What?

I know he can be annoying sometimes, but

He isn't that bad

You're interested in him.

No, I certainly never said that. - I know

Life-threatening situations can often speed up the mating process in many species

OK, no

slowly

Please don't say the remarriage sentence again

never ever

let's go from here

Are we going in the right direction?

Hah?

- What? - Fox trail

Check this area

First you open the road to the north, someone to the east

Can you find their mark again?

Okay, we're going north. That's the road they took. Hello everyone

Shh, there

Let's just kill the monkey now.

Monkeys can't carry 3 times their body weight

So I guess yes

Swiper is afraid of monkeys, it's only monkeys

That is all

Where are they?

They must die

Only you and me now. Of course

We have to start a family.

You didn't start silly. Give me a few days

Hey, where are you guys from?

- Listen, I'm really sorry, Dora. - It's okay, Sammy

I saw the assassins, they were in front of us

We have to follow the assassins from a safe distance

We are not following them

My parents did not go there.

My parents know the way to Parapata

Must pass the opera house

The opera house was built hundreds of years ago by Europeans

There will be nothing but ruins now,

This is where they go

It must be him

Or before

Looks like no one has been here for a long time

Europeans might build it, but

The forest has taken it back

Not

Why I smell chocolate pudding. Excuse me

Wait! Wait

I eat a lot of cheese

I eat chillies

Wait, does anyone notice the wall is getting higher?

Quicksand

You gotta be kidding, real quicksand is there?

I guess it's just a video game

Like Pitfall, it's classic

How do we get out of here?

Remember when in quicksand don't panic, or you will be smoked even deeper

Lie on your back

You have to distribute your weight

No, no, no, I wouldn't do that

This feels super wrong. Now spread your legs

To make room for water to enter between the sand

When your feet are free, swim your backstroke to get out of quicksand

Gosh, we're gonna die here

It worked, it worked

Help me. Aljandro, you have to stop moving

do not move

Why are you silent?

Bad huh

What are you doing

No, not in advance

It's manly again, they will fight

I'm not sure they fought

That's female

They don't fight, they marry

Let go

Someone take a branch

I'm drowning. Wait

Friends retreat

I can't find a branch

Alejandro, alejandro

It's legs. Human foot!

Over here

Come on get him out!

I'm still alive

I'm still alive! / Yes

I'm still alive!

I guess I'll die

It's strange when I'm not crying

It will disappear, right?

There is a scorpion

Married in my head

I'm sorry

My whole life is a lie

- I'm a con artist. - No. - Yes

Not. Everyone thinks so sometimes Alejandro

I'm a bad person

No. Yes

No. No, yes, yes. No, yes I do

No. I'm a bad person!

No, you're not a bad person, there's no evil deep inside

Thank you Dora

Someone lives here

And someone came

(speaking inca)

He did not see my parents

Mm, he doesn't

seemed interested seeing me find them.

Maybe he knows how to go to Parapata

Parapata

He seems interested in that

Is that what we should be?

That's bad, right

Everyone thinks it's bad?

(speaking inca)

(speaking inca)

(speaking inca)

(speaking inca)

(speaking inca)

(speaking inca)

What did he say? / He said

Anyone who seeks Parapata is condemned

Oh, that's great

He also said he knew how to get you back down river

He can take you home, all of you

Yes! I survived! I

Meaning if you guys

without us, he explained. / You got me involved in this mess

But I guess you took me out of it, consider it even

I'm coming with you

I can't let you go alone

Not because you're my cousin, that's the rule

This is where we split up

I..

I hope you don't die or what

You too

Is he staring at us?

Yes. Okay, time to go

You, come on

(speaking inca)

He said follow the path

Bye all. Good luck Dora

Why is he in such a hurry to get us out of here

(speaking inca)

Oh no, no, no, no, come on

We have to tell them

(speaking inca)

That's not something you see every day

Are you sure about this?

He clearly has to go

Don't ... touch ... anything

Yes yes

It stuck in my face

It's releasing the spores. Don't breathe. Let's get out of here

It's okay, it's okay, if it's poisonous spores, we're dead now

Come on Diego

- What? - Oh my goodness

What happened?

You look weird. You look weird. No, you. No, you

(speak spanish)

I'm sure this will pass, never mind

It is okay? Are you kidding? This is amazing

Hi Dora

Hi map, I guess I lost you

You can never lose me, I'm always with you

Hi Dora. / Ransel

My mouth is zipped. / Hi Dora

I didn't know you were a small rock

But nice to know you

Everything here

Look, dad's journal

Are you okay, Dora? I can't

I'm not ready. Take my hand, let's try this together

Sammy, Franky. - We got you Dora

Thanks you guys

What do we do? / We sing our song

Please live Dora don't die

That sounds like something you're sad about

Don't finish ...

No, I'm not good with this

He woke up

Hey

Randy? Oh, thank God

Boots

Sammy./ Hey, you're back

You have a good voice

Sometimes that sounds like a good idea. / Oh, no

And don't tell me who I did it

You will be fine

No Dora, me

I never forget about the forest

And you

My best friend

In this case

In this case

Until our next adventure Dima.

Our next adventure is primo

I have a strange dream

The answer to Parapata should be somewhere on this mountain

That is good

For the first time, I actually felt very good about how

Ignore what I did

This is all down here

Oh great, now we're stuck in a hole

Star

This is a sign

Classic

But the star is not in the right place

Cool

It's a jungle puzzle

I don't think it's a jungle puzzle

Because there is no such thing as a jungle puzzle. / Listen

I saw several films about the forest,

To solve this, we must get the star in the right place

When we do this, the wheels will spin and the treasure will appear

This will be cool, I just need to find out how to move the first part

Are you sure you have to touch that?

That doesn't sound good

Oh wait, the star is in the right position

That's the southern sky

We only see it in the wrong direction

It's still a jungle puzzle, right

I don't think this is a jungle puzzle

This is pokio./ What is pokio?

Inca engineers built the most complicated one ever made

Water falls from above using gravity

Stop. Pull the lever Randy

I tried to find the lever

Okay, if this is a water channel

We just need to open the drain.

How do you know so much about drains

We studied last year in history class

You were there, that was the week you wore pink

I often look at you, okay

We just need to find the sinkhole, where is it? Wait

Stop saying the sinkhole

That's the mechanism that controls the sinkhole

That's the name, that's what we have to do now

Everyone help me, this will need everyone.

One two Three

This is our last chance, now or never

I can hold my breath for 7 minutes

Say no if your hands are raised

This one is mine

Come on

Dora? Dora!

Dora! Honey, honey

Honey, honey, hey

We did it, Dora

Damn, can someone tell me what happened?

We were kidnapped by assassins to find Parapata

I'm basically a superhero

Hi Dora's parents

Who are they? We're Dora's friends

From school

We're on a field trip

And where is the hit man?

Alejandro saved us from them, and he was with us

Who? / Your old friend, Alejandro, from the university

You send him your journal

My journal was stolen days before the expedition

Bravo Team

This is Alpha's leader

You do not know him, yes

Oh .. / We found them

Honey, come here, back away children. / That's the problem

We have a location. You lie to me. No, no, no

No, I tricked you

I beat you every game

Who will believe my greatest achievement

The last stunt of a successful treasure hunt career

Eventually it will be damaged by

forest nerd and 3 kids losers

I don't know them, so whatever. No, if you can

You will guide me to Parapata

You can't go inside, it can't be penetrated

Cannot be penetrated.

That means you can't go inside.

I know, okay, shut up

You don't want anything to happen to him

Yes, right?

Of course not

So, you guys play sweet, I got my gold

And you will go home safely and safely

You're a smart family, right

so, make smart choices, hm

Here we go, come on

Sorry, this is my fault

We do what he tells us to do, we'll be fine. I'm sorry

Sorry. No, we apologize

Can you stay behind there?

I have listened to your babble for three days

Your endless good spirits are his only nightmare

So keep quiet! Shut up!

Sorry about that. / Yes ... / Shut up! Don't talk anymore!

And clearly no more singing!

Why did you stop here? / Here it is

This is it, right? / No, no, that's ... Wait

Parapata

It's real

We make camp tonight, at the gate

Come on, hurry up

Boots, wait, daddy said we do what they say

What happened back here?

Ups./Children!

This is really dangerous

What happened back there?

Put it down, what happened?

Again?

- Bring the professor to the gate

I spent many days with these rats

I know what they will do next

Diego, Sammy

Randy, why are you guys ...

You shouldn't do that

So what if they are evil treasure hunters

My parents will show them the treasure,

and they will all release us

He will kill them

Yes, right

He will kill us all

Oh no

I could not save them

Not alone

We are only children

You're not a kid, but you're also not an adult

You're a teenager, that's a super confusing time

But the truth is, you are right

You can't do it alone

The good news is you have friends now

And together, anything is possible

Boots, can you talk?

Hey, Boots, come on

Hey, you guys hear that?

Ah, you talked to monkeys?

No, Boots just talked to me

Maybe he hit his head.

Come on friend, we have to save my parents

How? We are teenagers, armed with yoyo

All they want is only the gold

And if we can enter Parapata,

we can barter the wealth with my parents

How we will get into Parapata. / We will find out

Together

Tonight

=

=

=

Stop singing, start professional. / I don't understand

What do you have there?

This is just a little frog

=

What?

Good work golden toad

There must be a way to open the gate from the outside

Hey buddy, look at this

Each one has a lever. / I'm wrong about the jungle puzzle

Okay, there's no such thing as a jungle puzzle.

Wait, don't do it?

Look, a trap

It could be an arrow, with poison

Where is this trap?

One heavy security system

How do we know which lever to pull, so many combinations

- What? - It looks like .. - It looks like ..

Looks like

Classic again

It's our night, the night sky

Look, some of the stars are longer

This is the Eagle, look

And that's Grandpa, the fox

Over there

It's like a snake

- Anything else? - This one is Otorongo, the Jaguar

- Definitely the fourth lever. - Okay, good

Which one to pull first

Let's pull everything together

That's probably a pretty big one

We can die together, right

At three we pull

Ready?

One

Two

Okay, that's official, a lying movie

That's a jungle puzzle

So it really is

An extraordinary jungle puzzle

I've never seen anything like that

This is a lifetime discovery

This must be the temple

Right? Where the gold is hidden

All Inca treasures will be here, remember

We are explorers, not treasure hunters

We are not treasure hunters but Alejandro yes

So let's hurry up. Come on, I don't want to be the last

This is empty

- I don't understand. - Don't see a door

It can't be just this

I don't see any treasure

Probably cleared by Spanish troops

Or English

Or France, or the United States

I found this bowl, it could be a treasure

That's a sun bowl

We point the bowl to reflect sunlight.

There must be something

Look, there's an opening on the wall for the sun to shine in

- This flashlight can be our sun. - Here, Boots

Now what?

We have to point the bowl in the right direction in the room

Obviously they like geometry, it matches symmetrically

Golden ratio, 51 degrees

Okay

Ready, point your bowl 51 degrees to diego

Okay, negotiated, to me

I rotate mine 51 degrees

We'll see where it landed

Dora, it opens a friend's door

Hold the beam until the door is fully open

Who is that? What is an ancient Inca

That's them

Friend

You might want to look up

They lead us

The door is closing, everyone is jumping

Come on everyone

Dora, you might want to

This is not enough

I can jump

That's a long hallway

Okay, that seems so far away

What's that? / Big golden monkey, we made it, man

We find the treasure

Wait, this skull, looks like

Warning

Come on

There

Okay, okay, I know what we have to do

When we get to the hole, we have to jump at the same time

- What? - We won't arrive

No, that's okay illusion, believe me

Never mind, come on

Okay

Two one

Jump

That's a fake perspective

They deceived us

Good job Diego

The monkey is far more impressive there

- That looks impressive to me. - Is that emerald?

As big as a basketball

I think we found the treasure, friend

This is the final puzzle, see

This is Kibel

Inca Writing

Make offerings

The most valuable

What the Incas value the most

That is easy

Just like before

Gold

Finally, thank you for going through the hard part for me

Once again, I just need to follow you to know everything

Lead me straight to the gold

Gold, gold!

Lots, lots of gold

The answer to the puzzle is clear, inca

very respect their god with that

Gold

is as close as touching the sun as close as inca can be

It happened

It happened!

It opens

I think I won

I beat you

I win!

This treasure will be mine

You're wrong about me Alejandro

I don't know everything

But now I know you

I know you will follow us into here

And I know you will take all the risk for that

I know the final puzzle has terrible consequences for those who fail

That's why, us

Over here, and you

You stand there

I'm still alive, boo!

Swiper, help me, come here, now!

My men are on their way

This is not over

Dora./ Oh dear. / Mother, father

I'm sorry

The cool thing is, they have growth control

That's the fear of confined spaces

Ridiculous, there's no such thing as them, I made it up

No, they are very real bro

(speaking inca)

(speaking inca)

I think it's time we disappear

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Oh

This is not like what I once was

ever imagined

Extraordinary

Monkey

Very big golden monkey

Say goodbye to your little friend.

What happened?

Swiper./Adios loser

=

Everyone get out of here!

How about the gold?

No problem.

Wait, friend

What about me? Can't leave me here

Randy help me

Come on

I know the answer is water

Can't you give me another chance

I joked about the gold, of course not gold, water ...

Hey, come on

You will never find me now friend

We have to go, I like Parapata,

but don't want to be stuck here forever

Get away from me monkey

Jeez

This is it

Come on

Dora, you did it

We put a sign saying

Choose water

Now I understand

(speak spanish)

(speak spanish)

(speak spanish)

Look, I know we are not

friends when this trip starts, I like it

I like it too

Dora looks at us

Yes

Okay

Mother and father

We have interesting news

We will return to the forest in a few weeks

We are going away for a few months, no contact

We fight elements, me and your mother

And you

We found something big Dora

about that

I guess

I think I want to go back to town

I know the forest well

Okay, but high school

I think I need time to learn that culture

And the local people

Yes, of course

I love you guys. / We also love you sweet

God, what just happened

You're a big boy now

I am very happy for him

It will be fine dear

It won't be all right