Original subtitles

ESCAPE PLAN: THE EXTRACTORS

Traducerea �i adaptarea: alpo

Bine a�i venit �n Mansfield, Ohio.

Trebuie s�-�i folose�ti imagina�ia, bine?

Nu judeca o carte dup� copert�.

Asta a fost Westinghouse Appliance Manufacturing.

Se afl� pe un lot de 5,6 hectare. Doar etajul �sta, 1850 de metri p�tra�i.

Spune�i-mi despre Ohio, domnilor.

- Cei mai mul�i astronau�i �i pre�edin�i. - Serios?

Cred c� 25 de astronau�i �i 8 pre�edin�i p�n� acum.

Dn�. Zhang, te rog.

Nu cred c� tat�l t�u ar fi de acord.

Nu. �mi place aici, Bao.

�mi plac ambele cl�diri.

Constructori de ma�ini, turn�torii de o�el, fabrici de electrocasnice.

Oamenii de aici au pierdut totul.

Vor s� munceasc� cu adev�rat. Se vede �n ochii lor.

Cred c� e o mi�care bun�.

- Stai pu�in, Daya. - Tat�, te rog s� ai �ncredere �n mine.

Daya, a�teapt�.

Regele saudit �tie c� am construit asta �n cala unei nave.

Au �ntrebat dac� putem face una �n de�ert.

12 miliarde. Jum�tate �n avans.

Drag�, s� deschidem fabrici �nafara Chinei poate s� nu ias� bine.

Dar s� creem locuri de munc� �n America ne va ajuta marca.

Cred c� ar fi o mi�care bun�.

C�tig� ambele tabere. Chiar vreau s� fac asta.

Bine?

Deci, 25 de astronau�i �i 8 pre�edin�i?

P�n� acum.

China vine �n Mansfield.

Fantastic! Mul�umesc.

Ne bucur�m c� Zhang Innovations

ia �n considerare Mansfield pentru a investi

�i vom face tot ce trebuie ca s� facem �n�elegerea cu voi.

Mul�umesc, dle. primar. Suntem �nc�nta�i de tot ce am v�zut.

- Vom �ine leg�tura. - Fantastic. A�tept telefonul vostru.

- �i drum bun. - Mul�umesc.

Pe aici, Dn�. Zhang.

Garda ta de corp nu se relaxeaz�. Nu-�i ia ochii de la tine.

�tiu.

E foarte minu�ios.

Dar e dificil s�-l �nlocuie�ti pe Shen.

Tat�l t�u �l ura pe Shen.

Shen n-a f�cut nimic gre�it dec�t s� m� iubeasc�.

La etajul 7 e o recep�ioner� dr�gu��.

LOS ANGELES Dac� o po�i fermeca,

po�i evita securitatea.

Abigail, m� g�ndeam la ce ai spus,

la mutatul �mpreun�.

Cred c� e o idee bun�, cu o mic� excep�ie.

Cred c� se nume�te sfor�it.

Ce? Termin�! Nu sfor�i.

Dac� nu e�ti tu, nu �tiu cine e.

Dar poate pot pune ceva, dop sau ceva

�i te �in mai silen�ioas�.

Bine, Ray, trebuie s� ne concentr�m.

Trebuie s� lu�m unitatea �i s� ne asigur�m c� numele noastre nu sunt

legate de activitatea secret� a fostului t�u partener �i dormim mai bine.

�i c�nd dorm bine, m� trezesc fericit� �i sunt dr�gu��

�i prime�ti micul dejun la pat.

Bine, Abigail, ne-am �n�eles.

Te iubesc, Ray.

�i eu te iubesc.

Dl. Chow, te rog.

�i pot spune despre ce e vorba?

- Nu. - Nu?

- E o surpriz�. - Nu-i plac surprizele.

- Cum te cheam�? - Friend. (prieten)

Dl. Friend e aici.

Da, Dl. Friend.

Chinez, cu o serviet� �i umbrel�.

Nu, dle., nu plou�.

Vine imediat, Dle. Friend.

Mul�umesc.

Domnule?

Surpriz�.

Vreau aia.

- � i eu �l vreau. - D�-mi unitatea.

N-o s� m� �mpu�ti, Ray Breslin.

Cum te cheam�?

- Shen Lo. - O s� vedem ce e pe unitate.

�i dac� sunt mul�umit, o po�i lua.

Mergi.

MANSFIELD, OHIO

Evident, tipii �tia au fost profesioni�ti.

Putem fi de acord cu asta.

��i �tiau programul. �tiau unde vei fi.

�tiau c�nd pleca�i. Au �tiut c�nd s� fie la hangar.

O s� fiu sincer� cu tine. Nu avem nimic.

Era suita ta.

Erai responsabil pentru ea.

Dup� cum �i-am spus, am venit �n ora�...

Da, am auzit asta.

Era�i �n ora�, c�uta�i propriet��i.

- ��i spun adev�rul. - A fost ceva diferit?

A fost ceva ce �i-a s�rit �n ochi?

Nimic nu are sens.

Bine, g�nde�te-te, de la �nceput.

Care a fost primul lucru v�zut?

Ce-�i aminte�ti prima dat�?

Ce ne po�i spune?

Trebuie s� ne po�i spune ceva, ceva ce s-a �nt�mplat.

E�ti singura persoan� �n via��. Pe ei nu-i pot �ntreba.

Ai fost r�spunz�tor pentru ea.

Spune-mi.

Cine a luat-o?

- Nu �tiu. - Trebuie s� �tii.

Nu �tiu.

Trebuia s�-mi protejezi fiica cu via�a ta.

Dac�-�i f�ceai datoria cum trebuie, ai fi fost mort.

Scoate-l de aici!

Destul!

Scoate-l de aici!

Haide, s� mergem.

la m�inile de pe mine! Nu m� atinge!

- la loc. N-am terminat cu tine. - D�-mi drumul!

Nu m� atinge!

Dac� unitatea hard e goal�, po�i pleca.

Ar trebui s�-�i mul�umesc?

El e Shen Lo.

- Bun�. M� bucur s� te cunosc. - Bun�.

Totul e preg�tit. Hush �i Abigail a�teapt�.

Bine.

- Ray, ai o clip�? - �tiu ce o s� spui.

Sunt gata s� ies de dup� birou dac� vrei s�-mi dai o �ans� din �nt�mplare.

O s� m� g�ndesc.

- E totul bine? - Clar.

Nimic care s�-l lege de el.

Te referi la Zhang?

Ce cau�i?

- �tiu c� ai f�cut afaceri cu Zhang. - Da?

Era partenerul t�u. Zhang �i-a finan�at compania.

- N-am avut leg�tur� cu asta. - Lester, da.

De unde �tii asta?

Am lucrat pentru el. �eful securit��ii lui Zhang.

S� clarific�m ceva.

Lester a f�cut afacerile, nu eu.

Poate e timpul s� aduc �n discu�ie

c� au oferit dublul pre�ului t�u standard.

5 milioane, Ray.

- Deci ��i place? - Da, �mi place foarte mult.

Din punct de vedere financiar, �mi place.

De ce te duci dup� Zhang acum?

Tehnologia din spatele �nchisorilor secrete e a lui Zhang.

Dar deja �tii asta, nu?

Ce vrei s� spui?

Ce vreau s� spun..

Uit�-te la informa�ii.

Tehnologia lui Zhang a adus miliarde

�ntemni��nd �i tortur�nd mii de oameni.

Prin Zhang Innovations spal� banii.

O s�-l dobor. E personal.

Vrei s� te duci dup� Zhang, f�-o singur.

Nu �tiam ce se petrece pe la spatele nostru.

E istorie veche. Asta e.

Suntem cura�i acum.

Bine, deci unde e Lester Clark acum?

Nu l-am mai v�zut de mult.

Dar am auzit...

c� a plecat �ntr-o croazier� lung�...

� i nu s-a mai �ntors.

Ora culc�rii, nenorocitule.

L a naiba.

Nu! Haide.

La naiba!

Ray!

Scuz�-m�, Ray.

E un domn �n fa��.

A spus c� ne-a g�sit printr-un contact de la Interpol.

- Zice c� are ceva ce trebuie s� vezi. - Bine, adu-l �n�untru.

Te pot ajuta?

M� numesc Bao Yung. �l caut pe Ray Breslin.

Aici.

E pentru tine.

Ce faci, �i se �ntoarce.

Ray Breslin, p�n� c�nd vezi asta, eu o s-o am pe Daya Zhang

�i voi veni dup� tine.

Daya.

- Este.. - Da.

Cine e?

Lester Clark Jr, fiul ex-partenerului meu.

Cine e�ti?

Am fost �eful securit��ii la Zhang Innovations.

Daya Zhang a fost r�pit�.

De ce e�ti aici �n loc s-o cau�i?

N u e vina mea.

Dac� nu e vina ta, a cui e?

Haide�i.

Concentra�i-v�.

- Unde e locul �sta? - Hush, apropie-te.

Pe perete.

Aia. Pictura aia. Daniel �n vizuina leului.

- Sf�ntul ocrotitor al prizonierilor. - Corect.

E o capel� de �nchisoare.

- Ortodox�, poate? - Da.

- Dar scrisul e �n rus�. - Da, probabil din blocul de est.

- Jules, d�-mi-l pe Trent. - M� ocup.

TALLINN, ESTONIA

- Ce e, Ray? - Salut, prietene.

- Ai v�zut filmarea? - Da.

Da. Ce se petrece?

Copilul fostului meu partener a luat-o razna.

Da, evident.

- Unde crezi c� e locul �sta? - Sigur pare cunoscut.

C�t de cunoscut?

- N-au mai r�mas multe locuri ca �sta. - Bine, care e p�rerea ta?

Postul Diavolului.

Un loc r�u, Ray.

La 320 de kilometri l�ng� Belarus.

Bine, Dle. Skinny, m� po�i ajuta cu asta?

Pe gratis? Glumesc.

- O s� m� ocup de transport. - Bine.

Ajungem m�ine acolo. ��i sunt dator.

Da, ce e nou?

Sigur nu vrei s� stai deoparte?

�n niciun caz. S� te las s� te distrezi doar tu?

�l avem pe Hush aici.

M� duc s� fac bagajele, s� iau echipamentul. Revin �ntr-o or�.

S-a f�cut.

Vin �i eu.

C�nd ai spus personal, c�t de personal?

Am fost foarte apropiat de Daya. Trebuie s� merg.

S� mergem, misteriosule.

�i tu, nu strica nimic.

Postul Diavolului Dervaniski, Letonia.

Tata poate pl�ti pentru tot.

Lini�te.

Nu se vorbe�te!

Ce vrei?

Te rog, nu face asta. Bine?

Putem rezolva ceva.

Te rog.

Nu suntem animale.

Avem reguli.

Ce rost are s� ai reguli dac� oamenii le �ncalc�?

A�teapt�.

E prietenul t�u?

Te rog s� nu-i faci r�u, bine?

Nu se va repeta.

Promit.

Nu l-am r�nit.

- Tu ai f�cut-o. - Ce?

Nu.

- Continua�i. - Bine, merge�i! Haide�i!

Merge�i!

Erai �eful pazei la Zhang Innovations.

Da.

�i ai fost la Interpol, da?

Da.

Cum ai permis asta?

Mi-a� fi dat via�a ca s-o salvez, dac� a� fi putut.

E prea t�rziu s� spui asta.

Glock 34,

9 mm, lung.

Simandicoas�.

�i c�nd au luat-o pe Daya, unde era arma ta simandicoas�?

Ai dezam�git-o.

�tiu.

- Bun�. - Aici sunt. �mi pare r�u c� a durat.

Nu-�i face griji. Am multe lucruri de f�cut aici.

Bine, avionul a�teapt�. O s� fie un zbor lung.

- Putem lua micul dejun �n pat. - Sun� bine, Abigail.

Abby?

Abby!

- Abby! - Ray!

Du-te naibii! Ray!

Abby?

Abby!

Abby!

La naiba.

Fir-ar s� fie!

Abby!

De ce n-a sunat?

Lucrurile astea pot merge diferit.

- Ce �nseamn�? - Sigur nu ai inamici?

Am compania de tehnologie num�rul 1 �n China.

Sunt 1,3 miliarde de oameni �n China �i toat� lumea �mi folose�te telefonul.

Da, am du�mani.

Nu crezi c� ar trebui s� aduci ajutoare din Cleveland sau Chicago?

Nu-�i vine �n minte nimeni care ar vrea s�-�i r�neasc� fiica?

Las�-l s� sune de dou� ori.

- Alo? - Zhang.

Ce vrei?

Criptat.

Mi-ai fi putut ajuta tat�l.

A pus tehnologia ta murdar� �n fiecare �nchisoare secret�

�i tu �i-ai p�strat m�inile curate.

C�nd asta se termin�, o s�-�i iau banii,

o s�-�i iau tehnologia �i o s� te distrug.

�nainte am vrut 500 de milioane de dolari.

Acum vreau 700 de milioane de dolari �i cre�te.

Urm�re�te.

Asta ��i finan�eaz� opera�iunea.

Pl�tit� de ��ri �i corpora�ii

ca s� scape de ce e mai r�u.

l-a� omor�, dar cecurile tot vin.

Uciga�i.

Violatori �n serie.

Terori�ti, hackeri, trafican�i.

Gunoaiele p�m�ntului.

Lumea e plin� de gunoaie ca tat�l t�u.

Dar tu �tii asta, nu?

�ncuie-i!

Iubesc sunetul �la.

- Ce faci? - A fost responsabilitatea mea.

Haide. Trebuie s� mergem.

E un scaun electric construit �n 1896.

Este din stejar solid.

E la fel de american ca pl�cinta cu mere.

315 oameni au murit pe scaunul �la, inclusiv trei femei.

Obi�nuiau s� pun� o glug� ca asta peste capul de�inutului,

dar, mai �nt�i, le puneau vat� �i band� adeziv� este ochi

ca s� nu ias� din orbite c�nd �i pr�jesc din interior.

�tii cine sunt?

Tata a construit compania ta.

Ray Breslin a preluat-o, l-a �ndep�rtat.

Nu e adev�rat.

Vr�jeal�.

- N-am avut nicio legatur� cu ce s-a �nt�mplat.

Da.

Da, dar ai fost acolo.

Deci e�ti implicat�.

Poftim.

N-o puteam face f�r� tine.

�mi pare r�u pentru Abby. O s� �ndrept�m totul.

Da.

El e Shen Lo.

Scuz�-m�.

Nu are multe de spus.

- O �tii pe Jules. - Bun�, Jules.

�i Bao Yung.

Paza?

Am mai pierdut un activ.

- Serios? - Nu.

Niciodat�.

- Nu e nostim. - Sigur c� e.

Dle. Zhang.

Luoshen.

Cuno�ti situa�ia mea?

�tiu c� Daya a fost r�pit�.

O pot salva.

Shen!

Dac� o vrei �n via��, faci ce-�i spun.

Luoshen.

Voiam ce era mai bun pentru ea.

�i de asta a fost luat�.

- Shen, spune-mi ce s� fac. - Nu r�spunde r�pitorilor.

��i vrei fiica �napoi?

- Desigur. - Atunci f� ce spun.

Dar dac� �i provoac�?

N-ar trebui s� le respect cererile?

Cu c�t �l �nt�rzii mai mult...

- cu at�t ea tr�ie�te mai mult. - Shen..

Direct, c�t de r�u e locul �sta?

E r�u.

Locul e un labirint, Ray.

E o v�g�un� cum n-am mai v�zut niciodat�.

M-ai adus p�n� aici. Nu e lupta ta.

Dac� vrei s� te retragi, �n�eleg.

Nu, ��i ap�r spatele. Sunt al�turi de tine. S-o facem.

Wong.

Da?

Imi pare r�u.

Nu e vina ta. R�m�i pozitiv�.

Wong.

Da?

O s� ie�im din asta �mpreun�.

O vom face.

La ce naiba te ui�i, be�iga�?

�napoi, Sonny. Deschide-le.

Haide.

Dintre to�i ostaticii,

cine are accesul cel mai �nalt din compania tat�lui t�u?

�tiu c� sunte�i genii �i c� sunte�i cei mai buni �i de�tep�i.

Dar �n cine are �ncredere cu cele mai sensibile chestiuni?

Nu �tiu.

Schimb� secrete. Cine are acces?

Vino aici.

E tipul �sta?

Da?

Prive�te.

Nu? Vino aici.

Dar tipul �sta?

Uit�-te la el.

Uit�-te la el.

Are acces?

Spune-mi sau �l �mpu�c �n cap.

Eu sunt.

Opre�te-te. Eu am.

Nu. N-o face.

Odat� ce are informa�iile, ne va ucide.

A�teapt�! Nu!

�ncui-o.

O s�-mi oferi acces la dezvolt�rile restric�ionate ale lui Zhang.

S� �ncerc�m altfel.

Vreau s� m� �nve�i s� vorbesc chinez�.

O s� m� �nve�i cum s� spun:

Spune-mi sau te �mpu�c �n fa��.

Dar �n chinez�.

Ce?

�nva��-m� cum s� zic:

Spune-mi sau te �mpu�c �n fa��, �n chinez�.

Exist�..

Exist� o proiec�ie pe cinci ani.

Vreau totul. Ce-�i trebuie, un laptop?

- Eu... - Nu spune nu pot.

Acelea sunt ultimele cuvinte.

O s�-i aduc un laptop.

Hush, ce ai?

Trimit drona acum.

Unde crezi c� �in ostaticii?

Tipul a sunat, cu siguran��, din capela �nchisorii, care e acolo.

Ai blocul de est, de vest, administra�ia.

- C�t de mare e locul �sta? - Peste 18500 de metri p�tra�i.

Ce fel de cartu�e sunt alea?

Respira�ia dragonului. � tii ce sunt astea.

Da. Vrei s� arzi locul �sta din temelii?

Da, dac� avem noroc.

Asculta�i.

Conectez transmisiunea dronei acum.

Mul�umesc, Hush.

Bine, avem dou� blocuri de celule.

Drona cu filmare termic� arat�... 30...

Nu, 40. 40 de corpuri �n blocul vestic.

- 40 de ce, prizonieri? - A�a pare. Sunt �mp�r�i�i uniform.

lisuse Hristoase, are o �nchisoare secret�.

Bun. Altceva, paznici?

Turnul de supraveghere. Par trei oameni.

Puncte slabe. Care e intrarea? Haide, Jules.

Sunt dou� puncte fierbin�i pe acoperi�.

Unul acoperit, unul ce poate fi accesibil.

- Pot ajunge acolo. - Nu m� �ndoiesc.

Ce mai a�tept�m?

- Nu mergem �n orb, pu�tiule. - Pierdem timp.

Daya e responsabilitatea mea.

�i eu am pe cineva acolo.

N-am mai v�zut pe cineva s� mearg� la tr�nt� �ntr-o ma�in� sport.

- Unde te duci? - M� �tii, lucrez mai bine singur.

Poate �nt�rzii...

dar o s� fac senza�ie.

Succes.

Les.

Les, ce faci?

Ce faci?

Trebuie s� te �ii de plan, omule.

� tiu c� vrei r�zbunare, dar trebuie s� lu�m banii.

L-ai cunoscut pe tat�l meu.

- A fost bun cu mine. - Da.

Dar s-a dus. Tu e�ti aici.

S� lu�m banii �i s� tr�im bine.

D�-o naibii de chestia cu nenorocirea aia.

Bine.

- Da? - Da.

E o distragere.

Spun s-o omor�m �i s� termin�m cu asta.

F�-mi un serviciu, Frankie.

Continu� s� faci ce zic, bine?

Les.

Trebuie s-o omor�m.

F� ce spun!

Bine.

Ce e cu tine �i tat�l lui Les?

Erai partenerul lui �i te-a v�ndut.

De ce?

Pentru 5 milioane.

�i tat�l Dayei are leg�tur� cu asta?

Mul�i ta�i aici.

Ray, uit�-te la asta.

Ce ai?

Pare c� exist� un punct slab �n baie.

B aie.

Sistemul de canalizare.

- Jules, haide. - M� ocup.

Am tunele.

Tunele.

Ai timp.

P�catele tat�lui nu sunt p�catele fiului.

Avem vizitatori.

- Avem vizitatori. - Da.

Avem vizitatori!

Postul Diavolului.

- Situa�ia. - A�tept�m.

Ai v�zut pe cineva?

Deocamdat� nimic.

Nu se poate.

- Asta e tot. - Ai verificat turnul de supraveghere?

Da. Niciun semn de via��.

Ceva nu e �n regul�.

Nu e deloc �n regul�.

- Sta�i aten�i, fi�i preg�ti�i. - �i tu.

Ce naiba. �tie c� venim.

�tie c� venim.

Cuno�ti legenda lui Nian?

Capcana cu miere.

O folose�te pe Daya ca momeal�.

Ce treab� ai avut cu ea?

A�i fost �mpreun�?

St�m pe loc.

E o opera�iune comun�.

Nu atac�m.

Rahat.

Este o legend� chinezeasc�.

Da. Vreau s-o aud.

Spune-mi-o.

In antichitate, a existat un monstru pe nume Nian.

In fiecare prim�var� Nian ie�ea

�i m�nca s�tenii �i viet��ile.

Intr-o zi au descoperit c�...

dac� ardeau bambus speriau monstrul.

F�cea un sunet de pocnire, nu?

Da.

Au inventat artificiile pentru a recrea sunetul acela.

O s� te las aici...

s� te lup�i cu monstrul din interior.

Poc, poc, poc.

Nu mai face asta. Lucr�m �mpreun� pentru Daya.

- Atunci ce mai a�tept�m? - �l a�tet�m pe Breslin.

Nu lucrez pentru Breslin.

E vremea spectacolului. S� mergem! �ti�i ce s� face�i. Duce�i-v�.

Hei.

Fii atent�.

�narmat �i gata.

Nu mai face asta. �I a�tept�m pe Breslin.

Pune-i band�.

S� mergem.

Bine.

Mul�umesc, Dle. Gard� de corp. Ai f�cut exact ce m� g�ndeam c� o s� faci.

M-ai condus la Ray Breslin, m-ai ajutat s� capturez fata.

Acum, voi doi, am�ndoi, v-a�i irosit timpul �i vie�ile.

Uite cine e aici.

Domnilor, ave�i dou� op�iuni. Pute�i fie s�...

De ce te holbezi la el?

- N-o f�ceam. - Ba da.

- Nu. - Te uitai direct la el.

V� cunoa�te�i, nu?

Ceva se petrece aici. Pot s� v�d. Simt ceva.

De ce m� prive�ti a�a?

Trebuie s� vezi asta p rin ochii mei.

Tata a murit fierb�nd pe fundul unei nave.

A� fi avut mai mult respect dac�-l a�ezai �ntr-un scaun,

�i explicai ce a gre�it �i apoi �i tr�geai un glon� �n cap.

�mi pare r�u.

Auzi asta, Ray?

Vin f�r� ascunzi�uri?

Abby.

Ratezi toat� distrac�ia, Ray.

Continu� s� ascul�i, amice. E totul pentru tine.

Du-te jos �n tunele. Las� fata lui Breslin cu mine.

Ray, vreau s� urm�re�ti ceva. Uit�-te la telefonul t�u.

La naiba!

Cazi.

Ridic�-te!

Intra in linie, mi�c�!

Intr�.

Dle., sugerez s� r�spunzi la telefon.

Shen a spus s� nu.

Nu a�a merge asta.

R�spunde la telefon!

Tat�l t�u nu r�spunde la telefon.

Breslin.

Miro�i asta?

Sun� alarma!

Taci! Taci naibii din gur�!

Taci!

- Haide! Mi�c�! - �napoi!

M�inile la vedere!

Nu mi�ca!

La p�m�nt!

- D�-mi m�inile! - Treci jos! Jos!

Jos �n fa��!

Haide�i!

Haide�i!

Ce?

Breslin e pe aproape.

Ocup�-te de prizonieri.

Adu-mi pu�tiul la computer. M� ocup eu de Breslin.

Bine.

Wong. Trebuie s�-l g�sim pe Wong.

Ai intrat?

Haide!

S� mergem!

De ce ai omor�t-o?

Fiindc� a fost cu tine a omor�t-o.

Asta e r�zbunarea.

A meritat?

Tat�l t�u te ura!

E�ti plin de vr�jeal�, Ray!

�tii ce, Ray?

Nici n-a �ipat.

A horc�it.

Ai f�cut asta pentru tat�l t�u?

� i-ai iubit tat�l?

Haide. Love�te-m�. Love�te-m� pentru tat�l t�u.

M� voiai, m� ai. Haide.

Nume�ti asta o lovitur�?

- F�t�l�ule. - A�teapt�.

O s� te omor naibii. S�-�i spun despre tat�l meu.

S�-�i spun despre nenorocitul de taic�-miu.

Ridic�-te.

Ridic�-te.

A�a e. S�-�i spun despre tat�l meu.

Serios?

A fost cel mai r�u nenorocit din lume.

�tii ce a spus?

�tii ce a spus? A spus: Ar trebui s� �nve�i s� ier�i, fiule.

N-ar trebui s� fii at�t de r�u.

Am spus: �tii, e prea t�rziu.

Tu m-ai f�cut ce sunt.

Nu spune nimic.

Nu spune nimic.

A�teapt�.

A�a...

A�a se simte.

Te rog s� accep�i condolean�ele mele.

Nu.

��i aduci aminte de Shen?

M� duce el acas�.

Nu te superi, nu?

Aveam alte planuri, dar pentru tine le voi modifica.

O s� m� ocup de aranjamentele pentru sosirea lui Abigail.

Apreciez.

- Trebuie s� faci ceva. - Ce?

Trebuie s� te ier�i. N-a fost vina ta.

N-o s� fie u�or de f�cut.

Am terminat cu �nchisorile.

- Gata cu �nchisorile? - Gata.

M� bucur. Vreo idee?

Orice afar� sun� bine.

Afar� e bine pentru s�n�tatea ta.

S� discut�m despre asta.

Ai vreo idee?

Ce p�rere ai despre America de Sud?

E cam departe.

�nainte s� spui nu, nu uita, �mi e�ti dator.

Cunosc un tip acolo. E pu�in dubios, dar ��i spun...

Pu�in? To�i cunoscu�ii no�tri sunt dubio�i.

Traducerea �i adaptarea alpo